============================================ 本字幕由【影音休闲中心】YYeTs美剧字幕组翻译 更多精彩美剧 欢迎登录YYeTs美剧天堂论坛 www.YYETS.com =============================================
天际之外
出品人 史蒂芬·斯皮尔伯格 劫持 第一集
翻译校对 透明人 字幕总监 梁良
母亲常常会和我说
很多关于天空的事
她喜欢看白天的云朵
和夜晚的星星... 尤其是那些星星
有时候我们会做一个游戏
叫 天际之外
我们会想象那黑暗和闪烁的光线
或者其他一些我们叫不上来的东西
当然了 那也只是游戏而已
天际之外一无所有
天就是天 它就在那里周而复始
而我们就在它的下面做着各种游戏
德国 鲁尔的上空 1944年8月1日
12点方向敌机来袭！
机尾枪手！ 搞定它！
枪手...
等进了射程再给它们几梭子
不要浪费弹药
小心!
12点方向有敌机!
小心 它们还会回来的
那儿有一架! 那儿有一架!
真够险的! 收到!
九点方向!
他又回来了! 交给我吧!
来啊死德仔! 来找你爸!
搞定他了!
9点方向! 注意!
那儿还有一架!
上尉!
发现什么了 托勒?
光...蓝色的光
我们也看见了! 圣母啊!
什么鬼东西? 我们去看看
是德国人吗? 太亮了 看不见!!
三架敌机! 速度很快!
大家镇定一点 我们会搞定的
敌机!! 12点方向 从我们左翼过来了!
全速右转!
我中弹了! 老天 拉塞尔!
我们在下坠! 引擎损坏了!
副驾驶你来开!
副驾驶你来开! 遵命 长官!
凯斯上尉的飞机起火了
掩护他的尾翼!
挺住! 拉塞尔 我们离开这里
一个引擎坏了! 关了它!
他们又回来了!
天啊! 他们到处都是 凯斯要坠毁了!
飞机不行了!
我们要坠毁了 快拿降落伞!
快离开这里!
快走 大伙儿!
我们必须马上跳伞!
上尉! 我们该跳伞了!
我可不想死啊!
相信我 约翰逊 我们不会死的
贝蒙特 伊利诺依州 1945年6月25日
当拉塞尔 凯斯从战场回到家的时候
就像其他的士兵一样
对战斗感到疲倦
他很庆幸能回到家
在他身上发生了一些事
他也感觉到了自己不再是
当初离开时的那个人
他变了
他同时也在四处观察周围的一切
是否在他离开的这段时间也发生了变化
但是有时候当你去了很远的地方
再回来的时候
令你感到困惑的
不是发生了变化的那部分
而往往是那些一成不变的东西
让你觉得好象从来没离开过 从来没做过什么事一样
嗨 妈妈
孩子们仍然在空的停车位上玩球
也就是他和他的朋友们 每年夏天玩耍过的地方
高中乐队仍然在每周五演出
就在市区的公园里
帕克夫人仍然在等待着
当孩子们放学的时候
如果有哪个踩了她门前的花 她就冲他们嚷嚷
所有的一切都好象没变
但是他变了
因此实际上所有的一切 也不可能再像以前一样
好就这样 小姐?
要办理军人贷款该找哪位呢?
我还记得向你妈妈求婚的那一天
我紧张的要死
我还真想不到有什么能让你紧张的事
我沿着那条道走了五个来回
然后就在我往家走了一半的时候
我终于下定了决心
当然 我没有你那样的经历
爸爸 怎么?
我的车看上去不错
我们把她藏了起来避免被征用
多少有点不够爱国吧
但是我们在其他地方尽力了
战场是不是很可怕?
还好吧
你发现什么了 托勒?
光!! 蓝色的光!
是什么鬼东西?!
上尉 我们必须马上跳伞!!
我可不想死啊!
相信我 约翰逊... 我们不会死的
有人说过
战争会影响一些人一辈子
还有些人却能像扔双鞋一样抛之脑后
我想还有一些人在继续斗争着
即使他们都不知道是在和谁斗争
以及为什么要坚持下去
两年后
509轰炸大队 罗斯威尔 新墨西哥州 1947年7月1日
有人会对你们说赢得战争
靠的是充足的兵力
有人会说是靠策略
或是正义的立场
要不就是 我们都很强
这些都不正确
赢得战争靠的是情报
了解敌情 守住我方军情
先生们 认识一下安诺拉 盖
当安诺拉 盖在广岛投下第一枚核弹的时候
全国只有107个人知道
将要扔下去的是什么东西
B29被重新设计用来载核弹
并且搭载着新的机组
这些人执行的任务机密程度之高
连他们自己都不知道载的是什么
直到最后一刻
结果 我们赢得了战争
作为情报部门的一员
保守机密将是你们的职责
在这个509轰炸大队里
这一职责让一切都更加完美
也因此我们这里是唯一授权
可以存放核弹的基地
随时随地的
你们保守秘密的能力
以及制造必要的谎言的能力
很可能会决定历史的进程
全体立正!
今天又有18起目击报告
大多都是跳跃的光
大部分出现在太平洋西北部
大概3个出现在大湖区
是俄国人吗?
我从广播里听到点传闻
人们说是外星来的东西
在洛斯阿拉莫斯(美国城市)到是常听到这种话
我们从来不知道那是我们的
还是德国人的东西
没错 欧文 我都忘了你去过那里
我们又多了批母马
也许你有兴趣和我一起骑一会儿
我很愿意 很好
你来吗?
不 她不会骑马
她的体质...
比较虚弱
你父亲有点儿霸道
不是光对你这样 他就是那样的人
上尉 你是想去骑马还是在那里唠叨?
如果他不让你骑马
那他会让你去电影院吗?
一个叫肯尼斯 阿诺德的私人飞行员
在卡斯卡德的上空
声称目睹了9个碟状飞行物
这事情在西雅图各报上到处都是
情报部门已经开始着手调查此事了
已经开始着手调查此事了 长官
不要忘记 长官 的称呼
这里的有些军官
就是靠这些来满足他们的 霍华德
记住这一点吧
你怎么看待这些飞行物的?
俄国人
某种从白令海峡飞过来的侦察机
肯定是
你不认为我们是被火星人入侵了?
不...长官
我不这么想
嘿 阿兵哥
想找点乐子么?
现在不行 苏 我在当班
你看上去是要做点事
但是却不像是在当班
我找上校有点事
是 当然了
晚点打给你电话?
我才不等你
欢迎收听新墨西哥
罗斯维尔的电台
今天是1947年7月2号 轻松愉快的一天
接下来带给您的是蒂娜 华盛顿的 通往星辰的阶梯
好极了
该死的!
喂?
喂!
有人吗?!
啊!
我们认为那是上帝的天使在跳舞
也可能是某种新型飞机
失去了控制
你提到过目睹了一次坠毁
没错
如果那真是上帝的天使
那么现在他们一定在松树林上空
一英里多的地方露营
怎么了?
很抱歉打扰您 长官
有个牧场主刚去找警长了
他带着些东西你应该有兴趣看看
苏
我现在正忙着呢
我必须见你
我也想见你
如果我能脱开身 晚上给你打电话如何?
把这里每一块碎片
(罗斯威尔 佛斯特兰切 1947年7月5日) 都带回基地
在结果出来以前你所有手下不得进入基地
也就是你们俩
遵命 长官
有目击者吗? 有 长官
他叫布雷塞尔
先生 我们希望你不要和任何人提及此事
事关国家机密
这是外太空来的 是吧?
在坠毁现场的不过是 一个高空气球的拖拽物
而这个材料
就是拖拽物上的雷达反射板的材料
如果俄国人知道了怎么造炸弹
我们必须要知道
而这个小侦察气球会告诉我们
这是个叫莫古的计划
属于A1级高度机密
记者们都在报导这事
我们必须给他们点东西来打发
已经有人在做了
今天早上一位当地农场主
将给我们带来一个令人兴奋的故事
你在你的农场里发现了什么东西
某种碎片?
那可不是某种普通的碎片 先生
是某种我从来没见过的金属
那是从另外一个世界来的东西
我们得让他闭上嘴 长官
我想就让他去吧
正好把注意力从莫古计划转移开
你看过这些目击报告了？
这只是茶余饭后时的谈资
我可不这么想 长官
为什么 上尉?
如果我们默认了这事
人们就会当真
你会让全国以为我们现在没有制空权
会引发大规模的恐慌
是吗?
你想让媒体怎么说
飞碟还是飞盘?
这都是真的吗 上尉?
那真是飞船的碎片?
不 那是我们的
间谍气球 高机密的工程
那种金属线 所有的碎片...
工程的一部分
某种飞盘 长官?
这个高机密的东西撞到了什么东西
所以坠毁了?
我想是这样的
那它是撞到了什么?
充足的准备能带给你优势
(松树林 新墨西哥州 1947年7月7日) 当童子军到这里来做野外考证的时候
你们会对这里每寸土地都了如指掌
这不算作弊吗?
童子军要的是态度
你们需要付出行动
这个周末我们来了14次了 爸
你不认为我们已经好了吗?
只有当你知道了...
只有当你非常了解这里的时候 孩子
当没什么能让你感到意外的时候
老天啊
杰克 罗宾逊继续
他的第19场连胜
在罗宾逊毫无争议的继续成为
国家联赛的焦点的时候
他打算将他的荣誉分享给
拉里 杜比 另一位黑人...
一旦你让他们加入 就没法回头了
这将是世界末日
你们对这个华丽的飞盘都怎么看呢?
我觉得是俄国人在放烟雾弹
用某种间谍设备
看我们的基地里都有什么
去他们的 那是我们的
那是我们用来侦察他们
或者德国人的
我觉得就是火星人 就这么简单
上尉!
欧文 我需要和你谈谈
苏 恩...
你稍微等我一下好吗？
马丁
是的 长官?
我刚才冲她点头的那个女的
跟她说让她等我一会儿的
去跟她说因为紧急情况我被叫走了
今天我回不来
还有 她知道你是在骗她
所以尽量显得真诚一点
遵命 长官
抱歉 小姐...
对不起 但是上尉刚被叫走了
你可以在这里等
但是他可能有一会儿回不来了
打扰了 关于飞盘是找你谈吗?
走廊尽头有人会帮你的
我孩子们和我发现了点东西
走廊走下去
我们看见了一个坠毁的飞碟
我和这些孩子们在外面
为他们的野外训练做点准备
我们觉得是在作弊
事先多做准备并不是作弊
有备无患
谢了 上尉
我们刚爬过这个山头
这是个真家伙 是吧 长官?
伊利诺斯州 贝蒙特 1947年7月7日
大多数人改变的很慢
要过上那么一阵子
才会有所改变
但是有些人知道那些
改变他们人生的时刻
他们看到那些将要嫁娶的人
或者他们的孩子们第一次微笑
对于有些人来说
改变他们人生的不是一些美好的事
而是一些他们经历过的事
那些事让他们觉得眼前那些曾经熟悉
变的和以前那么的不一样
你儿子长的很不错啊 拉塞尔
是啊 像他妈妈一样
是啊
你很幸福啊
你有贝蒙特最好的女孩儿
一个漂亮的儿子
年轻时还有段英雄般的记忆
是啊 我都有了
拉塞尔 如果我是你 我就会是这镇上最开心的人了
不是像你现在这样板着个脸
比尔 我没事
我只是...
有些失眠 仅此而已
好啦 住手吧!
放开他! 让他走! 快走!
对不起
没事的
在我脑海里老有这些影象...
让我无法集中注意力
是战争中的场面吗?
我肚子上中枪了 凯特...
我就快死了...
我的飞机也正在坠毁
三天后 我却在法国的一处草地上
和我的人一起...
一点也不知道我们三天里都去哪儿了
也不知道我们怎么到那里的...
或者为什么我们没死
你的人怎么说的?
我们从来不谈这事
肯定发生了什么事
我不知道是什么
我只觉得事情还没完
德语
离我远点!
是个梦!
离我远点!
只是个梦 亲爱的 你没事的
你和我在一起呢 只是一个梦
是做梦 梦而已
就是一个梦
没事的 亲爱的
没事儿的
那不是个梦
老天啊 拉塞尔 我们要怎么出去啊?
无所谓
只要他们进不来就行
谁? 只要谁进不来?
你不会想知道的
拉塞尔!
看着我! 不!
你到底怎么了?
你打算让他们把这件事也公布给媒体?
当我们知道那是个谎言的时候是一回事
我们控制的了
但现在既然这是真的
我们就绝不能让这事传出去
谁发现的?
几个在登山的父子
都搞定了吗?
已经搞定了
很好
孩子 我很感激你告诉了我
只要时机一到 你就会留名青史
长官 当我进到里面的时候
里面有5个座位
但是只有4具尸体
调查坠毁现场周围半径200英里内的
每寸土地
要是有东西活着从这里出去了
我需要知道
人们处于各种原因 在这个世上感到孤独
(德克萨斯州 路伯克 1947年7月8日) 有些人是性格问题
也许生来太爱计较
或者是生来就太软弱
但大多数人是因为
一些意外 悲惨的遭遇 或者伤心事
或者是生活中其他什么
没有预计到的事
我的鸡肉有什么问题?
我不认为这是你的鸡肉 泰勒
你可以回家了 萨莉
我来搞定这帮醉汉和剩下的事
除非你打算打个电话给富雷德
告诉他你要抛下他和孩子跟我了
也许我最好是回家当面跟他说 泰勒
他配不上你
出于各种原因 很多人在这世界上都很孤单
我所知道的就是
不管他们自己是怎么说的
没人喜欢孤独
鞋拔?
什么?
鞋拔 你见过吗?
今晚要出门?
明天下午要到圣安东尼奥
和保险公司谈生意
这些人能看出一个人是不是在赶时间
他们不喜欢那种人
孩子们吃了吗?
你想让我来喂孩子吗?
你是招待 你来喂
我要走了
3周后再见了
如果有事情 就打这里办公室的电话
他们知道我在哪儿
请救救我
在这里等一下
汤姆 亲爱的 醒醒
怎么了?
没事 我想让你去沙发上睡 好吗?
那是谁?
我们早上再说
去拿枕头 再另外拿条毯子
就从我床上
来吧 亲爱的 走
走吧
你应该去看医生
只要一理清头绪我就会好的
谢谢你
谢谢你收留我
晚安
他是谁?
那人是谁?
是个陌生人 宝贝 他受伤了
他要在我的房间呆多久?
不知道
等他好点吧
妈妈 你的鼻子怎么了?
有些人放弃了在生活中
作出改变的愿望
他们就这么一天天过着
如果有什么机会
能让生活发生改变
他们恐怕也不会注意到
除了那种机会带来的紧张感
可能会刺激到你的胃
妈妈和我曾把那个叫做 旅行前兆
因为每当我知道我们要出远门
或者去什么新的地方的时候
我都会有这种感觉
感觉怎么样了?
好多了
这是什么?
早餐
谢谢你
我稍微等会儿再吃
洗手间就在厅那头
我放了毛巾 衬衫还有裤子
都是丈夫发福之前穿的
你想你应该穿的上
非常感谢
你丈夫从来不懂得欣赏你的温柔
也看不到你的忧愁
不过你也摆脱对他的依赖了
我想你是对的
有些事情你是不会和 不关心你的人分享的
你发生什么事了?
一次意外
看得出来 什么样的意外?
农活
你在这附近有个农场?
不是 我...
有人载了我一段
怎么了?
醒来以后头就疼
我以为已经没事了
你在跟我说关于你的意外的事
我现在不太想说话
能让我休息一会儿吗?
当然了 很抱歉
我把盘子放这里
这样如果你起来觉得饿了就可以吃
你是对的
我想我根本不在乎我丈夫 是不是关心我的忧伤
5号上午的早些时候
这块碎片在新墨西哥的罗斯维尔被发现
早先有报道说
这些碎片是某个
飞碟的残骸
恐怕我们今天得来辟谣了
跟大家来解释一下是怎么回事
先生们 这是一个气象气球
每时每刻的在美国上空
有成千上万个这样的气球
它们可不是从外太空来的
它们生产于克里夫兰
这是它的雷达反射装置
是用来测风速的
没有一块碎片来自外太空
雷达反射板生产于新泽西的纽瓦克
气球则产于克里夫兰
打扰一下长官 我可以和你说两句吗?
怎么了 上尉?
我在想 长官 我们现在该做什么?
关于什么的?
关于那个飞行器 还有那个尸体的
什么飞行器?
什么尸体?
俄亥俄州 戴顿 莱特费尔德 动力设备实验室 1947年7月9日
很明显是器官组织
没什么是很明显的
詹金斯说这是兽状的
具备动物细胞的一些特性
克罗斯说有点菌类的特性
这正好解释它们的共性和密度
我们又检查了一遍 发现它还有一些特性
它似乎能转变...
变成任何东西
你最好来看看高登博士
我过来看看尸体
结果发现他变成那样
他在唱什么?
是德语吗?
高登不会说德语
是希伯莱语
他把尸体怎么了?
天啊
伊利诺依州 贝蒙特 1947年7月9日
喂 接线生?
帮我接通加州的富莱斯诺
迈迪逊 4573
是的女士 谢谢
我机组的9个人...
8个已经死了
而约翰逊 我的副驾驶...
他在布里兹的一家医院...
没有康复的可能
他们都出了什么事?
没人知道
连一点头绪也没有
你要做什么?
我要去搞清楚我的手下都出了什么事
还有我又出了什么事
不 别去
凯特 我当不了一个好丈夫...
也当不了那孩子的好父亲
除非我搞清楚发生了什么
你什么也发现不了的拉塞尔
你指望能发现什么?
比雪普是吧?
(新墨西哥州 罗斯威尔 第509轰炸大队) 我就是
那天你和坎贝尔上校 一起离开沃斯基地的吧?
没错
去哪儿了?
那是保密的
陆军情报处的 我必须知道
克劳富德上尉是吧?
坎贝尔上校跟我说过你可能会来找我
小姐 有位先生要见你
有兴趣兜风去么?
我去穿上坐车的衣服
不 我是指骑马
不是开车
稍微松点缰绳
好的好的
象这样吗?
做的不错 没事吧？
没事我很好
还好吗?
感觉还行?
想快点吗?
好啊
肯定吗?
是的我肯定
好的 好的
你从哪儿学的骑马?
参军前的一个老工作
我很高兴你参军了
我还担心你不能和我出门呢
我为什么会不能?
你父亲
他就铁了心不让我们见面
我不知道为什么他就是看不起我
我可不是我父亲...
我知道
你对我来说有如日月 安妮
太阳和月亮
我们到了
谢谢你
不客气
恩...安...
我得从后备军官训练队一点点升职
也可能这辈子就是个上尉
我不在乎
但我可以和你说
我要在这个世上做些事 安妮
我不是别人的傀儡 我要自己做点名垂青史的事
安妮...
你愿意嫁给我吗?
欧文 山上发生的不过是...
我绝对不会和别人做那事
除了我打算娶的人
嫁给我
欧文
嫁给我
我想告诉你父亲
你知道他去哪儿了吗?
他似乎能进入我的大脑内部
利用我的记忆作为一个背景
来实现我们的交流
我不太明白你的意思 教授
我在那个地方...
就在那个房间里...
我在德雷斯顿(德国城市)的小酒吧
要是我留下的话...
我就能再次和我父亲说话了
我想...
见我父亲
这儿发生什么了?
他们都死了
俄亥俄州 格林县 1947年7月10日
能从车里出来吗 先生?
我做错什么了 警官?
请你从车里出来好吗 先生?
谢谢你 警官 交给我处理吧
克劳富德上尉 陆军情报处
只是常规问讯
常规?
我很抱歉用这种非常规的方式
坦白说吧
这个项目有泄露 有人走漏了风声
我们并不怀疑你
但我们需要些信息
来找到泄露的源头
这和高登博士发生的事有什么关系吗?
某种程度上有的
我怎么看不出他的死
和泄露消息有什么关系
说说你认为都发生了什么吧
高登博士和那个...东西在房间里
那个活过来的
显然 他们能...
很不可思议的
我们第一次看到是在细胞层面上
他们可以随心所欲的变成各种东西
我没听明白
他们能以人的样子出现
比如高登博士就以为他才13岁
在他那小酒吧里
他看到了他父亲
显然 这要了他的命
以及...我们的客人
你帮了大忙了
还有 博士 我想你一定明白
这件事不要和任何人说的
重要性
你说他们能变成人型?
没错 就是那么不可思议
那么如果见到这些怪胎
就是杀了高登博士的东西...
和他们呆太久是很危险的
哇
感觉如何?
觉得我浮起来了
头疼吗?
类似的感觉?
一点也没有
很好
汤姆?
贝奇?
那真是太奇妙了
妈妈约翰一直在表演魔术
比汤姆那些强多了
你不饿吗?
不 我...
他从来都没饿过
汤姆 够了
不 没关系的
感觉怎么样了? 你的头疼?
我很好 我都忘了头疼了 谢谢
好啊 那就好
那你到底是哪儿来的?
汤姆... 我不介意的
我从德莫安来的
听上去好象是离这里很远的地方
你怎么知道的?
那是我的魔法工具来的地方
汤姆 贝奇 坐好了注意你们的礼貌
我最早从那里来
然后一直边旅行边打工
主要是些农活
到底是什么把你搞的那么惨?
机械故障
你干什么要对约翰那么计较?
他是我们的朋友
他不是我的朋友
你看上去的确恢复的很好
跟我说的一样 我只需要好好的休息一下
那现在你感觉好多了
我想你是不是要走了?
我想是的
只需要再过几天
德克萨斯州 布里斯堡 陆军医院 1947年7月11日
每个人都知道不能直视太阳
小时候妈妈就是这么跟你说的
不要看太阳 你会瞎的
但有时候你是如此迫切的 想要知道一些事情
甘愿冒瞎眼的危险哪怕
只能对事情的真相略知一二
该死的
我给你带了点东西
谢谢 上尉
你结婚了吧?
还是那女孩儿?
银行工作的那个?
是啊就是那个
你到底上这里来干什么 上尉?
我并不是不想见你
你知道其他人吗?
他们怎么了?
他们都死了
都是这样?
是 差不多
你怎么样?
为什么你是唯一一个没事的人?
我也不知道
你信上帝吗 上尉?
是的我信
你呢?
信不信都没用啊
对不起 上尉
我不是有心想挖苦
我应该感谢你
毕竟你救了我一命
问题是 约翰逊...
除了我一直在做的这些梦...
我一点也不记得发生了什么
啊...上尉 那可太遗憾了
因为你就像个艾迪摩菲那样的英雄
不管他们对我们做了什么
他们做了很长时间
每当我停止尖叫的时候
我就听到其他伙伴的尖叫
好象我们在那里好多天
你就在我边上
我不知道是因为粗心
还是因为他们觉得我们已经乖乖认命
不会反抗了
反正他们把机枪就放在
你的台子边...
他们还把弹夹留在枪上
就好象他们不知道
机枪是怎么个用法一样
而你则给他们演示了一下 上尉
只有一件事
你我都知道那天你杀的不是德国人
根本不是
那五个飞船里的乘客
(罗斯威尔 第509轰炸大队 1947年7月11日) 你调查的如何了?
不是太理想 长官
你应该有兴趣知道 还有一个活的 长官
至少被带进去的时候还是活的
我们的科学家查明了他们的一些能力
什么能力?
问的好
坎贝尔上校是个卑鄙小人
我不喜欢他 他是个蠢材!
试图控制
本世纪 甚至有史以来最重要的发现
他把尸体藏起来
还启动了一项高级的掩饰计划
他把你们隔在外面
就象在那个现场对我们做的那样
他不打算和别人分享荣誉 而我也不是一个随便能隔开的傻瓜
我要把这个项目从他手中夺过来
同时我也希望能毁了他的职业生涯
我也会搞垮任何一个站在他那边的人
令我满意的是
你们两个从来没犯那种错误
不会的 长官
如果你们在调查中取得什么进展
关于那个还活着的访客
我希望你们会和某个比上校
更有前途的人来分享信息
我们会的长官
非常好 霍华德
哦 关于我提到的他们的能力
不要把你们的搜寻范围 局限于灰色小矮人
找一些更...
像人的家伙
这地方真美
我想是的
住在这里太久
你很容易忽略这些
我想你应该总是尽可能的
多看多想一些
有时候一个人的一生 可能会浪费了这美景
你真是一个特别的女人
我是认真的
你都不知道自己在说什么
我知道的
你知道 我...
我做过一些无心的事
你用不着告诉我
而我...
我得学着控制自己的感情
没关系的...
都是值得的...
因为就是你的感情把我带给了你
我搞不清楚到底是怎么回事...
不过我知道我不在乎
当印第安人第一见到西班牙人的时候
他们以为这些人是上帝或者是恶魔
因为对印第安人来说
白人根本就不象人
我不喜欢他
我觉得他不错
恩!
孩子们...
这几位先生是美国陆军的
他们在德州西部搜寻一个逃兵
这个人逃离了自己的岗位
他们认为这个人可能就躲在这附近
如果在这附近见到什么陌生人的话
你们马上通知我们
别去单独和他谈话
这家伙很危险 孩子们
我要检查一下这人的衣物
看能不能找到什么军队里的东西
我不知道这么做好不好 汤姆
警长说那逃兵很危险
所以我才要弄明白那是不是约翰
来吧!
他的衣服都在哪儿?
汤姆!
是他
是谁?
听我说
你以为自己知道了什么 但是你错了
放开我! 放开我!
放开他! 放开他!
我在这里的事情快处理完了
不会让你来捣乱的
汤姆 你鼻子流血了
对不起汤姆 我...
他们人呢?
他们怎么了?
你自己问问吧
警长 嘿 警长!!
怎么了孩子
你们要找的那个人在我家
走啊 出发!
哈里 你去南边的路!
我老板跟我说
有些军人在镇上
搜寻一个新墨西哥基地的逃兵
我知道你来的地方比那远多了
我不知道你是怎么做的
你能看透人的内心
他们很快就会来找你了
我祖母给了我这个
1893年她去了德州
我一直觉得它们很有趣
它们是德州特产 孤星之州
这是一对
你能带上一个吗?
另一个我留着
以后还会见到你吗?
你还是进屋去吧
这是怎么了? 快点!
不知道出了什么问题
那年夏天发生了很多事
很多大家没法解释的事
天空中有古怪的光束
报纸上有飞碟坠毁的消息
约翰来了 又走了
放桌上吧 把曲奇饼拿出去
有一阵子 生活又变回老样子
几乎所有人都淡忘了
那年夏天从天而降的那些怪事
他走了 是吧?
是的
回家了?
是的 回家了
看来我来晚了
夫人
德克萨斯州 艾尔帕索 1947年7月12日
你上这里来做什么 上尉?
我一点也不记得
发生了什么
我记不得发生什么事了
是么 那可真是可惜啊
你给了他们颜色看 上尉
你就像艾迪摩菲一样
你给了他们点厉害看 上尉
只有一件事
你我都知道
那天你干掉的不是德国人
根本不是
新墨西哥州 罗斯威尔 陆军航空基地 1947年7月17日
我告诉过你把那女人带离我远点
我尽力了 长官 但是那女人很固执
固执?
是的
苏 见到你真是太好了
波恩中尉 这位是苏
女士
你都不记得我姓什么
两周来我一直到来这里
不是为了你和我的事 欧文
我来是为了这个
哪儿找来的?
在松树林那里
来 到我办公室来
那天晚上你甩了我
去和那军人小妞儿看电影之后
我就在外面开车转
然后看到什么东西坠毁了
我上前去看
在树丛里有些东西
但是太黑了 我看不清楚
之后我找到了这个
然后你带着它来找我了
苏 你一直也没让我解释那晚的事情
我本来是要去见上校的
他病了 他女儿来告诉我这个消息
没错
你完全误会了当时的情况
没错
你就是我的日月 苏
太阳和月亮
你应该养成锁门的习惯
是么
现在已经晚了
欧文 克劳富德
是我所知道的最佳指挥官 长官 参谋
(新墨西哥州 罗斯威尔 1947年9月13日) 以及无微不至的好人
还有 安妮
你不只是娶了他一个人
你也得到了我和马丁
以及他的全部手下
我希望你喜欢陪伴
敬欧文和安妮
恭喜
和我跳舞
真不敢相信
给我也倒一杯吧 岳父
要不是会让我女儿伤心
我现在就崩了你
但那肯定会让她伤心
你知道我想要什么结婚礼物吗?
我想要当少校
什么?
少校 差一点的话
等你让我负责你那怀特基地 的小计划的时候
就会不够用了
这个计划是我的
你不会看到实验室内部的
我可不这么想
这是种在地球上还未见过的合金
不管是古代还是现代的语言 都无法解释上面的文字
是在坠毁地点的松树林里发现的
要么你答应我的要求
要么我就把这个带给公众
我会把你那个飞碟砸在你脑袋上
岳父
享受你的升迁吧
对了 还有...
我绝不会做什么伤害安妮的事
她是我的日月
嗨 泰勒
怎么还没人来给我续杯啊?
稍等一下好吗 拉瑞?
萨莉马上就过去
(收音机播放)
萨莉?
萨莉 亲爱的 你没事吧？
我马上就出来
亲爱的 你怎么了?
该死的 泰勒...
我怀孕了
弗雷德一定会很高兴
哦 亲爱的 对不起
妈妈常常会跟我说很多关于天空的故事
她喜欢看那些白天的云朵...
以及夜晚的星辰...
尤其是那些星星
有时候我们会玩一个游戏...
叫 天际之外
我们会想象那黑暗和闪烁的光线
或是其他什么我们叫不上来的东西
当然了 这也只是游戏而已
天际之外一无所有
天就是天 它就在那里周而复始
而我们就在它之下做着各种游戏