潜 a 龙 B 轰 u 天
三十分钟后，抵达珍珠港 Pearl Harbor outer marker, 30 minutes.
嗨，凯斯 好吧？ -Hey, Case! What's happening? -Tackman, how you doing?
制服呢？老总快到了 Where's your whites? The prez is coming.
不缺我一个的 He won't miss me.
这什么德性？你是海军，耍帅 What's this? You're in the Navy, you've got to look good. There we go.
制服呢？裘宝，你好 -Cue Ball! -Where's your whites?
可怜你没有裙装 我有，忘了带啦啦球而已 -Poor boy doesn't have a dress uniform. -I've got the dress, I forgot the pumps.
叫他别耽心，没问题的 Tell him not to worry. Everything here is handled.
噢，我的天 Oh, my God.
没关系，我们会处理 No, no. No, no, no, that's okay. We'll take care of it.
嗯，场面可有得瞧了！ Well, it's gonna be a zoo.
大厨雷拜克来了 请他进来 -Chief Ryback, captain. -Yeah, send him in.
穿上你的制服吧 Get in your dress uniform.
你知道我很在乎礼节，我想… You know how I feel about ceremonies. I thought this time--
有你的杠和花的话，我一定穿 lf I had your ribbons, l'd wear them to bed.
是，长官 Yes, sir.
换上制服，我就带你去见总统 Get in your whites. I'll introduce you to the president.
谢了，不过… 这不是一个好主意 -I appreciate that, but-- -That's not a good idea.
我和副舰长总算看法一致 For once, Commander Krill and I are in total agreement.
我得在明天以前做出50锅汤 I have 50 gallons of bouillabaisse I need to prepare by tomorrow.
是为我的生日？ 是啊，不然要我做汉堡更简单 -My birthday? -I could do the cheeseburger routine.
不，让弟兄们好好吃一顿 It's not for me, it's the crew. They really love that stuff. So we'll do that.
典礼结束，你再出现 Just don't show your face until after the ceremony.
是，长官 Yes, sir.
你是位服装不整的海军 You're a sorry-looking sailor.
我同意，谢谢长官指教 That I am, sir. Thank you, sir.
长官… Sir...
你为什么容忍那家伙？ ...why do you tolerate that clown?
就凭他烧一手好菜吗？ I know he's a good cook--
他是块料，你不懂的，随他去 He's more than a good cook. You have no idea. Now let him be, XO.
是，长官 Yes, sir.
五十年前的今天 Fifty years ago today...
日本攻击并毁灭太平洋舰队 ...the infamous Japanese attack destroyed the Pacific fleet...
地点就在珍珠港 ... here in Pearl Harbor.
为向死者致敬，密舰重返旧地 Today, in honor of those who lost their liVes, the USS Missouri returns.
它完成保卫珍珠港的使命 Built to avenge Pearl Harbor, she did.
于广岛投下原子弹的数天后 Days after we dropped the bomb on Hiroshima...
日本于密舰甲板上正式投降 ...the Japanese surrendered cn the Missouri's deck...
结束了第二次世界大战 ...ending World War II.
密舰于波斯湾战争率先开炮 The Missouri fired the first shots of the Gulf War.
强有力的16口径炮摧毁了国城堡 Her powerful 16-inch guns destroyed lraqi bunkers.
战斧飞弹更是直捣巴格达 Her Tomahawk missiles rocketed deep into the heart of Baghdad.
堪称最快捷、强大的海上战舰 拿去 The fastest and most powerful dreadnought ever to sail the seas....
你的刺青在哪？ Where's your tattoo?
你可不会想知道 Where I got it, you don't want to see.
如今密舰即将退役 The last battleship left in the world, BB 63, will be decommissioned.
布希总统将做最后巡礼 President Bush is paying final tribute to the ship...
向密舰及其战士致敬 ...and her great history.
听说安德和碧打猎的笑话吧 Did you hear the joke when Andre and Beaudreau went hunting on the bayou?
“枪在哪里，卓利？” "Where're the guns, Druillet?"
学得满像的 That's about right.
最后凭此坚毅 ln the end this unity of purpose....
仪式不仅纪念战争，也庆祝和平 These ceremonies not only remember war, they celebrate peace.
总统并下令撤除所有战斧飞弹，撤除法兰克泰迪 The president ordered the removal of all Tomahawk cruise missiles...
使其不再存于美国军舰 ...from U. S. surface ships.
明天密舰将最后航行至旧金山 Tomorrow the ship embarks for San Francisco for her final voyage.
舰上精密的武器…将被彻除肢解 不再使用 Her weaponry will be removed, dismantled, and never fired again.
退役的密舰…将载入史册 The Missouri will then take her place in naval history.
最终的胜利将属于我们…天助吾等 We will gain the inevitable triumph, so help us God.
多少纳税人的钱，被花在拍照上 Look at the money spent on this photo opportunity.
准备启动，长官 Ready to get under way, sir.
很好，起锚吧 Very well, let's single up.
是，长官 收线 Aye, sir. Single up all lines.
舰长，离水道已清好 很好 -Captain, you have clear water to port. -Very well.
很好 No, no, no.
圭尔又不是管事的 Krill ain't running this ship.
反正得老头答应…让直升机降落 The old man has to okay all helicopter landings.
舰长会“准”他自己开庆生会吗 How's the captain going to authorize a surprise party for himself?
滑轮都已经收走了 We already stowed all the gear.
直升机装什么？ 小甜心 -What's on this helicopter? -This little sweetheart.
她在… 没错，在蛋糕里 -Damn. She's in the--? -Yeah, she's in the cake.
1989年7月小姐，娇登 That is Miss July '89. Jordan Tate.
要好好欢迎她 好！这本杂志送给你 -We'll be ready for her. -Good. Go ahead and keep that.
波莱上尉，现在没时间说这个 Lieutenant, we don't have time to talk about this now.
没时间说核子武器安全问题？ No time for the security of nuclear weapons?
可能是我没讲清楚 Maybe I'm not being clear.
派对时不重要的岗哨不必留人 Any watches not crucial shall be secured during the party...
军舰巡逻队也不用当班 ... including the Marine roving patrol.
现有编制已经少得可怜了 We're operating on a skeleton crew.
这是命令！ This is a direct order.
日志会证明，我被迫执行命令 The log will show I consider this unsafe, and obeyed under protest.
好 Fine.
你错过了坐标 是的长官 -You missed a spot. -Aye, sir.
嗨，裘宝 Hey, Cue Ball.
裘宝来了 -Cue Ball in the house. -What's up?
来段舞步吧 Show me a move!
大声点，音量开大 Turn up the tunes! Turn up the tunes!
来嘛，跳两步嘛 Show them some moves, Cue Ball. Show them the moves.
快，裘宝 跳，裘宝跳，跳，裘宝跳！ Go, Cue Ball! Go, Cue Ball, go!
真有趣… That was cute.
下士雷拜克 Petty Officer Ryback?
泰勒少尉 “长官” -Ensign Taylor. -Sir.
不必称我长官嘛，我们在厨房都很随便的 You don't have to "sir" me. We're casual in the galley.
我会盯住你；大家还要共渡一周 I'd watch it. We still have a week together.
我看不到你安渡思春期了 I guess I won't get to see you go through puberty.
要什么？ What do you want?
有关于舰长庆生宴的指示 I have orders from the XO on the captain's birthday.
晚餐由夏威夷运来 We're having dinner flown in from Hawaii.
厨房五点关闭 This galley will be cleared by 1700.
全体在直升机降落前到餐厅 You and your crew are to assemble at the mess deck prior to the helo's arrival.
少来 Negative.
对不起？ Excuse me?
只有我能掌厨 你不满意的，去跟舰长说 Only I cook for the captain. You don't like that, talk to him.
你不懂是吧？ I don't believe you get it.
不准任何人去跟他讲 No one is going to talk to the captain about this.
你知道吗 You know something?
舰长和我都不喜欢惊奇 He don't like surprises. Neither do I.
那只好走着瞧了 对吧？ Then I guess we'll just see what we'll see. Won't we?
红头小子走了 There go that little redhead, boss.
“那只好走着瞧了，是吧？” "I guess we'll just see what we'll see. Won't we?"
圭尔一定会整你 Hey, Ryback, man. Krill's going to skin you alive.
怪不得我现在浑身发抖？ Why is it that I'm starting to shake so bad...
一股深深的恐惧 ... and there's this deep fear in me...
想想圭尔所能用的整人手段 ...thinking about Mr. Krill and the horrible things he'll do to me?
副舰长圭尔到了 Commander Krill.
请他进来 Send him in.
你要见我？ You wanted to see me, captain?
副舰长圭尔 Commander Krill...
直升机降落，怎能没经我的允许 ... how'd you expect to land a helicopter without my authorization?
我不该以为… 不，你根本不该试 -It was a mistake to think-- -It was a mistake to try.
你的行为是以下犯上 Your actions are grossly insubordinate.
马上说出理由 I want an explanation. Now.
贝兹将军感谢你及弟兄们的配合 Admiral Bates wanted to thank you for how smoothly things went.
所以给你安排了庆生会 He has a surprise for your birthday.
他会从夏威夷飞来 He's flying in from Hawaii.
贝兹… 如果将军要开庆生会 Bates, I see. lf the admiral wants a party, I guess we'll have one.
那就开吧；尽量简单，不值班的可以参加 Let's keep it simple. Off-duty personnel can attend...
但值勤的照旧 ... but watches are by the book.
是，长官 Yes, sir.
舰长 Captain...
既然这是给你的惊喜 ... since he wants this to be a surprise...
请待在船舱，等我们来接你 ... if you could stay here till we come for you....
我会专心读小说 很好，长官 -I'll be engrossed in a novel. -Very good, sir.
鱼汤没问题吧？ -How's that bouillabaisse? Heads up! -We'll carry it in. This needs some more.
当心 Excuse me.
如果我没记错的话 lf I'm not mistaken...
你们通通要到主甲板报到 ...every one of you has orders to report to the mess deck...
因为要开舞会 ...for the party.
别动 You stand fast.
其他人上！立刻 Everyone else go! Now.
舞会上见 See you at the party, Casey.
你知道… You know...
看起来满可口的 ...this does look delicious.
闻起来…像腌肉煎蛋卷 It smells like a lard omelet.
我忍受你的无礼 I put up with your shit...
因为舰长喜欢你的菜 ... because the captain likes your cooking.
但这次…他可救不了你 But this time he won't be here to save you.
是吗？ ls that right?
加点料 Little flavor.
喜不喜欢？ You like that?
你做什么？这是攻击上级长官 -Fucking crazy? -That's striking an officer!
这是攻击上级长官 That's not striking an officer!
那不是，这才是攻击上级长官 That's striking an officer!
够了！好了！ 铐上他，把他丢进牢房！ -Okay! All right! -Cuff him and throw him in the brig!
把他丢进牢房！ 要有舰长签名，才能关我 -Throw him in the brig! -You need the old man's signature.
说的对 Good point.
把他关进冷藏室 Secure him in the meat locker.
立刻 Now! Right now.
走吧 Let's go.
怪不得你当厨子 打起架来，像同性恋 Now I know why you're a cook. You hit like a faggot.
给我 Steel.
纳许 Private Nash...
你在夏威夷上舰的？ -...you came on board in Hawaii? -Yes, sir.
他精神错乱 He is an extreme psychopath.
他恨长官，恨美国 He hates officers. He hates America.
今天是舰长生日 我可不希望他搅局 This is the captain's birthday. I don't want him ruining it.
不准任何人和他讲话，或释放他 No one speaks to him or lets him out.
他想跑的话，你就开枪 lf he tries to escape, shoot him right here.
一切全靠你了 I'm counting on you.
是，长官 Yes, sir.
我们走 Let's go.
又是个地狱般的严冬了 Another cold day in hell.
能到海上战舰劳军，真不错 It speaks well for the Navy that we can entertain a ship at sea.
感觉很温馨 lt's so human.
我很喜欢，你呢？ And I love that. Don't you?
我只希望不要吐就好 I just hope I don't throw up.
你不会有事的 You'll be fine.
棒极了，我会爱死的 I love it. I love it!
他妈的！ Goddamn!
小心脚下 Watch your step there.
欢迎光临密苏里舰 谢谢 -Welcome to the USS Missouri. -Thanks.
没事吧？ You okay?
太棒了 Fantastic!
大家都很兴奋 等着大闹一场呢 We're quite excited. We're looking forward to a great time.
我爱死了这一行 God, I love this business!
我未来的老婆 My future wife.
她来啦 She's landed.
兔女郎来了，待会见 The Bunny's landed. See you.
二等兵 Private!
圭尔把我关在这，你不觉得奇怪吗 Doesn't it seem strange that Krill put me in here?
我听不到你说的 I ain't listening to you.
欢迎上船 -Welcome aboard. -Okay.
兄弟，行个方便 -Guys, make a hole. -Okay.
别被他们吓到 海上待得太久了，你还好吧 Don't let them bother you. Been at sea too long. You okay?
还是想吐 I still feel really queasy.
我们到更衣室，你可以换秀服 We'll go to the wardroom, where you can change.
让小姐过去 Let the lady through!
当心蛋糕，电线可要藏好 Be careful with the cake. Make sure the wires are covered.
这才对 That's the way it goes.
你找不到路 不，长官，你要我们到哪去？ -Are you lost? -No, no. Where do you want us?
乐队准备好了；好了 -ls the band set up? -Ready to go.
你，过去台边 You're over here.
靠右边，快点 Starboard side, right now.
你可会把舰长迷死，你很漂亮 You'll knock the captain off his feet. You're beautiful.
晕车晕船，请服两粒 这可救了我 -For motion sickness. Take two. -This will save me.
你脸上怎么搞的；刮胡子刮的 -What happened to your face? -Cut myself shaving.
蛋糕马上就会装好 The cake's almost ready.
给你准备了一间更衣室，让你绝不会被男人骚扰 We have a room for you to change. You'll be safe from my men.
我也要去换秀服了 -I'm gonna put on my party dress. -All right.
一会儿见 See you later. Let's go, get in line!
嘿！ Hey.
别耽心，你闭着眼睛都跳得出来 Don't worry. You can play this with your eyes shut.
二等兵 Private!
放我出去 Let me out!
你听圭尔的命令会坐牢的，用大脑想想 You follow Krill's orders, you'll go to the brig! Use your head!
把派从烤箱里拿出来 Go get my pies out of the oven!
我一定是疯了… I must be nuts.
还很严重 Very sick. Very sick.
我们要热烈欢迎各位 We want to give you a great big welcome...
莅临壮观美丽的密舰大厅 ...to the big, big, beautiful Missouri lounge...
在此优美的太平洋中 ...out here in the middle of the big beautiful Pacific Ocean.
我是坏蛋比利 I'm Bad Billy.
他们是帅呆了的“越狱高手” And these are the fabulous Bail Jumpers!
我奉命令，不准和你讲话 懂吗？是命令 I have orders not to talk to you. Understand? Orders.
你要负责任的… You could be held accountable...
把我这样关在这里 ... keeping me in here like this.
你要想清楚 You have to think about that.
二等兵？ Private?
他没说不准和舰长讲话 He didn't say you can't talk to the captain.
去问他，要不要把我关在这 Go ask him if he wants me in here.
你这个头号大脓包 You little E- 1 prick.
上尉，弄得太好了 Lieutenant, this is absolutely beautiful.
老人说保持水平 Old man says keep her level.
来点法式开胃菜吧？ How about an hors d'oeuvre?
咱们有些什么 What have we here?
来，你的夹心卷 七月小姐呢 All right. There's the Twinkies. Where's Miss July?
她来了 And there she is.
1989年7月小姐 Miss July 1 989.
慢着…等等 Wait a minute. Wait a minute. No, no!
她不是七月小姐 That's not Miss July.
老天爷，看他那付德性 My God, look at him.
副舰长圭尔 Commander Krill.
欢迎光临革命现场 Welcome to the revolution.
这场派对，可要破海军纪录了 难怪他叫每个人都来 This party will make history. No wonder he wanted everyone here.
圭尔其实还不算是鸟人 Maybe Krill isn't such an asshole after all.
很好，去请老头下来吧 他等很久了 That's great. Go get the old man. He's been waiting on you now.
好的 All right.
七月小姐 Miss July!
来吧 Let's go see the old man.
我们会使舰长大为惊奇 We're going to surprise the captain now.
宴会愉快 -Have a good party! -Come on, dear.
大厨呢 Hey, where's the chief?
被关在冷冻室，直到派对结束 ln the meat locker until after the party.
里面只有摄氏几度 lt's only like 40 degrees in there.
他不会有事的，有卫兵站岗 He'll be fine. He's got a guard.
确定？ Yeah?
圭尔是疯子，去告诉舰长，他吐唾液到汤里？ Krill's a maniac. Tell the captain he spit in my soup.
厨房着火了 You got a fire in here.
把派从烤箱拿出来 Get my pies out of the oven!
Jeez Jeez.
这内衣感觉真好 Feels good walking around in these pantyhose.
没问题，我来护送舰长进会场 lt's okay. I'm here to escort the captain to the party.
好的 Aye, commander.
副舰长圭尔来了 请他进来 -Commander Krill. -Send him in.
Krill Krill?
今晚，我当你的女伴 I'm your date tonight, captain.
慢着 等等 Wait a minute! Wait a minute!
谁的官阶最高 Who is the highest-ranking officer here?
现场谁的官阶最高 Who is the highest-ranking officer in this room?
请起立和上台发言 All right, sir. Stand up.
让开路 Stand up and be recognized.
别挡路 Part the waves there. Get out of the man's way.
灯往他身上打 Put a light on the man.
你，长官 你官阶最高？ Now, you, sir, are the highest-ranking officer in this room?
对，我是指挥官，第三顺位 Yes. Operations officer. Third in command.
幸会，格林指挥官 lt's a pleasure to meet you, Commander Green.
卧倒 Get down!
怎么回事 What's going on?
舞会刚开始 The party's just beginning.
舰长 Captain!
好枪法 Good shot.
蹲下，双手举起来 Get down! Hands up!
头低下 Heads down!
你看什么？卧在地板上 What are you looking at? On the floor!
头放低 Put your head down.
学乖了吧 -You gonna be good now, boy? -Yes, sir.
这是开玩笑吗？ What is this, a joke?
不是 No joke!
有枪声，怎么回事 料理他 I hear gunfire. What's going on?
好了 lt's done.
提前四分钟，我好棒 Four minutes ahead of schedule. Damn, I'm good.
好了，走吧 Come on!
快走；走啊 Come on! Move it!
快走 Let's go.
老母鹅，小鹅都进窝了 Mother Goose, the quails are in the nest.
是音乐 lt's just the music.
你没脑袋 快呼叫舰桥 You got shit for brains. That's gunfire. Call the bridge.
我不知道你在跟谁讲话 没人在听 I don't know who you're talking to. No one's listening to you.
我不是叫你听我的 I ain't asking you to listen to me.
快呼叫舰长 Call the captain. Listen to him.
快走…走啊 Oh, Ryback.
封死它 Seal it!
走…移动脚 Let's move it! Move your feet! Let's go!
走，走啊，移动脚 快走 往前走，往前走… -Let's go! Move! Move! -Move your feet!
看好前排的那个 Eyes on the man in front of you!
妈的！这是我最后一次警告你，学着点 Goddamn it, that's the last time I'll tell you!
靠！ Shit!
这是榜样 Let this be a learning experience.
反抗的话，就杀你和前后左右 If you resist, we will kill you and the man next to you.
现在，依次离开这里 Now move out of here in an orderly fashion.
立刻 Now!
怎么了？ 士官！双手举起来 What the hell?
转身，手放在头上 Turn around. Hands on your head.
在哪里呢 Where is it? Where is it?
找到了 Here it is. Here it is.
听听这段…说我的烂话 Listen to the shit I've had to put up with.
数周来，圭尔待人更加形象恶劣 "Commander Krill has become increasingly hostile to the crew...
可能是我上次对他的评价有关 ... possibly due to anger over reviews of his performance.
建议对其调动前，做心理测验 I recommend psychological evaluation before his next assignment."
我看起来需要心理测验吗 Do I look like I need a psychologicaI evaluation?
一点也不 Not at all.
我要换衣服了 I got to change.
手放在头后 Behind your head.
举起来 On your toes!
靠墙 Up against the wall.
值日官已到舰桥了 XO on the bridge.
听着 Listen up.
手放在头上，立刻移向前台前 Hands on your head and move to the counter, right now.
你们的目标是前甲板舱，只要合作就没事 Your destination is the fo'c's'le. Cooperate and you won't be harmed.
换岗 屁股挪过来！快点 Change of watch.
你们干得很好，今天不必值勤 快点，你聋了，出去 You've done a good job, but you're relieved of duty.
手别碰控制盘 全部的人，都出去 Get your hand off that console.
不要脸的小混混，出去！ You're a cheeky bastard. Move out!
我的天 娘儿们 My God! Bunch of wussies.
磁碟片，皮特先生 The disk, Mr. Pitt.
看好 Guard it with your life.
一定 Of course.
船舱图…带过来 Bring up the layout, if you will.
已经停摆了他们的系统 也掌控了密码和作战中心 -We've overridden their systems. -We control crypto, CIC...
引擎室、机房、舰桥及各甲板 ...engine rooms, boiler rooms, bridge and all open decks.
通道的门也都封死了 We've welded shut the hatches.
裘宝少数几个水手…还在晃荡 A few loose sailors may be berthing...
反正不会阻止我们的计划 ...or they're caught in nonessential areas and can go nowhere.
其他的都在前甲板舱 好极了 -The rest are in the fo'c's'le. -Excellent. Excellent.
重新启动武器系统，皮特 Reactivate the weapons systems, Mr. Pitt.
多玛先生… Mr. Daumer...
焊接队可以在通道作业了 ...you may deploy the welding crews and chop up broadway.
副舰长圭尔 现在你是舰长了 Commander Krill, you're hereby promoted to captain.
恭喜 船是你的了 Congratulations. The ship is yours.
船是我的了 The ship is mine.
谢谢；好棒 Thank you, Billy. All right!
有没有吃的 -Can we get something to eat in here?! -Yes, sir.
拿点吃的来 Get some food!
圭尔说你很狡猾 Krill warned me you were tricky.
我不是狡猾，是快冻僵了 这事有问题 I'm not tricky, I'm just freezing. Something's going on here.
呼叫舰桥，他们不会骂你的 Call the bridge. No one will yell at you.
你在尽责而已，快去查 You're just doing your job. Check right away.
好吧 我查一下 All right. All right, I'll check in.
别的少来 That's all.
快查，小心点 Do that. And be careful.
满不赖的嘛 'Tis a rare thing.
很好，会有帮助的 This is good. It'll work.
纳许在呼叫 说他在厨房值勤 Got a call from Private Nash on guard duty in the kitchen.
皮特，找出厨房所在位置 -Pitt, pull it up. -Shit, shit, shit.
还没清查过…从那可通全舰 That's an unsecured area. They can access the whole ship.
雷拜克 Ryback.
厨子 Ryback?
难缠得要死 Ryback. A cook. A pain-in-the-ass cook.
把电话给我 Give me that.
二等兵纳许；长官！ -Private Nash. -Yes, sir.
我很高兴你呼叫了 我和舰长在一起 I'm glad you checked in. I've been with the captain.
看好雷拜克，千万别开门 Keep Ryback under control and don't open the door.
说你派人去换班 -Tell him you're sending relief. -What?
说你派人去换班 Tell him you are sending somebody to relieve him.
好好站岗，我派人去换班 Stand your station fast. I'm sending someone to relieve you.
没事吧？我们好像听到枪声 Is everything all right? We heard what sounded like gunshots.
枪声？噢，那个啊… Gunshots? Oh, that.
是派对爆竹、烟火… Those are party poppers. Firecrackers.
是生日派对的部分活动 Part of the party.
好好站岗 Stand firm until you're relieved.
还有你没讲的？什么 Anything else you didn't tell us?
一时间忘记的… Any further memory lapses or oversights, perhaps?
什么之类的 No other memory lapses or oversights, perhaps.
两个人，一个关起来了 There's two men. One's locked up. I'll take care of it.
我会处理他 No, no, no.
我们来弄，扫荡厨房 派凯斯和齐格下去 We'll handle it. Secure the galley. Send Cates and Ziggs.
卫兵有武器 This Marine's armed.
人手要多，我去 We should send more. I'll go.
放心，他们有专业水准 Don't worry. They're professionals.
能摆平二十个海军… They can handle 20 Marines...
和一百个厨子 ... and 1 00 cooks.
你错了，雷拜克，你错了 You're wrong, Ryback. You're wrong.
其实是派对爆竹 你没脑子 -They were party poppers. -You got shit for brains.
在新兵训练营给洗脑了，你一定要对上级质疑 I know they brainwashed you, but you have to question authority.
相信我，小老弟 Trust me, boy.
那是枪声 放我出去，我来解决 That's gunfire. Get me out of here and I'll take care of it.
几分钟内，我就交班了 你最好给我闭嘴坐好 I'll be relieved in a few minutes, so just shut up and sit tight.
一定是出事了 这次用用你的脑子 Something's going on. Use your head this time.
做你该做的，放我出去 Do what you got to do. Get me out.
不然等我出来了，一定宰了你 Or when I'm out, I'll shoot you myself.
副舰长圭尔 Commander Krill?
是你吗？ ls that you?
手放在头上…头上 转过身来 Get your hands on your head. Turn around.
跪下 Get down on your knees.
两脚交叉 Cross your ankles.
厨子呢？ Where's the cook?
在冰库里 ln the reefer.
哪一座？ Which one?
他妈的！ Son of a bitch!
凯斯 Cates. Hey, Cates.
嘿 Pitt -Hey, Pitt. -Yeah.
发现一架战斗机…F-18 We've got an F- 1 8.
行驶315英里，时速400英里，标高约八千英尺 Heading 31 5 miles, speed 430, approximately 8000.
207号，只剩六十一英里 Two-zero-seven, 6 1 miles now.
圆心180 Bearing 1 80.
径向330 Heading 330.
标高五千，开始下降 Four-thirty. Five thousand now, into descent.
下降 We're going down now.
似乎有架直升机在甲板上 Looks like one helo on deck.
零方位 我飞近看一下 Going in for a closer look.
31呼叫密苏里 Thirty-one to Missouri, over.
再会了 Goodbye!
你在侦测我？ Are you tracking me?
不是 Negative.
他锁定我了！救命！ He's locked me up! Mayday.
欢迎加入革命阵容 Welcome to the revolution.
连络海军危机处理中心；好主意 -Better call the office. -Good idea.
你的麻烦大了 You're in deep kimchi, buddy.
最好一次解决掉 Better have it all in one sock for this one.
他自称以前在中情局是你手下 Claims he was a company man who worked for you.
叫什么 What's his name?
威廉·史传尼 William Strannix.
我的天哪！ Jesus Christ!
不妙 不妙 Not good.
贝克先生 Mr. Breaker...
今晚，你最好坦白一点 ...you better be candid with us here tonight.
我们立刻需要知道答案 We need answers, and we need them now.
听好，诸位 如有飞机舰艇…迫近一百英里内 Gentlemen, if any ships or aircraft approach within 1 00 miles...
我们就枪杀船员，以示报复 ...We will kill the crew and retaliate with everything in the ship's arsenal.
比尔，我是汤姆，怎么回事 Bill, this is Tom. What's going on?
我拇指下有32个战斧 I have 32 tomahawks under my thumb...
你可以提醒媒体过来围观 ... and all you can do is alert the media.
你没有发射密码 You don't have the launch codes.
让我猜猜… Let me guess.
飞弹指令密码… 5-6-6-0-4-9-9-7-8-0？ " 5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?"
小心用词 汤姆 Be careful with that word, Tom.
史传尼先生 我是贝兹上将 Mr. Strannix, this is Admiral Bates speaking.
你为什么要这么做 Would you please tell us why the hell you're doing this.
嗨，将军！ Hi, admiral.
半年前，汤姆取消艳后行动 之后，很短时间内 Six months ago, Tom Breaker canceled Operation Cleopatra.
两个总部派来的人…又要干掉我 Shortly thereafter, two young men from Langley tried to cancel me.
你没收到他们的食指吗？ You received each man's right forefinger in the mail, didn't you, Tom?
汤姆？ Tom?
你以为我们会等你再试一次吗？ Did you expect us to wait for you to try again?
听好了 比尔 Look, Bill...
我知道，事情现在对你来说… ... I know things are a little...
有点混乱 -...chaotic for you right now. -Chaotic!
混乱！你醒醒！汤姆 Wake up, Tom!
你和我都知道：混乱和骚动已盘据整个世界 You and I know that chaos and bedlam are consuming the entire world.
大气层被破坏只是开始，我们的土地只剩一英寸厚 UV rays are only the beginning. We have an inch of topsoil left.
土地表层 Topsoil?
性病，森林滥砍，基因乱配 一切都将为人遗忘 Sexually transmitted diseases, depletion of the gene pool.
政府会垮台 It adds up to oblivion.
无政府统治 Governments will fall. Anarchies will reign.
美丽新世界 -lt's a brave new world. -Bill?
你打算怎么做 What are you planning to do?
不管我做什么，都是势在必行 你同意吧 Do you realize that whatever I do is inevitable? Can we agree on that?
未必 Not necessarily.
又来了 There you go.
不要跟我争论，商议或使诈 You can't argue with me or negotiate or attempt a ploy.
要反省一下你的策略 You have to reconsider your philosophy.
好吧，抱歉 你做的都是势在必行的 All right, I'm sorry. Whatever you decide to do is inevitable.
拿我的一条命来说…你们这些人就想要 Look at my life.
我进过军校，打过越战 The life you tried to take. There was Annapolis, Vietnam, so on.
我错过了六十年 我相信，如果我能在美国贡献 I missed the '60s, and I believe if I had been there...
所有事会因此改观 ...to contribute, everything would've worked out fine.
如果只为了要过60年代干瘾 我劝你还是算了 Bill, if this is about reliving the '60s, you can forget it.
群众运动早死了 The movement is dead.
所以才被叫做“运动” Hence the name.
它只移动了一下就停了 "Movement." It moves a certain distance, then it stops.
革命则会永远卷土重来 Revolution gets its name by always coming back around in your face.
你还想要杀我…臭婊子 You tried to kill me, you son of a bitch.
欢迎加入革命阵容 So welcome to the revolution.
稍后请继续，保持连络 There's more to follow. I'll stay in touch.
他精神有病 He's flipped.
完全疯了 He's completely flipped.
我要一份密舰配备清单 I want an inventory of everything on that ship.
是，长官 Aye-aye, sir.
将军，给你报告 General, here's what we know.
恐吓经查证属实，是真的，重覆，是真的 The threat is verifiable. It is real. I repeat, it is real.
死杂种 Shit! You son of a bitch.
他们相信你？ Think they believe you?
不知道，他们说我发疯，失常 They believe I'm crazy, paranoid or something.
鱼叉飞弹已经锁定 I have a harpoon locked on.
准备好就发射 Fire when ready.
安静 搞什么 Pipe down, men! Pipe down.
飞弹升空 飞弹升空 Missile away.
好家伙 Oh, boy.
好家伙 Oh, boy, oh, boy.
碰…！你死定了 Bang! You're dead.
他已破坏卫星中继站 不让我们探知密舰位置 -He's taken out satellite relay. -What doesn't he want us to see?
要让我们摸不透 He wants to blind us.
不合逻辑，反正能从珍珠港雷达得知密舰动向 lt's illogical. We can follow his movement from Pearl.
可使用警控系统追踪，或从尼米兹舰 You can vector an AWACS.
派遣E2C侦察机 去做 -Or send E-2C from Nimitz. -Make it happen.
叫醒总统 Wake up the president.
拿焊枪来 Bring it in.
来了 Keep it coming in.
快烧，他火了，时间就是金钱 Cut it fast. Time is money on this deal.
他们最好能办事 快上去！ -This better be a competent crew. -Get your ass up there!
小心头 Watch your heads.
幸好我给了你舰图 说吧 Glad I sent you the blueprints.
这边分四路，那边分七路 I have four sections this way, seven sections this way.
一个小时内就会好 焊枪拿来 I'll have it cut and up in an hour.
时间就是金钱 Time is money on this job!
时间…就是金钱 Time is money.
这可会把他们打得稀烂 打得稀烂 This will cut them to the bone. Right to the bone.
那是什么声音？ What's that noise?
是我亲爱的船员 That's my beloved crew.
再试试，拼命敲 总有人会听到我们 Keep trying. Keep pounding. Someone will hear us.
把音乐关掉 Shut the music off.
到底怎么回事？ What the hell is going on?
人呢？ What happened to them?
你是谁？怎么会在这里？ 我叫娇登·台特 -Who are you and what are you doing here? -My name is Jordan Tate.
1989年7月小姐 I'm Miss July '89.
他们雇我来从蛋糕里跳出来 I was hired to jump out of the cake...
但是飞来的时候，我晕机 ... but I got airsick on the way here and so...
有一个人拿药给我吃 ...this guy gave me these pills.
我就睡着了 你说的是满篇鬼话 -l guess I fell asleep. -What kind of bullshit is this?
我是个演员 I am an actress, okay?
拍过一集“猎杀者”和“又湿又野”录影带 I did a Hunter episode and a Wet'n Wild video.
经纪人说，我只要跳出蛋糕就行 My agent said I was going to jump out of the cake.
直升机上有几个人 How many on the chopper?
不知道 I don't know.
不过很满，有乐队和厨师 It was full. There was a band and caterers.
机员呢？ Where's the crew?
不知道，我什么也没看到 I don't know. I didn't see anything.
你没看到、没听到、也不记得了 You didn't see or hear anything and don't remember anything?
我这一生是做过不少傻事 I've done stupid things in my life...
但是，我真的不知道 ... but believe me, I don't know anything.
好，我相信你 All right, I believe you.
你呢？你是什么特种部队吧 So who are you? Are you a special forces guy or something?
我只是个厨子 I'm just a cook.
厨子？ A cook?
只是一个微不足道的小厨子 Just a lowly, lowly cook.
老天！我们死定了 Oh, my God, we're gonna die.
舰上配有四万枚追踪飞弹 The ship contains 40,000 rounds of 20 mm CWIZ.
超过一千枚的十六英寸飞弹 Over 1000 16-inch projectiles.
相信该舰另有十五枚鱼叉飞弹 We believe there's 15 harpoon cruise missiles still aboard...
及三十二枚战斧 ... and 32 Tomahawks.
哪一种战斧 What kind of Tomahawks?
没关系，你可以说 lt's all right. lt's okay.
八枚特种级 Eight of them are specials.
核子弹头 每枚含二十二万吨炸药 Nuclear-tipped. 220 kilotons each.
贝克先生 这样的疯子… Mr. Breaker, would you explain how this nut could hold a top position...
怎在中情局任职 ... in an intelligence agency?
你能回答吗？ Would you answer that?
高级探员…像史传尼的压力很大 High-level covert operatives like Strannix are under great stress.
他们先天都很有创造力 They're creative thinkers who, by their very nature--
汤姆在中情局专门训练疯子 Tom trains everyone in the ClA who's crazy.
我们想知道的是… 他怎么弄到战舰的 All we want to know is how he got our battleship.
那是他的特长 That's his specialty.
最近北韩重装一艘潜艇，以发射反舰飞弹 North Korea was refitting a sub to fire antiship missiles...
所以我们叫史传尼去 ... so we sent Strannix in.
你在支持这个疯狂计划 You've been financing this maniac's private army?
也不想想…可能会出事 It didn't occur to you it might become a problem?
我们发现总统…不认可此计划后 Once we realized we had lost positive control...
立刻要他停止，却失败了 ... under Executive Order 1 36, we tried to neutralize him. We missed.
恕我插嘴… Excuse me.
这艘北韩潜艇 This North Korean sub....
你怎么知道…他把它炸沉了 How do you know he sunk it?
噢，我们肯定是他 Oh, we're positive he sunk it.
肯定 Positive.
“跑路者”呼叫“小鸣鸟” 听到我了吗？请回答 Roadrunner to Tweety Bird. Do you read me? Come in.
“小鸣鸟”呼叫“跑路者” 我们很近 Tweety Bird to Roadrunner. We're nearby.
进行得如何 -How's it going? -Sub's up.
潜艇浮出海了；一切照进度，看到惠利小子吗？ -lt's all rock 'n' roll to me. -Any sign of Wile E. Coyote?
没有，照计划于鸟笼见，“跑路者”通话完毕 No. Meet at the birdcage. Roadrunner out.
你是跑路者？ -You're the Roadrunner? -Yeah.
从没被抓过 Never been caught.
出状况了：凯斯·齐格失踪 -Problem. Cates and Ziggs are missing. -Missing?
一直呼叫他们，却没回答 I've been radioing them for five minutes. No response.
最后所在位置 厨房 -The last location? -The galley.
告诉你要多派点人，告诉你… I told you to send more men. I told you.
不要留我一个人在这儿 Please don't leave me here alone.
相信我，这里最安全，懂吗？ Believe me, this is the safest place you can be. Understand?
不！ No!
放我出去！ Let me out of here!
放我出去！ Let me out!
知道有人听到你叫…会怎样吗？ Do you understand what'll happen if anybody hears you?
会把我们杀了 They'll try to kill us.
安静点 Now be quiet.
我最怕一个人 I hate being alone.
怕不怕死？ Do you hate being dead?
检查一下 Check it out.
检查完毕 -Clear! -Clear!
换上这些 Put those on.
跟我来，掩护好 Okay, you're coming with me, you got to be invisible.
若碰到敌人时，你正在舱口 lf you walk by a hatch and see the enemy, you become the hatch.
那就站着扮成舱口，给你这把有选择开关的来福枪 I'm giving you this rifle with a selector switch on it.
一边是全自动，一边是半自动 One is fully automatic, one is semiautomatic.
半自动是，当你扣下扳机 The definition of semiautomatic is, when you depress the trigger...
就发射一枚子弹 ...one round will go off.
这就是我要给你的，一次射一发 好吗？ That's what I want to give you. Spend one round at a time. Okay?
检查断路器箱 以前就发生过 Check the breaker box. lt's happened before.
行家干的 Man who did this is a professional.
是谁？怎么会在我的船上？你的船？ -Who is he and why is he on my ship? -Your ship?
要不是我，你根本不可能在船上 You wouldn't be on this battleship if not for me.
他是厨子，就这样 He's a cook, plain and simple.
厨子做不出来的 他和舰长一起来的 -This is not the work of a cook. -He came with the captain.
他的底细，我摸得很熟 他专长耍菜刀 I know his routine front and back. He's good with cooking knives.
这不是菜刀 Shit! Cooking knives!
他运气好 He got lucky.
据我看，是军队不要他 In my professional opinion, he is a military reject...
所以才来管厨房 ... in command of a galley.
趴下 Get down!
是什么啊？炸弹，笨蛋 -What was that? -A bomb, jackass.
他用微波炉当雷管 He used the microwave as a detonator.
清查这里和作战指挥中心之间 Secure everything between here and the ClC.
一看到可疑情况，就呼叫找帮手 懂吗 You see anything, radio at once for backup. Understand?
快灭火 Put these fires out!
我要瞧瞧这个大厨师的档案 舰长先生 I'd like to see the personnel file on this plain-and-simple cook.
灭他妈的火啊 -Yes, sir. -Put out these goddamn fires!
尼米兹舰 乘CH-55直升机出发 SEAL Team 5 will launch from Nimitz aboard a CH-53 Echo...
另有阿帕契战斗直升机护航 ...with an Apache gunship in support.
在目标区内，阿帕契会摧毁雷达 At the objective area, the Apache will take out the ship's radar...
及电子作战系统 ... and her electronic warfare systems.
然后第五队上船，收复失舰 Then SEAL Team 5 will board and retake the vessel.
成功的机率呢？ And the odds of success?
如果那个疯子只有部分控制… lf it's a lunatic who only partly controls the ship...
机率便很大 ...the odds are good.
但，如果他准备充分 But if he's ready for us...
如果他会击退登舰者… ... if he's prepared to repel boarders...
机率便不大 ...the odds are not good.
话又说回来，第五队都是精锐 Bear in mind, the operators from SEAL Team 5 are the best there are.
是我们唯一拯救舰员 收复失舰的机会 This is our only hope of saving the crew and retaking the ship intact.
让我说明一件事： Let me make one thing absolutely clear:
如果特种部队失败 lf the SEAL team fails...
我们就只有发动空中攻击 ...we will have no alternative but to launch an air strike...
摧毁密舰 ... and destroy the Missouri.
你们都明白此举严重性 You know what that means.
我们会取回失舰 We'll get her back for you.
做给我看 Make it happen. Make it happen.
22度，12度，太棒了 Twenty-two, 1 2, perfect.
从甲板到飞弹有44英里 lt's 44 feet from the weather deck to the missile canisters.
三十分钟装设该处的起重机 It'll take a half hour to assemble that section of the crane.
雷拜克的档案，不在人事档案室 在舰长保险柜里 Ryback's file wasn't in personnel. It was in the captain's private cabinet.
他以前是三栖特种部队 Ryback is an ex-SEAL.
厨子是特种部队？ The goddamn cook's a SEAL?
你闭嘴听好，“国术专家” 精通爆破 Shut up and listen. "Expert in martial arts...
武器，战略 ...explosives, weapons, tactics.
获银星奖，海军十字奖 紫心勋章加饰徽 Silver Star. Navy Cross. Purple Heart with cluster.
巴拿马事件后，特许证撤消 所以他不能有官阶 Security revoked after Panama." So he could only rate as a yeoman...
除了小兵或厨子 我够孤陋寡闻了 ...or a cook. How little did I know.
引擎室又损失两名部下 We lost two men in the engine room.
告诉过你，要每个船员的档案 You were told to review every crew member's file.
我知，但拿不到舰长私有档案 I know, but I didn't have access to the captain's files!
我来亲自收拾这家伙 安静点… -I'll get this fucker myself. -Oh, no, calm down.
你想被杀吗？你是笨蛋啊？ -Want to get killed? -Are you an idiot?
你叫我笨蛋；正是 -You're calling me an idiot? -Yeah, I am.
镇静一点，给我三组巡逻队 把他卡在甲板下 Calm down. Get me three roving patrols. Keep him below the weather deck.
快去！照进度行事 -Move out! -Stay on schedule!
我们去舰桥 To the bridge!
我是女孩，为什么都要我拿 I'm the girl. Why do I have to carry everything?
我支持妇女解放，你难道不 对我有好处时才支持 -I support women's lib, don't you? -When it works in my favor.
听好，全体舰员 往前走 -Hear this, all personnel. -Move ahead.
“小心陷阱炸弹” Beware of booby traps.
不要在没巡逻队区内接近敌人 Do not pursue hostile parties into areas of the ship we do not control.
个别休息时，向多玛报告 Report to Daumer individually at fiVe-minute interVals and sWitch...
并改换无线电频率 ...to the alternate frequency.
立即执行 Now.
他妈的特种部队 Goddamn SEAL.
我来拿东西 I'll carry everything...
你来杀敌人 ... if you kill whoever we run into.
我有我杀人的原则 I have a rule about killing people.
事实上，我有两个原则 Actually, I have two rules. One:
第一，不和搞音乐的约会 第二，我不杀人 I don't date musicians. And two: I don't kill people.
听到这个我可高兴死了 I'm thrilled to death to hear that.
表示有许多事你会去做 But it leaves a lot of open territory. Get up the ladder.
爬上梯子，走啊 -Let's go. -God!
你找错拍档了 I think you've got the wrong partner.
等着 Now wait here.
坐在那儿 Sit down there.
我很快就回来 I'll be back in a minute.
那是什么？ What's that?
那是什么？ What is that?
特种部队连线电话 This is a SEAL magnaphone.
MX20-20，防窃听卫星电话 lt's an MX 20-20. lt's a secure satellite uplink.
就像汽车电话一样 Like a car phone.
对，像那样 Yeah. Something like that.
抱歉，上将，这是新消息 Excuse me, this is hot.
你认识凯兹·雷拜克 You know Casey Ryback?
雷拜克队长 Chief Ryback?
他是顶尖的，他在就好了 He's top hand in the Teams. Wish we had him here.
他从船上打卫星电话来 He reached us on a SEAL magnaphone. He's on the Missouri.
什么？ What?
听好，诸位 Listen. Everyone listen up.
正确 Affirmative. Roger that.
能估计得出对方的兵力吗？ Can you estimate the size of the force?
大约三十人 -l'd say about 30. -AffirmatiVe.
我们帮你接葛兹上校 We'll connect you to Captain Garza.
请稍候 Stand by.
万一他替对方工作呢？ What if he's working for them?
我来担保雷拜克，他是好人 Hey, I'll guarantee Ryback. He's a good guy.
等等 Wait a minute.
我们不该冒险 别把计划告诉他 We won't take the chance. Don't tell him about our response.
大厨雷拜克，我是葛兹上校 很高兴你也在 -Chief Ryback, Captain Garza. -Glad you're there.
现在要你做的，是提供现场情报 What we want you to do is just feed us on-site intel.
他虽然很疯狂，但他很专业 This man may be crazy, but he's a professional.
他们装配栏杆，要来拆战斧飞弹 They're manufacturing a railing system to offload the Tomahawks.
副舰长也跟他们一伙 Believe it or not, the XO's With them.
副舰长圭尔也涉及此事？ Commander Krill's involved?
将军 Admiral...
他们占领了军舰 ...that means they control the ship.
我的天 Holy God.
大厨雷拜克，我是贝兹上将 Chief Ryback, this is Admiral Bates speaking.
长官 Sir.
尽量配合我们，明白吧？保持镇静 Coordinate your efforts with us. I want you to keep cool...
等待突击队，懂吗？ ...and wait for the strike team. Do you understand?
他们发现前我最好关机 l'd better get off before they pick up the signal.
三十分钟内再通话 知道了 -Call us in half an hour. -Roger that.
你不是厨子 You're not a cook.
这个嘛 Yeah, well...
我也会做菜 ... I also cook.
拿好东西 Get your stuff.
他在巴拿马事件前…一帆风顺 He had an extremely distinguished career until Panama...
该役中，由于情报不足，队员全死 ...when most of his team was killed due to poor intelligence.
他是斗士，最好的那种 Ryback's a warrior. The best there is.
巴拿马回来后，他把上司打一顿 When he got back from Panama, he punched his officer in charge.
亚当带他上船，让他把兵役服完 Adams took him on as a cook so he could finish his 20.
慢着 Hold it. Just hold it.
要是“小白”或什么的讲实话 What if this toad, Zwieback, or whatever his name is, is right...
飞弹真的在突击队到前…被拆呢 ... and the missiles are offloaded before the SEAL team gets there?
史传尼不可能办得到 There is no way for Mr. Strannix to get past us.
我们有空中警控装置、檀香山安全防卫系统 We have AWAC surveillance and SOSUS in Honolulu...
能侦测海上每艘舰艇 ...tracking every ship and sub at sea.
一旦飞弹离舰，马上抓得到 They leave the Missouri, they're ours.
怎么知道檀香山不是下个目标 How do we know that Honolulu isn't his next target?
你来告诉我 上来帮他一下 快滚上来 Tell me that.
看看这个 Take a look at this.
这些小红灯是做什么的？受过训 -Know what all those lights are for? -I've been trained.
快点！好啦 Come on! All right. All right.
你会驾直升机？对 -You can fly that helicopter? -Yeah.
那我们就能逃走了？不 -Then we can get out of here, right? -No.
这枝是MP-5K Here's the MP5K.
红灯瞄准以后，一定射中 When the dot's on target, what you see is what you get.
告诉过你，我不喜欢枪 我知道，我也不喜欢 -I told you I don't like guns. -I know. Neither do l.
现在回原位去 Now get back under there.
这些飞弹卖得可快了 These things are going to sell like hot cakes!
一定是的 Absolutely.
二亿美金，你要怎么花？ What are you gonna do with $200 million in the bank?
买个总统当一当 Buy the presidency.
溶剂
有人影，那里！ Someone's moving. Right there!
他在起降甲板区 在哪里？油箱那 He's on the flight deck! Go! Go!
出来 Come on out of there!
你要带我去哪儿？ 我不知道任何事 Where are you taking me? I don't know anything! I don't know!
让我走，放开我 Let go of me! Leave me alone!
别碰我，马上放我走 Get your hands off of me!
放手，该死 Now! God, leave me alone!
走 Move!
他在那边 There he is!
退后 Move!
别靠近，别追那个人 Stand fast! Do not pursue that man!
检查第三号飞弹电池，立刻，站好岗哨 -Secure missile battery three, now! -Man that hatch!
这家伙很难缠 This guy's a pain in the ass!
得想办法对付他 We got to do something about him.
我知道怎么做 I know what to do.
真的 I do.
计划虽疯狂，却也合理 This insanity is so logical.
关船员的地方有消防系统 There's a sprinkler system where they're being held.
皮特先生 Mr. Pitt?
水手舱 The fo'c's'le.
按一下钮，就开始进水 Hit a button, it starts to flood.
马上，他们就被淹死 In a short time, they'll all drown.
雷拜克一定会来救他们 Ryback'll kill himself trying to save them.
皮特先生 Mr. Pitt.
你真是个头号疯子 You're a maniac.
淹死自己的船员 Drowning your own crew.
他们反正也不喜欢我 They never liked me anyway.
打赌，他们现在一定爱死你 Bet they fucking love you now.
看到没有？到处都有焊接痕迹 You see this? These are cut everywhere.
那是什么？ What is that?
是拆除飞弹的铁栏杆系统 好把飞弹移往别的舰… They're for a railing system to offload the missiles onto a ship or sub...
或潜水艇 ...they're gonna rendezvous with.
什么声音啊？ What's that?
摩斯密码 Morse code.
说什么？ What are they saying?
“他妈的，放我出去” "Get me the fuck out of here."
那是什么声音？别靠近舱门 -What's that? -Get away from the hatch!
又玩什么把戏 Now what?
是雷拜克 Ryback?
看好门，有人来就开枪 Johnson, guard the door. Shoot anyone who comes through.
你还好吧 You okay?
你呢 Yeah. Are you okay?
是的 Yeah.
只有你们；是的 -Is this all of you? -What you see.
我们六个被困，发生了什么事 Six of us got trapped. What's going on?
出问题了，他是哪位？ We got a problem. Who's this?
卡荣威，副炮手，二等兵 Calaway, Gunner's mate, 2nd class, '44, '46.
她是娇登，是个受害人 This is Jordan. She's a casualty of the situation I'll brief you on.
我马上会报告状况 幸会，见到你真好 -Hi. -Nice to see you. You too, Case.
贺杰，你拿这个 Granger, you take this.
拿好工具，要干活了 -Get your tools. We've got work to do. -Right.
马上要往暴风圈中跳了 We're jumping into a shit storm here.
一定是电流关系NMust've been a power surge.
对\ Yeah.
最后一个了 That's the last one.
武器系统会在半小时内停摆 This should disable their weapons systems within a half an hour.
雷拜克先生，请注意好吗？ Mr. Ryback, may I have your attention, please?
我是圭尔舰长 This is Captain Krill speaking.
希望你看看电视荧幕 l'd like you to look at the monitors...
你在的地方就有 ...where you are at this point in time.
你在看吗？ Are you watching?
为你特别准备了一场戏 I prepared a special show for you.
开始啦 Here it goes.
讲明白…我们绝无恶意 I want you to know there are no hard feelings.
我也不恨你… I have no grudge against you...
或其他船员 ...or the rest of the crew.
你尽了全力 You did your best.
所有训练都被抛到脑后 Discipline is right out the window here.
关掉 Granger, turn it off.
我们一定要救他们 We got to save them.
你明知有陷阱 They'll have a trap.
但他们要抓的是我，不是你们 But they're expecting me, not all of us.
什么我们？我只管洗衣 All of what? I do laundry.
波湾战争时我也只管烫衣服 I ironed during the Gulf War. I ain't cut out for this.
这不是职务，是探险 "lt's not a job, it's an adventure."
管它是什么！我还是军校生呢 To hell with that. I'm on the college program.
我去！走！ -I'm with you, Case. -Let's do it.
我们离开这里 We're out of here.
好吧，我留下来照顾七月小姐 All right, I'll stay and watch Miss July.
通道的灯能不能弄灭 -Get the lights out in broadway. -I'm going.
管它的！这枪怎么用？ All right, what the hell. How does this work?
快！ Go!
找掩护！卧倒！ Take cover! Take cover! Come on, guys!
伏下 Take cover! Get down!
关掉！ Turn it!
切断水源 Turn the water off!
他们来救我们了 They're gonna get us out of here!
他们来救我们了 They're gonna get us out!
拉他！拉他走 Pull him out of there! Pull him out of there!
帮我！杰克 Help him, Tack! Help him!
快啊 Come on, buddy!
吸气！ Breathe!
照他说的做！ Listen to him!
撑下去！ Hang in there!
妈的 Shit!
一小时后，卸下飞弹 We'll be offloading in an hour.
注意，他救出几名水手 Listen, he freed a few men, and I think...
他们跑到前舱去了 但我们仍能完全控制 ...they went into the fo'c's'le, but we got them pinned down.
他们乱动的话就杀 Kill them if you can't contain them.
你的计划成功了，他们被困了 It worked. They're trapped.
好，下锚 -Good. -Drop the anchor!
那会怎样呢？ 退后 This is where it's going to happen.
哈罗！你是谁？ Hello?
你又是谁？ -Who in the hell is this? -Who in the hell is this?
贝兹上将，我找雷拜克 This is Admiral Bates. I'm trying to get ahold of Ryback.
你们在搞什么？ What's going on there?
请稍候，来 Hold on. Here.
是，长官 Yes, sir.
大厨雷拜克，我是贝兹上将 Chief Ryback, this is Admiral Bates.
显然你完全违背了我的命令 I see that you completely disobeyed my orders. Correct?
抱歉，长官 如还有命，你可以军法审判我 Sorry. You can court-martial me if I live.
我懂了 I see.
仔细听好 Listen to me carefully.
特种部队第五队已经出发，懂吗？ SEAL Team 5 is en route. You understand?
是，长官 Yes, sir.
空降部队会支援我们，懂吗？ Nimitz air group is our backup. Understand?
是，长官 Yes, sir.
既然要负全责的是你 我给你充份授权 Now, since your ass is on the line, I authorize you...
去协助特种部队的人登舰 ...to do whatever you can to aid the arrival of the SEALs.
因为我既然不能让你听命… Because if I goddamn can't control you...
还不如支持你，对吧？ -... I might as well support you. Correct? -That's affirmative, sir.
正确 You....
祝你好运，水手，我要挂断了 You have some good luck there, sailor. I'm out.
那艇上的麻烦，还真不小 They got a lot of trouble on that ship.
我走啦 Here I go.
我可不在这干等了 I'm not staying here.
你去哪？快回来！她在你后面跟来了 -Where are you going? -What did you say to her?
你来做什么？最安全的地方…是在你背后 -What are you doing? -The safest place is behind you.
靠墙站，不要走在通道中间 Hug the wall. Get out of the middle!
七月小姐，快回来！ 雷拜克 Miss July, come back here!
杀了他，卡洛斯 卡洛斯 Casey!
空战队长，这是眼镜蛇 我们看见你们了 TAG leader, this is Cobra escort. We have you in our sights.
我们正在你的左舷 You should see us on your portside now.
法兰克 今天就把钱存进瑞士银行 Francois, put the money in the Zurich bank now, or nothing will happen.
干！史传尼 Fuck you, Strannix!
把麦格飞机的股票都卖掉 Sell what we got in MacGregor Aircraft.
消息一见报，它可就一文不值了 It'll go to shit when they find out about this.
两架直升机低飞进来 Two choppers trying to sneak in under our radar.
突击队 Strike team.
我们要价高，但一分钱一分货 We drive a hard bargain for hard value.
听好，我的朋友 再找麻烦，我就打给穆罕默德了 You give me any more trouble, I'll call Mohammed. Understand?
全杀掉 Kill them.
不，不，法兰克，不是指你！我叫会计师来跟你讲 Not you, Francois. I'll put my accountant on the line...
他会给你银行帐户，这里！ ...with my account number. Talk to that frog.
出问题了 Strannix?
出大问题了 Something's wrong.
完蛋了 快换辅助系统 We've got a big problem here. Switch to auxiliary!
没用 Nothing.
糟糕，自动雷达反击不灵了，简直是坐以待毙 Shit, I lost the phalanx. We're sitting ducks.
给我接通潜水艇了 Get me secure to the sub.
对方收到了 Sub's up.
“土狼”，这是“跑路者”，请回答 Coyote, this is Roadrunner. Come in.
救星来了 Here come the good guys.
210号班机
一分钟 One minute!
船尾全毁了，我们降落船首 The fantail's fouled up! We're going in on the bow.
那是什么 What the hell was that?!
消息被证实：全军覆没 lt's confirmed. We lost them all.
现在别无选择了 We have no choice now...
只有靠尼米兹舰的空中攻击了 ... but full air assauIt from the Nimitz.
传顿先生 劳驾打个电话吧 Mr. Trenton, would you please?
需要更多人手到甲板…拆除飞弹 We need more hands on deck to help tie this sub up.
开始拆卸 Start offloading.
起重机还没搭好 甲板下面又有问题了 The crane isn't finished. We got another problem below decks.
调四个人到前面来帮忙 Pull four men off the welding crew to help tie up the sub.
快！好的长官 -Go. -Yes, sir.
我的老天爷！ My goodness!
多玛，多玛？你怎么没雇用雷拜克 Daumer, Daumer, Daumer. Why didn't you hire this person?
不管他价码多高，都值得啊 Whatever his price would've been, it would've been worth it.
拉起来 Bring it up!
轻轻搬过去，对了 Okay, okay. Ease it over. Ease it over now.
7号，7号，现在 Number seven. Number seven. Get number seven now.
放下，轻点 好了，绑好 Easy!
水里有人，停 There's someone in the water!
在你后面 Behind you!
我看见水里有人 -I saw someone in the water! -Hey! Hey!
左边
他在那里！
钓他上来 Hook him!
一定能抓到他 Hook that son of a bitch!
这是他的！好呀
检查船身，他可能放了炸弹 Check for a bomb!
你看到他了吗？
谁看到他了？快！ Who saw him? Come on!
起火了！全面戒备
你真不可思议 You're incredible, Ryback.
可惜…你不替我们烧饭 lt's a shame you're not cooking for us.
另一件我肯定的事 Next thing I know...
你一定会和搞音乐的约会 ...you'll be dating musicians.
你在下面干什么？ What the hell you doing over there?
多玛呢？ Where's Daumer?
八成死了吧 Probably dead.
船头卡住了 The bowplane is jammed.
潜不下去 We can't submerge.
我来处理，马上就能动起来 I'll handle it. It'll be operational under way.
修好的话，升你当上将 You fix it, I'll make you an admiral.
行！你去哪里？ Consider it done. Where are you going?
点燃檀香山夜空 美妙极了 -Make Honolulu glow in the dark. -Outstanding.
我和你在15英里以南碰面 I'll meet you 15 miles due south in the captain's launch.
一分钟内，召集你的人 Rally your men here in zero one.
我要电石气火把，焊枪，铁搬手 快去拿！ I need an acetylene torch, an arc welder and a crowbar, now!
他说什么？说他不会修 -What'd he say? -He can't fix it.
我来修！去拿工具来 I'll fix it! Go! Now!
为什么你不会英文？ Why can't you speak English?
去你的
忍耐一下 Hang in there, Casey.
说吧 Talk to me.
没什么好说的 There's nothing to say.
不管他们是怎么弄的 Whatever they did...
他们显然比我聪明 ...they're smarter than I am.
都发动不了 Everything's dead.
没希望了？ lt's hopeless.
不可能没希望的 要记住 Nothing is hopeless. Take heart.
给我时间，我会解决的 Give me time, I'll figure it out.
这种态度我喜欢！很好 I like your attitude. Excellent.
甲板安全了 lt's clear. Hey, Case.
怎么搞的 What the hell?
我用简单的英文讲给你听 真的很简单 I'll put it to you in plain English. It is so simple.
把杆子锤进去 Hammer that rod into place.
焊在扇翼上 没有它，我们走不了 Weld it over the bowplane. Without it, we can't survive.
解释给他听，快！ Make him understand. Now!
强森呢？ Where's Johnson?
死了 我绝不饶他们 -He's gone. -We can't let them get away with this!
5英寸炮能用吗 What about those 5-inch guns?
夏威夷卸下穿甲弹，只剩照明弹 No good. We offloaded all the armor-piercing rounds. We got starbursts.
没有攻击性武器可使用 Nothing that will penetrate.
卡拉威 Calaway.
副炮手 -Gunner's mate. -Yeah, chief.
看到没？ See those?
我们还有可用的炮弹 We still got shells for those.
成功了 I did it.
开始充电了 几分钟后，就能开火了 lt's charging. ln a few minutes we'll have enough power to fire.
干得好 继续 Well done.
走 Let's go!
最后三袋，快点 Get on those last three bags!
又一个 Out of line.
注意我的手势 -Another one. -Watch my hand signals!
闪开！ Stand clear!
轻点！不急 Easy, guys, easy. Just glide it through.
潜水艇的时速和方位呢？ What's the sub's course and speed?
172度，时速6海里 Course 1 72. Speed six knots.
快调整5英寸炮的角度 Get down the 5-inch guns!
我要怎么做？看到黑色开关了吗？ -What do you want me to do? -See those black switches?
一个一个推上去 如果潜艇爆炸，那核子武器呢 -Click them on, one by one. -lf the sub blows, won't the nukes go?
它们不会爆炸 No. They won't detonate.
只会和船一起沉下去 They'll sink with the sub.
放下支架 Lower the cradle.
支架放下 Cradle lowered.
上飞弹 轻点 -Ram the projectile. -Easy.
轻轻上火药 Ram the powder easy.
非常小心 Real easy.
照明弹准备好了 Starbursts are ready.
发射照明弹 Fire the starburst!
来吧 All right.
你守住房间 回位子上去，笨蛋！ You, secure this room. Get back to work, jack-off!
他们在打我们 They're firing at us!
作困兽之斗罢了 They're just desperate.
只不过是照明弹 他们没有飞弹能打我们 Those are starbursts. They don't have shells to hurt us.
204度，凯拉威 Two-zero-four degrees, Calaway.
升炮管 Elevate the barrel.
028度 Zero-two-eight degrees.
发射 Fire in the hole.
他发射了！我们没时间了 He's doing it! We're out of time!
他们在上弹药了，赶快！ They're reloading right now.
再上弹药！ Granger, Tackman! Reload!
放支架 Lowering cradle.
快开动 Scoot over!
你妹的！ Goddamn it!
关后膛 Close the breech.
再试试，放低一点 把扇翼放低 Lower it. Lower the bowplane!
拉！成功了！成功了！走，咱们走！ Pull! lt's working! lt's working! Come on, let's go.
241度 Two-four-one degrees.
复述：241度 Two-four-one degrees back.
下潜！关上舱盖！ Dive!
扇翼动了 lt's working!
204度，204度 -Two-zero-four degrees. -Two-zero-four degrees.
就看这一发 This is it.
没希望了！ Ryback is gone.
让我看看 Let me look.
发射 Fire in the hole!
直接命中！我们打中了 好呀！ -Direct hit! -We hit it!
怎么搞的 Strannix, what the hell is going on?
大肥猪，小红帽长短胡子 Daffy Duck. Porky Pig. Little red fucker with the mustache. The big chicken.
史斯 Strannix!
我这一生… All of my life...
周末早上的卡通片 ... Saturday morning cartoons.
最棒 The best.
妈的 Shit.
例如… For example...
记不记得，两只小虾游进海湾？骑着小海马，戴着小帽 ... remember those two little shrimp coming in, riding seahorses...
玩小手枪？ ... little chaps, little pistols?
朝肩后开枪 Shooting back over their shoulders.
救救龙虾 Rescue that lobster from the...
免遭瑞典厨子毒手 ... Swedish cook.
我看过最有意思的东西 Funniest thing I ever saw!
做得好极了 -Splendid work, by the way. -Strannix!
做得好极了 Splendid work!
噢，老天爷… My, my, my...
困境激发士气 ... how hell doth quicken the spirit.
战斧飞弹，已经准备好了 -Tomahawks! -They're up and ready.
在哪里？ Where?
发射台 当然是在发射台 -Fire control. -Of course! The fire control.
很快会在甲板上开庆功宴 Chips and dips on the weather deck.
别晚了，等着发射呢 Don't be late! Motor launch is waiting! All hands!
所有人都离开这里！ Clear out of here!
走吧 Let's go.
斯特兰尼克斯 Strannix!
只剩四分钟 Four minutes.
在马达房会合！ -Four minutes. -Meet us at the motor launch.
四分钟 Four little minutes.
本垒打 Home run.
啊，精彩 Yeah!
成功了 We did it!
“这只小猪进市场” This little piggy went to market.
“这只小猪留在家” This little piggy stayed home.
剩下这小猪… And this little piggy....
噢，妈妈！噢，妈妈！喂… Oh, mama. Oh, mama.
一路喂…回家！ All the way home!
一路顺风 Happy trails.
雷麦若，有部MX20-20电话 ln the captain's launch, there's the MX 20-20, the SEAL magnaphone.
在船长室，去拿来给我 -Bring it here. Take her with you. -The what?
带她一起去；什么？汽车电话 The car phone.
上将！ -Admiral? -Yes, sir.
尼兹号接收到…密舰发射了两枚战斧飞弹！ The Nimitz is tracking two Tomahawks launched from the ship.
目的地？檀香山 -Where are they headed? -Honolulu.
老天 Oh, God.
要飞多久？二十四分钟 -What's the flight time? -Twenty-four minutes, sir.
能不能在空中摧毁？密码藏在密舰上 -Can we destroy them in the air? -Destruct codes are on the Missouri.
从珍珠港调海空军特战部队 Scramble Navy and Air Force fighters from Pearl.
飞弹在檀香山…会引起什么后果 What are the consequences of missiles dropping on Honolulu?
全部耗时一秒之内 ... in less than a second.
部长先生… Mr. Secretary....
一出问题，我们就推给厨子 We'll just blame it on the cook.
一定 Absolutely.
往北 Take it north.
明白，往北 Roger that. Heading north.
我来拿那个武器 I'll take that weapon.
别出声 Quietly.
现在！ Now.
你很面熟 You look familiar.
我认识你，对吧？ I know you, don't I?
没错 I think you do.
好久不见 Been a long time.
可不是 Yes, sir. It has.
转过身去 Turn around.
带你逛逛，往前 We'll have a tour. Step forward.
这里是… Here we have...
我们的战斧飞弹 ...our Tomahawks...
正加速飞往…艳阳下的夏威夷 转过去 ... speeding their way to the sunny Aloha State. Turn around.
你也看得出 As you can see...
战斧是阻止不了的 ...there will be no return.
而钥匙在我这儿 And I got the key.
锁已经坏了，往前 The lock is broken. Step forward.
坐过去 Sit over there.
让你从电视上…看着世界毁灭 You'll watch the end of the world on TV.
随便坐啊，放轻松 Put your feet up. Relax.
你知道，你本领很好 You know, you're good.
真的很好 You are really good.
杀了你…真是遗憾 lt's gonna be a shame to kill you.
但将是我此生的杰作 Behold my finest work.
帮个忙，告诉我… Do me a favor. Tell me something.
你真的以为杀一群无辜的人… You really think blowing up a bunch of innocent people...
就能造成改变吗？ ... is gonna change anything?
你怎么会变成这样？ What made you flip like this?
我不能忍受急着找答案 I got tired of coming up with desperate solutions...
来解决其他鸟人惹的麻烦 ...to impossible problems created by other fucking people.
你这些可笑又可怜的把戏，绝对于事无补 All your ridiculous, pitiful antics won't change a thing.
你和我… You and l...
都是同一场戏里的玩偶… ...we're puppets in the same sick play.
伺候着同样的主子… We serve the same master...
而他根本不知感激 我们无能为力 ... and he's an ungrateful lunatic. There's nothing we can do about it.
你和我都一样 You and I are the same.
不，有差别的，兄台 No. There's a difference, my man.
你有信念，我没有 You have faith. I don't.
勇往直前吧，史传尼 Keep the faith, Strannix.
它被锁定了，只离15英里 Locked on my nose, 1 5 miles.
5英里，同步了 随时准备轰炸；是 Five miles, on target. Weapon status, clear.
罗杰 Roger.
将军 -Excuse me, admiral. -Yes?
已栏截飞弹一枚 They intercepted one missile.
另外那枚呢？ And the other one?
漏网而去 It slipped through.
组长 Chief...
只够时间试一次了 所以我们一步步来 ...we've only got time for one shot. So we'll do it by the numbers.
装磁碟片 Ryback, load the disk.
打47 Now punch 47.
你已经接上Ku系统 You're now on KU.
密码是6，4… Code is six, four...
3，5… ...three, five...
0，0… ...zero, zero.
密码是643500 我重复得对吗？ That's 643500. ls my read-back correct?
正确 That's affirmatiVe.
（ 锁定 ）
预备 Stand by, sir.
（ 报废 ）
成了！尼门不必再追了 Got it! Nimitz is no longer tracking.
干得好，雷拜克 Good man! Good man, Ryback!
长官，调回战斗机，长官 Sir, call off your bombers. Call off your bombers.
撤除空中行动，撤除空中部队 We're calling off the aircraft. We're calling them off.
谢了，雷拜克，干得好 Thanks, Ryback. Great job! Great job!
想不想游几圈？我有橡皮小艇和一些干粮 Want to go swimming? I got a Zodiac and some C-rays...
还有小阳伞… ... a little umbrella....
你办到了，我和你一起去 I'll go with you.
密舰安然无恙！毫发未损！ She's all right! She's all right!
好，好，干得好 Good, good, all of you guys.
太精彩了 Great!
胜得漂亮 Good job!
再忍忍，马上救你们出来 Hold on in there, we'll get you out in a minute!
我错过好戏了 What did I miss, chief?
看来你得缝个三、四针 到医务室来 You'll need three or four stitches. I wanna see you down in the infirmary.
我怕针头 I'm afraid of needles, you know.
早餐吃什么，凯斯？潜水艇三明治 -What's for breakfast, Case? -Subs, Tackman. Subs!
凯斯，跳两步吧 Case, show me a move.
这是一招 Here's one move.
敬礼！ Present arms!