Тора, брошенный котёнок.
Падает снег, падает.
Падает снежок.
Сценарий - Томио Сасаки Композитор - Тадаши Хаттори Дирижёр - Тадаши Хаттори и под его руководством Токийский Государственный Симфонический оркестр
Печальные и веселые воспоминания он
заставляет трепетать в наших сердцах, этот падающий снежок.
Режиссёр - Кензо Масаока
Лето в этом году было прекрасное.
Прекрасное, прекрасное, прекрасное.
"Динь-дзынь-дзынь-дзынь, динь-дзынь-дзынь-дзынь," - колокольчик звенит.
Мама наша любит красивые колокольчики.
Вместе с ней гуляем мы, ну и ладно, что прохладно.
"Динь-дзынь-дзынь-дзынь, динь-дзынь-дзынь-дзынь," - колокольчик звенит.
Небо такое голубое, а высоко-высоко над подсолнухами
облака сияют и звенят. Громки звуки их.
Голодненький он, наверное.
Мама, давай его к себе домой возьмём, а?
Нет-мяу, нет-мяу! Это же мой дом!
Нет-мяу, нет-мяу-мяу!
Когда настают тяжкие времена,
помогайте друг другу.
А когда счастливые времена,
делитесь друг с другом.
Если у вас конфетки есть ещё,
поделитесь ими с другими.
Пейте, пейте, пока не напьётесь!
Вот попей.
Пей, пока не напьёшься!
Вот попей.
Круглая-круглая луна,
ты всегда одна.
Но всё равно ты светишь ярко.
Круглая-круглая луна,
ты счастлива.
И поэтому и я не буду плакать.
Не заплачу я.
Дети, дети, ночь настала, в кроватку вам пора.
Молочка перед сном попейте.
Детишки засыпают, и во снах своих они на кораблях плавают золотых.
И в Лунной стране они бывают.
А там заяц живёт белый.
[Некоторые лунные "узоры" видом своим напоминают зайца(кролика). Вот откуда пошло это выражение "Лунный кролик(заяц)".]
Тарам-парам, любит он рисовые лепёшки есть.
Зайчик, поделись ими ты с малютками моими.
Дети, дети, ночь настала, в кроватку вам пора.
Детишки засыпают, и во снах своих они на кораблях плавают золотых.
И в Лунной стране они бывают.
А там заяц живёт белый.
Тарам-парам, любит он рисовые лепёшки есть.
Подсолнух, милый мой подсолнух,
мамочка наша любит Тору, важен очень ей он.
Раньше дома было весело, но с тех пор, как пришёл Тора к нам,
у нас дома стало очень грустно-печально.
Мике!
Мама! Мама!
Мике, Мике дорогая,
куда же ты ушла?
Если, конечно, плохо это, что я к вам пришёл,
то тогда я уйду от вас хоть куда, только скажи.
Мике, Мике доро...
Вот так-ква штука только что-ква произошла!
Рыбка-ква кошечку прочь-ква отогнала!
Разозлилась кошечка-ква сия, коготки-ква распустила она!
Не поймать ей нас-ква, лягушек, как и-ква рыбок тех!
Глупый мой ква-котёнок, не поймать тебе-ква никого!
Бедная-бедная Мике потерялась...
Кто-то зовёт, зовёт меня.
Бедная-бедная Мике потерялась.
Здесь я! Здесь я!
Ах! Мике!
Та-а-ак, та-а-ак, пошли же домой.
Тора, я домой не пойду.
Давай пойдём домой.
Домой не пойду!
Уходи от меня!
Уходи, не подходи!
Но как ты одна пойдёшь?
Куда ни глянь, никого больше тут нет. Одна лишь тут я.
Одна я одинёшенька.
Ветер проносится по полям.
Куда бы ни пошла, где бы я не была,
я буду одна. Буду совсем одна.
Я гром.
И я очень страшный!
Ох-ох-ох-ох.
На флейте своей молниевой сыграю.
Страшитесь меня, создания земные!
Начинаю я греметь!
Жах! Жах! Трах-та-ра-рах!
Флейта молниевая моя!
Ветры, дуйте, дуйте!
Лейся дождь!
Пустейте поля!
Бегите все в страхе от меня!
Мике! Скорей сюда!
Тора! Это подсолнухи нашего дома!
А там - нашего домика труба!
Большие-пребольшие подсолнухи,
мамочка рядом с вами ждёт, когда мы придём домой.
И все там вместе с ней! Как же хорошо!
Это подсолнухи нашего дома!
А там - нашего домика труба!
Это хорошо, что вернулись мы, что вернулись мы.
Падает снег, падает.
Падает снежок.
И за светлым пятнышком окна
уютная комнатка видна.
Танцуют в воздухе белые пушинки, танцуют они.
Это Рождество.
Переводил RaymanM.