Дерьмо.
Хорошо. Уровени влажности в порядке. Ещё нужны тепловой и инфракрасный.
Где они парни?
Вырежи это.
День первый нашего эксперимента о пределах в аномальной психологии.
Мы пытаемся сделать свою высокотехнологическую версию эксперимента Чарльза.
В отличии от научных спиритический сеансов 1970-х...
...наша цель - проявить дух в наш мир.
- Где ты это взяла? - Я взяла это в Инженерии.
Я подумала, что 3D-образ Чарльза поможет нам сосредоточить наше внимание.
Если все выгорит, то мы докажем, что всякая чертовщина...
...и сверхъестественное может воплощаться...
...если люди в нее верят.
Ты думаешь усилитель энцефалограммы и повязка дадут разницу?
Конечно.
Или нас будет трое: ты, я, и Лидия, Или же лучше: 500 таких как мы.
Хватит говорить, Грег. Сосредоточься.
- Вау. - Перестань. Ты же пнул стол.
Я не пинал, клянусь.
- Вы это видели? - Да, он тут. Заткнитесь.
Патрик.
Черт побери!
- Боже мой. - Вот дерьмо!
Лидия! Лидия! Иди сюда!
Дерьмо.
- Что это? - Где фонарик?
Что это черт возьми? Патрик!
- Лидия! - Лидия?
- ААА! - Лидия!
Привет.
Теперь не кусается.
Алло.
Твоя машина все еще в магазине?
Конечно нет. Ты думаешь, что можешь спасти меня снова?
Почему бы и нет?
Это как быть героем. Люблю тебя.
И я тебя.
Давай попробуем разобраться на этот раз.
Без проблем.
Эй, незнакомец.
Ты голоден?
Это зависит от настроения.
За последние 4 дня мы посетили Китай, Индию, Вьетнам...
...Эфиопию.
Хорошо, ты выбираешь.
Какое экзотическое место ты хочешь посетить сегодня вечером?
Можем ли мы пойти потом в Костко?
Я хочу гигантский цереус у себя во дворе.
Что такое "цереус"?
Это кактус.
Ты думаешь они у них есть?
Я предполагала, что ты так подумаешь.
Ты так не думаешь?
Как ты собираешься запихать гигантский цереус в багажник машины?
За что?
Чтоб ты был счастливым и хорошим.
- У меня был плохой день на работе. - И так.
Смирись с этим.
Не могла бы ты прекратить?
Хорошо.
Я думаю, куплю тебе кактус.
Я всегда мог работать здесь, если что-то не получалось.
Прекрати.
Ты можешь делать это некторое время. Это тебя не убъет.
По крайней мере ты не подбираешь собачьи какашки.
Посмотри.
Нам это нужно?
Может пригодиться.
Один раз используем. И потом она отправится в гараж.
У тебя не будет проблем с этим.
Это мило, дешево и с супер-низким уровнем обслуживания.
Так же, как ты.
Посмотри где мы находимся.
Только не кемпинг. Я...
Впервые, когда отец взял меня, я думала, что буду ненавидить его.
Мне нравится свежий воздух, но спать в палатке, на земле...
Кто-то что-то говорит о сне?
Когда ты была маленькой девочкой, держу пари, ты мечтала жить в Палмдейле. не так ли?
Конечно.
Заброшенные районы, свободные торговые центры...
...бесплодная пустыня на сотни миль в любом направлении.
Какая девочка не мечтает об этом?
- Кто это? - Работа.
- Привет, соседи. - Привет.
Как распаковка?
Вроде в процессе.
Эй, Пепер, иди сюда девочка.
Следите за ней. Она любит путешествовать.
Как поживаешь, мисс Мэги?
Хорошо.
- Это мой парень - Бэн. - Рад знакомству, Бэн.
- Привет. - Здравствуй.
- До скорого? - Да, увидимся позже.
Хорошо, поехали.
Когда ты находишь время, чтоб начать приветствие?
Это не так уж трудно, при том, что они наши единственные соседи
Мам.
Сейчас я смотрю твое видео.
Проклятие, где оно?
Это был Бэн. Он не может что-то найти.
Да, мам, превосходные арендаторы.
Мы хорошо заботимся о твоих инвестициях.
Твои родители должны быть счастливы, что нашли арендаторов...
...очень ответственных как они.
Мы все еще обосновываемся...
...но я купила новые занавески в спальню и заказала...
Сукин сын!
Ты знаешь, мне пора идти. Поцелуешь папу?
Хорошо, и я тебя люблю.
Мой кактус. Он погиб.
Мы вернем его.
Нет, он стоил 4$, мы потратим в два раза больше, пока его вернем
Я буду учить тебя прямо сейчас.
- Еще не закончилось. - Стоп.
Стоп.
Мне надо пиво.
Хоть раз бы меня выиграл. Лузер.
Ты что-нибудь готовила?
Да, я так часто готовлю.
Ты это заметил...
...тебе и вытирать.
Спасибо.
Бэн.
- Проснись. - Что?
Позволь мне уснуть? Я пропустил финал.
В чем дело?
Почему двери открыты?
Я не знаю.
Ты поставила будильник?
Ты видел, когда я его ставила.
Я осмотрю вокруг.
Я позвоню в службу охраны.
Хорошо.
Спокойной ночи. Еще раз спасибо.
Никаких следов взлома. Датчики работают нормально.
Они сказали, что дети игрались возле пустых домов.
Вероятно - это просто глупая шутка.
Мы поменяем замки.
- Вставай, засоня. Давай, мне нужны простыни. - Оу...
- Келли. Сюда, Давай сюда. - Ха, ха.
Сколько время?
Девять. Хоз. магазин открывается в восемь.
Новые замки, помнишь?
Да. Да, да, да.
Ты хоть поспала?
Немного.
Нам нужна зубная паста.
Да, нам нужно много вещей.
Знаешь, ты бы не мог...
Что?
Закончи фразу.
Список.
Что стряслось?
Просто устанавливаю новые камеры.
Все замки тоже поменял.
Ты знаешь, ты очень большой?
Ты только заметила?
- Я реально защемила спину. - Все будет в порядке, доктор Мэйсон.
Эй, не сглазь меня. Я еще не ветеринар.
Ты им будешь.
Если ты случайно потеряешь купальник, то мы сможем начать.
Посмотри, у нас посетитель.
Пеппер, ко мне.
Пеппер!
Пойдем.
Что с ней такое?
О, Боже, она едва дышит. Надо ей помочь.
Майк, мне так жаль.
Мы пытались ей помочь, но...
Келли, я ценю все, что вы сделали. Больше вы ни чем не сможете помочь.
Посмотри на это.
Линолеум потрескался.
Следи за пауками.
Спасибо.
Что за черт?
Бэн?
Ты что-нибудь нашел?
Ничего кроме плесени. Инспекторы смогут приди не раньше чем через неделю.
Дорогой. Я собираюсь помыться. Не хочешь быть первым?
Я продолжу искать.
Пожалуйста позвони мне. Это важно.
Мы пробуем снова. Ты должен быть здесь.
Мы сделаем это завтра - с тобой или без тебя.
Попытка сдерживания НЕ УДАЛАСЬ. Я должен поговорить с тобой.
Что-то пошло не так.
Позвони мне. Это срочно.
Ты не в безопасности.
Позвони мне немедленно.
Ты в опасности.
Посмотри это сейчас же.
Мы пытаемся задержать и завлечь сущность...
...которое мы проявили несколько лет назад.
Это место, где будет происходить наш эксперимент.
Мы будем использовать эти устройства для обнаружения сущности, когда оно примет внешний облик.
Четверо из нас оденут эти наушники.
Они захватят нашу веру и направят сюда.
Используя наше оборудование, я собираюсь усилить работу мозга участников.
Будет четыре человека, сидящих за столом...
...но для него это будет как 4 тысячи.
Вся сконцентрированная энергия будет сосредоточена здесь.
Моя современная и изменная версия психомантиума, или палата явления.
Электрический ток действует как усилитель, т.к. он проходит через клетки.
Сущность проявляется через энергию.
Чем больше энергия, тем больше шансов на проявление.
Мы просчитались в первый раз...
...но теперь мы в состоянии заманить дух в ловушку в пределах психомантиума.
Грег!
Грег, Грег, Грег, ты где?
Грег! Грег!
Наше усилие завлечь его, потерпело неудачу.
Я не уверен, что мы справились, но что-то проникло.
Мы перенесли его в наш мир. Теперь оно на свододе. Оно свободно.
Мы никогда не должны делать этого.
Бэн?
Да?
Что?
Бэн, может быть просто вызовем полицию?
Куда ты идешь? Мы не можем просто отказаться от дома.
- Да, можем! - Ты даже не одета!
Ты не заставишь меня остаться в этом доме сегодня ночью.
Если бы это было человеком, то мы бы увидели его на камере.
Я должен был оставить слепое пятно.
Почему мы не говорим о том, что мы думаем?
Келли. Наш дом слишком молод для привидений. У него нет истории.
Те вешалки. Что это могло быть?
И те звуки.
Должно же быть объяснение.
По крайней мере, ты наконец завлекла меня в кемпинг.
Обещай, что не будешь спать?
Обещаю.
Все ночь?
Все ночь.
Послушай.
Я знаю, прошлая ночь была тяжелой.
Все будет в порядке.
По дому проносятся странные звуки.
Может быть, какое-то животное попало внутрь.
Я собираюсь остаться сегодня дома. Я приберусь...
...позвоню кому-нибудь, чтобы проверили чулан.
И что потом?
Ты хочешь уехать?
Нет.
Мои родители рассчитывают на нас, чтобы мы заботились об их доме.
Я не могу позвонить им, и сказать, что их дом с привидениями.
Удачного дня на работе.
Если что-либо еще произойдет...
...я перевезу нас в отель.
Обещаю.
Соседи.
Мэгги, мне так жаль Пеппер.
Этому мальчику тоже нужен хороший дом.
Это тебе.
- Можно? - Почему бы и нет.
- Вы не должны были. - Нет, я...
Я должна.
Вы не замечали ничего странного в своем доме за последнее время?
Например?
Свет включается, то выключается, двери открываются сами по себе, плесень?
Звуки, происходящие в плохо построенном здании.
- Черт. - Что?
У нас тот же самый строитель.
Просто сообщите мне, если что-то случится?
- Безусловно. - Спасибо.
Мэгги! Ты меня напугала.
Твой дом убил мою собаку.
Хорошо. Уровень влажности в порядке.
Еще нужны температурный и инфракрасный. Парни, где они?
Вырежи это.
- Периферия в сети и готова? - Все готово
Хорошо. Посветите этой свячой.
- О, Боже мой - Дерьмо!
Лидия, сюда, иди сюда!
- Где фонарик? - Что это, черт возьми?
- Ааа! - Лидия!
Лидия! Лидия!
Боже мой. Выключи эту штуку!
Я говорю выключи эту штуку!
Я могу объяснить.
Эта девушка, Лидия?
Вы были вместе?
Нет так, как ты и я, но...
...да.
Что с ней случилось?
Она...
Исчезла.
"Исчезла"?
Что значит "исчезла"?
Может быть она мертва?
- Это то, что случится со мной? - Ничего не будет.
Откуда ты это знаешь? Как я могу верить тебе?
- Что это? Что в моем доме? - Я честно не знаю.
Мы пытались связаться с чем-то из потустороннего мира.
Мы учились в колледже, это был просто эксперимент.
Почему ты не рассказал мне об этом?
Ты знал, что происходило и не говорил мне!
Я незнаю, можеть быть я тоже часть эксперимента.
Нет. Все это в прошлом.
Я подумал, если бы ты не знала об этом. то была бы в безопасности.
В свое время, я пытался тебя защитить.
Мне очень жаль.
Как я должна верить, тому что ты говоришь?
Убирайся из моего дома!
Сейчас же убирайся!
Патрик.
Это Бэн.
Позвони мне.
Кто-ты?
- Слезь с меня! - Стоп! Посмотри на меня!
Стоп! Стоп! Посмотри на меня!
По-прежнему нет ответа от Патрика.
Теперь мы в безопасности.
Что еще я могу сделать?
Ты можешь встать с кровати.
Келли!
Давай!
Все хорошо. Все хорошо.
Куда мы едем?
Это Патрик.
Это не дом посещается приведениями. А ты.
Был контакт с призраокм.
Если это призрак, то в нем нет ничего человеческого.
Что он хочет от нас?
Именно то, что получает.
Он хочет быть в нашем мире. Он хочет нас. Он питается жизнью.
Он будет наказывать тебя, манипулировать тобой так, как ты видишь мир, и он заберет тебя.
Мы открыли дверь, и он вошел.
Что за дверь?
Разрыв между нашим и их миром.
Наш второй сеанс открыл ее шире.
О чем, черт возьми, ты думал?
По крайней мере я не убежал, и не делал вид, что этого не произошло.
- Это не то, что я делал, и ты знаешь об этом. - Мы попробовали что-то новое.
Мы пытались сдержать его.
Помнишь психомантиум?
Я перенаправил его, теперь он испукает отрицательное магнитное поле.
Он стал бомбоубежищем.
Я жил там несколько недель.
Это превосходно.
Единственный способ защитить себя - жить в коробке.
У нас еще есть шанс покончить с этим.
Как?
Разместить эти передатчики там, откуда оно пыталось проявиться.
Везде, где вы его видели.
Я записал энцефалограмму нашего эксперимента.
Мы собираемся использовать эту силу против него.
Мы будем проигрывать запись в обратном направлении.
Я хочу подключиться к линии электропередач и направить всю энергию в нашу систему.
Четырста умов соединяют его. А четыреста тысяч уничтожат.
Вместо того, чтобы напрвить передатчики на него, мы направим их на нас...
...и на дом.
С нами внутри, мы затопим каждый дюйм.
Открыть все, да?
Холодильник, микроволновку, стиральную машину, все.
В первом эксперименте, наша усиленная энцефалограмма, действовала как ключ.
Во втором, мы открыли портал.
Мы можем обратить этот процесс вспять. Если у нас получиться связать две записи, мы сможем...
Усиление и передача электроэнцефалограммы в обратном направлении.
И со всей дополнительной силой, мы закрываем дверь, и мы поворачиваем замок.
Хорошо.
Бэн! Бэн, помоги мне!
Бэн!
Бэн! Бэн, помоги мне!
Бэн!
Бэн! Бэн!
Бэн!
Бэн! Бэн, помоги мне!
Отойди назад!
Соединение передатчиков энцефалограммы.
Запуск воспроизведение в обратном направлении.
Процесс связывания завершен.
Усиление подачи.
Показания ЭДС слишком высоки. Подключение к основной сетке.
Сработало?
Это - действительно тихий район. Около 3400 квадратных метров.
Это план моего дома.
Безопасная комната. На всякий случай.
Спасибо.
- Я заберу это. - Я помогу тебе.
Два дня и ничего мистического.
Начнем жизнь заново?
В один прекрасный день.
Я возьму это.
Никогда не говори - никогда.
Патрик!
Патрик исчез.
Мы должны вернуться к Патрику.
Он жил в том месте, которое построили парни, в той комнате.
Патрик сказал, что сущность туда не проникнет. Там мы будем в безопасности.
И что тогда?
Я не знаю! Но я не сдамся.
Отсутствие картины...
...приводит меня к мысли, что он играет с нами.
Он играл с участниками сеанса 70-х, и так же играет с Грегом и мной.
Из шести человек эксперимента 70-х, двое погибли...
...один покончил с собой и трое пропали без вести.
Я не сказал Бэну и другим. Я не мог.
Эти знания могли бы попортить наши результаты. Но теперь я вижу, что ошибался.
Это существо старше, чем любой другой демон или призрак.
Оно было загнано в чистилище на целую вечность.
Но я верю, что в чистилище не только человеческие души...
...но и бесчисленные сущности и злые духи.
Я сделал все возможное, чтобы выяснить, что это...
...но наскольку я могу судить,, оно не имеет имени.
Я пытался понять его тип атаки...
...логику, которую можно использовать для нашей пользы...
Журналы Патрика.
..нет ни одного.
И это пугает меня до смерти.
За все время человеческого существования, люди верили в сверхъестественное.
Призраки и духи. Ангелы и демоны.
Мы докажем...
...что сверхъестественное, является частью природного мира.
Это то, что вы можете определить количественно и качественно.
Это не магия, это наука.
И мы установим контакт.
Человеческое тело - по сути, аккумулятор био-энергии...
...который питается от мозга.
Бэн , пожалуйста. Как долго...
Келли.
Первые звуки действоали как маяк, привлекая сущность в наш мир.
Тогда мы позволили ему пересечь границу
Мне ясно, чего оно хочет, и чего у него нет. Оно хочет существоаать в нашем мире.
Оно становится сильнее. С каждым исчезнувшим человеком, оно становится умнее.
Более мощнее. Оно учится на нас.
Мы не знаем, что реальность, а что наше воображение.
Мы верили, что это мы изучаем сущность...
...но все это время, оно изучало нас...
...нашу оборону, наши слабости.
Это только один из них. Они входят в наш мир.
Они берут жизнь. Мы открыли дверь...
...и теперь уже слишком поздно, чтобы остановить его. - Бэн!
Он изнуряет тебя, пока ты не перестанешь сопротивляться. И после он забирает тебя.
Перевод субтитров: avokat
Специально, а может быть и нет для RuTracker.ORG и KOMAPz.net