UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
- Qué gusto verte. - ¿Todo bien?
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Te ves bien.
Tú también. Descansado.
- ¿Qué tal vivir en Bruselas? - Es diferente.
Pero el trabajo es agradable.
¿Derechos humanos?
Una investigación periodística... No parecía tu estilo.
Hago mucha investigación de campo.
Crímenes de guerra, tráfico de armas... Sobre todo en Medio Oriente.
Entonces, ¿sigues cazando maleantes?
Pero esta vez sin mentir.
- Aquí tiene. - Gracias.
Quería pedirte un favor.
¿Podrías buscar algo por mí? Es para mi trabajo.
Una pista que apunta a Bélgica.
Es el número de serie de un tractor.
- Kim... - Solo necesito saber si es importante.
- Está bien. - Gracias.
Qué gusto verte de nuevo.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- Qué asco. - ¿No te gusta mi sudor?
No, date un baño.
- ¿Me acompañas? - No.
- ¿Segura? - Tal vez.
- Hola. - Hola, Kim.
Rastreé el número de serie.
El año pasado, el tractor se registró a una compañía, El Dorado.
Es un rancho equino.
Después, se canceló el registro.
¿Te sirve esa información?
No lo sé. Lo verificaré.
Gracias, Bob.
Su destino se encuentra a mano derecha.
CERRADO
¿Sí? ¿Qué desea?
Solo estaba echando un vistazo.
Es propiedad privada, señora.
Lo siento.
El bar estaba cerrado y buscaba más información.
- ¿Sobre qué? - Busco lugares para eventos.
Leí en su sitio web que alquilan un espacio.
Le daré un folleto con el teléfono.
Llame si tiene dudas. ¿De acuerdo?
- Sí, lo haré. - Bien.
Por cierto, soy Roos. ¿Cuál es su nombre?
Laurent Berger.
Bien, ¿siguiente paso?
Dice: "Agréguelo usted".
Dicen que incluyen todos los ingredientes. Si no, ¿de qué sirve?
Tú tienes que tener lo básico.
Como dentífrico, desayuno y sábanas para tus hijos.
Basta, señorita. Yo me encargo.
Si no, dormirás en mi cama hoy.
Genial.
¿Falta mucho?
Quiero ir al cine con mis amigos a las ocho.
No, cariño, no puedes ir. Dijimos que cenaríamos juntos.
Mira, ¿esto sirve? Es caldo de pescado.
¿Con chuletas de cordero?
Hola.
- ¿Tu padre está en casa? - Sí. Papá.
- ¿Sr. Lemmens? - Sí.
Lo llevaré a una casa de seguridad.
- ¿Qué pasó? - Le daré los detalles. Debemos irnos.
Bien. Empaquen algo de ropa. Ven, David. Ponte tu abrigo.
- ¿Están bien? - Sí.
Es una casa de seguridad de la policía.
Aquí estamos a salvo.
¿Están bien?
- Él es Nick, un colega. - Hola.
Hola, Polly. David.
- Hola. - Vengan.
Dales espacio.
No es grande, pero tiene lo esencial.
La nevera está llena, hay TV e internet,
habitaciones arriba.
¿Vamos a dormir aquí?
- ¿Puedo llamar a mamá? - Espera un poco.
- ¿Qué pasó? - Se trata de Kim...
¿Qué pasa con Kim?
¿Hablamos en privado?
¿Me esperan aquí un segundo?
Le dispararon a Kim.
¿Qué?
Está en el hospital. No sé más.
- Voy a buscar un baño, ¿sí? - Sí.
Unos testigos vieron una motocicleta alejarse.
Suena como una ejecución.
Bob.
Debemos considerar la posibilidad de que haya sido Bouman.
Hallaron esta foto en el celular de una mula en Amberes.
Un socio de Jurgen van Kamp.
Sospechamos que Bouman está haciendo circular esta foto
para averiguar quiénes son.
- ¡Maldita sea, Nick! - Por eso los trajimos aquí.
Si Bouman puede hallar a Kim, puede averiguar dónde vives.
¿Quién es Kim?
Una colega.
¿Está muerta?
No, no está muerta. Le dispararon.
- ¿Y ahora te buscan a ti? - Eso no va a pasar.
- ¿Cómo lo sabes, papá? - Polly...
Llamaré a su madre para que venga por ustedes.
Esperen en el auto.
Maldita sea. Prometiste no involucrar a los niños.
Están a salvo, ¿no?
¿Sí? Me escoltan y debo ir con mi hermana.
Solo para estar seguros.
¿No puedes ser sincero por una vez?
Debo tranquilizarlos, pero ni yo sé qué pasa.
Liesbeth, me buscan a mí, no a ustedes.
Oigan, los amo.
¿De acuerdo?
Quiero ver a Kim.
- Prefiero que te quedes aquí. - No fue una pregunta.
- Venimos a ver a Kim De Rooij. - ¿Familiares?
Colegas.
- Aún no puedo decirles mucho. - ¿Cómo está?
Ha perdido mucha sangre. Hacemos lo posible.
Los médicos van a...
Señor.
- ¿Están bien? - Sí.
- ¿Pol? - Sí, todo está bien.
POLICÍAS ENCUBIERTOS SE INFILTRAN EN COMPLEJO VACACIONAL
CAPO DE LA DROGA FERRY BOUMAN ARRESTADO
Sr. Bouman, Marc Gevers, de la policía federal.
- Sé quién es. - Tenemos una orden de allanamiento.
¿De mi "hogar"?
"La magistrada Martine Kegels emitió la orden
y la entregó al fiscal.
La policía está autorizada a entrar, sin permiso del dueño,
por sospechas de la comisión de delitos".
Sí...
¿Pueden limpiar después?
Sé que hizo circular fotos de mis oficiales.
Pronto sabremos si este teléfono se usó para ese fin.
Vamos a atraparlo.
Ya me atraparon. ¿De qué se trata esto?
Le haré una oferta única, válida solo hasta que me vaya.
Si me dice quién dio la orden, haré lo posible
por reducir al mínimo la pena adicional.
Si no habla y algo le pasa también a Peter,
juro que dejaré que se pudra en una sucia celda solitaria.
Además, les haré la vida tan difícil a su esposa y a todos sus conocidos
que rogará por una soga para ahorcarse.
¿Qué pasó?
¿A quién atacaron? ¿A Anouk?
Me honra que crea que yo hallé a sus oficiales,
pero ni siquiera sé sus nombres, y esa foto no sirvió de nada.
No tengo nada que ver.
Y si encuentra al responsable, avíseme.
Le enviaré una postal para agradecerle.
Hola.
¿Ya despertó?
Perdón. Soy Bob, un colega.
- Excolega. - Sí, sé quién eres.
Soy Martijn.
¿Llevan mucho tiempo juntos?
Casi un año.
- ¿Hablaban con frecuencia? - No.
La semana pasada, una vez. Ella me llamó a mí.
Necesitaba mi ayuda para rastrear un número de serie.
¿Te dijo que había recibido amenazas?
No. ¿Amenazas de quién?
¿De los traficantes de armas sirios?
No me dijo mucho al respecto.
Para protegerme, supongo.
Dijo que no tenía de qué preocuparme, que era solo para intimidar.
- Nick. - Espera un momento.
Es Marc. No cree que Bouman tenga nada que ver.
Yo tampoco.
Hablé con su novio. La amenazaron en su trabajo, hace un mes.
Investigaba sobre el tráfico de armas en Siria.
¿A dónde vas?
Hola.
- Disculpen. - Sí, hola.
Busco a Alex, colega de Kim.
- Sí, soy yo. - Hola, soy Bob.
Trabajaba con Kim en la policía.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
- Claro. Tome asiento. - Gracias.
Esas bombas mataron a 49 personas ese día. Civiles, niños.
Nadie debía salir, pero Kim no temía.
Quería mostrar al mundo lo que pasaba.
Las bombas de racimo son ilegales en todas partes, pero cada vez son más frecuentes.
¿De dónde las sacan? ¿De depósitos antiguos?
Sí, en especial en Ucrania.
Desde la crisis en Crimea, es un caos.
Un informante rastreaba una ruta de contrabando por barco.
Armas ocultas en equipo agrícola
para enviar a Siria vía los puertos belgas.
Kim buscaba pruebas, pero no encontró nada.
Martijn, su novio, me dijo que la amenazaron de muerte.
Halló una bala en su hotel la noche que mataron a su informante.
Me pidió que rastreara el número de serie de un tractor
registrado a una empresa llamada El Dorado.
- ¿Le suena familiar? - No, no la conozco.
Es un rancho equino.
Señora, es la tercera vez que llamo.
Cada vez hablo con alguien distinto y nadie me ayuda.
¿Cómo iba a saber que el médico no tenía tarifa controlada?
Ni siquiera sé qué es eso.
Fui porque mi hijo se rompió la muñeca. No pensé en preguntar.
¡Mamá!
Jackson, mamá está en el teléfono. Un segundo, amor.
Señora, es muy sencillo. En verdad necesito ese dinero.
- Si no, no puedo pagar. - ¡Mamá!
Jackson, voy en un momento. Espera.
Perdón. ¿Me lo repite?
Tengo que llamar...
Sí, bien. De acuerdo.
- ¿Sí? - ¿Cuándo vendrá San Nicolás?
Pues vendrá pronto.
- ¿Ya está tu carta? - Sí.
¿Qué le pedirás a San Nicolás?
Un PlayStation y un dragón Ninjago.
Vaya, no sé si podrá traerte las dos cosas.
- Yo creo que sí. - ¿En serio? ¿Eso crees?
¡Mira eso!
Melissa puede pintarte la cara. ¿Quieres?
- Sí. - ¿Sí? Pues ve.
Mamá tiene que preparar unas cosas. Te veré en un rato.
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? Busco al dueño.
¿Laurent? Está ocupado. ¿Puedo ayudarle?
Quería alquilar un establo, pero vine en mal momento.
Es un día un poco caótico, pero acompáñeme.
- Hará tiempo para un cliente. - Gracias.
¿Laurent?
Tengo... Sí, tengo...
Puede pasar. Creo que está en su oficina.
- Dígale que lo envía Nathalie. Adiós. - Gracias.
Cielos. ¿Quién toca a la puerta?
Veamos.
Apuesto a que es el caballo de San Nicolás, ¿no creen?
- ¿Sí? - Busco a Laurent.
Te buscan, Laurent. No lo conozco.
Betty, espero que el señor no quiera meterse en la fila.
Que espere su turno, como todos los niños.
Me envió Nathalie. Tengo preguntas sobre el rancho.
¿Entonces no viene a ver a San Nicolás?
No, quiero alquilar un establo.
Oí cosas buenas sobre El Dorado y vine a ver.
Claro que las ha oído. Somos los mejores.
San Nicolás, aquí hay unos tragos.
Ve a ponerte pantalones, bombón.
Los tragos me hacen desear estos calzoncillos.
- ¿Usted es el dueño? - Sí.
Hola, soy Steve.
Mucho gusto. Laurent Berger. ¿Así que busca un establo?
¿Y vino desde Amberes?
No es para mí, es para mi jefe. Me pidió que me encargara.
- Viaja mucho por trabajo. - ¿A qué se dedica?
- Al transporte. - Pues es mi colega.
Importo y exporto maquinaria agrícola.
El rancho es más bien un pasatiempo. Para ganar algo extra.
- ¿A dónde exporta? - Al Bloque del Este. Más a Ucrania.
Oye, Laurent, debemos irnos. Los niños nos esperan.
Es mal momento, pero si quiere más información,
venga mañana o pasado mañana.
Ahora tenemos un deber sagrado.
- Bien, ¿y los niños? - Sí, ¿dónde están?
¿Dónde están los niños?
¡Aún no lo sabemos!
¡Pequeña Shania!
¡Miren todos! ¡Shania hizo un dibujo hermoso!
¿No es precioso?
Sin duda San Nicolás se acordará de tu dibujo.
Niños, saquen un vaso de cerveza, pero quizá deban esconderlo,
porque leí en mi libro que a papá le gusta beber una cerveza o dos.
Uno o dos... paquetes de seis latas grandes.
San Nicolás también tiene tiempo para las niñas grandes.
¿Por qué no vienes a sentarte en mi regazo?
UCRANIA
¿Sr. Berger?
Verifico que haya hecho todo lo que le pedí.
Ya no hay nada, como puede ver.
Eso es mentira.
No, llevé todo a una granja de cerdos cercana.
Nada de familia ni amigos, ninguna conexión.
Tardé un minuto en encontrar esta bala.
¿Cuánto tardaría la Interpol si viniera?
Inventaría una explicación. No hay problema.
Mi querido Ratko.
La razón por la que te permití mover todo es porque hay una fuga.
Una reportera de derechos humanos fue al rancho.
Estuvo haciendo preguntas en Siria.
Al parecer, lo vinculó con nosotros en Bélgica.
Creamos Comercializadora Ratko para asegurar que no haya vínculos.
Juro que no hablé con nadie. No soy tonto.
¿Nunca has visto a esta mujer?
¿La viste?
Estuvo aquí hace como un mes.
Dijo que era turista. Su auto se averió. La ayudé.
¿Entró al edificio?
Quizá al baño, pero no había ningún arma dentro.
Juro que no pudo haber visto nada. Aquí no hay nada que lo vincule.
Soy profesional. Me paga lo suficiente.
COMERCIALIZADORA RATKO
¿Qué opinas?
Le creo.
¿Qué?
Maldita sea.
Waregem...
¿Sr. Berger?
¿Olvidó algo?
- ¿Bob? - Perdón por llamar tan tarde.
Pueden ir a casa. El ataque no tiene que ver con Bouman.
- ¿Estás seguro? - Sí. Cien por ciento.
¿Quién lo hizo?
Eso intentamos averiguar.
Pero tú ya no tienes que preocuparte.
¿Y los chicos? ¿Cómo están?
¿Cómo crees que están? No están bien.
Tienen miedo y muchas preguntas.
Lo siento, Liesbeth.
¿Puedes venir
a explicarles las cosas? A tranquilizarlos.
Iré más tarde, cuando ya estén en casa.
Antes debo ocuparme de unas cosas.
Bien, entonces avísame.
No hagas eso, lo vas a arruinar. No. Intenta no hacer caso a la comezón.
Así. Listo.
Aquí están los tapones de oídos, si la música está muy fuerte, ¿sí?
Que duermas bien.
También quiero un tatuaje con tu nombre.
¿En serio? Qué tierno.
Cuando seas grande, porque no son para niños.
- No es justo. - No. Muchas cosas no son justas.
Bien, ponte cómodo.
- Este me parece el más bonito. - ¿Sí? ¿Te gusta ese?
¿Con las flores?
¿A mi papá también le gustaba?
Aún no tenía ese tatuaje cuando estaba con tu papá, así que...
Que descanses, cariño.
- ¿Así? - Sí.
¿Sí? Te veré en la mañana, pequeño.
Adiós.
Muy bien.
¡Estimada gente!
Damas y caballeros...
por favor, únanse a nosotros para "Dixie".
LOGÍSTICA BERGER MAQUINARIA AGRÍCOLA
EMPLEADO DE DEFCOM ARRESTADO POR TRÁFICO DE ARMAS
Damas y caballeros, un disparo cuando dé la orden.
Niños, tápense los oídos.
¡Saquen su pistola!
Apunten.
Paletas.
Carguen.
Apunten bajo.
¡Despejen!
¡Fuego!
Apunten.
Apunten bajo.
¡Fuego!
¡Apunten bajo!
¡Fuego!
Guarden la pistola.
Descansen.
Damas y caballeros, gracias por este "Dixie".
¡Tragos!
No frente a la gente.
Toma. ¡El último, voy por más!
- Hola, Nick. - Bob.
Kim...
Hemorragia interna.
No pudieron salvarla.
- Laurent, ¿pones la mesa? - Claro.
Y quítate ese sombrero.
Sabes que no quiero que lo uses en la casa.
- ¿Jean-Pierre? - ¿Sí, mamá?
La cena ya casi está lista.
¿Desde cuándo le vendes a Ratko?
- ¿Qué? - Esto estaba en su entrada.
¿Y qué? ¿Así nos encontró la holandesa?
Antes estuvo registrado a El Dorado.
Pero eso es bueno, ¿no? Que solo haya encontrado eso.
Coincidencia. No nos investigaba.
- ¿Coincidencia? - Sí.
Tu tractor la llevó a un rancho propiedad del hermano de un traficante de armas.
¿No crees que aten los cabos?
Tranquilo, no pueden probar nada.
Por tu culpa nos arriesgamos mucho.
Tuvimos que matar a alguien. Podríamos atraer la atención.
Aquí está el pastel de carne. Vengan, siéntense a la mesa.
Creo que es él.
- Señores. - Nick. Y él es Bob.
Patrick Diericks. Él es Bas. Bas, ellos son Nick y Bob.
¿Los saludas? ¿No? Bueno, ve a jugar.
- No tengo mucho tiempo. - Bien. ¿Viste las noticias últimamente?
- Kim De Rooij. - Sí, Nick me lo dijo.
Lamento tu pérdida. ¿Ella descubrió algo?
Mira. Jean-Pierre y Laurent Berger.
Son traficantes de armas. De Ucrania, vía Bélgica, al resto del mundo.
Ningún juez destinaría tiempo ni recursos a un caso de tráfico de armas.
Lo sabemos. Por eso te contacté.
Tú los conoces. Convéncelos de que es importante.
Suena cruel, pero a nadie le importan los muertos en Medio Oriente.
- No es prioridad para el tribunal. - Ellos mataron a Kim.
No me malinterpretes, lo que le pasó a tu colega es horrible.
Pero míralo desde mi perspectiva.
¿Por qué te ayudaría con una venganza personal?
Porque es tu entrada a la Interpol.
No son solo dos granjeros flamencos que venden un par de AK-47.
Mira.
"Agua para el futuro". Es una ONG.
Cavan pozos de agua en países en desarrollo.
En el Congo, Libia, Malí y Chad.
Usan la ONG como fachada.
Jean-Pierre estuvo en casi todos los conflictos de los noventa.
Y Laurent Berger consigue las armas.
Es dueño de una exportadora ligada al ejército ucraniano.
- ¿Por qué aún no los descubren? - Porque son muy buenos.
Sin Kim, jamás los habríamos encontrado.
¿Cuál es el plan?
Usar agentes encubiertos.
Y llevarlos a donde se sientan a salvo. En su rancho.
- Gracias por venir. - No hay de qué.
¿Querías preguntarme algo?
A uno de los agentes encubiertos que me capturaron le dispararon en Bruselas.
Resulta que su nombre es Kim De Rooij.
Ve a visitarla...
y averigua dónde está el otro.
Peter.
Él fue quien mató a John.
Está bien. Por John.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Sí. Apaguemos la sed.
Nunca habías hecho algo así. Este caso es personal.
En adelante, yo estoy a cargo y tú me vas a hacer caso.
Pequeño vaquero.
Chicas como esa...
- ¿En qué trabajas? "No puedo decírtelo". - No puedo hablar de eso.
Quizá mamá crea esa mierda, pero yo no.
No te interpondrás entre los Berger.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza