Portami la borsetta e i miei vestiti.
Perch�?
Vestiti.
Vestiti? Si, si, va bene. Vieni qui.
Guarda!
Che diavolo volete?
Te lo dico subito! D'accordo?
Primo! Vestiti!
Ehi, idioti. Che cosa guardate? Sali!
Qui non succede niente. Andiamo. Andiamocene. Per favore!
Se entro un minuto non vi allontanate, lo spingo!
Spingo? Spingo?
- � esilarante! - Da quale trasmissione televisiva sbucate, coglioni?
State calmi.
E' per questo motivo che ho detto di andare via. Scendiamo subito.
- Ehi, stronzo! Non ti sei ancora infilato i pantaloni? - Li sto mettendo.
Ritardati, che state facendo?
- Non vi muovete idioti! - Moriranno tutti!
Aiutami!
� il disgraziato con i testicoli come quelli di un toro?
Si.
Che razza di imbranato �?
Nel registro � indicato come studente ma...
� arrivato 38 ore fa con un'erezione e ce l'ha ancora!
Non � pericoloso?
Se per domani non gli � ancora sceso dovremo amputarlo.
Mi dispiace.
Tutto ok.
Ti sei ferito l� gi� due volte.
Devo andare ora. Riguardati.
Si.
Quando l'hai conosciuto?
Non molto tempo fa.
Parlami di lui.
� il ragazzo pi� sexy del campus.
Cosa vorrebbe dire 'sexy'?
Oh, sai che � tutto ok. Si comporta bene con me.
Un ragazzo particolare.
Cosa?
Perch� un ragazzo tanto speciale dovrebbe interessarsi ad una ragazza come te?
Che cosa hai di speciale.
Sono molto popolare nella scuola.
Che stupidaggine!
Non riesci a vedere che anch'io sono sexy?
Una ragazza sexy ha le tette cos� piccole come le tue?
Non riesco nemmeno a vedere dove stanno!
- Vediamo! - No.
Vediamo.
Mamma, mostrami prima le tue!
No! Devi dimostrarmi di essere oppure no un tipo sexy! Fammi vedere le tue!
Questa lurida ha un succhiotto. Ha conservato un ricordo delle sue nottate.
Mi riempie di imbarazzo.
Che cosa � un succhiotto?
� un segno di passione. Un segno viola sul collo, sciocca!
Come lo avr� avuto? Una zanzara?
Se � un morso di zanzara ti metti una benda?
Questa battona � cos� stupida!
La settimana prossima � il tuo compleanno!
Giusto! Vuoi qualcosa?
Perch�? Vuoi comprarmi qualcosa?
Bene, vedremo come ti comporti in questi giorni.
Mangiamo un p� di ramen.
- Hai visto quell'anello? Quanto costa? - Quanto credi che costi?
Quanto?
Pi� di 1000 $.
Ehi, playboy! Che razza di anello costa cos� tanto.
Neanche una cintura da campionato costa cos� tanto! Cazzo!
Come posso racimolare 1000 $ in una settimana.
Togliti i pantaloni!
Togli la camicia!
Guarda in avanti! Guarda le mani! Le mani!
Non piegare le gambe!
Il sedere diritto! Mantienilo diritto!
Alzati mignotta, o ti dar� una legnata in testa!
Come facciamo a vincere un campionato cos�?
La competizione � tra meno di una settimana.
� che i giovani non pensano! Non avete cervello?
Sei sicura?
Come?
Non usi la pillola?
Lo vedi! Quelle stronze sono tutti uguali!
Come puoi sapere che � tuo?
Hai controllato?
Dalle un po' di soldi e dille di disfarsi di lui. Okay?
Puoi farlo?
No. Dovrai venire domani con il tuo compagno.
- Che succede? - Sei libero domani?
Perch�?
Ho un consulto.
Un consulto?
Perch�?
Che cosa � questo?
Hai bisogno di denaro per farlo.
Che cosa? Vuoi che ti accompagni?
Oggi � il mio compleanno.
Anche tu festeggi il compleanno.
Ma questa creatura non l'avr� mai. Sta aspettando solo di morire.
Quando ti ho chiesto denaro?
Perch� mi fai sentire cos� patetica?
Cos'� questo? Cambialo.
Guardalo ancora una volta. Guarda queste rifiniture.
No, no, signorina!
Buon compleanno. Buon compleanno.
Cara Eunhyo Buon compleanno.
Sorpresa!
Si, gli ho comprato una cosa costosa.
Ma dopo lei si � arrabbiata con me e mi ha guardato come se le facessi schifo.
Dove diavolo �? Cavolo...
Quindi glielo ho portato.
Glielo dato pensando di farla felice! Merda!
Ma invece mi ha dato un ceffone che mi ha steso al suolo. Merda!
Mi scusi...
Come � possibile?
Ascolta Eunsik.
Che vuol dire che ti ha schiaffeggiato?
� qualche lingua nuova?
Sai di che stai parlando?
Nessuna idea.
Allora non � importante.
- Ciao. - Eunsik.
Eunhyo?
Che cosa fai oggi?
Un appuntamento?
Sei il suo compagno?
Si.
Non sei pi� un bambino! Perch� non sei pi� responsabile.
Con il sesso non si gioca.
Pensa alle conseguenze! Puoi rovinare la vita di una donna!
Capisci quello che dico?
Si...
Lee Eunhyo.
Si.
Star� qui.
Sdraiati.
Che cosa fai? Andiamo, sdraiati.
- Stai bene? - Allontanati.
Che cosa fai?
Ci siamo quasi, fai attenzione!
Vuoi bere qualcosa?
Rilassati. Torno subito.
Dove vai?
Torno subito.
Eunsik.
Non lo dire a Sangok.
Per favore, devo restituire questo anello.
Mi spiace, non posso aiutarla.
L'ho pagato 1000 $, mi restituisca solo 950 $.
Mi spiace, signore. Non possiamo farlo.
Rinuncer� a 50 $. Per favore ho bisogno di denaro.
Sei sveglia? Un secondo.
Ecco.
- � fastidioso! - Gi�. Lo so.
Non ti muovere! Stai tranquilla.
Mia madre mi ha detto che gli aborti sono tanto duri quanto i parti.
Devi mantenere il tuo corpo caldo almeno per 15 giorni.
Altrimenti dopo ti far� male pi� di quando sarai vecchia.
Questa mano.
Perch� stai piangendo?
Vuoi che ti insegni la mia serie di esercizi?
La base di questi esercizi sono la pazienza e la forza distruttiva.
Dillo! Forza distruttiva!
Stai scherzando? Dillo! Gridalo! Forza distruttiva!
Forza distruttiva!
Cos'� quello? Gambe diritte! Guardare i piedi!
Ehi!
Tu merdina, che ore sono? A cosa stai pensando?
Non ti ricordi che domani c'� la grande competizione?
Te ne sei gi� dimenticato?
Mi dispiace. Non vi preoccupate per me. Esercitatevi!
- Oh! Mi spiace. - Che succede?
Ci hanno invitato a partecipare ai campionati nazionali di domani.
- Sar� trasmesso in TV. - Veramente?
Ciao, dov'eri?
- Ha detto Internet! - Veramente!?
Oh, no, no!
Non ancora quello stronzo! Ma che gli succede?
Ma cos'� questo?
Che ci fai qui?
Perch� mi hai colpito? Non dicevi che Taehak non ha forza?
Smetti di dire stronzate, stupida.
Che merda! � deprimente. Non posso sopportarlo!
Merda!? Come osi dirmi questa parola?
Perch� mi stai aggredendo?
Godetevi la stupenda prestazione dell' Universit� Nazionale di atleti di Aerobica!
- Tienilo. - Perch� arrivi cos� tardi?
Songguk � veramente incazzato!
Sei morto!
Sbrigati e cambiati. Siamo nei guai.
- Tienilo. - Devi colpire nel centro.
Prendilo qui! D'accordo.
Ehi.
Come stai?
Stiamo perdendo per colpa tua!
Waaaa! Bene!
Ed ora ci sar� una pausa di 10 minuti!
Poi si esibir� la squadra Concentration Power dell'Universit� di Sunjong!
La nostra prima esibizione!
Oh! Guarda!
Incredibile! Fantastico!
Eccellente! Fantastico!
Grazie, grazie!
Incredibile! Tremendo!
Lo sapevo che voi ragazzi potevate farlo!
Tutto ok, non � ferito.
Che � successo! Dopo aver mangiato star� bene.
- Songguk, Songguk. - Yoomi, Yoomi.
- Songguk, Songguk. - Yoomi,Yoomi! Come state?
Perfetto! E' stato tutto perfetto!
La prossima esibizione sar� la prova individuale femminile.
Che i partecipanti si preparino.
Lee Eunhyo! Eunhyo! Lee Eunhyo, dov'� Eunhyo!
Dov'� quella battona? Dove si trova?
Quella stupida!
Lee Eunhyo. Lee Eunhyo.
Che ore sono!
La prossima partecipante � Lee Eunhyo, junior dell'Universit� di Sunjong.
Forza, Eunhyo!
Sto rimanendo senza voce.
Dov'� Eunhyo?
Eunhyo? Nel bagno.
- Nel bagno? - Si.
Perch� sbuffa?
Eunhyo, dove sei?
Eunhyo, che succede?
Sto sanguinando.
Eunhyo.
Eunhyo! Eunhyo! Eunhyo! Eunhyo sveglia! Sveglia!
Eunhyo sveglia! sveglia!
Dove dobbiamo andare? Dove! Dove! Dove?
Eunhyo! Resisti. Ci siamo quasi!
Non puoi entrare. Devi aspettare.
Madre!
Stupida puttana, non puoi farmi questo! Come puoi farmi questo?
Perch� non muori, puttana! Come puoi fare questo a me?
Come puoi farmi questo dopo che ti ho cresciuta?
Puttana! Non ti ho allevato per questo! � tutto quello che sei? ehi?
Perch�? Che cosa sta facendo?
Come hai potuto farlo con lui dopo che ti ho educato cos� bene!
Per favore si calmi!
Cosa! Tu hai fatto questo? Hai fatto questo a mia figlia?
La mia Eunhyo! Che cosa stai facendo? La mia Eunhyo!
Disgraziato! Tu hai fatto questo alla mia Eunhyo! Disgraziato!
No! Fermati! Madre! Madre! Madre...
- Congratulazioni! - Grazie.
Eunsik!
Perch� continui a portare l'uniforme?
- Il nostro numero ha finito molto tempo fa. - Siediti.
� solo un scherzo!
No! Non farlo! Fermatelo! Fermo!
Lasciatemi! Lasciatemi solo! Tu, figlio di una prostituta!
Che cosa sono questi insulti? Siediti e rilassati.
Fottiti!
Hai bevuto?
Fottiti!Fottiti! L'amore non � un fottuto scherzo!
Il tuo principale divertimento!
Danneggia una donna e quella donna dovr� passare il resto della sua vita con un tormento.
Fottiti! Hai imparato solo merda!
Non sai che � l'amore! Fottiti!
Che casino � questo!
Tira fuori le mani ed entra.
Colpitemi dove volete.
Uno, due.
Colpitemi sul tre!
Uno, due, tre!
Cos� � come deve essere! Andiamo, Eunsik.
Colpitemi ovunque! Ovunque.
Sul serio? Posso colpire ovunque?
Il mio corpo � come una pietra! Una pietra!
Chi ha messo qui un palo vero?
Sono veramente imbarazzato! Merda!
Ehi...
Deve essere un'altra volta lo sterminatore.
Sterminatore?
Si, � una faccenda mensile.
Ah.
Eunsik!
Si?
Sembri diverso?
Diverso come?
Hai detto che mi ami?
Quando l'ho detto?
Se non � cos�, non importa.
Che schifo sta succedendo!
Fuoco!
Traduzione di Stevet1998