噓
誰會在自己的婚禮上致祝酒詞呢
我是說 誰會那么做啊
誰會站在舞廳中央
往空空如也的胃里
灌下三杯香檳
我是說 空得不能再空
因為為了塞進這條裙子
要整整三周不能吃固態食物
誰這么想不開
是我
今天是完美的一天
就像做夢一樣
如果你是我爸的話 那可能是個噩夢
這些花多少錢
誰會吃蘑菇啊
這些廚師到底知不知道
幾年前猶太人經歷了什么
指第二次世界大戰
兩個蛋糕 能吃一個
我們就很開心了
這一天我們籌備了很久
認識我的人都知道我是怎么計劃的
六歲時我就決定大學專業是俄羅斯文學
十二歲時我找到了最適合我的發型
十三歲時 我宣布
我要去布林茅爾學院
非常優秀的女子學院
就在凱瑟琳 赫本住過的宿舍
從第一天起 我就知道
那是個令我心醉神迷的決定
背景音樂 ? Teach Me Tonight
? 你可曾說過 ?
? 我將漫步知識的海洋 ?
首先 我的室友佩特拉人好又胖
這太好了 我們能一起吃飯
又不怕她搶我男友
聞起來真棒
校園古老而優雅
藤蔓爬滿墻 彩色玻璃窗
還
印花的黃油
什么
真是個令人著迷的地方
有著漂亮的黃油
而我將在此探尋宇宙的奧秘
結識杰出的女性 志趣相投的人
她們將與我一同探尋這美麗新世界
哦 天哪 痛死我了
本來就這樣 這是漂白劑
太可怕了 都怪你給我弄這個
- 這是你的主意 - 再也不要聽我的了
我真是瘋了
為什么你不痛
我可是從堪薩斯來的
我不知道那是什么意思
- 還要多久 - 十分鐘
受不了了
你要去哪 她要去哪
我不知道
米琪 米琪
米琪
- 還要多久 - 九分鐘
我的個上帝喲
但是這一切奇妙的冒險
都不過是指引我走向命中注定的他
我將遇到一個人
一個完美的男人
他一米九五 一頭金發
名字叫做達希爾還是斯塔福德什么的
喬爾 喬爾 麥瑟爾
送冰人來了 之后最棒的開場白
美國現代戲劇之父尤金 奧尼爾的作品
喬爾 麥瑟爾就是我身披閃亮盔甲的騎士
上帝的饋贈
而他覺得我也光彩照人
他帶我去畫廊和詩歌朗誦會
看希臘戲劇
等一下 等一下 小姐
謝謝 親愛的
親愛的 別走啊
她會需要那個的
剛剛登臺的是 米斯蒂 夢 女士們先生們
要知道 她才十八歲
按狗的年齡來算的話
不過 讓我把歡樂交給下一位表演者
他剛從船上
還是什么愛國的鬼東西里解脫出來
讓我們一起歡迎
萊尼 布魯斯
他就是我想讓你見的那個人
我才不信他會比米斯蒂更搞笑
謝謝大家
那時我在看報紙
故事是這樣的
有群小孩 八九歲的樣子
想通過聞飛機膠水嗨起來
原來就是這些小孩讓音樂家們
找到了靈感迸發的途徑
這是怎么回事呢 我有個大膽的想法
那孩子獨自一人在房間里
那是一個周六
美國演員
那孩子是喬治 麥克雷迪扮演的
現在 讓我們來看看
我獨自一人在房間里 那是周六
我想做個飛機模型 只想做這個
我要做個蘭喀斯特式飛機
完美的結構設計
我要在這用點巴沙木
切割一下 打磨拋光
涂點飛機膠水
我用抹布擦一下
爽飛了
我要起飛了
這就是喬爾教我的東西
你知道我想要什么嗎
千萬別說要處女
我想讓你生命里的每一天
都充滿歡笑
真棒 但不是現在
不不 不是現在
我一直都無比幸運
我有超棒的父母
舒適美好的生活
盡管我知道愛情也是美妙絕倫的
但我還是不知道它到底值不值得
讓我花大價錢買下這條裙子
是我付的錢 我們很滿意
因為這世上
沒有什么比愛情更寶貴的了
我覺得今天我應該站在這里
告訴在座的大家 我愛這個男人
還有沒錯 蛋卷里有蝦
猶太教規定不能食用帶殼水產
米里亞姆
抱歉 我們遇到了問題
拉比 她開玩笑的
你告訴我圣經里
哪里寫了上帝說不能吃蝦了
利未記 沒有鰭和鱗片的
利未記 舊約中的一章
- 不能吃 - 但他有說蝦嗎
? 我們共度美好的一天 ?
? 就像我說的那樣 ?
? 在我眼中如此美麗動人 ?
? 我多么想大聲說 ?
四年后
? 愿每一天都如此美好 ?
? 天上沒有烏云蓋 ?
? 不用害怕雨滴飛濺 ?
? 愿每一天都如此美好 ?
? 愿每個早晨都如此美好 ?
盧茲雜貨店
? 日初出大如車蓋 ?
拉夫提 我們請到拉比了
怎么請的 什么時候
今天才收到消息 我媽開心到暈厥
然后打電話給了四個人 又暈過去了
今年的贖罪日
拉比 克里斯凱會來我家
- 吃開齋飯 - 你需要一些羔羊肉
拉比喜歡羊羔肉
打擾一下 我還要買東西呢
- 抱歉 你要買什么 - 豬排
把她的豬排記在我賬上
難以置信
從婚禮那天起 拉比就一直在生我氣
我花了四年來道歉
還送了一個小薩米 戴維斯簽名的光明節陀螺
美國著名歌唱家
但我們終于說服了那個混蛋
- 真丟人 - 你還想不想要免費豬排了
- 那就閉嘴 - 周四送貨
十點以后
我拿幾個黑白芝士
? 我可以借此機會說 ?
我們請到拉比了
? 全人類 ?
? 都應該虔誠跪下 ?
? 感激這美好的早晨 ?
? 世界如此美好 ?
安東尼奧 我給你帶了黑白芝士
謝謝 麥瑟爾夫人
杰瑞 領帶不錯
給你帶了黑白芝士
? 當太陽 ?
? 大如黃色氣球 ?
? 就算是麻雀 ?
謝謝你 杰瑞
? 唱著歌兒 ?
? 愿每個早晨都如此美好 ?
? 愿每個一天都如此 ?
? 美好 ?
真棒 太完美了
你好
你跟大家說了拉比的事嗎
我是那種大嘴巴的人嗎 工作怎么樣
我今天賣了些東西
牛腩怎么樣
我都要給它頒獎了
很好 我們會需要它的
我被悲慘地排在凌晨一點四十五上臺
- 哎呀 - 我從午餐會議溜出來
盡快趕到市中心
但那個煤油燈咖啡廳的老板
巴茲 你得記住他的名字
好吧 巴茲還是給我安排了最爛的時間
- 他討厭我 - 別擔心 我們會解決的
他沒把我當成一個真的喜劇演員
我是說 雖然我還不是一個真的喜劇演員
但如果他能給我安排一個好點的時間
- 我們會搞定的 - 一點四十五
一點四十五那里根本沒人
沒人嗎 那我們還是會搞定的
真不知道沒有你我該怎么辦
- 還是一點四十五吧 - 再見
服務員說 好吧 我來嘗嘗
他看著那個碗
說 勺子在哪兒
顧客說 啊哈
所以他沒帶勺子
這就是為什么他沒喝湯
因為沒勺子
沒勺子喝不了湯
天哪 笑死我了
佩妮 你能帶米切爾去艾爾的辦公室嗎
- 當然 - 艾爾會給你介紹規格
好的 勺子這梗我可以笑一個星期
唉
我看見富特正朝大廳去了
我把他送去艾爾的辦公室 沒事的
你今晚要去村里嗎
米琪隨時可能過來
喬爾 麥瑟爾 喜劇之王
好吧 好吧
知道嗎 伊莫金已經迫不及待地想看你表演了
我跟她說 我不懂為什么
我從早到晚都在看你的荒誕表演
很幽默啊 我能用這個梗嗎
說真的 我們什么時候能去看看
我叫出租車在樓下等著
- 嗨 阿奇 - 你為什么要讓他等著
我們可以再叫別的出租車
我知道 但那司機婚姻出了問題
我不忍心就這么打發他
那我下周去看
下周 來吧
再見 阿奇
晚安 佩妮
晚安
背景音樂 ? Come to the supermarket in Old Peking
? 如果你想買個風箏 ?
? 還是買只小狗讓你一晚不得安寧 ?
? 還是認識白雪公主的一個小矮人 ?
? 還是愛唱歌的青蛙 ?
? 快來老北京的超市吧 ?
? 如果你想買一個玉石雕塑 ?
? 還是一個有點壞掉的雞蛋 ?
? 還是萬一你想認識一個女仆 ?
? 來放肆一番 ?
? 快來老北京的超市吧 ?
? 他們有燕窩湯 紫菜湯 ?
? 面湯 狗肉湯 ?
? 像烏鴉一樣嘰嘰喳喳 ?
? 什么都有 ?
? 如果你想買把鋸子 ?
? 還是美味的魚生 ?
? 還是毒死岳母的藥片 ?
? 還是沒有蜂針的蜜蜂 ?
煤油燈咖啡廳
? 快來超市吧 ?
? 如果你騎著烏龜來 可以停在停車場 ?
? 快來超市吧 ?
? 如果你騎著鵝來 可以停在停車場 ?
? 快來超市吧 ?
? 看啊 ?
? 北京 ?
? 有人說人是泥巴捏的 ?
? 男人渾身都是鮮血和肌肉 ?
? 肌肉鮮血皮膚骨骼 ?
? 意志薄弱但身強體壯 ?
? 你裝了16噸 ?
都坐滿了
一點四十五就空了
天哪 真是死腦筋
去那 坐下 讓專業人士來解決問題
? 你不打電話給我 因為我不能離開 ?
? 我的靈魂 ?
? 賒在公司商店 ?
操
什么事 這里是煤油燈 什么事
對 我們在營業
不知道 等人走光吧
索爾克博士應該給白癡發明種疫苗
什么事
我在找巴茲
他在拉屎 后面右邊
我還是等他拉完吧
那是牛腩嗎
給巴茲的
我們付錢給賣咖啡那人了嗎
- 付了 - 這到底在說什么
天哪 巴茲
你好 米琪 那是
我做了牛腩
我猜是你老公不滿意
他今晚的登臺時間
不 他很滿意
任何時間都滿意
只是有一個小小的問題
我們女兒病了
她耳朵痛 一點四十五太晚了
我不知道該怎么辦了 我想
你兒子上周是得了麻疹嗎
什么 是的 是的 他是得了麻疹
再上周你媽媽是不是得了佝僂病
是的 很痛苦
還有上個月
你的嫂子腳趾折了
你哥哥背扭傷了
你們健康問題真多
你們家該吃點水果了
我會考慮考慮的
好吧 十點半上場
下次 我想吃薯餅
我做的薯餅很好吃 特別棒的薯餅
你不會后悔的
背景音樂 ? Sixteen Tons
? 圣彼得 你為何不呼喚我 ?
你意志真不堅定
? 只是因為我無法離開嗎 ?
? 我虧欠我的靈魂太多了 ?
十點半上場
你在開玩笑吧
獎勵我的吻呢
我應該感謝胸肉
? 很多人沒有這么做 很多 ?
下一個表演
來自一個干凈整潔的年輕人
是那種媽媽會喜歡的人
他是一個喜劇演員
掌聲有請喬爾 麥瑟爾
謝謝大家
那么 你們很多人都讀過那本書
隱藏的說服者
美國記者 作家 社會批評家 萬斯 帕卡德的作品
這本書是關于麥迪遜大街的營銷人
以及他們如何創造
我們都知道 信任且支持的公眾人物角色
那么 如果
在南北戰爭期間
根本沒有林肯這個人呢
如果是他們創造了林肯的形象呢
亞伯拉罕 林肯與他的新聞發言人
美國內戰的轉折點
在葛底斯堡之役之前有一段電話談話
內容是這樣的
- 嗨 亞伯親愛的 - 你好嗎 小子
葛底斯堡怎么樣
有點吃力對吧
那個嘛 亞伯 你知道
賓夕法尼亞的那些小鎮們
都是千篇一律
有什么問題嗎
你想把胡子刮掉
亞伯
你不知道這是你形象的一部分嗎
沒錯 披著披肩 戴著紳士帽
還有蝴蝶領結
你沒有披肩啊
披肩放哪了 亞伯
你把它丟在華盛頓了
那你穿的是什么 亞伯
某種開襟羊毛衫
亞伯 你不覺得這和
蝴蝶領結還有胡子不搭嗎
亞伯 你能留著胡子
然后披上披肩嗎
好了 亞伯 你現在是要做演講是吧
亞伯 你沒改演講內容吧
3.3美元 還有一個地鐵代幣
代幣我就拿著了
今晚太棒了 我秒殺全場
我過得很愉快 所以我很棒
我需要觀眾 觀眾就是上帝
我一結束 觀眾們就走了 你看到了嗎
我自己都想走了
十點半真是完美的時間點
下次也讓我在這個時間上場吧
嘿 拿著
看到你的表演了
別忘了帶薯餅來
那人是誰
她在那上班
沒見過世面的人
出租車
你今晚比上次的表演
多收獲了三次哄堂大笑
還有幾次額外的 嗯 輕笑聲
但你為什么還是搖頭
沒什么 你很棒
我很棒
其實
你好像不怎么和觀眾打招呼
也許你該寫個開場白
介紹一下自己之類的
你覺得怎么樣
晚上好 多么美好的
晚上好 女士們先生們
十分感謝這個美好的 美好的
美好是個很糟糕的詞
這些掌聲是給我的嗎
我是什么 撲滅欲火的人嗎
一次起立歡呼 人人懷孕回家
也許你可以用表演引入
你模仿我的阿姨貝莎
點餐的樣子很精彩
配菜可以增添節日氛圍 但也很致命
晚安 親愛的
嘿
早上好
鬧鐘響了嗎
早就響了
哇 我完全沒聽到
你睡太死了
背景音樂 ? It's a Good Day
? 是的 這是個好日子 ?
? 來唱一首歌 ?
? 這是個好日子 ?
? 來繼續前進 ?
? 是的 這是個好日子 ?
? 萬事皆順 ?
? 一整天都是好日子 ?
- 早上好 杰里 - 早上好 麥瑟爾夫人
? 來擦亮鞋子 ?
? 這是個好日子 ?
? 來甩開悲傷 ?
謝謝 杰里
? 一切都有所收獲 ?
? 也不會失去什么 ?
? 一整天都是好日子 ?
有人嗎 是我
早上好 米里亞姆小姐 你要來杯咖啡嗎
好的 塞爾達 麻煩了
早上好 爸爸
早上好 伊森
伊森 伊森 伊森
伊 當我沒說
- 給你 - 你要咖啡了嗎
要了 還收到了我兒子的熱烈歡迎
- 男人啊 - 謝謝你們昨晚照顧我的孩子們
他們乖嗎
我們要談談那個小嬰兒
為什么 她怎么了
她額頭的情況一直沒有改善
- 什么 你確定嗎 - 越來越大了
這么下去她的臉都要變形了
看她的鼻子 越來越長了
鼻子不是問題 鼻子可以整
但是這個巨大的額頭
媽 會有劉海遮住的
我只是擔心她長得不好看
- 媽媽 她還是個小嬰兒 - 我只是希望她開心
長得好看的話心情總會好點
你說得沒錯 劉海會有用的
塞爾達 這里不用打掃了 這樣挺好的
喬爾的小演出怎么樣
演出非常棒
我還是不明白這一整套的東西
他是給誰表演
- 所有在場的人 - 他們會給錢嗎
在你的表演結束時觀眾會傳遞一個籃子
最后籃子里的東西就是你的了
如果你們缺錢的話 我們可以資助你們
不 我們不缺錢
喬爾很搞笑 他也喜歡表演他的喜劇
你們打算這樣過多久
晚上跑來跑去
像寄生蟲一樣拿陌生人的錢
只要有趣就行
你的手臂幾個月沒鍛煉了
真的嗎 我一直在用湯罐頭
鍛煉
別管那些罐頭了 買件寬松點的對襟上衣吧
你怎么進來的
我從另一扇門那進來的
就算那有扇門
也不意味著你就要用它
一扇門不代表有無限的可能
下周的事情都安排好了嗎
是的 都弄好了 伊森 把外套穿上
你還有整間公寓要打掃
就別管這間房了
我覺得我們還是去你家吃晚餐好了
你的飯廳比我們的大
我們的飯廳還好
如果不招待客人就還好
我晚點打給你 再見 爸爸
打掃浴室去 打掃浴室去
- 說再見 伊森 - 你不是喜歡浴室嗎
伊森 伊森
- 把它們再打掃一遍 - 伊森 伊
別管他了
? 追求趣味 它是最好的選擇 ?
她不停地說她在墨西哥
做的奇跡治療
內容包括了羊奶和鱷梨
右腳踝8英寸 左腳踝8英寸
他們把它涂在臉上
在你的頭上蓋熱毛巾
還要在你的鼻子上插兩根吸管
右小腿11英寸 左小腿11英寸
你就可以通過吸管呼吸了
然后他們把你帶到一艘小船上 并把船開到海上
右大腿腿圍18英寸
然后他們把錨放下
你就在船里呆坐四小時
左大腿腿圍18.5英寸
- 然后他們再把你接回來 - 臀圍34英寸
- 他們會把你放下來 - 腰圍25英寸
用舊的香蕉皮扇你的臉
- 胸圍32英寸 - 收你75美元 就送你回家
她覺得她像二十歲 我覺得沒什么變化
天哪 你真是太勻稱了
你這么給自己量身體數據多長時間了
每天這樣堅持十年了
懷孕的時候也是嗎
世界上的臺克利雞尾酒根本不夠我喝
在芝加哥 最著名的國家級
喜劇明星之一就是
鮑伯 紐哈特 讓我們欣賞
電視喜劇演員
你回來了 你餓了嗎 我做了咖喱飯菜
以防萬一它很難吃 我還點了中國菜
我相信它能吃 我們的孩子呢
他們在樓上
- 你好 伊莫金 - 你好 喬爾
你知道我們明晚要去市中心
看你的表演嗎
我們已經好久沒有去過十四大道以外的地方了
我們很激動
別抱太大期望
你的表演要非常好
我要戴個貝雷帽
- 明天見 - 拜
- 喬爾 再見 - 再見
咖喱真的不好吃 我們吃外賣吧
它們全都千篇一律
對了 亞伯
我有 問題是什么來著
你 你想把它刮掉
亞伯
你不知道這是你形象的一部分嗎
沒錯 披著披肩 戴著紳士帽
還有蝴蝶領結
你沒有披肩嗎
披肩在哪 亞伯
喬爾
你不會相信的
鮑伯 紐哈特在用你的段子
- 什么 - 鮑伯 紐哈特
電視喜劇劇集
他在小城名流的劇里用你的段子
他肯定是某個晚上到俱樂部來了
還看了你的表演
現在他就在電視上
和你說同樣的段子
不同點就是他說得比你快
事實上這樣感覺更好
但這不是重點
我很生氣 你不生氣嗎
米琪 冷靜
你不生氣
不
也不驚訝
甚至一點點疑惑都沒有
這就是他的段子
什么
你要把剩下的這些都放到一個盤子里嗎
這怎么是他的段子 你怎么知道他的段子的
我有他的錄音
所以你就偷了鮑伯 紐哈特的段子嗎
沒事的 大家都這么干
大家都偷他的段子嗎
是的
不 不叫偷
是借用 沒什么大不了的
這不是重要嗎 當我發現
瓊 弗里德曼用了我的烘肉卷配方
我差點要用叉子戳了她的眼睛
喜劇界的人都偷
是借用
借用其他人的笑話
特別是剛起步的時候
鮑伯 紐哈特在起步時可能還用了
漢尼 揚曼的東西呢
也是小城名流里的演員
都是這樣的
好吧 如果都是這樣的話
就是這樣
我還以為是你寫的
那個段子
我現在覺得我有點蠢
我也加入了我的個人色彩
是的 你把語速放慢了
我的音調也有不同
沒錯 我第一次知道 所以
你會明白的
我想我會的
你想來杯喝的嗎
當然
那我現在大概得向瓊 弗里德曼道個歉了
- 你好 - 胸肉準備好了嗎
- 做好了嗎 - 出了什么我不知道的情況嗎
回答問題就行 米琪
是的 做好了 怎么了
我得一直工作到午餐
所以我今晚沒空去市里表演了
- 今晚 你懂的 - 今晚 好的 我明白了
阿奇和伊莫金也會來 記得嗎
當然記得
他們今晚也會來
但是我沒空
告訴他們我生病了 讓他們別來
他們已經請保姆了 全部都安排好了
該死的 我就應該把這午餐時間改掉的
喬爾 別這樣 我向你保證 一切都會順利的
牛腩會準備好 我會做好我的工作
一切都會好的 好嗎
- 好吧 - 嘿
我們這次的重頭戲就是
這個喜劇的演出
也是我們這次聚會的主要目的 明白嗎
好吧 你必須幫我把
我的演出毛衣帶來 我忘在家里了
- 這個沒有問題 - 還有你必須在八點之前趕到
我會準時到的
好吧 我得掛了
你的爸爸已經要瘋掉了
現在我們來繼續量你的額頭
停在這里 我馬上回來
天啊
你到底去哪里了
已經八點半了 - 我知道 對不起
快走 快走 快走
- 毛衣你幫我拿了嗎 - 拿了
你不必在外面站著等的
我肯定會來的
你本來應該八點到的
你是在和我開玩笑嗎
- 什么 - 洞啊
- 到處都是 - 什么
真不敢相信你出門之前
竟然沒有檢查看看
我著急來找你 這很難看到的
很難嗎 看 看
這里一個 這里一個 這里還有兩個
你說 這到底是怎么回事
估計是蛾子
- 蛾子嗎 - 是的
什么蛾子
泰德 那種泰德蛾子
硬幣大小的洞 這是它弄出來的洞
- 你覺得這很好笑嗎 - 我是覺得這沒有關系
穿得滿是洞的衣服 像流浪漢一樣上臺
那是市區 你穿個內褲都是穿多了好嗎
嘿 你還可以把這也說進去
- 什么 - 你的毛衣的故事
就把這也當笑話講出來啊
會很搞笑的 而且是你自己的段子
我不知道
好極了 他們都在那里了
好的 那你可以過去和他們聊聊
喝杯咖啡冷靜一下
這個我去處理 可以嗎
好吧 你快點
打擾一下 有看到巴茲嗎
沒有
打擾一下
我丈夫喬爾 麥瑟爾 他就在那邊 你有看到嗎
好吧 因為工作的原因
他不能提前一點到這邊來演出
他是個喜劇演員
不管怎樣 今天都是瘋狂工作的一天
看到了嗎 今晚我們最好的朋友也在這里
- 克里瑞一家 還有 - 稍等
克里瑞一家也來了
你沒開玩笑嗎 哪里
那邊
真是見鬼了
好激動啊 克瑞一家都來了
哇哦
不管如何
我想問下是否可以讓我的丈夫
在一個稍微好點的時間段出演
最好是十一點半之前
他自己怎么不來說
- 什么 - 周六夜先生
為什么不是他自己來協商時間
怎么老是你
我帶了牛腩
那么
如果你能夠幫忙就太好了
謝謝啦
那邊看起來像是艾倫 金斯堡
伊莫金 看看是不是艾倫 金斯堡
每個到這里的人看著都像是艾倫 金斯堡
- 嘿 這里 - 嘿
這種地方真是臟亂差啊
你應該去看看洗手間
不要去
看來我是一定要去看看了
不 不 這個我來
一般窮困潦倒的藝術家不用付錢
我可不是窮困潦倒的藝術家
你的毛衣已經暴露你了
這是你們的
那么 他說什么了
他不在
但是那位女士說她會盡量安排的
這里有誰是喜歡 山比利 波爾卡的
好的 接下來 有位女士
將會乘著船來到這里
我到底什么時候上呢
不知道 應該很快了
珍妮特 肖
開始
這首詩是關于
斯波坎
男人
我很快回來
隆隆作響的運木車
斯波坎
- 她去哪里了 - 誰
那個看著像住在橋洞的人
蘇西 她出去了
你知道去哪了嗎
這種事誰會問啊
這些都是本土的強盜
- 應該沒有幾分鐘了 - 斯波坎
凱蒂 我們還是下次再約吧
不過表演還是挺精彩
不 等下 還等幾分鐘吧
我們也要回家了
- 我們還不能走 - 我明早有個早會
要我說咱們告訴大家 他是艾倫 金斯堡
到你了
什么 他剛剛說了什么
我想她剛剛說到你了
太好了
男人
謝謝 珍妮特 肖
現在不需要去斯波坎了
好了 接下來是一出喜劇
到你了 快去 鬧翻全場
喬爾 麥瑟爾
哇哦
謝謝 非常感謝
太興奮了
那么
我的毛衣
其實這是一件新毛衣
但是是我夫人帶來個給我的
因為白天我要工作
她這樣帶來了 然后我就穿上了
發現都是 洞
全是洞的毛衣
然后我就問 這到底是怎么回事
然后她回答 蛀蟲
然后我就問 蛀蟲 什么蛀蟲
然后她回答 泰德
泰德斜紋蛀蟲
他很前衛啊
這 這就是 這件事就是這樣
這樣 發生的
好了 那么
另外 我今天要說的是
一位媒體經紀人與亞伯 林肯的談話
嘿 亞伯 甜心 格蒂斯怎么樣
不好意思 你們 你們是否看過這本書
《隱秘的說服者》
是關于營銷代理的
他們必須創造一個人物亞伯 林肯
我是說 如果他們必須創造亞伯 林肯
這本書和我要講的無關
這個 這個
不管怎樣
嗨 亞伯 葛底斯堡進攻得怎么樣
有點吃力嗎
亞伯 你知道在賓夕法尼亞州的那些小鎮嗎
他們都一樣
有什么問題
你想把胡子剃掉嗎
亞伯 你還不懂嗎
那和領結不搭調啊
難道你不覺得這和你形象掛鉤嗎
看到了 披肩 火爐帽
還有領結
是你要我說我的毛衣的
我知道
我只是讓你把它
當作一個笑話來講
對不起
別寫
需要我幫你拿什么嗎
你在干什么呢
我要走了
我必須離開
你 我必須要離開你
那是我的箱子
是嗎
你是要拿著我的行李箱離開我嗎
喬爾 明天是贖罪日
我 我 我不開心
沒有人是開心 明天是贖罪日
我不知道該怎么做
我不擅長這種事情
什么事情 離開我嗎
- 是的 - 那就別走 先練練吧
等你更有信心再試吧
- 米琪 - 喬爾 拉比就要來了
猶太教眾人的精神領袖 宗教導師
我知道
五年里我們一直希望他來
今年終于得償所愿 拉比終于要來了
- 我該走了 - 不 求你別走
我不明白
我以為我的人生會與眾不同
我以為我會與眾不同
但今晚簡直糟糕透頂
一屋子的人看著我丟人現眼
就是個糟糕的夜晚而已
我站在那里 簡直想死
然后我想起上周
我們在聚會上 拉比講了
那個索多瑪和蛾摩拉的愚蠢笑話
圣經中的兩座城市 居住著道德敗壞罪惡深重的人群
突然之間整個集會上的人都瘋了
- 然后呢 - 他在五分鐘里得到的笑聲
比我在五個月里得到的還要多
你不會是嫉妒拉比吧
他進過集中營 我們不過是可憐他
法西斯曾在布痕瓦爾德設立過集中營
你有沒有想過你可能會成就大事
然后突然你發現你其實一無是處
有啊 我結婚了
- 呵呵 挺好 你挺好的 - 喬爾 拜托
我永遠也成不了專業的喜劇演員 米琪 永遠都成不了
是啊 你說的對
你什么意思 什么叫我說得對
你問我什么意思是什么意思
那你以為在俱樂部的那些夜晚是做什么
我覺得挺有意思的
我以為那就是我們夫妻倆找找樂子
就像摩根斯頓夫婦打高爾夫
或是梅耶夫婦跳交際舞
還有萊文夫婦每周都要假裝他們來自華沙
這樣去那家波蘭餐館吃熏腸
- 就能打個九折 - 我真是不敢相信
我從不知道你把這當真了
我當然是認真的 米里亞姆
到底是什么讓你認為我不是認真的
首先 你模仿別人的表演
我告訴過你 大家一開始都這么干
如果你想做喜劇演員
你至少應該自己寫一個笑話吧
我不是寫了那個什么泰德的笑話嘛
- 那是我寫的 - 然而失敗了
- 因為你沒有發揮好 - 算了吧
- 喬爾 不要這樣 你還有工作啊
但喜劇是我的夢想
你知道夢想是什么嗎
夢想是促使你做討厭的工作
的動力
你什么時候開始討厭你的工作了
你知道我是做什么的嗎 米琪
你是副總裁
不 不 不 不
你知道我每天都在干什么嗎
日復一日
我到底在工作中做些什么
- 我不知道 - 我也不知道
我去開會 接電話
各種翻閱文件
可是我還是不知道
我他媽到底在干什么
可能如果你知道 你就會更喜歡它了
我只是以為
又是牛腩 又是筆記本
你還以為你理解我
對不起
我也對不起你
但是 喬爾 你不能就這么走了
我愛你
我們有家 也有孩子
- 他們會知道的 - 我必須走
不 不要 等等 我會改的
我會改 我 我會多關注你
你可以辭職
我們可以每晚都去俱樂部
我多買幾個筆記本
我出軌了
已經有好幾個月了
我以為這只是一時沖動 但現在
和誰出軌
潘妮
你的秘書
你要離開我 就為了一個
連削鉛筆都不會的女孩
跟她無關 而且那是個新款卷筆刀
電動的 她只要往里推就行了
你還不明白嗎 我需要重新開始
和她 她贏了嗎
這不是比賽
我只是不想要這種生活
這種上西區的生活
六口之家 教堂里最好的位置
一個妻子 兩個孩子
我只是
不想要這種生活
你會告訴你父母嗎
這可是你說過的最有意思的話了
- 親愛的 - 明天就是贖罪日
猶太人一年中最重要的圣日
有三十個人和一位拉比
會來吃早飯
這種時候你決定
告訴我你要和你那腦子不好使的秘書
一起離開尋求新生活
我想說
你挑了個最差的時機
我很抱歉
走吧 滾吧
出去的時候拿幾支筆
你會用得上的
晚上好 麥瑟爾先生
要出門旅行嗎
爸爸
羅斯
爸爸
羅斯
爸爸 等等 我 我想
- 羅斯 - 我在這 天啊
你穿的這是什么 一點也不苗條
我要跟你們說一件事
你倆最好坐下
喬爾離開了
他打包了我的行李箱
然后離開了
他走了
喬爾離開了你
是的
為什么 你做了什么
我什么也沒做啊
他 他愛上了他的秘書
你知道嗎 你知道他有外遇嗎
我當然不知道
- 上帝啊 - 那個女孩 她
天啊 她懷孕了嗎
操
你跟他也這么說話嗎
你是不是說臟話了
不 我沒有說臟話
她肯定是懷孕了 除非女朋友懷孕
否則男人是不會離開的
他在里面干什么呢
- 他很生氣 - 生我的氣嗎
- 小點聲 他們會聽到的 - 誰會聽到
- 他們 - 他們是誰
天啊 媽媽
爸爸
你為什么要生氣 我什么也沒做錯
當年我同意讓你去
那個昂貴的異教大學的時候
我是怎么跟你說來著
他們的熟食很難吃
更重要的事
那就是關于熟食的 沒錯
另一件重要的事
不要選擇軟弱的男人
- 這又不是我的錯 - 這當然是你的錯
操
媽媽 求你不要哭了
任何發生在我們身上的不幸都是我們自己的錯
他是個好丈夫 也很顧家
你現在打算怎么辦
你的孩子打算怎么辦
媽媽 看在上帝份上
請不要在臥室哭了
這不公平
不
這好多了 謝謝
生活從來就不公平 而是艱難又殘忍
你必須謹慎擇友 以備戰爭來臨
你必須選一個會為你擋子彈的丈夫
而不是只會指著閣樓
說"它們在上面"的男人
你怎么能這么說喬爾
- 你從前很喜歡他的 - 我看透了他的本質
那你怎么不告訴我
- 我告訴過你 - 你什么時候告訴過我
你第一次把他帶到家里的時候
那天晚上 我看著你
我問你 這就是你的選擇嗎
你說是的
這就算告訴過我嗎
我還要一字一句解釋給你聽嗎
喬爾生病了 一切都好
什么都不要跟拉比說
我要去洗個澡
聽我說 米里亞姆
你還是個孩子 根本受不了這種事
我對喬爾沒什么好感 但你需要丈夫
兩個孩子也需要父親
那我該怎么做 去商店里買一個嗎
去洗洗臉 穿上他最喜歡的裙子
然后去找他 帶他回家
麥瑟爾夫人 您還好嗎
- 您需要出租車嗎 - 不用
我坐地鐵
外面天氣很糟糕
里面也好不到哪去
百老匯大街
瞧 永無休止的戰爭
噢 勝利 忘了你的內褲吧
我們自由了
我是
我把我的耐熱玻璃碗忘這兒了 我現在要拿回去
- 你的什么 - 耐熱玻璃碗 我的耐熱玻璃碗
- 不知所云 - 就是耐熱玻璃碗
- 是的 你說了很多遍了 - 耐熱玻璃碗
就是一個烤制玻璃碗 非常耐用
冷熱交替都不會開裂
我們不提供食物
我知道 不是你們的
是我的 我帶過來的
- 為什么 - 我燉了牛腩
現在說這真的重要嗎
我的玻璃碗在這里 我現在要拿走
你能幫我找下嗎
這地方一到晚上就越來越奇怪
講的很深刻
克里斯蒂安 誰知道呢
好了 接下來
各位 請不要離席 我馬上回來
邦妮 我的節目列表單呢
所以就是這些嗎
這就是夢想 獨自站在
這個臟兮兮 黏糊糊的舞臺上
沒有夢想了 你就不想要我
是因為這個嗎 喬爾
誰是喬爾
什么
誰是喬爾
我丈夫
我們聽不到你說話
噓 噓 噓
抱歉
喬爾是和我在一起四年的丈夫
然而今晚他離開了
喔
謝謝 非常感謝
是的 他離開了 喬爾
離開了 他拿著我的行李箱 然后離開了
我不得不向拉比撒謊
解釋為什么喬爾不在家
在贖罪日向拉比撒謊
在他媽在這種日子 都不能潔身自守
我不明白這是怎么回事
我也是 姐妹 我也是
有太多疑問在我腦子里盤旋
為什么他會離開
我做的還不夠好嗎
他們為什么不把舞臺安置在對面墻邊
而是對著這邊的廁所
所以在這邊你就不得不聽到
每個上廁所的人發出的聲音
是的 聲音之大如雷貫耳
抱歉 我有點小醉
什么都沒了
我所指望的一切都沒了
你現在舒服了嗎
今天我的生活徹底土崩瓦解了
我有沒有提到我老公離開了我
喔喔
好吧 好吧 但我沒有提到
他是因為他的秘書離開我的吧
她21歲 笨手笨腳就像布瑞羅護墊
我也不傻 我知道男人都喜歡笨女孩
對吧
但我以為喬爾會好點
我以為他想要的是自發和智慧的女人
我以為他想要的是有所挑戰
你知道我是什么意思嗎
你們倆將永遠在一起
我告訴你這么多
我是一個很棒的妻子
我風趣 我會安排主題之夜
我衣著不凡 我給他生兒育女
一兒一女
是的 我們的小女兒一天天看起來
越來越像 溫斯頓 丘吉爾了
你知道 就是大額頭
但這也不至于讓他離開 對吧
真的嗎 真的嗎 我剛吐槽完廁所你就要去嗎
丟不丟人
我愛過他
我也向他表明了我愛過他
喔
那些說猶太女孩
閨房的段子
那不是真的 那些法國妓女
站在馬萊區附近說到
你有沒有聽到米琪那天晚上
對喬爾的蛋蛋做了什么
我真不敢相信這一切發生了
我不敢相信我輸給了潘妮 潘
這是小三的名字 很差勁 對吧
潘妮 潘 潘妮 平底鍋
硬幣 平底鍋
我算是失去理智了
這很好
現在我是形單影只 肆言如狂
著名的上西區離婚女
上西區 真的 在哪兒
阿姆斯特丹72號
拐角有庭院的
- 那個地方嗎 - 就是那個
很不錯 我們也看過那個地方
但是壁櫥太小了
我想要一個化妝間
你知道嗎 我兩次看見她
襯衣都穿反了
潘妮 兩次
一次 好吧 你可能早上太著急了
兩次 你只能在鄉村集市上
給別人的玉米刷黃油了
最糟糕的是
我知道這樣說可能會顯得小肚雞腸
但她甚至一點都不漂亮
她的腳踝和她的小腿
一樣寬
抱歉 但看看我
我還和結婚的時候的身材一樣
拜托 有這樣的完美玉體哪個男人
每天晚上不會飛奔回家
好吧 好吧
也許今天不太適合評判
我剛才哭過 臉都腫了
那 那就
忽略我的腦袋 現在 從脖子往下
誰不會為了這樣的完美玉體飛奔回家呢
事實上 我現在有點腫
我喝了太多紅酒 我的胃有點
我能借用下這個嗎
謝謝
好了 忽略這個 忽略這個
但想象一下每天晚上都為此飛奔回家
喔
是啊
是啊 很不賴 對吧
而且它們依然珠圓玉潤 呼之欲出
- 媽的 - 說真的
潘妮 潘壓根就沒有辦法
和這樣的波濤胸涌競爭
所以就算你不能成為單口喜劇演員又能怎么樣
看看每天在家門口迎接你的是什么
- 糟了 - 趕緊從臺上下來
你以為鮑伯 紐哈特在家里也有這樣的一對嗎
可能有一堆吧
啊 嘿
跟我走
- 嘿 他媽的潘妮 潘 - 太棒啦
這不是你們想的那樣
她就是一個家庭主婦 她不知道規矩
好 好 我們到局里再說
- 局里 什么局 - 拜托
下周再來
我不知道到底怎么回事
你被逮捕了
- 什么 為什么 - 公然猥褻罪
沒有表演執照就上臺表演
這也需要執照嗎 真的假的
是的 是的 你可以和后座上的
朋友接著吐槽
- 進去 - 坐進去
嘿 嘿 嘿
嘿
嗨
走吧
謝謝 朱迪
你保釋我出來的
我今年該做的好事
你被強暴了嗎
沒有吧
- 給你 - 還是晚上嗎
是的
我感覺不一樣
你就進去了20分鐘
20分鐘也能改變人生
- 不見得 - 我現在是一個有前科的人了
- 不完全是 - 我被記錄在案了
- 不 你沒有 - 我很傷心
我是一個傷心被人拋棄的女人 我的頭發變白了嗎
- 不 沒有 - 感覺好像變白了
上帝啊
我擁有的一切
我擁有了我一直想要的一切
現在一切都土崩瓦解了
好了 走吧
? 誰現在感到抱歉了 ?
罐頭魚酒吧
米奇
看看這里的人
? 誰的心 ?
看起來都很快樂 他們都嗨了嗎
是的 他們都嗨了
一定很有趣
天啊 我好累
我感覺我從來都沒有過這么疲憊過
吃點堅果吧
你都沒注意到我穿的不是自己的鞋子嗎
我沒注意 也不知道發生了什么
現在我就一個有著前科白發蒼蒼的孤家寡人
穿著別人的鞋子
喝著烈酒 吃著過期的堅果
聽著 如果你仍然因為你的丈夫心煩意亂
別這樣了 那個家伙就是個騙子 是個軟蛋
- 你不了解他 - 我知道他剽竊了鮑伯 紐哈特的表演
每個人都剽竊 對嗎
你就沒有
我沒有什么
今晚有家庭聚會
剽竊 你沒有剽竊
你的那些胡說八道完全是原創的
別誤會 有一點粗糙
但我告訴你 你有一定的潛力
如果我能讓巴茲死了
我覺得也許我們會在別的地方遇見 更大一點的俱樂部
- 你在說什么呢 - 說你的表演
我沒有表演
等我們敲定了你就有了
我不明白
你應該表演單口 我可以幫你
- 拜托 - 我說真的
- 我就是一個當媽的 - 好 我們就利用這點
你的孩子們的一些趣聞軼事
今晚完全是一次獨立偶然事件
我可以吃點藥來
確保不會再發生這種事情
聽著 15年來
我一直都在俱樂部工作
15年我眼看著各種蠢貨
上臺幻想著他就是杰克 本尼
我曾經只看到兩個人說的不錯
第一次 那個家伙走上臺
來自西海岸 皮膚曬的黝黑 傲慢無禮的要命
一開口說三個字 我就知道了
我轉向巴茲 對他說 那個家伙肯定會出名
- 他是誰 - 莫特 薩爾
他很棒 我們去年在格羅辛格看了他的表演
是的 第二次就是今天晚上
別說了
我相信我的直覺
就像我知道的那樣 除非我有足夠的錢
去雇一些德國人 在我年老的時候
每天陪我在公園里散步兩次
我將獨自度過我的一生
那不是真的
好吧 我不介意孤獨終老
我只是不想變的無足輕重
你呢
難道你不想做一些別人做不到的事情
以別的身份被記住 而不是媽媽
或家庭主婦 或者共產主義者
我什么時候成了共產主義者了
你拿起那張傳單的那一刻
什么 狗屁
不
不 不 不 不
今天是贖罪日 我應該禁食的
來彌補我在上帝眼中的罪惡
- 所以呢 - 我吃了花生
你還向半個格林威治村的人展示了你的雙峰了呢
你認為幾顆破堅果就會惹他生氣嗎
- 我得走了 - 嘿 別呀
謝謝你幫我拿了大衣 這是我在薩克斯百貨店全款買的
嘿 回來
米里亞姆
河畔大道385號
等下 我看下我有錢嗎
我沒帶錢
我沒那么多時間 女士
再講一個笑話 所有人回家都笑懷孕了
? 我用我的漂亮的腳趾 ?
? 在沙灘上游走 ?
? 許多懶散的手指突然聽我的指揮 ?
? 一雙漂亮的高跟鞋跟著節奏踢踏 ?
? 觀察周圍很讓人著迷 ?
? 再加上 ?
嘿 你不明白嗎
這是形象的一部分
是的 披著披肩戴上魔術帽
還有頂上裝飾
? 告訴整個討厭的世界 ?
你沒有披肩
? 如果你碰巧不喜歡 ?
你的披肩呢 艾貝
? 交給我吧 謝謝你的好意 ?
你忘在華盛頓了
? 從我身邊溜走 ?
那你現在穿著什么
羊毛衫嗎
? 從我身邊溜走 從我身邊溜走 ?
? 如果你碰巧不喜歡 從我身邊溜走 ?
? 我會告訴整個討厭的世界 ?
? 如果你碰見不喜歡 ?
? 交給我吧 謝謝你的好意 ?
? 從我身邊溜走 ?
? 從我身邊溜走 從我身邊溜走 ?
? 如果你碰巧不喜歡 從我身邊溜走 ?
我去了煤氣燈找你
他們告訴我來這兒
這是你的公寓嗎
是的
我明天早上10點再來
你沒有簽長期的租約 是不是
因為你應該搬家
嘿 你剛說了10點嗎 早上嗎
? 我用我的漂亮腳趾 ?
? 在沙灘上游走 ?
? 許多懶散的手指突然聽我的指揮 ?
? 一雙漂亮的高跟鞋跟著節奏踢踏 ?
? 觀察周圍很讓人著迷 ?
百老匯大街
? 再加上我根本就不在乎 ?
你們這幫人從來都不打掃這里嗎
雖然我們有了青霉素 但你們也不能讓細菌肆意生長吧
帶上你的東西趕緊走吧 布魯斯
我錢包里有三個大麻卷
我希望都還在里面
如果你們這里有可卡因
我們都能開一場極樂派對了
你不是我老婆
不是
我以為我老婆來撈我了
不是 是我
謝謝
我能問你個問題嗎
當然
你喜歡嗎
我喜歡什么
喜劇 單口 你喜歡嗎
認真的嗎
我干這行有段時間了
好 我這么說吧
如果這世上還有別的事情可以維持生計
我肯定會去做
我會的 任何事
我說的是去三K黨做干洗工
殘疾兒童肖像畫家 屠宰場服務員
如果有人對我說
萊納德 你可以吃一個人的頭
或者去科帕做兩周表演
我會說 把該死的鹽遞給我
這是一個很糟糕 很糟糕的工作
不應該存在
就像癌癥和上帝
抱歉 我跑到瓦里克警局去了
你為什么要去哪兒
因為你更喜歡去瓦里克
上帝啊 親愛的 這種事哪還有的選
但你喜歡嗎
是的 他喜歡
? 有一些東西 ?
? 你不能用 ?
? 口紅和粉底來掩蓋 ?
? 我聽到你提起我的名字 ?
? 你能不能再大聲點 ?
? 別靠太近 別靠太近 ?
? 我對你的幻想 ?
? 不能再清晰了 ?
? 我 ?
? 女孩們說 ?
? 我只想聽 ?
? 女孩們說 ?
? 她們說這是不允許的 ?
? 女孩們說 ?
? 如果他們說的是 ?
? 難道他們不知道我現在知道 ?
? 每個人的口紅上都有字 ?
? 你在慢慢凋謝 ?
? 你也許不是過時的女孩 ?
? 但你會去約會 ?
? 真的是謀殺嗎 ?
? 你是在假裝嗎 ?
? 最近我聽說 ?
? 你最終活了下來 ?
? 女孩們說 ?
? 她們想知道怎么回事 ?
? 女孩們說 ?
? 她們說這是不允許的 ?
? 女孩們說 ?
? 她們說是不允許的 ?
? 女孩們說 ?
? 她們認為她們知道怎么回事 ?
? 女孩們說 ?
? 是的 是的 是的 是的 ?
? 女孩們說 ?
? 是的 是的 是的 ?
一
Orange字幕組 原創譯制
翻譯/Translator：一菲 若茶之香 cU 葡萄 兔子
校對/Righter：大衛劉 Libsu蘇蘇
后期/Typesetter：Libsu蘇蘇
壓制/Encoder：失夢旅行
監制/Coordinator：Libsu蘇蘇
Orange高分冷門劇制作組
Orange字幕組
幫助我們加快進度 加入QQ群489216448
版權所有 ?2017 亞馬遜影視電視公司
■■■■開始(時間標記)
Orange 字幕組
原創翻譯 雙語字幕
結束
■■■■開始(時間標記，中間不影響畫面)
Orange 字幕組
原創翻譯 雙語字幕
結束
■■■■開始(時間標記，結尾黑屏前)
Orange 字幕組
原創翻譯 雙語字幕