Family Plot - Mystery 1976 Russian
Подпись для этой версии: Кэрролл Гросс, 1956 г.
Здесь кто-то есть.
Не близко
.неохотно.
Я чувствую нежелание
«В чем проблема, Генри?»
.слишком много воспоминаний .слишком много боли
.слишком много печали.
Кто там с тобой?
Скажи ему поговорить, Генри.
Скажи ему, чтобы он подошел поближе Кажется, я знаю, кто это миссис Бланш думаю, я знаю Что ее беспокоит?
?То же самое .Не вмешивайтесь, мисс Рейнберд.
Я не позволю тебе сделать это .работа Генри на его месте.
Говори, дорогая Вот почему мы здесь сегодня вечером Помочь моей подруге выбраться из ее страданий Она имеет право опустить голову на подушку каждую ночь и спать своим спокойным сном ангелов?
Откуда ты узнал о моей бессоннице?
Кто сказал тебе, что ее ночи не могут длиться так? Я давно не говорил живой душе.
О моих кошмарах, как ты мог...
Кто этот человек появился?, в нашей компании сегодня вечером Но он не смеет подойти к нам.
Это она. это моя сестра Харриет
.это должно быть она Она держит дистанцию Джулия Рейнберд Потому что она еще этого не чувствует .с твоей привязанностью или твоей любовью Ты излучаешь эгоизм Я страдал изо всех сил страдать от этого
, ночь за ночью Она появляется в моих снах
, нытье, жаловаться .пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватым Как будто мне нужно, чтобы она сказала мне Что такое хорошо и что такое плохо
скажи мне, что я знаю Что необходимо сделать.
Я хотел это сделать уже год.
Но я тот Джулия Рейнберд .который принял решение.
Мне не нужно, чтобы она меня подстегивала Она меня тошнит ее ужасными словами В моих ужасных снах Скажи ей, чтобы она остановилась Уйди и оставь меня в покое.
Нет, не отпускай ее Не позволяй ей уйти? Гарриет.
Гарриет, останься с нами. Гарриет Твоя сестра хочет поговорить с тобой сейчас От всего сердца.
Что случилось? в чем дело
: Она говорит Я так долго ждал .чтобы услышать от тебя, Джулия «Без тебя мне было бы так плохо».
Это ты, Гарриет.
Мне очень жаль!
Я не должен был заставлять тебя .чтобы сделать это.
Теперь все принадлежит прошлому.
Но я сделаю все возможное .чтобы компенсировать это, если он еще жив я найду твоего сына.
Я обниму его и буду любить его Как будто я был тобой Бедная Гарриет!
Я сделаю его одним из нас.
И я дам ему все. все
далеко
.так далеко Но она мне нужна мне нужна ее помощь.
Я не смогу сделать это один, ты
понимаешь Мне нужна ее память, это
произошло более 40 лет назад.
И я не знаю, куда они забрали ребенка.
И кому его отдали, я не знаю, где он сейчас.
Или кто является мерилом настоящей любви Джулии Рейнберд.
Зависит от ее действий сейчас. С вашей помощью, конечно, и с моей помощью.
И с помощью родного покоя .который так сильно от нас отошел
, мы его понимаем ? Верно, мисс Рейнберд.
.Да, абсолютно Я готов сделать что угодно, что угодно .В конце концов будет счастье.
От слез прошлого, от сердца Поджелудочная железа начнет Привет, Джулия Рейнберд. Привет, Бланш.
Привет.
♪ Миссис. Бланш, ты в порядке ♪
Что здесь произошло?
Я полностью измотан? Ты не помнишь, что произошло
.не в деталях, мисс Рейнберд., только главное .если ты понимаешь, что я имею в виду Можете ли вы дать мне суть
, Я думаю.
Могу я попросить вас выпить? ...просто чтобы? Да, конечно. чего бы ты хотел Двойная доза, что угодно...
Бокал этого шерри был бы хорош. .да, конечно.
Спасибо.
Теперь скажи мне Что вы помните из сеанса?
- Суммируя? - Пожалуйста.
- Более 40 лет назад вы устроили Что ребенок твоей сестры Харриет будет передан иностранцам не оставляя следов А теперь плохие сны И мучительная совесть велит тебе, найти взрослого человека Принять его в семью И отдай ему свое богатство .отличный. - Спасибо.
И почему я заставил сестру? ?Отдать ребенка.
Я думаю, мальчик был .незаконно, мисс Рейнберд.
Я не хочу, чтобы ты думал обо мне .пуританинке, миссис Бланш Но 40 лет назад, если бы не женился.
Это было не обычное зрелище .как сейчас И в такой семье, как наша.
Такой скандал был нужен .Скрыть любой ценой.
Я понимаю А я еще довольно старый-и достаточно склонен защищать об имени Рейнберд хотеть найти пропавшего наследника лично и тайно
и не идти в детективное агентство .и публиковать объявления в газетах Определенно мудрое решение .Миссис Рейнберд.
Я думаю, вы можете получить к нему доступ сейчас .по той причине, по которой я позвонил тебе Мне 78 лет.
Я хочу быть собранным к моим предкам .с чистой совестью Особенно, когда я знаю наследника мой единственный, находится где-то в мире И его действия лишили его права .в Рейнберд.
Ты поможешь мне своими силами?
Если глубоко в сердце ты веришь что я могу Так что я в долгу перед нами обоими .Попробуйте, мисс Рейнберд.
.Я слишком стар, чтобы пытаться.
У меня осталось время только на результаты
.найди его для меня, мадам Бланш, используй свой контроль над духовным миром .в твоем Генри Свяжитесь с моей сестрой Найдите ее сына. Кто бы это ни был где бы это ни было
.и я заплачу тебе 10 000 долларов ...десять.
Только если ты действительно этого хочешь .Миссис Рейнберд.
Но давайте не будем об этом думать .в качестве оплаты мне.
Есть много целей, дорогих моему сердцу которые требуют всякого обоснования в мире.
Вы даже не представляете, насколько освежающе Для такой богатой женщины, как я найти кого-нибудь Ее вообще не интересуют деньги Спасибо.
Я думаю, наша договоренность идеальна
.мне пора спать.
Мне придется отказаться от вашей приятной компании, для меня это был незабываемый вечер. Мисс Рейнберд.
Убедитесь, что оно тоже удовлетворительное, и я рискну повториться, надеюсь, вы не забудете, что никто Никому не позволено знать.
Наш поиск должен защитить ее имя .из семьи Рейнберд. Моя челюсть сомкнута.
На этой ноте передавай привет И спасибо, что пришли.
♪ Как это было ♪
Голос Генри .портит мне горло .просто уничтожает .да, я знаю
как это было? Она проглотила наживку Теперь нам просто нужно потянуть за веревку Еще одна из твоих сардин? Стоит 25 долларов.
«Нет, он большой, Джордж. .огромный кит.
Ну, давай.
Посмотри на дорогу не торопи меня.
Ну, Бланш. Начать с самого начала Это было так же просто, как Слово Божье Генри пришел ко мне из сияния выше: Шепни мне Эта женщина страдает» ". Бессонница.
Оттуда все развернулось .естественно и логично
«Итак, я снова помог тебе. Верно, детка «О чем ты говоришь, Джордж?
Что ты имеешь в виду? О чем я говорю?
Ты очень хорошо знаешь О чем я говорю?
Всю эту информацию я получил из разговора с местным фармацевтом О том, как сильно она сводит его с ума Когда она пытается получить снотворное без рецепта - Это могло быть .быть очень полезным Почему ты мне об этом не сказал, что ты имеешь в виду?
Почему я тебе не сказал? Я же сказал тебе, ты прекрасно знаешь ...что я тебе говорил, Бланш, нет, ты всегда думаешь, что ты Рассказывает мне всякое,
и ты забываешь, что мне предстоит пройти через ад. И в раю на том свете, с Генрихом .Генри в моей заднице
.это был я .это всегда я.
Без моего исследования вы видите скрытность .как сухая салями
зло.
Я устал от того, что ты держишь меня .в хрустальных шарах.
Не путайте хрустальные шары .'Этим, Джордж Нет, давай не будем вовлекать в это Генри.
- И оставь ерунду? Для ваших клиентов. - Ты ревнуешь его, да?
Давай, Бланш.
Я люблю твою ревность .только ты плохо ездишь Слушай, я актер, а не таксист.
Я могу сыграть таксиста .но мне не обязательно так себя вести Пока я не получу деньги, от Джулии Рейнберд боюсь, тебе придется продолжать .играть в таксиста Никто из нас не хотел бы.
Голодать, как нам положено?
Получи деньги немного денег? Кит Rainbird тоже плюнет, придется продолжать, играя частного детектива Боже, нет!
Я устал играть Частные детективы: «Боже, да!» А теперь, Джордж, перестань хулить имя Божие.
Ты хочешь проклясть ?Десять крупных купюр.
.Подожди, Бланш.
?Ты сказал десять купюр
?Десять тысяч.
- Доллары? - Доллары, Джордж.
Бланш, ты хоть представляешь, кто мы с тобой? «Мы можем сделать это за 10 000 долларов».
.Мы могли бы даже пожениться
почему ты должен быть ?Отключает радости
ты мне так льстишь в чем дело, что нам нужно? Сделай это ради денег Я расскажу тебе позже в постели.
Давай, Бланш, дай мне подсказку.
.Немного... прелюдия
.хорошо. найди человека Вот и все .У нас были задания и похуже Как его зовут?
.Никто не знает
«Ну, кто он?» .это проблема.
Никто не знает, где он .Никто не знает-ради бога,
вы хотите сказать Этого никто не знает, Бланш, никто не знает, как его зовут.
«Кто или где он?
» Перестань кричать, Джордж. Есть вероятность, что один человек .мог бы знать
кто это - Джулия Рейнберд Она не упомянула его в моих ушах К счастью, ее друг .Ида Куксон, сделала? Кто это? .Водитель семейства Рейнберд.
Теперь ты говоришь Теперь мы движемся вперед, проблема в том... ну.
Он умер 25 лет назад
.ради бога, Бланш.
«Не ворчи, Джордж.
Или совсем не весело .на нашей водяной кровати сегодня вечером Как актер, ты должен знать хрюканье испортить представление.
Вам не о чем беспокоиться .насчет моего сегодняшнего выступления, детка.
Собственно, в этот же вечер.
Вы получите овации.
Она здесь. Нет, не мужчина Это женщина. хорошо.
Пойдем со мной.
Пока Виктор Константин, в твоих руках Тогда мы не можем тронуть тебя Ты можешь оттолкнуть эту штуку
, " ты назвал себя " купцом Итак, мы думали, что ты мужчина.
Я думаю, нам нужно для любых доказательств .что жертва все еще жива.
Все радиостанции были сняты с вертолета. .согласно вашим инструкциям.
Мистер Константин будет без сознания». .но в хорошем состоянии, когда вы его заберете дайте ему поспать до шести часов ".Действие препарата.
Хорошо, сержант, включите свет.
.Не пытайся быть героем .да, сэр.
Мы сделали свою часть.
Куда ты летишь?
.Ни одной ошибки
«Как далеко мы летим?».
Тебе повезло, что жертва все еще с ними.
Я хотел бы бросить тебя .из вертолета.
.Ты хорошо спланировал это маленькое путешествие.
Я уверен, что эта вещь .даже не загружен
«Поле для гольфа, что?»
.блестяще. абсолютно идеальный
.мои ноги меня убивают .эти чертовы высокие каблуки.
Мне нравятся высокие женщины. Всем нравятся высокие женщины.
На самом деле каждый будет искать высокую
женщину, кроме того, что все время жалуется, что еще?
Ты занимался собой в последнее время, ничего особенного Я собрал выкуп и что-то в этом роде?
Вы видели кого-то из наших знакомых, двоих, похожих на полицейских?
.И тот, который, должно быть, из ФБР.
Ты тусуешься с людьми Самый красивый в мире .лучше, чем работа по дому.
- Ты им что-то сказал? - .ни слога.
Видишь, детка?
Я говорил тебе, что ты можешь учиться Заткнись, если ты просто попробуешь.
Посмотри, кто здесь.
Кто-нибудь видел здесь высокую женщину?? А блондинка недавно? Ушла... кому она нужна?
.Я. Хотя бы еще раз.
Позволь мне положить это туда, детка.
Господин Константин покинул нас .немного вина.
Я не думаю, что ему нравится Импортные вина.
Вероятно, это было .Телятина в моем пармезане боюсь, я приготовила это .слишком много Ему нравится есть в комнате с видом .это все Ты знаешь, насколько богаты люди. .они мелкие
.не забудьте опорожнить его.
Вы не думаете, что это пусто химические услуги Это немного ниже его достоинства? коллекционера ювелирных изделий .Цена греха, Артур.
.Я сделаю это завтра.
Никогда не откладывай на завтра .все, что сможешь опустошить сегодня вечером
.сука
«Артур, как Амстердам?»
, там много каналов.
Много мудрых стариков с острыми глазами Сидеть и резать большие камни .для меньших.
Вы увидите.
Я не знаю, что случилось со мной сегодня вечером Я чувствую щекотку по всему телу
«Я же говорил тебе об опасности, не так ли?».
Сначала тебя тошнит
, потом, когда ты пройдешь через это ты чувствуешь себя очень
.очень нравится
мед
.это было слишком легко. Это страшно.
Блестящее планирование.
У них нет следственного направления.
А как насчет кетамина, который мы ему ввели?
Если бы доктор Фогель не чувствовал своего недостатка шесть месяцев назад, когда он удалил мне зуб мудрости .Теперь он этого не пропустит.
Не заканчивайте на этом Пойдем спать? Вы устали
. щекочет все мое тело.
Как я позволил тебе меня испортить? ?Во всем этом.
Я думал, что влюбился в тебя Потому что мне нужна стабильность в жизни.
Я думаю, ты нехороший .в оценке характера.
Куда ты положил бриллиант, детка?
- Где каждый может .чтобы увидеть его! неправильный! - Да
«Скажи мне, где?» Сначала тебе придется меня помучить.
Это мое намерение
.через несколько минут.
При всем уважении к ФБР., в офис инспектора У меня нет времени играть в игры.
Не забудем, господа что меня насильно удалили из этого стола .Мне предстоит много работы Мы пройдем еще несколько раз? Об этой чертовой штуке
.пока мы что-нибудь не выясним, господин Константин .Это отличный способ расшифровать угон самолета.
- Мистер Константин, вы не .первая жертва, ты знаешь .Были и другие. - Хорошо Но я ничего тебе не открою.
Мало ли-? Я знаю.
Хорошо. Флойд. Итак, подземная парковка?
Полно машин.
Голоса. Люди позади меня «Был ли это мужчина или женщина?
- » «Я не знаю. - Мужчина или женщина?
Мужчина. Затем я почувствовал удар в плечо Я начал ходить и проснулся в комнате.
Да, и что ты слышал? внутри или снаружи.
Комната была звуконепроницаемой я ничего не слышал Кроме приглушенного звука громкоговорителя .опиши его .но я уже это сделал-! Снова.
Это был мужской голос, без акцента.
Электронно обработанный звук .неузнаваемый «Сколько их было?»
.два. мужчина и женщина Почему ты так говоришь.
- Потому что очень слабый свет проникал из коридора надо мной Но недостаточно .чтобы я мог видеть, кто они Да, и кто готовил? - Она готовила Почему.
- Потому что мужчина не будет беспокоиться посыпать петрушкой .на филе камбалы, вот почему Сколько ей лет? - Ну давай же Сколько ей лет? -25
- почему. - Почему.
Потому что, если бы мужчину моего возраста похитили, женщина .Он хочет, чтобы ей было 25 .вот причина.
- .Опишите свое возвращение. - Возвращение.
Приглушенный голос сказал мне Сижу спиной к двери.
Свет погас, дверь открылась Они оба вошли внутрь Я почувствовал удар в левую руку.
Сразу после этого я проснулся на больничной койке когда ты сидишь там .и придумывать вопросы.
.Спасибо, господин Константин. У тебя все очень хорошо .это то, что ты думаешь
.ну, начнем с начала.
Генри, улыбка на твоем лице Действительно сияющий.
.Я улыбаюсь, потому что я счастлив, Бланш.
Это проходит сквозь тебя, Бланш.
От твоей подруги Иды Куксон. Я ее инструктор, Генри.
Только когда нельзя отрицать, скажи Иде Куксон.
Что мы все здесь благодарны.
За сочувственный покой в ее сердце сочувствие еще возрастет, когда ты начинаешь тебе доверять и говорить тебе .и не скрою от тебя секретов
, это будут ее секреты .или секреты ее близких друзей
«Вы это слышали, мисс Куксон?» .Да, миссис Бланш.
Генри, я хочу, чтобы ты посмотрел сейчас .Ты для нас Уолтер.
Ищите двойную нить доброты Пока моя подруга Ида Куксон Создайте любящее общение .со своим дорогим покойным мужем.
Я попробую, Бланш, но сначала, туман должен немного рассеяться и немного попотеть впустить свет Пусть он покажет нам наш путь Теперь я готов, Генри
готов следовать за тобой .куда ты хочешь, чтобы я пошел
♪ где? Куда ты меня ведешь, Генри ♪
Да, я вижу.
Я вижу, как твоя рука манит меня.
.Какой красивый сад, Генри
в моей жизни
?Это статуя там Это стоячая вода?? Рядом с фонтаном
«Как ты можешь так поступать со мной?» Мне нужны ключи от машины-Я спешу - Ты понимаешь, какой ущерб Ты можешь вызвать мою душу? Когда ты так набрасываешься Дай мне ключи и всё. Нужны ли они мне?
- Да, Генри! - Почему я нашел дочь водителя?
.Из семьи Рейнберд.
И я не приеду туда как таксист, что мне делать?
?Без моей машины мне все равно, что ты делаешь, возьми такси Просто дай мне ключи, деревья движутся на ветру .и ветки двигаются.
Но там никого нет. здесь.
Я вижу, как падают тени Воздух становится холодным .Четкость размывается Привет, Генри
?Вы нашли Уолтера
- .где? - На кухне
я нашел.
Мне было интересно, могу ли я пообщаться с тобой .несколько минут, г-жа Ханген
?Конечно. мы знаем Нет, я Фрэнк МакБрайд из юридической фирмы .Фергюсон, Фергюсон и Макбрайд И мне интересно, не против ли ты ответить? .по вопросам, касающимся вашего прошлого
?Мой опыт
.ужасно скучно
«Что бы вы хотели с этим сделать?»
скажем так
что информация, которая меня интересует .может стоить приличную сумму? Действительно? кому.
- Через минуту мы перейдем к теме Дорогой, если ты не против, хорошо. - Прохладный.
Начнем с самого начала. Твои родители Оба скончались, светлая им память.
Твой отец был водителем, не так ли??
Откуда вы узнали - он был водителем.
Из семьи Рейнберд Ты снова был прав.
Ты мог бы быть Отличный детектив, мистер Макбрайд. Я не уверен, моя дорогая
, в этот период ты помнишь кого-то
?Что он был близким другом твоего отца.
Был кто-то, давным-давно, когда я учился в школе Был парень, которого водил мой отец попей с ним пива .и поиграем в снукер в деревне .'Гарри Шобридж.
У него был птицеводческий цех .со своей женой Сэди.
.'Шубридж.
.Его бизнес никогда не был успешным .даже в хорошие времена И у нее были выкидыши, как у других женщин Празднование дня рождения
- , они перестали пытаться и переехал в Барлоу-Крик .и усыновил ребенка, я думаю .сын? - Да, детка.
Но, ты знаешь я не так уверен
это довольно расплывчато
и все время это напоминает мне.
Я помню одну ночь ...когда мой отец поехал туда, 'Один в доме семьи Шобриджей Потом серьезно поругался с мамой, потому что он пришел домой в четыре утра И он не мог сказать ей, что он сделал .или что-то в этом роде.
После смерти моего отца память о нем – благословение.
Моя мать была очень зла «О семье Шобриджей .потому что они не пришли на похороны
.а потом она узнала, почему Почему
, годом ранее .Они были на их похоронах? Они умерли.
Их дом сгорел, пока они были в нем. А что насчет сына?
Мисс Ханген, вы не видите ?Клиенты ждут.
Да, я уже приду Она уже идет, мэм.
.Послушайте, мистер Макбрайд.
О деньгах стоит эта информация Миссис Ханген!
- .Да. - Подождите минуту, сын семьи Шобридж Где я могу его найти?
.Попробуйте кладбище Барлоу Кирк.
Что значит кладбище?
Я не уверен, но я так думаю .что он тоже умер
.прощение.
Гарри и Сэди Шобридж "'Эдвард Шобридж.
Эдвард Шобридж "1950-1933 гг.
.Тупик, Бланш
.умер и был похоронен
? Надзиратель? мы можем помочь вам Я просто друг семьи.
Никто не ушел Куча неприятностей
?Ты имеешь в виду огонь
мне никогда не нравилось Двойные похороны.
Слишком много работы, все сразу.
Они умерли вместе, но их не похоронили. .Вместе в одной могиле.
♪ Как это ♪
Не имею представления.
Смотреть
.умер в 1950 году .умер в 1950 году
.они умерли в один и тот же день.
Старое надгробие.
.Это совершенно новая ситуация
«Ты умный парень, да?» Почему? Я что-то придумал.
Я был рад познакомиться с тобой
мне следует вернуться к работе у меня завтра похороны
"покойный"
"рожденный."
Положи это, Марсела
я не слышу себя
как ты думаешь, что я запомню ?Что-то, что произошло так давно.
Мне нужно просмотреть мои старые файлы .после такой информации.
Мистер. Уилер, я не хочу настаивать.
Вы что-то знаете, мистер Макбрайд Вы, юристы, все похожи
.только беда.
Да ладно, у меня нет всего дня.
Какой год ты сказал? ?Что семья мертва
1950 год.
Какой месяц?
- Я не знаю «Шубридж. - Ты можешь сидеть .Конечно.
.'Вот. Шубридж .Гарри и Сэди
, большое мраморное надгробие Модель 28.
Оплачено полностью, чек №93.
.Церковь Святых Дня, Барлоу-Крик.
А что насчет сына?
.Эдвард Шобридж, их сын? Эдвард.
Нет Ничего Что ты имеешь в виду, ничего-.должно быть что-то.
Может это пришло позже, подожди, ты
говоришь На Эдди Шобридже, его надгробии Да, это было позже.
Я думаю, в 65-м. Конечно, я помню этого парня.
Здесь он не был популярен.
Некоторые говорят, что он поджег этот пожар, чтобы избавиться от своей семьи, а потом исчез Чтобы выглядело так, будто он тоже .умер в огне.
.Его тело так и не было найдено
ты хочешь сказать? Что в этой могиле нет тела Насколько я помню Поэтому местный священник не был готов устроить ему похороны? Свидетельства о смерти не было.
Я бы не знал об этом .и мне не нужно знать .Я всего лишь бизнесмен, мистер Макбрайд.
.Вот, Эдвард Шобридж Особый гранитный надгробие
, заказал 12 ноября.
.Выплачено 18 ноября 1965 г.
395 долларов США
.странный. Оплата была произведена наличными Обычно они этого не делают Кто это был-.Я не знаю, мистер Макбрайд.
Я думаю, он не хотел .чье имя появится
«Что ты имеешь в виду?»
. "ты сказал:" он Вот что я сказал, что.
Знаешь, я смутно помню
.что это был мужчина .Да, молодой человек
депилятор. Я бы сказал .в конце двадцатых годов
и ты видел его снова, когда
?Вы установили надгробие Мы этого не сделали. он пришел .и взял надгробие сам.
.Да, теперь я вспомнил .на эвакуаторе
.ну знаешь, как в гаражах Я понял.
Нет, свидетельство о смерти здесь не фигурирует., Эдварда Шобриджа Только Гарри Г. Шобридж .' и Сэди Л. Шобридж
?Это все, что у тебя есть
.ну, есть это.
Это похоже на запрос Для свидетельства о смерти Эдварда Шобриджа С 4 ноября 1965 г.
, поскольку заявитель не мог предоставить доказательства смерти лица, тело которого, так и не был найден и не смог предоставить" «Медицинское свидетельство о смерти и никакого документа из следователя». смертей, запрос был отклонен.
Заявитель, после того как ему сказали, что он может, обратиться в суды «Отклонить предложение».
?Напишите, кто заявитель
да. Он подал заявку Джозеф П. Мэлони .426 Мейн-стрит, Барлоу-Крик.
- Молодец, спасибо. - Пожалуйста.
"Дж. Мэлони"
- .наполнять? - Пожалуйста.
Взгляните на двигатель .да, пожалуйста.
Тебе лучше быть осторожным с этими совпадениями.
.Да, это правда.
Извини
- .это твоя заправка? - Да.
.Значит, вы, должно быть, Дж. Мэлони.
Скажем, это сокращение от Джона ?Или Джим.
- .Джо. - Да.
Всё хорошо
.странно, что тебе бензин почти не понадобился.
Вам не нужно было масло. Я думаю, что ты не пришел из-за машины верно, сэр. Вы можете убраться для меня?? Окно, пожалуйста.
.Не волнуйтесь.
Ты случайно не знаешь парня ?'Во имя Эдварда Шобриджа.
Он жил здесь когда-то.
Я не знаю имени
«Чего ты хочешь от... как его зовут?» ?'Шубридж
.да. юридический вопрос.
- Вы юрист? - Да.
Меня зовут МакБрайд. Фрэнк МакБрайд.
Это мой первый раз, когда я говорю С адвокатом, и это не будет стоить мне денег.
Вообще-то, мистер Мэлони в разговоре со мной .ты можешь зарабатывать деньги
?Да Я готов заплатить серьёзную сумму денег наличными прямо сейчас Для любой информации, которая ведет Отправь меня к Эдди Шобриджу
, в том месте, откуда я родом .Юристы – плохая новость.
Не в этот раз На этот раз это хорошие новости «На самом деле, я думаю, Эдди Шобридж .был бы очень рад услышать от меня Что ты должен ему сказать?
Мой клиент попросил меня .держи это в секрете
кто нанял тебя, чтобы найти ?Ты тот парень.
.Это также конфиденциально Мне бы очень хотелось помочь тебе-
Бизнес здесь не особенно хорош.
.Я думаю, ты сможешь мне помочь действительно.
Видите ли, люди здесь сказали мне .Шейди Шобридж мертв.
Если он умрет, он не сможет слышать Все эти хорошие новости .что ты должен сказать ему .Я думаю, он жив.
Ты не осторожен о чистоте автомобиля.
Ты хочешь сказать мне, что ты положил ?Надгробие на пустой могиле, Мэлони.
Какая ситуация.
Тот, за который вы заплатили 395 долларов. В 1965 году.
Вы должны мне 4,27 доллара, сэр.
За две недели до твоего прихода в районный суд И ты попросил свидетельство о смерти «Для Эдварда Шоббриджа Но запрос был отклонен.
Хотите дать мне кредитную карту? .нет.
Кредитные карты не в моде.
.Как и вы, я предпочитаю платить наличными.
.Это мое любимое украшение
? Единственный в своем роде, нет.
Он, вероятно, .слишком дорого для меня
«Могу ли я вам помочь, сэр?».
Извините, я возвращаюсь.
Мисс Клэй, вы справитесь с этим. «Несколько мгновений миссис Каннингем .Конечно, мистер Адамсон
боюсь, я ему нравлюсь.
Эй, Эдди, ты старый ублюдок.
Если ты не против, я предпочитаю Артур Адамсон Какого черта ты здесь делаешь?
Мне нужно было поговорить с тобой кое о чем весьма срочно. Вот и все, Эдди.
- ♪ Артур. - Ты не мог мне позвонить Есть вещи, которые ты не говоришь по телефону? У тебя есть что-нибудь выпить ♪
Ну, Джозеф Что случилось на этот раз?
?Новая морозилка для твоей жены.
?Маме нужна еще одна операция Букмекеры? угрожать убить тебя? Какого черта, Эдди, ты заставляешь меня .звучать как шантажист, но это
не значит, что я не благодарен За все одолжения, которые ты мне оказал? у меня был выбор Хорошо, вот в чем дело.
Первое. «Мне нужно у тебя кое-что
- спросить», — спросил он. - Я говорю тебе .без глупостей, Эдди.
Вы можете придумать любую причину, чтобы кто-то сейчас влез в твою жизнь? После всех этих лет
я не могу думать ?Без причины. почему.
Сегодня кто-то пришел на заправку
.'искал Эдди Шобридж.
- Он утверждал, что он адвокат, и у него есть .Хорошие новости для тебя, Эдди, не был готов сказать, что .или на кого он работает .Он называет себя МакБрайд Я знал, что он притворяется .как только я его увидел .полиция? - Нет Он настоящий любитель.
Я нашел номер его лицензии.
Он даже не водит машину .в своей машине.
Бланш Тайлер 17 Касл-Хайтс-Роуд.
♪ Как он выглядит ♪
.Высокий, худощавый, около 35 лет Постоянно курит трубку .и задает умные вопросы.
Что ты ему сказал? Ничего. ничего.
Я не должен был этого делать. Он знал все
фальшивое надгробие, которое ты хотел, чтобы я установил.
Как я пытался вытащить тебя , официальное свидетельство о смерти.
Сукин сын говорит, что думает .что ты все еще жив.
.Он ищет тебя, Эдди
и каждый сукин сын, который тебя ищет
.ищу меня
.хороший Неважно, чего он хочет Он не найдет меня.
.Ты слишком много волнуешься, Джозеф.
Да, я слишком сильно волнуюсь. конечно Что ты только что спланировал пожар И ты запер своих родителей .в спальне
я пролил газ Я зажег тряпки
.и я благодарю вас счастливый день .все мое ужасное детство
, ты хочешь пошутить об этом меня это устраивает.
.Я найду этого парня И что тогда
.этот
«Ты никогда не изменишься, что?» У вас нет причин жаловаться
когда ты нуждался во мне «Я всегда был там, не так ли?» .Смотри, убери эту штуку.
И послушай меня.
Я хочу, чтобы ты вернулся в Барлоу-Крик.
.Не делай ничего .ничего не говори Позвольте мне разобраться в этом вопросе .по-своему тихо.
И если ты мне понадобишься для чего-нибудь я свяжусь с тобой
?Хороший.
.Ты босс, Артур.
Сердце не трогает, насколько совершенное убийство Сохранил нашу дружбу? Все эти годы.
Определенно
извините, что беспокою вас г-н Адамсон Здесь двое полицейских кто пришел поговорить с тобой.
Скажи им, что я уже ухожу.
Боже мой, Эдди Подожди здесь.
Артур Адамсон Что я могу для вас сделать, господа?
Извините за прерывание, мистер Адамсон.
- Энди Буш, Офис генерального инспектора .а это лейтенант Петерсен Привет. - Все удовольствие мое Вы наверняка слышали или читали .о похищении Константина Мне нужно сделать признание, инспектор.
, когда я услышал о размере этого бриллианта я пускал слюни Профессионально, конечно
, просто чтобы вы не чувствовали себя дискриминируемым Мистер Адамсон, мы проводим обычное расследование. каждого дилера
бриллиантов и ювелирного магазина в городе.
Это комплимент, если вы случайно что-то заметили «Необычайно, мистер Адамсон.
Любое необычное движение., из крупных или мелких бриллиантов?
- На рынке в последние несколько дней. Абсолютно нет. - Я понимаю Я понимаю, что ты встречаешься Предполагая, что выкуп за алмаз?
Был огранен на более мелкие бриллианты.
Правильно, сэр .Это имеет большой смысл.
.Мы так думаем... если я могу сделать
предложение, думаю, вам стоит его проверить.
Антикварные магазины и рынки подержанных ювелирных изделий Они покупают у всех, а мы, продавцы ювелирных изделий.
Мы покупаем только на биржах. Это уже сделано, мистер Адамсон.
Я думаю, мы отняли у него
достаточно времени .мистера Адамсона, мне жаль, что я не смог Чтобы вам больше помочь, господа,
во всяком случае, если я послушаю о необычных сделках на рынке. Я обязательно свяжусь с вами. Да, мы это оценим. Большое спасибо Берегите себя-До свидания, сэр Добрый день и удачи.
Мисс Клэй, закройте в любое время У меня здесь немного работы .и я выйду через заднюю часть.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи
588 DJW черный автомобиль 17 Касл-Хайтс-Роуд.
"Кастель-Хайтс-роуд."
Твоя подруга Бланш Тайлер .Она звонит? вызов Вот что написано на ее вывеске: .Кроме того, дома никого нет.
.Призраки никогда не бывают дома. вставать
«Как ты думаешь, что нам следует делать?» мы подождем-Мы еще не знаем Кто этот мужчина?
Вы должны.
Должно быть, это она.
Должно быть, это парень с трубкой .Он приехал в Мэлони.
Водитель такси — Лэмли, в чем дело? «Куда ты идешь, я иду домой, в свою кровать Чтобы немного поспать.
Нет, ты не Бланш, это все, на
что ты способна. «Подумай об этом.
Почему ты это сохраняешь?
» «В трудные времена, детка, никогда не знаешь, Когда вам это понадобится? Ты не дружелюбен, Ламли.
.Бланш, я слишком нервничаю, чтобы выступать. .Я буду для тебя бесполезен
!Ты для меня всегда бесполезен
ты всегда исчезаешь Когда ты мне нужен больше всего
, чтобы мы могли получить огромную сумму денег? Вы называете это бесполезным, ты знаешь, о чем я говорю зайди внутрь .и перестань создавать проблемы .не сегодня, Жозефина. Я собираюсь.
- Ты мерзкий. -Если я мерзкий Ты неблагодарная сука А что насчет завтра? - Что насчет него?
.У тебя есть важная работа.
Я хочу, чтобы ты был в безопасности об Эдди Шоу.
Сколько раз ты мне это говоришь?
И сколько раз мне придется тебе говорить?
Мне завтра на работу ?В моем такси
.это подождет до воскресенья.
Вы должны дать мне краткое объяснение я в замешательстве
простой. Таксист живет с звонящей женщиной .венерическая больная по имени Бланш Тайлер Не спрашивайте меня почему, но посмотрим которому они следуют после какого-то призрака .'Во имя Эдди Шобриджа.
К счастью, не после похитителя. Мой любимый и твой
как ты можешь быть? Так уверен Вы слышали, как он говорил .за получение огромной суммы денег.
Это не может быть призом ?которые предлагаются в обмен на нас.
Ты права, Фрэнсис Только со временем мы узнаем, правда ли это
.одно можно сказать наверняка.
Мы не будем менять план действий .не сейчас.
.Купи мне выпить, Артур.
Блестящая машина. Лимузин
«Почему он едет так быстро, Генри?»? Что это такое? на сиденье рядом с ним Я слышу детский плач .Скорее, Генри! прежде чем оно исчезнет
.спросил... Да, я знаю.
.Я вижу его сейчас Униформа. Водитель! Слова, Генри Мне нужны слова!
?ВОЗ? что.
Водитель семьи Рэйнберд, Боже мой!
Майкл О'Киф Наш водитель?
Куда Майкл идет, Генри, спроси его,
куда он его везет..
Слишком много фотографий ребенка Гарриет Они приближаются слишком быстро.
Я едва могу их разобрать? Генри
кладбище, надгробие. Мне это не нравится, Генри.
Туфля (Шо). Мост (Мост
?'Шубридж .Не делай этого со мной, Генри.
Поговорите с водителем Боже, что-то горит-, дом. Поторопись, Генри Дом горит.
Забери меня .Я не хочу это видеть
я не могу этого вынести .звук их ужасных криков.
.Вернись к водителю, Генри. .Принесите Майкла ближе к нам Мисс Рейнберд помнит его.
Да, я помню.
Миссис Бланш, послушай меня.
Ты меня слышишь?
Я вспомнил кое-что еще .что может быть очень важно.
Подожди, Генри. .прежде чем ты уйдешь.
Мисс Рейнберд заслуживает некоторых доказательств .о сыне Харриет.
Теперь он уже мужчина, мы должны знать «Он счастлив, Генри?»
?Он здоров, цел и счастлив
.если ты не можешь, ты не можешь
я не могу заставить тебя.
Да, конечно, она поймет .до следующего раза. привет.
Привет, любовь моя.
- Что случилось? - Ты не помнишь.
Ничего .сейчас это не имеет значения.
Послушайте, мисс Бланш Анри, ваша память
пробудила мою память. .в деле, о котором я
совершенно забыл, когда наш несчастный водитель Майк Поняв, что умрет, он написал мне и сказал: Что в мире есть один человек,
который пообещал убедиться, что знает, где ее сын.
.Гарриет, пока он был жив, крестил священник Новорожденный
.и есть еще кое-что, что я могу тебе сказать.
Не говорите мне. дай мне угадать.
Пятьсот даже разведенный .нет даже сотни на расходы .'Все или ничего, Джордж Пока я не смогу назвать его имя .и его текущий адрес Боже, Бланш, в любом случае .она дала мне отличную подсказку
.начинаю снова .нет, ты начинаешь снова.
- Человеку, который мог бы сказать вам .если Шобридж жив или умрет, кто это? - Епископ Вуд .в церкви Святого Ансельма .ради бога, Бланш. .Нет, Джордж. нет, он-.Епископ Вуд в церкви Святого Ансельма.
Когда-то он был священником и баптистом .'Ты ребенок семьи Шобриджей.
Простите меня.
Извини.
Вы знаете, как мне записаться на прием? ?С Бишопом Вудом
, если хочешь сделать это сегодня Вам следует поговорить со священником
«Кто священник?».
Когда молитва окончена Я покажу тебе, куда идти.
.Боже мой
«Что случилось с епископом?» ?Я не знаю. Может быть, он болен
.вы знаете, он переехал Ты уверен, что дал ему
достаточно, обычную дозу? Знаешь, он выглядел таким
невинным, когда я был маленьким. И я жил в этой
деревне, он всегда заставлял меня чувствовать Как будто я злое существо. И посмотри на меня сейчас Я чувствую себя молодым
, еще одно задание, как сегодня.
И мои волосы естественным образом поседеют.
Это была потрясающая операция, думаю, оно того стоит.
Больше миллиона, прости, детка.
Но я не собираюсь возвращаться и переписывать требование о выкупе. .что я оставил в своем молитвеннике, тебе придется быть
хорошим парнем И соглашайтесь на миллион.
Ты была великолепна, Фрэн Просто здорово, я боялся.
Я сказал тебе Что все будет хорошо, да?
Люди в церкви сдержаны, не
вскакивают со своих мест. Бегать и шуметь.
Они слишком набожные и вежливые, хотите ли вы продолжать восхвалять себя или
- предпочитаете? поговорим о нем сейчас? кто? - Кто этот человек с трубкой?
.Так ты видел его там .больше, чем жизнь
.больше, чем смерть, ты имеешь в виду .нет сомнений, за кем он сейчас следует
что ты планировал сделать? О нем, моя дорогая? Кроме того, что ты просто не сказал мне я не планирую ничего делать Относительно него.
.Джо Мэлони жаждал этой задачи Она его Я позвоню ему, как только мы успокоимся .ты наш гость в его комнате.
Я был прав насчет таксиста .этот дурак.
Для разнообразия я ненавижу Быть правым откуда он мог знать Давай будем там Когда мы единственные люди в мире? Мы знали это.
- .У меня есть идея .Он глупый. - Скажи мне
, ты веришь в сверхчувственное восприятие? Все эти сверхъестественные явления.
Что ты имеешь в виду? ?РС. Как ее зовут?
.Бланш Тайлер.
Бог.
Мы с тобой знаем , это безумная идея.
Но можем ли мы? ?Чтобы позволить себе ошибаться.
Боюсь, двое влюбленных Шесть в нашей борьбе .будет вынужден попасть в аварию со смертельным исходом Бог.
Но Мэлони не будет готов «Сделай это, верно?» Конечно, он будет готов. с радостью.
Он будет думать, что защищает себя .и о своем старом друге
«Я не хочу об этом знать, ясно?
Обещай мне, Артур .давай, детка-... вот что во всем этом такого интересного Мы движемся как один. все вместе Ничто не секрет.
Это был ужасный беспорядок. потерять его вот так .Он все, что у нас было .Я не теряла его, Бланш. Его похитили
«Почему кто-то хочет похитить епископа?
.Ради выкупа, дурак .это миллион долларов.
.Я не могу с этим справиться «Знаешь, я был тут же.
Забудь о миллионе «А как насчет наших 10 000?».
Нам теперь некуда идти .Лэмли
«Что я скажу мисс Рейнберд?».
Думаю, нам с Генри придется снова исчерпать себя .в твоей работе на твоем месте Что значит моя работа-Моя работа – водить В чертовом такси, ради бога.
И этот момент, это именно он.
Это именно что? вещь Ответь на звонок.
ВОЗ?
?Мистер Мэлони.
.Барлоу-Крик. вещь
, ты можешь говорить громче ?Мистер Мэлони.
Я сказал, что нашел тебя через Номерной знак автомобиля что твой друг-адвокат водил его.
Я подумал, если ты все еще ищешь ,'Информация об Эдди Шобридже
.может быть, у меня есть что-то для тебя.
Что случилось, ты передумал ?Мистер Мэлони.
Я ничего не говорил твоему другу Потому что я думал, что это не мое дело, и не наше дело. Я думал об этом И мне нужны деньги.
За любую сумму я готов отвезти тебя к кому-нибудь кто знает его жену .'Эдди Шобриджа.
Это будет стоить вам тысячу долларов.
.Не говорите чепухи, мистер Мэлони.
Мой адвокат сидит здесь, рядом со мной.
, и он говорит, что даст тебе сто долларов При условии, что из этого что-то выйдет.
Двести
.хороший. Мы заключили сделку.
Где мы встретимся?
Ты и твой друг-адвокат, приходите познакомиться со мной.
У Эйба и Мэйбл через два часа?
«Эйб и Мейбл» — кафе на дороге.
На гору Шерман.
Примерно в 8 км от шоссе 22? Вы знаете, где это?
Да, почему так далеко - там нельзя встретиться? Более удобный Человек, с которым мы должны встретиться .живу в этом районе
я понимаю, мистер Мэлони, вы признаете? Что Эдвард Шобридж все еще жив Я ничего не скажу, пока не увижу ваши деньги. Еще два часа.
Что ты говоришь? Что-то здесь воняет-Я знаю.
Но даже рыба пахнет хорошо .когда ты голодаешь.
Что нам терять? .это единственная подсказка, которая осталась
?У вас есть 200 долларов.
Ты уже знаешь меня.
Конечно, нет.
Сделай мне еще один такой Вам не нужен еще один .у тебя уже есть один .У нас есть всего два часа, чтобы добраться туда.
- Я ем в машине. - Ну давай же
.ты невозможен
"кафе"
.Два пива, пожалуйста.
.Видимо он опаздывает.
Спасибо.
Дети, сядьте там
«Как прошел сегодня урок религии?» .шумный-.Пять раз ее голос, пожалуйста. Мы не шумели-Верно, поэтому ты здесь.
Не вини меня
?Я сказал что-то.
Здравствуйте, извините за задержку Я принесу тебе стул-Все в порядке, я посижу здесь Я присоединюсь к тебе
.посмотри на это. Хорошая аранжировка .'Не груби, Джордж.
Спасибо
«Будь осторожен, не напивайся, ладно?».
Он не придет
.это конец этой истории
«Джордж, что за спешка?»
«Вы готовы немного притормозить?».
Я говорил тебе не ехать так быстро! Джордж Я не знаю, что случилось .Педаль газа похоже застряла
!Джордж, ради бога, не торопись.
Я не могу!
Меня вот-вот вырвет Мой гамбургер!
.Педаль газа. она застряла Используйте тормоза
- «Они не работают. - Что.
Тормоза не работают Что ты имеешь в виду
! Джордж Давай, женщина, не держи меня.
Это не я Тормоза не работают «Я ужасно болен, Георг.
Ты меня душишь, Бланш Ради бога!
!Джордж, сделай что-нибудь.
Опусти ногу.
Держи тормоз! протяни руку И дернуть ручник
- ! Продолжать! - Я привлекательный Убери руки от руля! Теперь, продолжай.
- Я привлекателен! - Продолжать
ну давай же.
Убери руку от руля.
Опусти ногу!
.Мне нужно сойти с этой дороги.
Бланш, подожди
«Это было весело, не так ли?»
!К черту тебя, Джордж Ламли Что с тобой случилось?
- .Это не я, это Мэлони Он не водил-Конечно, он не был за рулем, но он возился .с машиной и уничтожил тормоза Мэлони? - Да.
Вы думаете, что это совпадение ?Бланш
, твоя машина .не будет использоваться... несколько дней Давайте найдем другой способ .иди домой
«Джордж, ты в порядке?»? Я думаю, а что насчет тебя?
.Я в порядке. Мне жаль.
Ты действительно думаешь, что Мэлони хотел этого?? Убей нас.
С какой стати кому-то хотеть ?Сделай это с нами.
Но ты можешь быть уверен это связано, твоему загадочному другу .'Эдди Шобридж Он должен быть похоронен, во дворе Мэлони .и он не хочет, чтобы мы узнали
. там.
Привет тебе Извините за задержку.
Молодцы за проделанную работу .о нашей машине, Мэлони.
Почему ты стоишь посреди дороги?
Ты прекрасно знаешь, кто мы Делаю в дороге, Мэлони Вы, должно быть, Бланш Тайлер Очень приятно Где твоя машина?
Скажем так, она не совсем ?Хорошо, ты меня понял.
Давай, я тебя покатаю до ближайшей заправки нет, спасибо, мы не путешествуем в катафалках.
Думаешь, я сюда пришёл?? Для развлечения Ты хочешь, чтобы я отвел тебя к этому человеку кто знает его жену?'Эдди Шобридж .на этот раз езжай один, Мэлони. Мы сдаемся.
.Он очарователен.
♪ Кто это ♪
.Это Мэлони Он хочет нас сбить.
Ну давай же!
Ребята, пошли отсюда.
Нам следует позвонить в полицию.
И мы потеряем 10 000 долларов.
«Могу ли я вам помочь, мэм?»
?Я бы хотел увидеть браслеты ? определенного рода
, тебе нравится бирюза ?Или, может быть, с жемчугом
?Что-то случилось с нашим гостем Он в порядке-Я дал ему отличную еду .и новая бутылка вина.
Может быть, один из этих? Вам это понравится? Это крошечные жемчужины .правильно.
Что ты здесь делаешь?
Они видны .как жемчуг из пресной воды.
Мы получили сообщение через К.Ф.А.Г.
Они нашли алмаз, который мы просили.
.В Нью-Йорке. Гарри Уинстон 0,53 карата.
.Они очень красивые «Сколько они стоят?»
315 долларов США, включая налоги
«Когда нам следует его забрать?»
.Завтра вечером в 21:30.
.Хороший. теперь иди домой.
Вы можете сохранить это для меня в сторону Чтобы я могла прийти с мужем Пусть он их увидит .Конечно, мэм.
.А теперь плохие новости
.взгляните на это
«Мужчина погиб в странной автокатастрофе»
.несчастный ублюдок. Он испортил Теперь нам придется от них избавиться .мы сами
- .мы сами? - Точно.
Завтра вечером, сразу после возвращения .ты наш гость
я не могу Ты должен.
.Помните: Делить поровну! Останавливаться! останавливаться
?Вы выбрали это .да, это было бы прекрасно.
.Я закончу.
Но это было нечто большее, гораздо больше, чем это что ты оставил позади .как ваш драгоценный подарок жизни.
Да, Джозеф Мэлони .Ты был щедрым человеком.
Ты отдал от всего сердца и души, ты
отдал лучшее, что было в тебе, и
большего ты просить не можешь.
От смертного человека в нашем мире.
Ты очень любил свою жену. Вы посвятили себя дорогим отцу и матери., всей любви, всего внимания, терпения и уюта что им нужно было на закате жизни.
И те из нас, кто остался позади оплакивать тебя, Джозеф
могут только склонить головы перед божьим повелением
кто решил забрать тебя у нас
.в этой жестокой аварии.
О, как велика святость Божья.
Потому что он знал все, что есть на земле.
И нет ничего, чего бы он не знал.
И он пришел в мир.
Чтобы он мог искупить всех Он будет слушать свой голос.
Видишь, он перенес их страдания .из всех людей Боль каждого живого существа
мужчины, женщины и дети
.из потомков Адама.
И он пострадал, чтобы она воскресла.
Молитесь за всех людей
?Ты не можешь позволить мне
?Мало того, что ты убил его Это не так, мисс Мэлони..
Это произошло наоборот у тебя!
Ты начал все это Приходить сюда и совать
нос не в свое дело!
Уйдите, пожалуйста, мисс Мэлони.
Мне нужно поговорить с тобой. Он умер и был похоронен Больше не о чем говорить, почему он не хотел, чтобы я искал «Ты Эдди Шобридж. Я тебя не слушаю! Отойди от меня.
Мисс Мэлони, ваш муж пытался убить «Я, и ты знал об этом, верно?» Нет! Так почему ты все время убегаешь от меня?
- Это причина? - Нет.
Вы понимаете, что вас считают помогающим? За покушение на убийство .Я не имел к этому никакого отношения Может, полиция так и подумает...
Хотите, чтобы я обратился в полицию? Ради бога-...не делай этого Скажи мне, где Эдди Шобридж
я не могу.
Мисс Мэлони, где он? Скажи мне, пожалуйста.
.Эдди Шобридж не существует.
Он сгорел 25 лет назад. .и спустился в город.
.Он называет себя Артуром Адамсоном
?Артур Адамсон
, если он узнает, я тебе говорил .Он убьет меня.
А теперь иди и не подходи ко мне. .никогда больше
!подделка! подделка
«Эдвард Шобридж» "1950-1933 гг.
Подожди, ты преувеличиваешь.
Я признаю, что, возможно, пропустил два дня .или три, но не более того .Скажи ему, что это очень важно.
Давай, постой за себя
почему я, почему ты думаешь, что я ?Я проехал все лишние км.
А как насчет маленького ублюдка, раввина? ?Или Эл, в дневную смену.
.Я понимаю. я буду там.
.Да, я обещаю, что буду там.
. "Ответ:" Нет Он говорит, что мне нужно работать .в смену, и должен сделать это сегодня вечером.
И сделай мне одолжение, Бланш.
Пожалуйста, не доставляй мне проблем.
Вы не сильно возражали.
Слушай, детка, после всех приготовлений, за счет работы, которую я сделал для тебя Я очень близок к проигрышу ты мое такси .и получите письмо об увольнении от компании! отстой, ты глупый Вам не придется водить такси Если мы сможем покончить с этим с и получи деньги, если", дорогая" ."Ты всегда говоришь "если", "я не могу есть""'если .И ты тоже, когда ты и Джулия Рейнберд, танцуя на том свете в твоей жизни, детка,
- Это меньшее, что я могу .делать — время от времени ходить на работу В конце концов, я не позволил тебе? Имя парня Но телефонная книга полна, у людей по имени Артур Адамсон Смотреть! - Это очень просто Вам просто нужно найти .ты тот самый человек.
Легко легко. Тот, кому около 40 лет и немного дрожит при этом имени Эдди Шобридж Легкий. мы сделаем это завтра .Теперь лучше-Птица в руках, Ламли. пожалуйста ...дорогая
единственная птица, которую я буду держать в руках
и мне очень жаль это говорить .Это колесо с 16:00 до полуночи
♪ конечно. Зачем мне поцелуй ♪
Как раз когда я начал думать .что ты не невозможен
.может, я сделаю это без тебя Никогда!
.Давай, Бланш, пожалуйста.
Этот Шобридж сделал , большие усилия, чтобы его не обнаружили.
И ты понятия не имеешь, какая беда У тебя могут возникнуть проблемы
, что бы это ни было Он забудет об этом.
Как только он услышит о миллионах .кто его ждет.
Бланш, давай посиди минутку .на твоем прекрасном бивне
и я должен сказать, что это абсолютно так .нет, правда .Это очень привлекательный маленький бивень.
И жди меня. хорошо.
И сегодня вечером, когда я вернусь домой мы
.да. очень приятно Мы спланируем свои действия
?Если вы понимаете, о чем я.
Кому он нужен?
"А.М. Адамсон"
«Вы не Артур Адамсон, не так ли?».
Извини
"к. Адамсон, кондиционер.
Извини!
?мир. Вы Артур Адамсон.
Привет, Арт
?Да.
"А.А. Адамсон."
А.А.
Мне очень жаль Мы просто закрываемся Я понимаю. Я пришел не покупать? Г-н. Адамсон найден Нет, боюсь, нет ...но если ты вернешься завтра
.хорошо Просто чтобы быть уверенным, что я прибыл Если верить правильному мистеру Адамсону, он джентльмен около 40 лет.
«Насколько я знаю. Да, это о первых хороших новостях .что я весь день слышал, что есть место, где я ем Чтобы найти его без промедления.
- Ты имеешь в виду сегодня вечером? - Да. Отсюда он обычно идет прямо домой
но сегодня вечером, это неподходящая возможность Потому что я думаю, что он устраивает вечеринку Я знаю, что это вышло очень рано .по этой причине.
Я не могу ему ничего сказать ?Для тебя утром.
.Это личное, очень личное Я понимаю-.Возможно, ты захочешь оставить ему записку.
.Примечание? отлично Да, иди отсюда.
Извини.
Спасибо
?Что-то случилось.
Я... я просто подумал, вместо того, чтобы оставлять эту заметку здесь.
Может быть, мне лучше отправить мистеру Адамсону Вечерняя телеграмма
«Какой у него адрес, пожалуйста?»
я не .все в порядке, мы друзья
1100 Франклин-стрит Франклин 1100-Большое спасибо Ты был очень добр
«Ты Козерог, да?»
.Нет, я Лев
.это то, что я думал.
- Пит, эй. - Привет, Бланш.
«Вы видели Джорджа?» Он ушел несколько минут назад .но он вернется Он взял четырех человек . "L" Ривер Вэлли Речная долина»? о боже .это может занять всю ночь? легко. что происходит
?Ты можешь передать ему что-нибудь Конечно.
Просто скажи ему, что я нашел его. Вы нашли его?
Он живет по адресу: Франклин-стрит, 1100.
Франклин-стрит, 1100 — где он живет И вот куда я сейчас иду, ты его нашел, вот где он живет И именно туда вы сейчас направляетесь. Спасибо, Пит Ничего, Бланш
ты хочешь снова переехать ?На новом пункте сбора.
Я знаю это наизусть.
Ты в порядке?
- «Со мной все будет в порядке. - Ты уверен.
Мы должны быть там в 21:30. давай выйдем.
.Епископ Вуд, пора идти.
?Ты носил свой плащ.
.Да, но я не доел курицу.
Извините, ваша честь
это то, что я хочу, чтобы ты сделал.
Переместите кресло в центр комнаты. Повернись спиной к двери и сядь в нее.
Вы спокойно заснете .но это продлится недолго.
.Спасибо большое, вы очень внимательны.
Скажи мне, когда будешь готов.
Кстати, я еще не дочитал книгу ...что вы были так любезны, что одолжили мне
?Я могу это принять
?С нашими отпечатками пальцев на нем.
Хорошая попытка, ваша честь.
.Спасибо. Не беспокойся, тогда я готов.
Ну, я сейчас выключу тебе свет.
Мы не должны опаздывать. Проверьте, кто это .и будьте осторожны.
Это она. эта женщина !Бланш Тайлер.
Это невероятно.
- Таксист с ней? - Она одна.
Если бы мне не пришлось выступать самовывоз через 35 минут Что нам делать?
Ничего!
.Увидимся сегодня вечером
.она пошла - Давай, пойдем
!Быстрый!
Дорогой мистер Адамсон "если имя Шобридж вам знакомо.
- Я думал, ты сказал... - Я знаю
?Г-н Адамсон Следи за ним.
Мистер Адамсон, как мне повезло Ты, наверное, не слышал, что я не скучал по
тебе Я позвонил в дверь.
Я мисс Бланш Тайлер, звонила. Добрый вечер, дорогая.
Мисс Бланш, могу ли я предложить вам переместить машину? С нашей подъездной дороги.
Да, мы очень опаздываем на встречу, но когда ты услышишь, зачем я пришел г-н Адамсон «Или лучше сказать Шобридж. Тебе будет все
равно, моя дорогая леди, я точно знаю.
- Зачем ты пришел сюда, как ты мог? - И именно почему
ты и твой друг, таксист? «Знаешь, Джордж, ты обнюхивал меня, как две собаки». Нетерпеливая охота последние несколько недель.
Я понятия не имел, мистер Адамсон. Что ж, мисс Бланш, вы меня нашли.
.Смотрю зрителей - и я абсолютно готов слушать вашим требованиям, какими бы они ни были, но не сейчас Никаких требований, мистер Адамсон.
Нет - абсолютно нет. Джулия Рейнберд Я ничего не хочу от тебя, кроме права сделать тебя наследником.
За все богатство семьи Рейнберд. Все эти миллионы
, если бы она предъявляла какие-либо требования .Она потребовала, чтобы я нашел тебя.
.Сверхчувственными средствами, конечно я хочу понять Это единственная причина, по которой ты и твой парень «Говорят, вы начали шпионить за мной.
.Да, и не думай, что это было легко Мистер Адамсон, вы очень суровы .'О себе и Джордже Следуй за тобой от последнего ребенка «Маленькому мальчику по имени Шобридж .человеку по имени Адамсон .но мистер Адамсон, вот и вы .вот я «Это счастливый момент для всех нас, не так ли?»
.это епископ
?Кто-то знает, что ты пришел сюда
.никто не знает
? кто-то знает.
Нет, ни одной живой души.
.'Даже Джордж.
У вас нет причин для беспокойства г-н Адамсон.
Я обещаю.
Я не скажу ни слова... никому.
Кажется, мисс Тайлер .нужно немного отдохнуть.
Ты готов сделать, как я говорю?
Нет!
Откройте дверь.
Не унывайте, Фрэн.
Пойдем за новым бриллиантом .для нашей люстры.
Он потрясающий!
.А теперь к г-же Бланш.
Боже мой!
?Бланш.
Бланш!
Если я говорю слишком много, возможно, это так. Потому что ты вообще не говоришь.
.Это мой живот, Артур .Она чувствительна к убийству
«Думаешь, я этого ожидаю?»
если бы Джо Мэлони был более эффективным .Оба уже были мертвы
ты можешь взять с твоей стороны, Артур.
Возьмите два бриллианта
.если ты просто справишься с этим
.расскажу тебе, что я сделаю.
Если ты поможешь мне нести тебя Спящая красавица возле подвала, посади ее в нашу машину, и отвези ее на какую-нибудь заброшенную дорогу, где может произойти самоубийство Я обещаю тебе, мы поговорим об этом.
♪ Хорошо А что насчет таксиста ♪
, если бы ей удалось нас найти Я уверен, что у него тоже получится.
Он придет прямо к нам Твои руки, не мои.
- Ты не думаешь, что нам стоит спуститься? И мы посмотрим, что с ней Прошло много времени с тех пор, как мы дали это ей .этот выстрел Сделай это сам. - Хорошо.
Будьте рады услышать .что она все еще без сознания.
Бланш!
Я засуну это ей в выхлопную трубу
.и другой конец к окну
.так это будет похоже на самоубийство
.нам лучше забрать ее сейчас.
Я отвезу ее в твою машину Ты поедешь за мной на ее машине.
Держи ее ноги.
Боже, она тяжелая
! Джордж.
Мы поймали их.
.Бланш, ты великолепно сыграла.
Ты все еще чемпион.
.'Спасибо, Джордж.
Вы понимаете, какой приз предлагается ?Для этих двоих.
.Да.
Но ты представляешь на сколько увеличится приз.
Если мы найдем алмазы И мы их вернем.
Что с тобой случилось?
Бланш, что случилось?
В чем дело?
!Бланш, ты сделала это.
Ты действительно экстрасенс.
Что я делаю здесь, на лестнице? Ты не мошенник.
Ты действительно нашел его, посмотри
Действительно Сейчас я позвоню в полицию Я сообщу им хорошие новости Тогда я позвоню мисс Рейнберд. .и расскажи ей плохие новости.
Коммутатор, подключи меня к полиции
"заговоры