Eng gedroomd?
Het is alweer voorbij. Kom 's.
Er zit iets in m'n kast.
Te veel troep gegeten, te veel tv gekeken, jongens.
Daar zit iets.
Tad, er is niks engs in huis. Kijk eens wat er in de kast ligt:
Ik zie kleren, een stapel dekens, speelgoed dat niet is opgeruimd...
en je versleten lievelingsbeer...
die vast liever...
die vast veel liever bij jou ligt.
Dat is alles.
Ik heb hem echt gezien. Hij zit in de kast.
Hij heeft gele ogen en zo'n grote bek...
en hij heeft gekrulde tanden en hij maakt geluid.
Wat voor geluid?
Probeer het eens na te doen.
Daar zou ik ook van schrikken. Maar nu is hij weg, zie je wel?
Maar hij zit er echt. Ik heb hem echt gezien.
Je hebt 'm gewoon in je droom gezien.
Er zijn helemaal geen... Luister naar me. Monsters bestaan niet.
Alleen in verhaaltjes, niet in het echt.
Echt niet?
Over, afgelopen, klaar?
Kruip er maar weer lekker in.
Slaap lekker, tot de wekker.
Droom maar lekker.
Er zijn geen monsters, Tad.
Behalve die ene in m'n kast.
Alsjeblieft.
Hoi Tadder.
Er heeft vannacht iemand met je spullen lopen slepen. Enig idee wie?
Jij, Donna?
Ik was het ook niet.
Ik ook niet.
Kom verder, Steve.
Hallo, Mrs. Trenton.
Kijk eens, Tadpole. Hier is je paard weer.
Hij ziet er goed uit, zo kaal.
Zeg, wacht anders even tot ik de tafel heb gebracht.
Bedankt.
Ik heb toch geen tijd voor koffie.
Sorry, lust je een kopje? - Ik plaag maar wat.
Misschien heeft Mr. Kemp je spullen wel verzet.
Zeg het maar, wat heb ik nou weer gedaan?
Het monster heeft het gedaan.
Je weet wat ik heb gezegd.
Er bestaan niet geen monsters.
Er bestaan geen monsters.
Overdag in elk geval niet.
Kom hier, jij. Overdag in elk geval niet. Ik zal je eens even grijpen.
Papa, kijk eens. - Ik ben de Sharp-professor.
Sharp ontbijtgranen: Twinkles, Cocoa Bears, Bran 16...
Die heeft mijn papa helemaal verzonnen.
Wie? - De professor.
En ze zijn goed voor je.
Je hebt een knappe papa, zeg. En hij kan goed tennissen.
Ik ben klaar voor een revanche.
Nee, hier is niks mis mee.
Game, set en match.
Goed gespeeld. - O ja? Wat was het nou? 6-0, 6-1?
Je wordt het toch niet zat, h�? - Om ingemaakt te worden? Lekker juist.
Ach, ieder z'n meug.
Nee, zet eens uit. We zitten te eten.
Uitzetten, Tad.
We hebben elkaar weinig meer te vertellen.
Misschien moeten we nog een kind nemen.
Ik heb je.
Hij heeft me te pakken.
M'n stoel.
Pardon. Ik heb een probleempje met m'n voorwiel.
Zet 'm maar naast die Datsun, met de sleutels erin.
Ik hoopte eigenlijk dat ik 'm vandaag weer kon ophalen.
Grapje.
Tot kijk, Harry.
Joe Camber doet het wel.
U zei?
Joe Camber. Hij levert goed werk en draait je geen poot uit.
En waar zit die?
De 117 af, de stad uit. Een kilometer of tien.
Aan het eind zie je z'n brievenbus. Kan niet missen.
Tot kijk, Harry.
Ik moest flink zoeken. Dag, ik ben Vic Trenton. Bent u Mr. Camber?
Goeiemiddag.
Wilt u misschien iets drinken?
Nee, dank u wel.
Kom, Cujo. Kom eens hier.
Niet bij die hond. Je kent hem niet. - Hij doet niks. Hij is dol op kinderen.
Hij doet niks. - Ik wil een stukje rijden om te luisteren.
Er is niks aan de hand.
Er gebeurt niks met uw zoontje, hoor.
Rustig.
Cujo, zo heet hij.
Cujo, hoe is het met jou?
Wat is het voor een hond? - Een sint-bernard.
Wat een leuke hond. - Hij is ook heel slim.
Monsters, ga weg. Jullie hebben hier niks te zoeken.
Geen monsters in Tad's kast. Die is te klein.
Waar nog meer?
Onder het bed.
Geen monsters onder Tad's bed. Jullie passen er niet onder.
Geen monsters bij het raam. Er is niks om je aan vast te houden.
Er is helemaal niks wat bij Tad kan komen, de hele nacht niet.
Ze hebben hier niks te zoeken.
Mijn hemel, half twee al.
Je doet het gewoon zo leuk met hem.
En met jou? - Geweldig.
Welterusten.
Nee, hier is niks mis mee.
Dat is niet helemaal waar.
Veel mensen meldden inwendige bloedingen na het eten van Sharp.
Maar het bleek loos alarm te zijn.
Toch is er enorme paniek ontstaan. Sharp Cereals wilde geen reactie geven.
Nee, hier is niks mis mee.
Stomme televisie.
Dat is onze reclame. Ze hebben alles teruggehaald.
Dan is 't goed afgelopen.
Die man zegt tegen alle kinderen in het land: Ik ben betrouwbaar.
Roger en ik hebben die man bedacht. Hij is ons geesteskind.
En kinderen kopen alle producten van Sharp.
Bran 16, All Green, Cocoa Bears, Twinkles.
Nu pissen die kinderen rode kleurstof en hun ouders schrikken zich rot...
terwijl ze het van ons moesten kopen. Wij leven van die professor.
Het komt wel weer goed. - Het is geen wereldramp, maar toch...
Dat is vast Roger.
Ja hoor, momentje. Het is Roger.
Roger, rustig nou, geen paniek. Het komt wel weer goed.
Er is niemand ziek. Er zijn alleen veel mensen geschrokken.
Het valt mee. Het had veel erger gekund.
Je hoeft niet te schreeuwen. Het is jullie kleurstof.
Luister nou, er is niks ergs gebeurd. Het waait allemaal vanzelf weer over.
Extra directievergadering?
Goed, dan kunnen we wel.
'Een evaluatie inzake de professor.'
We zijn Sharp als klant kwijt.
Brett.
Kom eens hier.
Ik moet ermee ophouden, Steve.
Daar is het wel een beetje laat voor.
Dat kwam ik even zeggen.
Mag ik ook weten waarom?
Ik heb een fantastisch gezin en dan duik ik in bed bij de plaatselijke dekhengst.
Dat is niet rottig bedoeld. - Dat weet ik wel.
Wat is er dan? - Het is afgelopen. Ik wil het niet meer.
Het ligt niet aan jou. Het was gewoon een stomme vergissing.
Goed dan, je moet het zelf weten.
Het spijt me.
Hoi boef.
Kijk eens wat ik heb gemaakt. - O, dat is mooi, zeg.
Wat is er met jou gebeurd? - Niks.
Ik zie anders wel wat. - Ik kreeg 'n schommel tegen m'n hoofd.
Kom, ik zal er een kusje op geven.
Over, afgelopen, klaar?
Goed, maak je maar vast.
Ja, lach jij maar. - Ik vind het leuk.
Papa is thuis. - Ik zie het.
Allemaal uitstappen.
Papa. - H�, grote knul.
Jij bent vroeg thuis.
Wat is dat? - Van de schommel.
Die auto hikt weer. - Ik ga wel naar Camber.
Dat heb ik vaker gehoord.
Zullen we honkballen? - Jij laadt de boodschappen uit, Tad.
Vandaag dus niet. Hup, je handschoen ligt weer in de voortuin.
Wat heb jij vandaag gedaan?
O, je kent dat wel. Boodschappen, van alles.
Was Roger er nog? - Nee, hij rouwt nog om de klant.
Wat is dat voor ding? - Een motortakel.
Je wou toch graag een hydraulische takel?
Dat zei je steeds.
Vertel eens even wat jij van plan bent. - Als jij rustig gaat eten.
kan je 'm niet gebruiken?
Hij is veel te duur.
Ik heb de loterij gewonnen.
5000 dollar.
Wanneer komt het?
Over twee weken. Iets minder.
Ik heb jou een cadeau gegeven.
Nou wil ik een cadeau van jou.
Ik wil een weekje weg met Brett...
naar m'n zus in Connecticut.
Boston? Wat moet jij nou in Boston, man?
En waarom denk je dat ik me dat kan veroorloven?
Man, je barst van het geld. Je moet alleen even een matras opensnijden.
Je wilt de beest uithangen, h�?
Vieze filmpjes bekijken en een druiper oplopen.
Pas op jij, of ik stuur m'n hond op je af.
Die hond? Die doet nog niks als ik met twee scheermessen op je af kom.
Wat vindt je vrouw ervan? - Die weet van niks en dat hou ik zo.
Die gaat een week naar haar zus.
Dat loterijgeld gaat er vlot door.
Wijven, drank en honkbal. In m'n eentje is er niks aan. Kom op nou.
Ach, wat kan mij het ook verrotten.
Kijk, zo mag ik het horen.
Daar kom ik aan, hoor.
Hoe is het? Is het zomerkamp leuk? - Nee, bah.
Mama zei dat je het leuk vond.
Wil je naar huis? Kom op, over de schouder.
Denk je dat je eerder bij de auto bent dan ik?
Jemig, ik schrik me dood. - Het spijt me.
Hoe ben je binnengekomen?
Je tafel is klaar. Helemaal kaal. Echt een stukje vakwerk.
Zet maar achter neer. - Daar staat ie al.
Waar is Tadpole?
Boven. Hij ligt te slapen.
Steve. - Ik mis je zo.
Ik wil je zo graag aanraken.
Hou op.
Dit is mijn huis.
Dit is mijn eigen huis, stomme klootzak die je bent.
Wat doe je nou? Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ga nou maar weg, Kemp.
Wat is er gebeurd? - De melk is gevallen.
Ga maar fietsen. - Gaat het, mam?
Ja, ga maar lekker fietsen.
Ik kwam je tafel brengen, maar ik heb wat...
Ja of nee?
Nee, stom kreng. Godver...
Wat is er? - Je mag niet weggaan.
Ik kom wel weer terug. Over tien dagen.
Maar ik wil niet naar het dagkamp. - Dat duurt nog twee dagen.
Wie moet dan de monsterwoorden zeggen? Mam kent ze niet.
Die monsterwoorden staan op papier.
Anders weet papa ze ook niet.
Ik schrijf ze over en hang ze op de muur van je kamer.
En dan kan mama ze elke avond oplezen.
Doe je dat? - Ja, ik zal het vanavond doen.
Tad, tijd voor je middagdutje.
Ik hou van je.
Is ie gemaakt?
Nee, ik heb de goeie spullen niet. Ik rij wel naar Camber.
Dat is zo.
Als ik tijd heb, doe ik het zaterdag wel. - Ik regel het wel.
Cujo, wat is er?
Cujo, ik ben het. Brett.
Rustig maar, jochie.
Ik doe heus niks.
Je mag niet tien dagen weg. Je mag een dag.
Voor je het weet ben ik terug. Kus.
Ik ben vergeten de Pinto naar Camber te brengen.
Ik doe het wel.
Nou, tot kijk dan maar.
Blijf hier.
Ik wil even zeggen dat het afgelopen was.
Ik kan het alleen niet ongedaan maken.
Ik ook niet, Donna. - Dat weet ik.
Ik weet nog niet wat ik ga doen.
Ik weet het niet.
Pak de andere koffers eens.
Ik maak me zorgen om Cujo. Hij liep vanochtend in de mist, onder het bloed.
Hij schuimde uit z'n bek. Ik ga het tegen pa zeggen.
Nee, niks ervan.
Je vader zou zich rot schrikken.
Laat 'm maar bij papa rondhangen. Die zorgt wel voor 'm.
Hij is dol op Cujo. - Ja, goed dan.
Weet je wat? We bellen je vader vanavond wel op.
Als je 'm aan de lijn hebt, zeg je...
zo tussen neus en lippen:
Geef je m'n hond wel te eten, pap?
Dan weet je het.
Wat sta je te grommen?
Kom maar op. Ik ben niet bang voor je. Hoor je me?
Ik ben niet bang voor je.
Je bent er geweest, stomme klotehond.
H� Gary.
Je bent hondsdol.
Rustig, Cujo.
Kom op, jongen. Nog een klein stukje.
Ik geloof dat we er zijn, Tadder.
Ja, maar is er wel iemand thuis?
We gaan wel even kijken.
Ik krijg m'n gordel niet los.
Lekker is dat.
Ik krijg die stomme gordel niet los. - Rustig, ik kom er aan.
Dat stomme ding zit weer vast. Niks doet het aan die auto.
Ik wou dat papa een nieuwe kocht.
Lijkt me een goed plan.
Stomme rotauto. Jij trekt en ik duw.
Het lukt niet. Trekken.
Monsters bestaan niet.
Ik weet het.
Ik wil hier niet blijven. Ik wil naar huis.
Het is gewoon een hondje.
Het hondje is weg, zie je wel?
Ja, we gaan naar huis. Nu meteen.
Stom rotding.
Luister nou. We kunnen nu niet naar huis.
We moeten even wachten.
Tad, we moeten even wachten tot de motor afgekoeld is.
We gaan naar huis. Over een paar minuutjes.
Mam, gaan we nog niet?
Goed, we gaan het proberen.
Duimen maar.
Kom op, nog een keertje.
Joepie, hij doet het. We gaan naar huis.
Pokkehond.
Verdomme, sla nou aan.
Klote-auto.
Waarom heb je 'm ook niet laten maken?
Mama, gaat het?
Ja, hoor. - Ik dacht dat je boos op me was.
Nee lieverd, op jou nooit.
Kan hij ons hier pakken?
Kan hij een gat in de auto bijten?
Ik wou dat hij doodging.
Ik ook.
Ik moet plassen.
O Tadder. Moet je nodig? - Ja.
Heel nodig?
Goed, we doen de deur op een kier en dan plas je zo naar buiten.
Waarom gaan we er niet uit? - Dat is te koud. Broek omlaag. Klaar?
Broek omhoog, lieverd.
Niet het raam opendoen. - Even wat frisse lucht.
Wat is dat? - Dit zijn de monsterwoorden.
Laat eens zien.
Toe nou, je krijgt ze zo terug.
Mag ik nog wat drinken? - Ach, lieverd.
Het is bijna op. We kunnen het beter bewaren.
kan je nog eventjes wachten?
Goed zo. Dank je wel.
Mag ik m'n monsterwoorden terug?
Misschien doet ie het nou wel.
Ik durf het niet te proberen. De accu is bijna leeg.
Wat maakt dat nou uit? We zitten hier toch vast. Probeer het nou.
Ik zei het toch?
Wees maar niet bang. Straks komt de postbode.
Post voor Camber voorlopig vasthouden. Weet je nog?
Ik ben een vergiet. Bedankt, dat scheelt me een ritje.
Terug in die schuur, kreng.
Stil, zo maak je hem kwaad.
Stil nou.
Ik wil naar huis. - Mama wil ook heel graag naar huis.
Dit is waanzin.
We moeten weer een heel nieuwe campagne verzinnen, h�?
Wat zei je? - Stop maar. Dit is tijdverspilling.
Wat ga je doen? - Ik moet wat suiker hebben.
Ik wil naar huis. - We gaan gauw. Heel gauw.
Niet uitstappen.
Weet je wel hoe laat het is? - Ik moet weg.
Naar huis? Dat kan je niet maken. Dit was jouw idee.
Het spijt me echt.
Ik begrijp het wel. Ik weet hoe je je voelt.
Echt? - Natuurlijk.
Ik ben niet alleen met mezelf bezig.
Zoiets gebeurt iedereen wel eens. - Mij niet.
Je weet niet wat je met Sharp moet, je denkt dat je inspiratie weg is.
Het is gewoon een paniekreactie.
Heb ik iets verkeerds gezegd? Wat zit je dwars?
Donna heeft een verhouding.
Ze zei dat het voorbij was.
Maar ze neemt al twee dagen niet op.
Ik ga terug.
Wat balen, zeg.
Misschien zit ze bij een vriend.
Domme opmerking. Laat de politie een kijkje nemen.
Daar gaat het niet om.
Vic, je kunt me niet met Sharp laten zitten.
Moet je opletten.
God, haal me hier alstublieft vandaan.
Haal me hier alstublieft weg.
Tadder, word eens wakker.
Tad, word wakker.
Haal nou adem.
Waar zit je tong?
Ademhalen.
Zeg wat tegen me.
Ik wil naar huis.
Volk.
We hebben die hele lijst gehad, h� Bannerman?
Hebben we die vriendin in Werdon nog kunnen bereiken?
Ik zei toch ja? - Luister nou. Kemp heeft dit gedaan.
Waar is de auto, Mr. Trenton? - De wat?
Kemp komt hierheen en neemt uw vrouw en kind mee.
Nou ja, hij is gek. Het zou kunnen.
Maar waar is de auto? - In de garage bij Camber.
Joe Camber? - Ja, ze zou 'm brengen.
Wanneer? - Dat weet ik niet.
Ik ga wel kijken.
En Kemp dan?
Er is een opsporingsbevel. Die krijgen we vanzelf wel.
Donder op.
Niet nu. Alsjeblieft niet nu.
Ademhalen. Niet nu.
Ik wil naar papa. - Goed, we gaan naar papa.
Ik wil naar papa toe.
Goed, we gaan al naar papa.
We hebben Kemp.
Is alles goed?
Uw vrouw en kind waren niet bij hem. Hij heeft ze niet gezien.
Gelul. Dat gelooft u toch niet, na deze puinhoop?
Hij geeft toe dat hij dit gedaan heeft. En z'n verhaal klopt.
Ik geloof hem ook wel.
En wat had Bannerman?
O, die is vast...
iets aan het uitzoeken. Die zal straks wel langskomen.
Hebt u nog niks van hem gehoord?
Heeft hij zich nog niet gemeld?
Word nou wakker.
God, laat m'n kind niet doodgaan.
Laat hem niet doodgaan.
Kom op dan.
Haal nou adem.
Resync: �onnie2011 ~Home Translations~