芝加哥唐人街
黑莲
黑莲餐馆是芝加哥唐人街中心 The Black Lotus, one of the most popular restaurants
最著名的餐馆之一 in the heart of Chicago's Chinatown.
里面食物很棒 服务周到 Great food. Great service.
对了 黑莲餐馆是由三合会经营的 Oh, and it's run by the Triads.
那里的老板田先生正在厨房做好吃的点心 Tien, the boss, has got awesome dim sum cooking in the kitchens.
还有在楼上的秘密实验室里 And a tasty chemical weapon
一种非法化学武器正在"烹制" cooking in a secret lab upstairs.
不过这个在菜单上是没有的 You gotta order that one off the menu.
一个人吗 Table for one?
我是来见田先生的 I'm here to see Tien.
我不认识什么田先生 I don't know any Tien.
是你带我去见他 You gonna to take me to him?
还是我自己去 Or am I gonna take myself?
这是巴尔迪 一身蛮劲 There goes Baldy, calling over the muscle.
他叫肖恩 His name's Shawn.
是天合会安保老大兼田先生的私人保镖 Head of security for this Triad and Tien's personal bodyguard.
对人特别客气 Real friendly guy.
他想见田先生 He wants to see Tien.
你查查他的底细 Check him out.
好 我们进来了 Okay, we're in.
慢慢来 Easy enough.
这个游戏的目标是到达那个武器实验室 Aim of the game is to get to that weapons lab.
到目前为止一切顺利 So far, so good.
不好 该死 Oh no! Damn it!
刚才可能有点草率了 We may have been a little hasty there.
好吧 重新来过 黑莲餐厅 Okay, as I said, the Black Lotus.
芝加哥唐人街中心 One of the most popular restaurants
最著名的餐厅之一 in Chicago's Chinatown distric.
点心在楼下 化学武器在楼上 Dim sum downstairs, chemical weapons upstairs.
你明白的 You get the picture.
一个人吗 Table for one?
我是来见田先生的 I'm here to see Tien.
我不认识什么田先生 I don't know any Tien.
是你带我去见他 You gonna to take me to him?
还是我自己去 Or am I gonna take myself?
好 又来了 Right, and here we go again.
弗兰克需要的是分散一下他的注意力 What Frank needs is some kind of distraction.
我想去下卫生间 I could use the restroom.
好 弗兰克... Okay, Frank...
这应该算是个好理由吧 I would guess that's as good an excuse as any.
还得谢谢这位中国旗袍女 And thank you Dragon Lady.
现在就等找到化学实验室的入口了 Now, to find the entrance to the chemical lab.
好像有麻烦了 Sensing trouble here.
抱歉 Sorry...
我不懂粤语 Don't speak Cantonese.
这会儿才开始有意思呢 This is where the fun begins.
这个菜单上应该没有吧 I don't think that's on the menu.
天哪 这下做出的炒面要不好吃了 Oh man! That puts the "Ow" in chow mein!
一个炒锅就能把你们解决掉 Between a wok and a hard place.
生菜 你在搞笑吗弗兰克 Lettuce? Seriously Frank?
女士们先生们 正因如此弗兰克·马丁 And that, ladies and gentlemen, is why Frank Martin
才是弗兰克·马丁 is Frank Martin.
哈哈 疼吧 Ha, take that!
小心 Watch out!
漂亮 Nice.
该死 Oh, shit!
又得重新来过了 Here we go again.
再来一遍 One more time.
你们就没有似曾相识的感觉吗 Anyone else getting a Deja Vu ?
一个人吗 Table for one?
我不认识什么田先生 I don't know any Tien.
你先睡一会儿吧 混蛋 Night night, asshole.
这些人又来了 All these guys again.
李小龙 Bruce Lee,
一个炒锅搞定 Wok.
致命生菜 Deadly lettuce.
耶 弗兰克成功了 Boom, Frank's done it.
好 终于有点进展了 Okay, now we're getting somewhere.
这是田先生的秘密老巢 他的人在守着那件武器 Tien's secret lair. His gang is guarding the weapon.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
这里是私人会所 It's a private club.
我刚加入了 I just joined.
大错特错了 瘾君子 他最讨厌魔术了 Uh-oh, big mistake, jerkweed. He hates magic tricks.
我说了这里是私人会所 I said it's a private club.
他拿下你们可是小菜一碟 Right in his ace of spades.
那就是田先生 犯罪头目 Uh-oh, that's Tien, crime boss.
弗兰克 小心身后 Frank? You might wanna look behind you.
模拟结束 重新开始 取消
你能把他弄进去吗 Can you get him in?
能 Yeah.
能把他弄出来吗 Can you get him out?
无法活着弄出来 Not alive.
能活着就好 Alive would be good.
非常人贩 第二季第八集
翻译：圈圈 暴龙蛋 roaddog 冰蓝
■
校对：冰蓝 时间轴：薛定谔的猫 冰蓝
■
后期：冰蓝 总监：冰蓝
■
有问题 这项任务是不可能完成的 You could say that. This job's impossible.
一切皆有可能 Nothing's impossible.
我每种方式都模拟过了 乌尔夫探员 Look, I've gone through this every which way, Agent Wolfe.
这个军阀田先生... This warlord, Tien...
是犯罪头目 不是军阀 Crime boss, not warlord.
好吧 随便了... Okay, whatever...
他手下可雇着20个李小龙一样的人 He's got 20 Bruce Lees on the payroll.
我们需要拿到那件武器 马丁先生 We need you to retrieve that weapon, Mr. Martin.
只凭我一人之力做不到 I'm just one man.
联调局为什么不去直接搜查那里 Why doesn't the FBI raid the place?
因为去的话 田先生那个疯子 Because if we tried, Tien is crazy enough
就会发射那件武器的 to release the weapon into the air.
成千上万的人会因此而死 Tens of thousands could die.
那你为什么不让你自己的人去 Then why don't you get one of your own men to do it?
我自有我的理由 I have my reasons.
而且马丁先生技术一流 And Mr. Martin has a pretty unique skill set.
边境巡逻队的人刚打电话来了 Border Patrol just called.
达米安·布莱克正坐飞机从都柏林过来 Damian Blake is flying in from Dublin.
什么 什么时候 What? When?
还有半小时飞机降落 Plane's due to land in 30 minutes.
我们怎么现在才知道消息 Why didn't we know this sooner?
达米安·布莱克是谁 Who's Damian Blake?
他是个主张暴力推翻联邦政府的 He's a right-wing radical who advocates the violent overthrow
右翼激进分子 of the federal government.
他的团队想通过暗杀总统 His group wants to give the government back to the people,
把政权交到人民手中 by assassinating the President.
那么说他是个疯子吗 So he's a nutjob?
而且他是田先生新武器的主要买主 And a prime buyer for the weapon Tien just developed.
这是世人最可怕的噩梦 It's everybody's worst nightmare.
这东西落入了本土恐怖分子的手中 This stuff falling into the hands of homegrown terrorists.
你们来看看 Check this out.
这家伙是谁 Who is this guy?
田先生的一个手下 That's one of Tien's men.
他大概是准备去飞机场接布莱克 He's probably on his way to the airport to meet Blake.
这可不妙 A hell of a mess.
如果他拿到了武器 那大家都完蛋了 If he gets that weapon, it's game over.
田先生知道布莱克长什么样吗 Does Tien know what Blake looks like?
他们只通过暗网联系 They've only communicated over the dark net,
所以我想他应该不知道 怎么了 so I'd say almost certainly not. Why?
布莱克可能能帮我进去 Blake could be my way in.
怎么帮 How?
叫边境巡警把他拦在机场 Border Patrol stops him at the airport and
我代替他去 I show up in his place.
真机智 你最好动作快点 That's brilliant. You'd have to move fast.
我需要田先生的手下在机场接走我 I'll need Tien's men to pick me up at the airport...
所以你们要去摆平布莱克 which means you need to get Blake out of the way.
好的 Okay.
我打电话给边巡 I'll call Border Patrol.
弗兰克 Frank...
这已经不是送货员的工作了 This isn't a transporter job anymore.
我还是在收包裹啊 I'm still collecting a package.
你的工作是接货 而不是扮成恐怖分子 You were asked to retrieve it, not impersonate a terrorist.
是啊 Yeah...
而且你好像没多少时间准备了 It's not like you've had much time to prepare.
还有更好的主意吗 Got a better idea?
好吧 Okay...
在你上车前我会简要跟你说一下 I'll brief you on the way to the car.
必杀技 宝贝 ...Spacial, baby!
你他妈搞毛呢 What the fuck are you doing?
-你把我害死了 傻逼 -大佬 - You got me killed, you idiot! - Dai lo...
什么事 林 What you want, Lim?
拿着 拿着 Take it. Take it!
出问题了 大佬 There's a problem, Dai lo.
最好没有 There better not be.
化合物极不稳定 The compound is highly unstable.
即使移动都可能有危险 It's not safe to even move it.
等等 Wait...
你现在才跟我说 You tell me this now?
恕我直言 大佬 我一直都这么跟你说的 With respect, Dai lo, I've been telling you this all along.
有人要来提货 A man is coming to take delivery.
懂吗 You understand?
我们要把货给他 And we're gonna give it to him.
林 你长了一个大脑袋 You got a big brain, Lim.
但你知道自己的问题在哪吗 But you know you're problem?
你没胆子 You got no balls.
就跟你爹一个样 Just like your old man.
你想步你爹的后尘吗 You want to end up like your old man?
不想 No.
那去准备好卡迈拉 Then get Chimera ready...
现在就去 Now.
等等 Hang on.
最后一件事 One last thing.
布莱克是坐飞机来的 Blake's flying in,
他身上不会有武器的 he won't be carrying a weapon.
也许你该带 Well, maybe you should.
没那个必要 That won't be necessary.
马丁先生 你在报效祖国 Listen, Mr. Martin, you're doing a great service to this country.
我都不知道该怎么感谢你 I don't know how to thank you.
先别谢 Don't thank me yet.
祝好运 Good luck.
说 Yeah?
你离机场还有10到15分钟的路程 Okay, so you're about 10-15 minutes away from the airport.
我知道 I know.
布莱克的飞机现在可能随时着陆 ...Blake's plane is gonna land any minute now.
朱尔斯 有话就说 Jules, what is it?
是... It's...
是... It's just...
今天是我第一天上班 我不希望害死你 It's my first day is all, I don't want to get you killed.
你已经这么做了三次 You did already. Three times.
之前那是模拟 但是... Yeah, that was a simulation but...
弗兰克 这个计划... Look Frank, this plan is...
卡特里娜也很担心 Caterina's worried too.
我会没事的 I'll be fine.
除非紧急情况 否则别再给我打电话 Now don't call me again, unless it's urgent.
明白吗 Understand?
明白 I understand, yeah.
朱尔斯 Jules?
怎么了 Yeah.
谢了 Thanks.
芝加哥奥黑尔机场
黑莲
-在给他做假护照呢 -是啊 - Forged his passport, huh? - Yeah.
不错嘛 Nice.
这里少了个数字 Oh, you just missed a digit there.
谢了 Thanks.
美利坚合众国 布莱克
发送文件中
在发送了 On its way.
入境检查处 旅客 美国公民 永久居住者
达米安 布莱克
抱歉 布莱克先生 Sorry, Mr. Blake...
我们要问你几个问题 we need to ask you a few questions.
好的 一切还好吗 Sure. Is everything alright?
有什么问题吗 Is there a problem?
这是干什么 What is this about?
在等我呢 Looking for me?
达米安·布莱克 Damian Blake.
你迟到了 You're late.
被你发现了 You noticed.
没行李吗 No luggage?
如你说的 我迟到了 赶紧走吧 Like you said, I'm late. Let's go.
好吧 跟我来 Alright, follow me.
别动 Hold it right there!
吃点不 You want some?
你好 Hello?
出大事了 We got a problem.
你说什么 Sorry?
我刚被拦在机场了 I was stopped at the airport.
你是谁 Who is this?
你他妈以为是谁 我是布莱克 Who the fuck do you think it is? It's Blake.
喂 Hello?
弗兰克 我们联系不到你 Frank, we couldn't reach you.
布莱克逃了 Blake's escaped.
我猜到了 I gathered that.
我现在把布莱克的号码发给你 I'm sending you the cell number Blake's using.
你叫朱尔斯去追踪他 I need Jules to track it.
你要做什么 What are you going to do?
当然是阻止他 Stop him, of course.
什么事 What's up?
你去追踪下布莱克的号码 You need to track Blake's number.
然后马上发给弗兰克 And send it to Frank immediately.
好的 Okay.
离你一英里 One mile from you.
六百米 弗兰克 Six hundred meters, Frank.
二百米 Two hundred.
你要带我去哪 Where are you taking me?
你他妈是谁 And who the fuck are you?
国安局还是中情局的 NSA? CIA?
好吧 Okay.
不管你是谁 你他妈都是个傀儡 You're a fucking puppet, whoever you are.
我是个爱国者 你知道吗 I'm a patriot, you understand?
我是个自由斗士 I'm a freedom fighter.
说话啊 臭傻逼 你他妈是机器人吗 Say something, you fucking jerk. What are you, a robot?
社会主义机器人吗 A fucking socialist robot?
卖了灵魂 来买一栋你永远还不清的 Sell your soul for some shitty car
三居室房子和一辆垃圾车吗 and a three-bed house you never even pay out.
你压根都不知道自由是什么意思吧 You don't even understand what it means to be free.
所有人都不再知道 Nobody does anymore.
自由的感觉 Free to be.
自由地去选择 To choose,
自由地去希望 去获得 want and to take...
谁知道想要自由意味着什么 who know what it means to get it.
你还上过大学啊 You go to college?
当然 Yeah, sure I did.
主修哲学还是狗屁 Major in philosophy or bullshit?
所以你真是个傻逼社会主义者 Oh, so you are a fucking socialist.
但这无关于我 傻逼 But this isn't about me, dickhead.
也无关于大学或者教育 This isn't about college or education.
石油和战争或... Oil and war or...
或者干涉 或者你们这些 or fancy interventions or whatever else
社会主义傻逼以为的东西 you socialist assholes think it is.
这是关于敬畏上帝的美国人 This is about God-fearing Americans
自愿为了国家将生命置之度外 who're willing to put their country ahead of themselves,
自愿做出终极牺牲来保卫国家 who are willing to make the ultimate sacrifice to defend her.
通过杀无辜的人吗 By killing innocent people?
不 是那些不反抗暴政的美国人民 No, Americans who don't stand up to tyranny.
他们需要觉醒 在为时未晚之前 They need to wake the hell up, save our country
拯救我们的国家 before it's too late.
当我们获胜时 And when we prevail...
我们会胜利的 We will prevail...
像我这样的人会被载入史册 People like me will be in the history books.
因为在危难时刻拯救美国 For rescuing America in her hour of need.
我们会成为时代的英雄 We'll be the heroes of our time.
上下古今 Of all times.
现在你可以闭嘴了 Right now, it's time to be quiet.
你们没有我的把柄 You've got nothing on me.
要控告我吗 You charging me with something?
这就是典型的暴政政府 This is exactly the type of tyrannical government...
闭嘴 带他离开这儿 Shut up! Get him out of here.
你们都会下地狱 You'll all burn.
所有人 All of you.
你没事吧 You okay?
我在路边给你留了份礼物 I left you a present on the side of the road.
田先生的接机人 Tien's pickup man.
我们已经抓到他了 We got him already.
你不是还要去吧 You're not still going in there?
正是 That's the idea.
你不认为田先生会怀疑什么吗 Don't you think Tien will suspect something,
他的手下都失踪了 given that his man's missing?
大概会吧 但那又怎样 Probably, he will but so what?
还有个问题 Well, there's another problem.
我们译解了一些信息流 We decoded some message traffic.
似乎是田先生要跟布莱克收钱 It seems Tien wants Blake to make a payment.
三千万 30 million.
他所有的资金都在暗网上 Keeps all his funds on the dark net.
只要你说得出来的都在上面 You name it, you can find it on there.
武器收入 毒品... Markets for weapons, drugs...
显然是个秘密银行账户 Secret bank accounts, apparently.
布莱克那应该有个十个数的密码 Blake would have a 10-digit key code to access the funds.
好吧 那我们怎么拿到密码 Okay. How do we get that?
我们正在努力 We're working on it.
你还没办好吗 You're working on it?
田先生在等着呢 Tien's waiting.
即使你拿到了密码 你怎么给弗兰克 And even if you do get the code, how will you get it to Frank?
我们有内线 We have a man on the inside.
在田先生内部吗 Inside Tien's outfit?
只要我们拿到密码 他会第一时间告诉弗兰克 He'll be able to share the code with Frank once we have it.
那好吧 Alright then.
我尽量拖时间 I'll stall as long as I can.
我们尽快 弗兰克 We'll work fast here, Frank.
但你要去的话现在就动身吧 But look, if you're going, you gotta go.
我可以帮你们找密码 Hey, I could really help you find that code.
没必要 小伙子 Not necessary, kid.
一个人吗 Table for one?
我是来找田先生的 I'm here to see Tien.
我不认识什么田先生 I don't know any Tien.
他在等我 He's expecting me.
我叫达米安·布莱克 Damian Blake.
他叫达米安·布莱克 It's Damian Blake.
想见田先生 He wants to see Tien.
有证件吗 You got ID?
请还给我 I'd like that back.
会还你的 You'll get it back.
别急 Later.
请跟我来 布莱克先生 Please follow me, Mr. Blake.
他正在离开就餐区 He's leaving the dining area.
好 他到后厨了 Okay, he's made it to the kitchen.
正在上楼 He's heading upstairs.
他有点本事 不是吗 He's good, isn't he?
是的 Yeah.
你说你有内线 You said you have a man on the inside.
对 没错 Yeah, that's right.
之前为什么不告诉我们 Why didn't you tell us before?
联调局可没习惯 The FBI's not in the habit of
与外围承包商分享资源 sharing its secrets with outside contractors.
这是很重要的信息 That's pretty vital information.
他能为我们外界的人探听消息 That's the one on the inside could get us the "in" we needed.
我不认识你 Look, I don't know you.
我猜我只是有点多疑 Hey, I guess I'm just a little paranoid.
你这是什么意思 What are you talking about?
田路易是联调局的死敌 Louis Tien is the FBI's worst nightmare.
他从贩毒升级成了贩卖化学武器 He's a drug dealer who's graduated to chemical weapons.
我每次试着调查他 And every time I've tried to move on him,
证据都会消失 the evidence has vanished.
运气不好吗 Bad luck?
和运气无关 Luck has nothing to do with it.
你觉得我为什么要雇送货员 Why do you think I hired a transporter
而不是用自己的人 instead of using one of my own men?
你们中有内奸 You've got a mole.
局里有人和恨布莱克一样恨政府 Someone in the bureau hates the government as much as Blake.
他们想让他拿到这武器 They want him to get this weapon.
如果这是真的 间谍可能就在那屋里 Well, if that's true, the mole could be in this room.
可能已经出卖了弗兰克 They could've already betrayed Frank.
不 我调查过这小队所有人的背景 No, I've vetted everyone on this task force.
高压危险
转过去 Turn around.
手臂展开 Arms stretched out wide.
有麻烦了 We've got a problem.
怎么了 What?
这个密码 This access code.
我们试了所有的解密程式 We've tried every decryption routine there is,
还是破解不出来 but we're getting nowhere.
谁叫你不让我帮忙 Well, you could just let me help you.
你要怎么办 What are you going to do?
你听说过旁路攻击吗 Have you ever heard of acoustic cryptoanalysis?
分析在加密过程中 The analysis of the sound produced
产生的声音 during encryption processing...
我们知道 We know what it is.
我会运行那东西 Yeah, well, I run that puppy,
就算最安全的网站都有可能被破解 chances are it can reverse-code even the most secure site.
连联调局都没那个本事 Not even the FBI has that capability.
是啊 但我有 Yeah, well, I do.
你在吹牛 You're bluffing.
让他试试吧 Let him try it.
他没权限 He has no clearance.
现在有了 He does now.
谢谢 Thank you.
你是在吹牛吗 Were you bluffing?
当然了 Of course.
那你要怎么弄到密码 Then how are you going to get that code?
不知道 但我不这样 I don't know, but if I don't,
他们会杀了弗兰克 they'll kill Frank.
放胆做吧 Just do it.
好 Okay.
让开 Move!
死开点
大佬 Dai lo,
布莱克先生来了 Mr. Blake is here.
你个狗日的去哪了 Where the hell you been, you prick?
你妈知道你嘴这么脏吗 Your mother know you talk like that?
回答我 Answer my question.
你的人没出现 Your man didn't show up.
吉米没接电话 Jimmy hasn't answered his phone.
为什么 他在哪 Why not? Where is he?
不知道 他浑得很 I don't know. He's a fuck-up.
你搜他身了吗 You search him?
他没问题 He's clean.
准备好转钱了吗 布莱克先生 You ready to transfer the money, Mr. Blake?
准备好了 I'm ready.
那就开始吧 Then let's do this.
但我不干 But I won't.
除非让我看到货 Not until I see the product.
你在说什么 What are you talking about?
没看到东西我不会付钱的 You don't expect me to pay sight unseen.
你的同伴已经看到了 Your associates already saw it.
你是来付完钱就走的 朋友 You're here to pay and go, my friend.
除非我亲眼看到 Not until I see it for myself.
你是条子吗 小可爱 Are you a cop, kitty cat?
是吗 Is that what you are?
是难道会告诉你吗 Wouldn't tell you if I was, would I?
当然 No...
你他妈肯定不会 you sure as fuck wouldn't.
你很风趣 布莱克先生 You're a funny guy, Mr. Blake...
你知道吗 You know that?
好吧 Ah well...
你不付钱 you don't pay,
就别想走 you don't leave.
在这等着 Wait here.
什么事 Well?
真的东西 It's real.
未必就不是伪造的 Doesn't make it genuine.
你干什么 学幸运签饼吗 What are you, a fortune cookie?
这他妈什么意思 What the hell does that mean?
护照 The passport.
布莱克是从都柏林飞来的 Blake flew in from Dublin.
是啊 所以呢 Yeah. So?
看看吧 Take a look.
怎么了 What?
我什么都没看到 I don't see anything.
正是 Exactly.
邮戳 The stamp.
离开爱尔兰肯定会有邮戳 Can't leave Ireland without getting a stamp.
某人很匆忙啊 Somebody was in a hurry.
没法做出真正的护照 Somebody who couldn't make a real passport.
我们风趣的朋友是个条子 Our funny friend's a Fed.
这边请 布莱克先生 Right this way, Mr. Blake.
田先生呢 Where's Tien?
在实验室里等着 Waiting up in the lab.
这是什么情况 What the hell is this?
你对待客户的方式很有趣 You've got a funny way of treating your customers,
田先生 Mr. Tien.
你的护照 你个卑鄙小人 Your passport, you rat.
你忘记盖上邮戳了 You forget to get it stamped.
你觉得我只有一份护照吗 You think I carry only one passport?
想想我的职业 In my line of work?
如果他拿到了武器会怎么做 What would he have done with it if he'd got that weapon?
布莱克这样的人觉得 Men like Blake think
这个国家已经大大偏离轨道了 this country's gone so far off track,
唯一拯救它的方法就是毁掉它 the only way to save it is to destroy it.
比如在白宫引爆化学武器 Like setting off a chemical weapon at the White House.
是的 Yeah.
国会山 Capitol Hill.
华尔街 Wall Street.
他有病 He's a sick man.
很多人也得了这种病 A lot of men suffer from the same illness.
对吧 Right?
他们觉得自己是爱国者 They think they're patriots.
我仅仅能为祖国贡献一次生命 "I have but one life to lose for my country..."
联调局不会想要这种人来工作 The FBI will never want for work.
卡特 乌尔夫探员 Cat, Agent Wolfe...
我能单独和你们聊聊吗 Can I please have a word alone?
这里没别人啊 We are alone.
我们换个地方 Yeah, just not here.
朱尔斯 怎么了 Jules, what is it?
我拿到了 布莱克三千万的密码 I got it. The access code to Blake's 30 million.
太棒了 给弗兰克吧 Great. Let's give it to Frank.
有个问题 There's a problem.
朱尔斯 不管是什么问题 都可以等等 Jules, whatever it is, it can wait.
不行 No. It can't.
怎么了 What's the matter?
我定位布莱克的账户时 能看出昨晚 When I located Blake's account, I could see that somebody had
已经有人访问了 already accessed it late last night.
晚上10:16 10:16 P.M.
是谁 Who did?
我追踪了IP地址 Well, I tracked the IP address.
是台笔记本 政府发的 It's a laptop, government issue.
不 等等 政府发的 No, hang on, government issue?
是克里夫探员的 It belongs to Agent Cleef.
他就是你的内奸 He's your mole.
不 我认识丹·克里夫接近十年了 No, I've known Dan Cleef for nearly ten years.
他有妻子 两个孩子 The guy's got a wife, he's got two kids.
你确定是他吗 Are you absolutely sure it's him?
昨晚钱是由一个无法追踪的人 Money was transferred into the account last night
转到那个账户的 from an untraceable source.
我是说 也许这就是他在都柏林的原因 I mean, that's probably why he was in Dublin.
那肯定有赞助人赞助布莱克 Then Blake must have backers funding him.
跟他一样想扳到政府的狂热分子 Zealots who want to bring down the government as much as he does.
克里夫是他们的中间人吗 我不信 Cleef's their middleman? I don't buy it.
他可能只是想看看 He was probably just checking to see
账户里有没有钱 that there was money in the account.
这合情合理 It makes sense.
现在我们还不能断言 Right now, we can't say anything.
如果克里夫知道我们知道了 他可能会暴露弗兰克 If Cleef knows we know, he might expose Frank.
反正他也可能暴露 He might anyways.
我们要确保那不会发生 We're gonna make sure that doesn't happen.
希望如此 Well, I hope so.
我不想让他在里面跟布莱克说话了 And I don't want him in there talking to Blake anymore.
但现在 我们得把密码告诉弗兰克 But right now, we've got to get the code to Frank.
好吧 Okay.
你在都柏林做什么 What were you doing in Dublin?
喝啤酒 你问干嘛 Drinking beer. What do you care?
你知道吗 布莱克先生 You know something, Mr. Blake?
我真的很佩服你主张的 I really admire what you stand for.
炸毁政府什么的 Blowing up the government and shit.
是吗 Is that so?
我长大时一无所有 I had nothing growing up.
现在瞧瞧 Now look.
我靠自己打造了这一切 I built this all by myself.
我就是美国梦 I'm the American dream.
贩卖化学武器 Selling chemical weapons.
这叫自由 亲 It's called freedom, baby.
你没看见我因为没有政府救济而哭诉 You don't see me crying for no government handouts...
不像那些搞乱经济的懒惰移民 unlike those lazy-ass immigrants fucking up the economy.
林 Lim.
过来 Come here.
这是我们的顾客 This is our customer.
他的货准备好了吗 Got his package ready?
-准备好了 -很好 - It's ready. - Good.
他需要一些示范 He's going to need a little demonstration first.
你能安排吗 Think you can arrange that?
稍等 Hold on a sec.
林 Lim...
告诉布莱克先生你父亲是谁 Tell Mr. Blake who your father was.
一个化学家 A chemist.
很聪明 A very brilliant man.
比我聪明十倍 Ten times smarter than me.
但他没法在自己的国家找到工作 But he couldn't find a job in this country,
所以我让他建造了这个制毒实验室 so I had him build this meth lab.
知道他在哪里吗 You know where he is now?
我猜你会告诉我 I gather you're going to tell me.
死了 Dead.
你知道为什么吗 You know why?
因为当我看到贩卖化学武器 Because when I saw that I could make ten times more
可以赚十倍时 selling a chemical weapon,
那老头不愿意 the old man wouldn't do it.
为什么 林 Why not, Lim?
因为他觉得这样不对 Because he thought it was wrong.
现在他的儿子 And now his son
在为我做同样的工作 is doing the same job for me.
做得差不多一样好 And almost as good.
你知道什么比聪明更重要吗 You know what's more important than being smart?
坚强 Being strong.
我们开始吧 Let's get on with this.
克里夫 你发送密码了吗 Cleef? You sent the code?
刚发了 我们的人收到了 Just now. Our man has it.
你要怎么把密码给弗兰克 How are you gonna get that code to Frank?
别担心 我们的人会给他的 Don't worry, our man will get it to him.
因为他自己的原因 For his own reasons,
他跟我们一样想阻止田 he wants to stop Tien just as much as we do.
他要成为一个很富有的人了 He's about to become a very wealthy man.
不会太长时间的 Not for long.
只要弗兰克把武器给了我们 As soon as Frank delivers us the weapon,
我们就关闭田的账户 把钱拿回来 we'll shut down Tien and get that money back.
布莱克呢 What about Blake?
他们会送他去哪 Where are they taking him?
在朱丽叶特监狱有一间牢房在等着他呢 He's got a nice cell waiting for him at Joliet.
你觉得那是个好主意吗 You think that's a good idea?
他在这里什么都不说 He's not telling us anything here.
好了 该走了 布莱克 Okay, time to go, Blake.
不不 不许动 No, no, freeze! Freeze! Freeze!
凯特 小心 Cat, watch out!
放松 Easy.
你要给我汽车钥匙 You're going to give me car keys.
你哪里都别想去 布莱克 You're not going anywhere, Blake.
听你孩子的话 因为我会打得她脑袋开花 Listen to that kid because I'm gonna blow her brains out.
你要是这样做 你也死定了 The second you do that, you're dead, too.
那就是你跟我之间的区别 That's the difference between you and me.
我不害怕为我的国家而死 I'm not afraid to die for my country.
你逃不远的 You're not gonna get very far.
你闭嘴吧 婊子 Why don't you shut up, bitch.
朱尔斯 Jules...
在我身后的柜台上 把钥匙给他 On the counter beside me, give him the keys.
什么 What?
快去 他不是虚张声势 Just do it. He's not bluffing.
检查一下 Check him.
该死 Oh shit!
好枪法 Nice shot.
谢谢 Thank you.
朱尔斯 Jules.
钥匙给我 I'll take those.
你没事吧 波尔丢小姐 You okay, Ms. Boldieu?
没事 Fine.
她刚杀了他 She just killed him.
刚好赶上 肖恩 Just in time, Shawn.
林打算给布莱克先生展示一下我们的产品 Lim is about to demonstrate our product to Mr. Blake here.
你也知道 As you know,
化学武器关键的部分 the hard part with chemical weapons
不是化学品 isn't the chemicals.
一切药剂师都可以制毒 Any druggist can make poison.
问题是 The problem is,
如何使其在空气中 how do you get it to hang in the air
停留较长时间 来杀死许多人 long enough so it kills lots of people?
瞧瞧这个 Watch this.
真厉害 Impressive.
秘密是一种高质量蒸汽 能快速传播 The secret's a vapor, so fine it spreads quickly
就连风也吹不散 and not even the wind can blow it away.
林 Lim,
告诉他数字是什么意思 tell him what the numbers mean.
这么大的一瓶可以传遍整个芝加哥 A vial this size could spread across Chicago,
在空气中停留六个小时 and stay in the air as long as six hours.
在晴朗的一天 On a good day?
大概有十千万人 That's nearly 10 million people.
死了 Dead.
每人大概三块 At 3 bucks a person.
我会说这笔交易你很划算 布莱克先生 I'd say you're getting a pretty good deal, Mr. Blake.
你还有多少瓶药剂 How many more of those vials do you have?
只有我们为你做的 Just the ones we made for you.
我们甚至为你打包好了 We even packed it to go for you.
-不知道你喜欢喝哪种 -谢谢 - Not sure how you take it. - Thanks.
我很不会泡咖啡 I make a lousy cup.
但你看起来像是要来一杯 But you look like you could use this.
我没事 I'm alright.
这又不是我工作时第一次被威胁 It's not like it's the first time I've been threatened in this job.
我想不是 I guess not.
救护车正在来的路上 The ambulance is on its way.
帕姆在下面跟你的朋友等着 Pam is down there waiting with your friend.
她没事吧 Is she alright?
帕梅拉 Pamela?
她很坚强的 She's as tough as they come.
这种工作一定让你很费心血 Must take a lot out of you, this kind of job.
她不会表现出来 She would never show it.
她是忠实信徒 She's a true believer.
你不是吗 And you're not?
我爱我的工作 I love my job.
我爱挑战 但是 I love the challenge, but
我有家人 I have a family.
而帕姆 Whereas Pam...
她有时候都不回家 Sometimes she doesn't even go home at night.
昨晚呢 What about last night?
你说什么 I'm sorry?
你回家很晚吗 Were you late?
昨晚没有 Not last night.
我九点就回家哄孩子睡觉了 I was home by 9 to tuck in my kids.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
都打包好了 可以拿走 All packed and ready to go.
但这跟餐厅一样 But like any restaurant,
你得先付钱 you got to pay the check first.
输入你的银行密码 Just type your bank code in there.
你没事吧 You okay?
是啊 我还有点耳鸣 但是 Yeah, my ears are still ringing but
至少没人用枪指着我的头 at least I wasn't the one who had a gun pointed at his head.
是啊 Yeah.
反正也不是第一次了 It's not like it's the first time.
弗兰克有什么消息吗 So, any word on Frank?
暂时还没有 Not yet.
看起来他还在实验室里 It looks like he's still in the lab.
至少这意味着那个叛徒还没有害死他 At least it means that traitor hasn't gotten him killed yet.
我觉得克里夫不是叛徒 I don't think Cleef's the traitor.
你说些什么呢 What are you talking about?
我们走吧 Let's go.
干嘛 What?
你说他昨晚用了电脑 You said he had access to his computer last night.
-是的 -但他不在场 - Yeah. - But he wasn't here.
你知道谁加班了吗 You know who was working late?
等等 Wait.
乌尔夫探员吗 Agent Wolfe?
你不觉得这事的时机有点巧合吗 Don't you think the timing of this was a little odd?
早上布莱克刚好出现 Blake just happening to show up in the morning?
你觉得这一切是她策划的吗 So, you think she planned this?
她知道弗兰克一个人没法成功 Well, she knew Frank wouldn't succeed by himself.
她不告诉我们内奸是谁 这确保了那一点 And she made sure of that by not telling us about the inside man.
所以当布莱克出现时 So when Blake turned up,
弗兰克会自愿接替他 Frank would volunteer to take his place.
她指望这样 She counted on it.
我不明白 为什么 I don't get it. Why?
她为什么这么做 Why would she do that?
你知道"只能奉献一条生命"的话吗 You know all that "One life to give" stuff.
她说的其实是自己 She was really talking about herself.
她和布莱克在对抗政府 She and Blake were working against the government.
好吧 我们刚看见乌尔夫探员 Okay, we just watched Agent Wolfe...
她当着我们的面对他开枪了 She shot him, right in front of us.
是的 她必须如此 Yeah, well, she had to.
不让他接受审问 To keep him from being questioned,
不然他会暴露她的 or he would end up exposing her.
布莱克没法成功的 Blake could never succeed.
他只会带着武器被逮捕 He would just end up being arrested with the weapon
轮不到她来做调查了 and the investigation would have fallen out of her hands.
该死 如果你说得对 她简直是个邪恶的天才 Shit, if you're right, she's an evil genius.
是啊 如果弗兰克把武器交给她 Yeah, and if Frank hands her that weapon,
他会将其给他想阻止的恐怖分子 he'll just be giving it to the terrorists he's trying to stop.
怎么了 布莱克先生 What's the matter, Mr. Blake?
你忘记密码了吗 You forget your code?
转过身去 Turn around.
你觉得这是什么 自动取款机吗 What do you think this is? An ATM?
你不能看到密码 转过去 You can't see the code. Turn around.
你输完了吗 You done?
输完了 I'm done.
好好利用吧 Make good use of it.
肖恩会送你出去 Shawn will see you out.
这是你写的 对吧 You wrote this, didn't you?
你在为谁工作 Who are you working for?
拦住他 Stop him!
拦住他 肖恩 拦住他 Stop him! Shawn, stop him!
拦住他 Stop him!
敢来我的地方 Come into my place!
滚你的 你个王八蛋 Fuck you! You son-of-a-bitch!
那是为我父亲报仇 That was for my father.
是弗兰克 他出来了 It's Frank, he's coming out!
他拿到箱子了 He's got the case.
你拿到了 弗兰克 You got it, Frank.
武器在哪里 Where's the weapon?
毁掉了 Destroyed,
还有研发武器的研究 along with all the research to develop it.
你收到了我的信息吗 You got my message then?
是的 Yeah.
什么信息 What message?
你觉得你逃得掉吗 Did you think you would get away with it?
乌尔夫特工 克里夫不是内奸 你才是 Agent Wolfe, Cleef wasn't the mole. You are.
我只能献出一条生命 "I have but one life to give"?
你跟布莱克是一伙的 You're with Blake.
我是爱国者 I'm a patriot.
我总是做对国家最有利的事 I've always done what's best for my country.
你是个疯子 You're a nutjob.
你们没法证明什么 You won't be able to prove anything.
也许他们没有 Maybe they won't.
但昨晚只有你碰过我的笔记本 But you were the only one who had access to my laptop last night.
我能证明这一点 That I can prove.
本国已经深陷泥潭 This country is in serious trouble.
除非做点什么 否则它不会变得更好 It's not going to get better unless something is done.
像是释放化学武器吗 Like releasing a chemical weapon?
亲爱的 Oh sweety.
你不知道你今天造成了多大的损害 You have no idea the damage you've done today.
我想我们知道 Oh, I think we do.
内务部在等着 Internal Affairs is waiting.
我们需要你的证词 We'll need your statement.
太谢谢你了 I cannot thank you enough.
没关系 You got it.
第一天上班还不错嘛 朱尔斯 Well that's not bad for a first day, Jules.
谢谢 你觉得吗 Oh, thanks, you think?
那么... So...
我可以留下了吗 I can stay on then?
干嘛 What?
那是答应吗 Was that a "Yes"?
还是也许 Or "Maybe"?
上车吧 Get in the car.
搞什么... What...?
好吧 Okay.