醜小鴨與小老鼠
本片開始
承繼先前為您推出的 -- 艾迪
'一隻世界上最愚蠢的老鼠'
還有她可愛的妻子蜜雪兒表演的節目,
'老鼠吃巨蟒'
瑞塔索馬戲團再度驕傲的向您推出
"衛斯理"
'世界上最長的蟲'!
看來有點無聊!
別再浪費時間!
大家, 大家, 別這樣! 各位
好心的各位, 各位, 拜託, 拜託,
別走開, 再欣賞一下
都是垃圾, 很像是用吸管偽裝的
表演的很好, 衛斯 夠了
我退出 什麼?! 你不能現在退出
-那是你有史以來最好的表演!
-他們恨我! 節目的臭名遠播
我需要一個新的經紀人
一個新的經紀人?
那嘉年華會怎麼辦?! 我的堂兄恩尼已經安排好所有事情了
這個預約是我們正期待著的
...名氣還有財富就叫做...
瑞......塔索...
衛......斯理...
別這樣, 兄弟, 我一個人做不來
哇! 那就找別人呀
別人?! 但你是我僅剩的朋友
瑞塔索我向你說件新鮮事, 你沒有任何朋友了
你不是這意思, 你只是被你個人的成功沖昏了頭
你在做什麼?!
有一天你會感謝我的, 兄弟
哈囉, 瑞塔索.
菲利斯, 多讓人驚訝啊
老實說, 你是不是想過我永遠找不到你?
老實? 是的
別這樣, 菲利斯, 沒人想要這樣! 我有一個偉大 的計劃...
讓我用我的生命...
表演結束了, 瑞塔索
那...
...我猜想我們之間沒有交集
沒有
真是見鬼了
去抓住他, 夥伴們
把我放出來
現在有點忙
喵...! 噢...!
噢.....!
再見了, 菲利斯!
噢......!
你的命是屬於我的, 瑞塔索
而且我會不擇手段的把你找出來...
片名: 醜小鴨和我
喔
我希望你能看到這, 衛斯理, 我們已經在路上了
你會後悔的, 瑞塔索
我不會再為你工作了 而且沒了我, 你將一文不值
這就對了, 衛斯理. 我們已經在路上
嘉年華會!
好棒!
我是世界之王!
嗯? 不! 等一下! 把火車停下來!
噢.....!
哈......噢, 我的脖子
哈
等一下
...你把我們的城市怎麼了?!
忘了那城市
我看見它了, 衛斯, 我看見嘉年華會了, 它很漂亮!
你還不懂嗎?
我..絕..不要去!
但...但是你得去!
你介意嗎?
我可以給你任何你想要的東西!
你會給我任何東西?
任何東西
你有什麼毛病?!
我所要的只是個尊重...
你會得到尊重...
什麼?!
別鬧了, 小東西
喔, 還要...當個像樣的大人物
喔, 完了.
耶, 我還想要一些純金
噢...!
瑞塔索? 哈囉! 噢, 別這樣, 這裡好臭!
噢...!
衛斯理?
好吧, 夠了
你挑錯對象了
什麼! 你在裡面嘲笑我嗎?!
好吧, 我要這麼幹.
都這個年紀說出來實在讓人見笑
閉嘴! 你到底是誰? 還有你到底想對 這個蛋做什麼?
我叫瑞塔索, 還有...
...還有, 我忘記你的第二個問題了
各位, 這真是非常榮幸...
...能見到各位美人, 計程車! 噢!
好吧! 我...看來碰到一些麻煩
...在找尋出路上
-一旦你進入鴨欄...
-...就沒有路可以出去
-但是如果他是偷蛋的小偷呢?
偷蛋的人! 我?
不, 你們一定都搞錯了
我會對你誠實, 親愛的, 我能稱呼妳為親愛的嗎?
-不行!
-聽著, 親愛的, 這不僅僅是個蛋, 它是...
...我的蛋!
-老鼠怎麼可能生蛋?!
-不是我. 是我年輕漂亮的太太...
法蘭克...恩...席拉
法蘭克恩席拉
希望她的精神能在鴨欄上的天空永存
在她生下這個蛋後...
在她....我說不出來!
為何, 為何是她?
為何老天你不是帶走我?!
她最後的願望就是...
讓我們的小孩回到她曾被養育過的鴨欄中成長...
城市裡已經無處容身了
哈! 你騙不倒大家的, 先生...
這個嘛...也許是雞, 但是, 說到這裡就夠了
你真的期望我們相信一隻老鼠...
最低等, 最骯髒, 最兩面討好, 自私, 齷齪...
好啦, 好啦, 我們都知道老鼠是什麼
...他怎麼可能是這個蛋的父親?
此外, 我不記得我們曾經有個法蘭克恩席拉
你當然記得, 她有著羽毛和翅膀...
還有個喙狀嘴...在她的頭上?
她經常都會說些什麼...?
噢, 對了, "嘎嘎"
我記得她
你記得?!
達芬妮?
是的. 好女孩. 有羽毛, 翅膀...
-讓男人嘗盡苦頭. 嗯
-噢...對...
我記得
嗯...
噢!....噢!
我真無法相信我竟然緊抱著這東西
真是不幸...
那是我見過最醜陋的鴨子
他終於成為爸爸了
-你現在孤苦伶仃了, 醜小鴨, 她們會在這裡照顧你
-媽媽
別碰我
閉嘴!
如果這隻鴨子真是和我們同類
他就能留在這鴨欄...
也許會像這老鼠一樣醜 但他是你兒子, 你必須養育他
要不然...
嗯...哼...哼
就等著受死
你是對的. 有哪個父親會拒絕當自己親生兒子的母親?
媽媽
還有你, 叫我瑞塔索
'無路可逃'?
我們等著瞧吧
我必須找到衛斯理, 我不能為了個小孩 耽誤去嘉年華會的事!
沒有一個鴨欄可以綁住瑞塔索!
至少, 我認為沒這樣的鴨欄...
-這種事以前從沒發生過
-媽媽...
媽媽!
夠了. 第一點
我不希望你叫我媽媽或著是相關的東西
第二點 - 別擋我的路, 那就一切都好說
第...
你的臉怎麼了? 你比平常人看起來都醜些
你到底要什麼?!
你到底有什麼毛病?!
你想從我這得到些什麼?!
他想要你當他的爸爸
喔, 那真是貼心, 你對他真好
那你要不要養他?
我應該知道, 你自己要帶大一個孩子真不容易
你是要告訴我, 你還單身嗎?
那你為何不帶著他
-那是什麼? -那? 那個是為了...小孩...挖的洞
看來我該為他挖個好點的洞, 讓他晚上可以安睡
欄舍裡還有個空位
-...你可以拿些稻草然後去那裡睡 -沒這個好!
-晚安 -晚安
有人喜歡上我了!
...所有調皮搗蛋的孩子開始微笑...
由於每個女兒都一個比一個秀麗...
...有著金色頭髮還有平整羽毛的公主, 出發去尋找她的真愛...
所以她說, '但是, 瑞塔索, 這只是我們第一次約會'!
而且我喜歡, '聽甜言密語,
為何不等到聖誕節, 當聖誕老人來到 這個舞池上時?'
媽媽!
-瑞塔索. 我叫瑞塔索 -哼? 媽媽?
-瑞塔索! -媽媽!
-叫瑞塔索, 媽的! -媽的!
媽的! 媽的!
啊....!
好棒! 我快成功了!
明晚此時我就可以離開這裡, 在前往 嘉年華會的路上了!
什麼是嘉年華會?
這個嘛...它是 -
哇! 我也可以去嗎?
不行
當然你可以去!
你真的認為我會把你丟在這?
-媽媽!
-你能否至少叫我一聲爹?
現在到水邊去玩
我有一些清潔工作得完成.
哇!?
很漂亮, 嗯?
-哈! 你哪裡懂什麼是漂亮, 怪胎?
耶, 離我的地盤遠點, 怪胎!
再見, 怪胎!
-可憐的小傢伙 -小孩子怎麼這麼殘忍
叫他怪胎, 還真是實在
好吧, 讓我們面對它, 他是有一點像怪胎, 但是 我們也沒有權利去談論
而且讓他認一個老鼠當父親也不容易
並不是每個人都相信他是他的父親. 他只是隻天殺的老鼠
那也不關別人的事
爸爸?
對不起, 我們吵醒你了?
哇! 我剛做了一個惡夢!
當一隻企鵝吃掉你的頭是代表什麼意思?
嗯...是因為壓力嗎?
這鴨欄裡很多成員都受夠你和你的孩子了
還有這裡看來亂成一團. 它看起像怪物!
嗯... Eh actually...
-事實上, 它是...一座山
-一座山?!
-是的
我們決定建個東西以擴展我們的視野
-明天我們將建個小湖 -夠了
-我希望這團亂今天就能整理乾淨! -但我們才剛剛完成挖掘我們的...
挖掘你們的什麼?
牙齒...為了場秀! 今晚將會非常適當!
-什麼秀? -我們該放個舞台在我們的山上嗎?
-我怎麼看來都不像個舞台. -我們才剛想..., '嘿! 讓我們回饋點東西!'
你知道嗎? 娛樂界的人都是這麼幹的
這是我們表達謝意的小方法
噢, 我喜歡一場好秀!
所有雞們也認同. 我們可不可以先欣賞一點
而這個孩子有點天份
1...2...3 然後...搖擺一下!
現在這是最熱門的!
連我都受不了!
哇! 你把我殺了吧!
塔-塔!
這就是我說的秀了!
雖然還有點生疏, 但就是這樣
噢, 他真是有天份
就一場秀
然後我希望把這整理乾淨
日落後的今晚, 你將不會後悔的!
我會監視著你的, 老鼠.
那隻老鼠在哪裡?
我看不到
他在哪?
快呀!
快表演, 我還有蛋要孵呢!!
我們要看表演
很難搞定的鴨欄
我不要表演這場秀
他們會恨我的. 我什麼都做不好
你在說什麼? 你血中流著自然的天份, 就像你老子一樣
他們都說....你並不是我真的父親
而你相信他們說的話嗎?
你有點不像我. 我有喙狀嘴...還有翅膀...
-還有, 我全身長滿了羽毛... -不要只看正面!
-你正面看來像你媽媽 -唔?
像隻鴨子
-我像嗎? -但是背後看來則有我的樣子
真的嗎?
-那才是我的乖孩子. 現在, 讓我們走出去表演 -好吧
嗨!
我剛剛在想, 好像沒人祈導你幸運, 讓我來吧.
-祝好運 -嗨! 謝謝. 但是我們不需要好運
我需要
-你確定這是一個好主意? -你真是貼心, 但是, 不需要, 我會很好的
我是指醜小鴨
噢, 他! 好吧.
妳把問題再說一次?
-我只是希望你知道你在做什麼. -別這樣, 媽! 快點!
祝好運
-終於到了 -噓, 噓, 快點...
女士和...
女士. 今晚我們將為您帶來一場秀! 給點掌聲.
你們今晚將可以享受到一場最頂級的娛樂...
哇, 我認得這聲音
當我第一次遇見這個小傢伙時他根本一文不值
他不會唱歌, 不會跳舞, 連一個笑話都不會說
每一個人看到他都覺的痛苦
但是, 現在一切都改觀了, 因為今晚...
他將盡情表演!
-什麼 -我怎麼會訓練出一個一無是處的傢伙...
好了, 我懂了...看看這是怎麼回事...?
我向你推薦...醜小鴨!
無所懼怕的小孩.
他還沒開始嗎?
喔, 快開始表演
重點是, 是我找到的
-不是你找到它, 是你掉進裡面 -你們兩個可不可以閉嘴?!
-滾出舞台 -噓, 噓, 你是廢物!
那是瑞塔索的其中一個秀
史丹, 你留在這裡看好這個通道
讓我去抓住那隻老鼠
-也許他已經走了 -不可能, 那是唯一的出路, 而且史丹...
嗯, 我有一個問題
-...去守著通道 -如果任何時後我想來這裡問你一些問題...
...那誰去看守通道口?
終於自由了
衛斯理! 我回來了!
你在哪裡?
瑞塔索?
嗯? 衛斯理?
大家快點追! 他還走不遠!
-啊, 我就知道你會等我 -等你?
-你知道我在那個瓶子裡待了多久嗎?! -快點, 史丹,
你希望他逃走嗎?!
她難到都不放棄的嗎? 希望她一點都不知道嘉年華會的事.
我不會去嘉年華會的!
一個怪胎!
那是世界上最醜的鴨子
'世界上最醜的鴨子' ?
-我怎麼會這麼笨呢? 他很完美! -他?!
衛斯理, 我很抱歉, 我找到另一個演員了, 你最好趕快回家
嗯?! 那就是我一直嘗試要做的
那一點也不容易
好吧, 那它很容易
-你忘了我了 -忘了你?
別蠢了, 我的小金礦
-我從未忘記你! -金礦?
我是說兒子
-這意思是不是說你會帶我走?
-快走吧!
-耶!
-我一點也不確定這樣做對我好不好 -安靜, 蟲蟲!
我正在找瑞塔索, 我相信你會告訴我他在哪裡
他...他要去嘉年華會! 我想他應該帶著那隻醜小鴨.
-但是, 親愛的, 有你和我, 我不認為那個小孩能拿走什麼 -哪條路?
-他們走那條路 -放他走
你能不能至少向我指出那城市的方向!
看, 爸爸!
你看到了嗎! 他們是不是很美?
那沒什麼! 你想看看什麼叫美, 只要等著, 然後, 你就會看到嘉年華會上的燈火
-你從來沒告訴我, 什麼是嘉年華會? -什麼是嘉年華會?!
我該怎麼形容...
那是世界上僅存的最偉大地方!
-哇! -還有這個, 看起來不平凡的東西, 是前往嘉年華會的地圖
看到了吧? 它就在那邊. 我們幾乎只剩三吋之遙!
我們要做的只是想辦法到那. 其它的事我的堂兄恩尼會安排
-他在那裡是個大人物 -你的堂兄願意幫我們嗎?
-哇, 聽起來他像是一個真正的朋友 -比筆友還要好的朋友
你從未見過他?
我很好奇. 我教過你說話嗎? 我不記得我教過你怎麼說話
我也不記得有人教過你說話, 但是...你會說話了
-那些林木讓人看起來有點不寒而慄 -你不用怕那些林木
他們傷不到你
-你應該擔心那些住在林木中的東西 -啊!
好啦, 好啦
聽著, 當你害怕時, 你只要叫 '救命' 就好
然後, 堅強的瑞塔索將會...
救命!
啊! 噓! 不, 不是這樣
只要像這樣
"幫幫我, 勇敢的瑞塔索", 好嗎?
好的
爸爸, 我在想嘉年華會的事情
-我們真的會成名嗎? -有你的天份和我的貪婪, 我們絕不會失敗!
-哪來的天份? 他們只是嘲笑我 -是這樣, 但是...
他們從未看過你跳舞
你擁有舞者的體型, 就像你媽媽一樣
-我媽媽是個舞者? -喔, 是的, 是個輕盈的舞者
我從你身上可以看到她的身影 現在, 為我跳支舞吧!
-嗯...現在? -是的!
-但是...但是, 我不會! -跳!
看起來有點困難
讓我們不要再浪費體力
但是你真的很有天賦 你有幾隻腳?
-腳? -幾隻?
-嗯, 兩隻? -真讓人無法置信!
我發現只有兩隻腳卻能跳得如此漫妙 真讓人無法置信
只用兩隻腳? 你確定? 你最近有計算過嗎?
只用兩隻腳!
幫幫我...
呼...那真是驚險 讓我們快離開這裡
-但是爸爸, 她請我們幫幫她! -不, 她沒有
她是說 "別管我..."
我可以看到你是如此的困惑
醜小鴨?
勇敢的瑞塔索來了!
噢! 喔! 不!
快逃, 趕快! Run away, hurry!
小姐, 千萬不要搞錯,
我的意思是, 我認為妳是個看來高貴的雌狐
好吧, 妳只是有很少許...
應該怎麼形容呢...臀部有些肥?
不是很多! 但是, 妳知道的, 有一點點.
我曾經也是這樣, 妳知道我是怎麼消除贅肉的?
我完全排除吃零食
如果妳不吃掉我們, 妳也辦得到
拜託不要吃我!
妳不行吃我 - 我現在是個母親了!
嗯? 咦! 我不能吃他!
你知道嗎, 任何人把他弄上我的菜單, 我都不會先吃他
噢! 你真讓我噁心!
再見了, 胖臀!
-菲...利...斯
-嗯, 我有說什麼嗎?
-沒有
-那就奇怪了. 你確定嗎?
是的
我沒有說些話, 像是.."大夥兒, 為什麼不休息一下?"
沒有
那麼, 你們為何想要休息?!
我們為何不回到城裡, 然後多找些幫手來呢?
我們一定要找到他! 不用再多找幫手了!
我們越早到達嘉年華會越好 孩子, 我有些故事要和恩尼說說
你介意我編一個我單獨與狐狸打架的故事
也許加入一些刀光血影
又怎麼了, 咕咕?
-你並沒有嚇走狐狸, 而是我...因為我醜陋的臉 -那是事實,
雖然我還是認為刀劍廝殺聽起來比較好
但是我們可以用這編出我們的東西
我只是個醜陋的怪胎
但是, 那是重點!
'那是重點' ?
關於生活! 有關於生活的重點!
如果每一個人都長的一樣, 那麼這個世界將是 個非常無聊的地方, 對嗎?
不管如何, 你和你所想的應該差異不大
內心深處, 每個人是 -
美麗的?
不, 每個人都是醜陋的
你看, 美麗的人費盡時間在留住美麗
但是美麗只是過眼雲煙
到那時他們才會理解, 他們把生活浪擲於手霜和早睡
只有像你我這樣的人才能享受所有樂趣
-我還是不懂 -別擔心, 等你長大就會懂了
-我不能等到我長大了 -不要屏息以待, 孩子
長大並不是一夜之間就會發生的事
-你是誰!? -我很醜!
我看到了!
不, 我的意思是我... 醜小鴨
怪胎!
這真是不可思議! 我的意思是, 你以前很醜, 但是現在...
但是現在, 我想你真的自己長大了
真的嗎?
當然!
那最好別再繼續長下去了!
-再長下去會怎樣? -我也不知道
-其實那也不是很讓人煩惱 -我很無力, 我感到不可思議
你根本不在意!
現在又怎樣了?
你不會懂的
不懂什麼?
一點都不懂!
-你變了 -噢!
真是有趣
-如果我要求你給我抱抱你會怎樣? -你真令人...尷尬!
我懂了
那如果我告訴你, 在你16歲之前你都不准飛, 你會怎樣?
沒門! 你不能這樣! 那太不公平!
我想我知道你究竟怎麼了
你...你知道?
是的
我以前也見過這種事, 在我身上也曾發生過
你已經進入青少年期, 這正是我需要的
成為青少年後會怎樣?
會怎樣?! 我會告訴你會怎樣?!
首先, 你要求要有自己的意見,
'不要強制我怎麼想, 爸爸!'
但是, 爸爸 -
然後...你將不再尊重我, 像是 '老人家, 我為你感到羞恥'
現在, 你告訴我, 當你經常任性時, 我如何還能期望你會把事情辦好
但是...噢...!
典型的青少年! 自我生活的開始而且只會到處亂躺
但是, 爸爸, 我不知道怎樣當個青少年
那很簡單
只要說話幽默, 對你的同伴粗暴點, 還有, 與第一個
對你微笑的女孩戀愛
嗨!
嗯?
喔...
是你...?
我是婕西, 看看是誰長大了
-長話短說, 姊妹 -我很高興再看到你們
我到處都找遍了
我打賭是這樣
我想我可能追不上你了
-那隻狐貍把我摔的很痛, 我想我的翅膀斷了 -它會痛嗎?
有一點
哇, 哇, 哇, 退後一點
-婕芙, 對嗎? -婕西
什麼都好. 很高興見到妳, 但是我們真的得走了
-但是爸爸... -走吧, 醜小鴨
我...我在猶豫, 你知道我的家人都已經 飛到南方去安然過冬了
你想我是否可以跟著你們兩個一些時候
-喔, 那會很棒的 -只待到我的翅膀好些為止
沒門. 我和我孩子是單獨工作的. 此外,
我有個原則是絕對不讓女孩涉險
-我只是真的不希望在狐狸的領域內連點機會都沒有 -你只會放慢我們的速度
-別這樣! -嗯, 嗯...
好吧
我想好了並且決定試試看讓婕芙跟我們一起
你還在等什麼? 走吧!
哈?! 看來那隻蟲說的是真的
瑞塔索已經找到一些同伴
所以, 這就是書中藍線的意思
它在地圖裡面看起來很可愛
我們該如何穿過這裡呢?
-喔, 那很簡單. 我們要做的只是... -哇! 哇! 我是在說我而已
你可以尾隨而來, 但是這裡我說了算
但是, 我...
我自己可以
好吧!
-哈! 它看起來有點薄 -順便說說...
另一個有關青少年的事, 就是他們喜歡冒險
越危險越好
喔, 不, 我們不要去那裏
你看你又要再度'自己做決定'了 你必須第一個走
我不會游泳
但是我們比你都還要重
正是如此
如果你都能過去了, 那我一定會很安全
在這件事情上...我們絕不過去
-你一定要 -為何!
這...這個, 因為我是成人而且我告訴你要這樣做
為何!
因為, 因為...?!
啊哈, 好吧, 算了, 我自己來吧
但是, 我警告你, 如果我有什麼閃失, 你將會心碎
把他的親生父親送往結冰的死亡陷阱
你知道嗎, 我真的要走過去了!
-你當然會 -看著我!
聽著, 年輕人...
我養育你已經夠多了
而且, 如果將來我請你做一些事情, 你最好能勇於把它做好
啊..啊...
-啊..啊..啊..啊! 醜小鴨! -爸爸
-醜小鴨! -爸爸
不, 醜小鴨, 不要!
醜小鴨!
爸爸! 你的頭呢?!
爸爸?
-醜小鴨! 醜小鴨! 你還好吧? -這個嘛...
...我想還好吧
那真是不可思議啊!
哪...哪個?
哪個?
你不是在開玩笑吧?! 首先是你救了我的命, 現在是救瑞塔索!
-那沒什麼大不了...我只是... -你都聽到了, 沒什麼大不了...
聽著, 婕芙, 如果那曾是你的真名
其實你的翅膀沒斷, 如果真的斷了
-...那你是怎麼過河的? -我是過橋來的
我試著要告訴你
嗯. 原諒我
看!
-在我們進深林前, 你能讓婕西休息一下真好 -是的, 這個嘛...
...有時候你要給女人一些隱私
不然她們就會喋喋不休
-你認為婕西如何? -我希望狐狸把她吃掉
我也喜歡她
-你喜歡這個吊帶嗎? 它還可以嗎? -很完美
聽著, 醜小鴨...我不要你說任何話, 只要聽著...
而且不准哭, 我討厭淚水
我已經思考過很多次了
也許我沒當過一個好父親
但是我對工作很在行
我曾經錯失它, 只因我們兩相依為命, 如果你能相信這些
而且我知道你喜歡這個女孩還有她的一切, 我不會責怪你...太多
但是我們現在已經是一家人, 必須依靠彼此, 我們不再需要其它人了
我很抱歉, 我真的不知道我為何會這樣
那麼, 做做看吧, 我正等著
我...我不能在這裡做
-我感覺很蠢 -如果你不能在我面前跳舞
那麼你將如何能在觀眾面前跳舞?
這個...好, 那就來吧
耶, 開始了, 哇
你太滑稽了
你是認真的
不, 等一下
我不是有意要嘲笑!
我只是不期望一些東西, 所以....
我只是想你應該不會很...
我想你正在思索的字是 '醜陋'
看你幹的好事, 婕西
那麼, 你們這些孩子今早感覺如何? 睡的好嗎?
你很幸災樂禍, 對不對?
你是指什麼事情
你知道我在說什麼
-你已經開始試著讓醜小鴨變成討厭我 -這是為了他好
-你只是個禍水 -什麼?!
讓我想想
到目前為止, 你只會弄斷你的翅膀, 傷了他的心, 弄壞我的睡毯
我傷了他的心?! 你是那個說他能夠跳舞的人
你在想些什麼? 他在那裡將會讓人看做是個怪胎!
-但是, 你已經知道會有這結果了, 不是嗎? -聽著
成功就是成功
你真的認為, 一旦他成功了, 他還會 在意這成功是怎麼來的?
你怎麼可以這樣說?!
你是他的所有...他相信你
這個嘛, 我從未要求他這樣
走吧, 醜小鴨, 我們得走了!
但是, 爸爸!?
不要走, 醜小鴨!
婕西!
放開他, 婕芙
爸爸
別戳我!
我沒有
啊...! 你們倆個乾脆別管我了
醜小鴨, 回來!
別管我了! 我自己都無法照顧我自己!
看看你幹的好事
醜小鴨!
放輕鬆, 醜小鴨.
一定很痛
嘉年華會
沒錯, 夥伴
我們要去嘉年華會!
不, 瑞塔索. 嘉年華會!
醜小鴨! 我們終於到了
-走吧, 醜小鴨! 讓我們去轉轉! -喔...
現在和我一起歡唱
-啊, 哈, 哈, 哈. 喔, 今天是我的幸運日 -不, 是我的
別擋我的路!
是我的! 是我的!
嗨, 各位! 你知道我在哪裡可以找到恩尼?
是誰想知道?
-耶, 但你是誰? -我是瑞塔索, 恩尼的堂弟
你是恩尼的堂弟?
是的.
菲利斯!
哈囉, 瑞塔索
看到我高興嗎?
當...然, 我到處都在找你
你當然有找了!
瑞塔索?
走的夠近了, 小鳥
現在, 我們說到哪了...
大家都安靜點讓我解釋一下...
怎麼了, 瑞塔索, 貓咬掉你的舌頭了?
菲...菲利斯!
撐住, 瑞塔索, 我來了!
醜小鴨, 不要!
嗯...
做的好
這下好了
哇... 你這肥胖的東西又能怎樣?
喔, 他們不應該嘲笑他的
哦, 他們現在惹惱他了!
耶, 我正在說你呢! 肥豬.
打! 打! 打!
瑞塔索!
快啊, 小鳥! 飛!
快呀, 你現在抓到他了 他逃不掉了
壞貓貓! 壞貓貓!
瑞塔索....!
瑞塔索?
為何放棄了, 恩尼? 吃了他!
威廉, 噓!
什麼!?
恩尼?
-恩尼堂兄? -是的!
靠近一點!
喔, 瑞塔索!
一隻老鼠和一隻貓怎麼可能會有血緣關係?
那不重要! 我們現在要怎樣才能抓住瑞塔索?
耶, 好棒, 我們走吧!
嗯...那看來很明顯
恩尼一定是被收養的
不是說這個!
我們不需要抓瑞塔索了
我們讓他們自己找上門來
啊, 這真棒, 我已經很久沒有見到家人了
我想我都快瘋了 問問威廉吧, 他會告訴你
-向他介紹一下你自己, 費塔索 -威廉, 拜託, 不要在家人面前
"哈! 家人?!"
你確定我們之間是親戚?
那根本不用懷疑!
我有毛皮, 你有毛皮, 我們兩個都有眼睛...
...還有, 我們倆都漂亮
-對啊! -如果那是你堂弟, 那我就是你媽! 威廉!
喔, 我們到了
今晚我們將會給他們一場永生難忘的秀
-今晚? -喔, 是的
時間上應該還來得及 腹語術現在已經不太流行了
-我們真的過了個很慘的夏天 -而且我懷疑, 為何...喔, 是的!
-你是個沒有天份卻仍沉迷於娛樂表演的人! -威廉!
不管怎樣, 重點是我們真的需要一個新的節目
這提醒了我, 你的大節目要表演什麼?
我的節目! 喔, 它是個... 這麼...它是...個...它是...
它是...
它就是我! 我就是這場秀!
哦...多棒呀!
聽著! 各位, 有關於這個秀...
-...也許 -我知道你在想些什麼...
"應該穿什麼比較洽當?" 別擔心, 我們會把你裝扮一下!
你不會認為你這樣穿, 我們就會把你就送上舞台吧?
-但是...這是我的軟毛衣 -那是軟毛衣?!
-你知道你不用這樣做的 -你是什麼意思?
-你難道看不出來他在利用你? -你在意什麼!
-你是嘲笑我的人之一! -醒一醒, 醜小鴨
你真的認為他只是把你放到舞台上去跳舞?
並不是每個人看著我, 都像你一樣把我當成怪物
就是那裡了!
嗯. 你看到了嗎? 它真是完美
更別提它可以擋住貓了
你是誰? 還有你在我的鴨欄內做什麼?
-法蘭克? -我來處理!
等一下把這裡解決乾淨
史丹, 去安排一下
我有些事情要去關心一下
-唏...哈! -好啦, 好啦, 我在飛了, 我在飛了
晚安, 各位先生, 各位女士, 雄鷗與雌鷗, 歡迎來到這場秀...
-你能相信有這麼龐大的觀眾嗎? -真令人無法置信
要不是因為你, 我想我很早以前就放棄了
不管這裡會發生什麼事, 我都應該感謝你
聽著, 醜小鴨, 有關於這場秀...
哈, 哈, 我看起來如何?
而且我們給你帶來一場秀 說一些大家想聽的事, 威廉!
喔, 它很大, 它很可怕, 它很可笑, 而且, 它就在這裡演出!
而且為此, 我們應該感謝一個人
讓我們歡迎我非常親的堂弟
而且我將不會欺騙你 他很棒的, 瑞...塔索!
-1 , 2 然後... -你很走運, 瑞塔索, 觀眾都很狂熱!
你知道嗎, 也許...
...也許你還沒有完全準備好
噢, 別擔心我, 爸爸, 我的血裡流著天份, 記得嗎?
你是天生的, 就像你老爸一樣
我們好不容易, 歷經長途跋涉到這裡
喔, 看在老天爺的份上, 別盡說些廢話
但是, 它很有趣
嘿, 快開始吧
但是我們現在已經在這裡, 而且也準備好了
問題是...你們呢?
我很抱歉...我辦不到
喔, 別鬧了
把這也叫做...一個節目? 都是說些廢話!
-瑞塔索在搞些什麼? -他在破壞所有氣氛!
恩尼, 我開始恐慌了!
別慌! 別慌!
我們應該怎麼辦?!
浪..費..時..間!
我的腳都沒有知覺了
我要上場了
那一定是世界上最醜的鴨子!
世界上最醜的鴨子!
那就是為何你把我帶到這裡? 為了讓人們嘲笑我?
-不! -婕西是對的
-那就是你把我支開的原因 -是的
我猜我很愚蠢也很醜陋
不!
-醜小鴨! -救命!
醜小鴨!
-醜小鴨! -如果你還想見到你的怪胎朋友
瑞塔索, 你將可以在鴨欄找到我們
-在那裡, 你那隻蠢貓幫不了你! -'蠢' ?!
了不起! 喔, 好優秀!
把這地方整理乾淨 我們正在等一個重要的客人
如果你期盼那隻老鼠來這裡救人, 你將會等很久...
他是世上最低等, 最骯髒, 最兩面討好, 自私, 齷齪
-怎樣, 跳上來! -耶!
伊...哈!
頭昏眼花了, 頭昏眼花了!
恩尼?
-快走吧, 我會趕上你的 -好吧, 恩尼
別管了, 恩尼, 建這個地方就是在防範貓的入侵. 從空中進去吧
不行! 我一定要繼續嘗試... 另外, 我的頭卡住了
-喔, 瑞塔! 哈囉! -幫我們!
-快呀, 我們要游過去 -我辦不到
我怕水
什麼?!
所有貓都怕水!
等一下, 我並不是貓
-跳上來! -威廉, 你真是天才
-快點! -它卡住了!
來了, 時候到了 Well it's about time.
放他走, 菲利斯!
我真的不認為你有資格對我下令...
你見過我的家人嗎?
我很抱歉
-那才是我的乖孩子! -恩尼!
我真高興能見到你!
好好刮乾淨我的腳毛然後叫我一聲公主, 看來一場戰鬥已經無所避免了!
攻擊!
快呀, 大家衝啊! 大家衝啊!
好棒!
喔, 不妙!
嗯!
就是這樣!
不!
恩尼, 和我說話 Ernie old boy talk to me
嘿, 恩尼, 誰幫忙叫個獸醫!
-你能看到什麼? -不是很清晰
我猜想到明天我就會完蛋了
-那...那...有些事情我必須告訴你 -那不重要了
你為我回來, 那就代表所有了, 爸爸
沒錯, 這樣, 你知道的, 就是這麼一回事
我不知道該怎麼告訴你這些, 但是身為你的父親, 我想那是我的職責...
我不是你父親
-你知道了? -我不確定, 但是那無關緊要
對我來說, 你就是父親
如果這是我們在一起的最後一晚, 我不希望再 對此話題浪費任何時間
和我說話, 瑞塔索
時間到了
老鼠正走向死亡!
爸爸...
-跪下 -不要神經質, 瑞塔索
在你知道怎麼回事前, 就會結束了
不, 等一下, 我還太年輕!
喔! 這是? 是不是好美?!
-那是醜小鴨! -喔, 某些人要看不順眼了
等一下
停止行刑
行刑? 這不是行刑
嗯! 瑞塔索...你要結婚了?!
-醜小鴨...?! 你是隻天鵝?! -我是隻天鵝!
-有沒有人可以告訴我, 這裡究竟發生什麼事了? -我不認為我可以
-我不認為我想說出來 -我會告訴你是怎麼一回事!
這個滿嘴歉意的老鼠, 一年前從我們 進行到一半的婚禮中逃掉!
-什麼? -那本來是我最重要的一天
她強迫我結婚的!
她從沒有愛過我!
-那是真的嗎? -當然是真的!
怎麼可能有人會愛上這個東西!
不幸的是, 他是城裡最後一個單身 而且還沒有婚約的老鼠
-但是, 為何你要嫁給一個你不愛的人? -喔, 閉嘴!
能結婚比愛情更重要
因為會有結婚戒指
會有蛋糕! 有花! 還有禮物! 無數的禮物!
-現在...讓我嫁出去! -不要結婚, 爸爸!
哇, 哇, 哇, 喔!
-對不起, 你剛剛是說 '爸爸' ? -嗯哼
-你一定是在開玩笑! -我知道, 我是如此幸運
而且你相信嗎? 我連他媽媽是誰都不知道
單身 - 男性 - 沒..有..婚..約..!
-達芬妮?! -瑞塔索!
爸爸? 你還好嗎?
是時候回家了
是時候加入你的同類了
家?
你現在該做的, 就是和我們待在一起
但是...我不能就這樣離開 我和你不像, 我是...不同的
不要因為你出生在鴨欄...
...而是為了當你要產天鵝蛋時 ...not when you have lain in a swan's egg.
再見, 爸爸
再見...兒子
我...一隻天鵝
-那些過往就像是個童話故事 -你將會很快忘掉他們
-但是如果我並不想忘記呢? -哈...
妳看起來還不明瞭
你是隻優雅, 強壯, 而且美麗的天鵝
-有些東西比美麗還要重要 -正確
-但是, 直到他們明瞭前, 你應該和我們待在一起 -那愛呢?
-愛?! -嗯. 謝謝大家, 但是我必須走了
-嗯? 醜小鴨, 你回來了 -那些天鵝是對的
...對我而言, 是時候與我的同類待在一起了
我是指你這同類
這太棒了!
雖然有點屈居, 但是這卻太棒了
-我能給你一些父親的忠告嗎? -當然
一場婚禮, 是遇見心儀女孩的最好地方
所以, 你告訴我該怎麼做呢?
就我所了解的, 事情都已經圓滿解決了?
-大家都是來參加舞會的, 對吧? -對!
那我們還在等什麼? 讓舞會開始吧!
" 別急著關掉螢幕, 片尾的卡通人物跳舞 也很好看喔!! "
謝謝觀賞