找內褲嗎？
在廚房裡
不過你拿來遮鳥的衣服...
是我的
抱歉
這樣有點孬，可是我應該...
如果你要走了，那就走吧
再見
等等我，孩子們！
一大早在街上
有兩種人會用跑的
上班遲到的人
和剛剛把事情搞砸的人
我叫傑瑞米‧德普，34歲
有一點抽筋 可是這是我最小的問題了
如果要我描述我的生活 大略來說
是愉快、輕鬆
簡單、規律的
我和一起長大的朋友，查勒
共同經營了一家民調機構
有一段將近十年的快樂戀情
以愛為基礎的快樂戀情
分擔、共享、傾聽...
忠誠
直到幾個小時之前
昨天我人生第一次
和一個女人上床了
你昨晚太晚回來，睡沙發上了
《新郎嫁錯郎》
親愛的
我想檸檬夠了
抱歉，我有一點累
誰知道你搞什麼搞到早上8點
軍方那些傢伙簡直千杯不醉
這麼大的合約，查勒一個人應付不來
他不是很愛夜店嗎
不知道哪時候他就不見了
他要是看上哪個美眉 什麼都阻止不了他
加一點鹽
還記得我們邀請你家人來的原因嗎？
天啊！
法蘭有感覺到嗎？
她不只有感覺到 她還唱歌歡呼
我無言了
我們的這些男人... 沉迷於美式足球
那是英式橄欖球，法蘭
媽妳是故意的嗎？
妳還真的是死腦筋
媽，拜託
今天我們就不能好好吃飯嗎？
這是為了她好
當媽已經夠讓慘的了
是你不讓她喝嗎？
他是為了孩子著想
妳害怕自由
我懷孕的時候喝得可兇了 特別是懷妳的時候
媽，妳那時候才17歲
那又怎樣？ 我生的都是俊男美女吧？
是啊
妳看吧，連...呃
連尚恩都同意
很好吃
有重要的事要宣佈
爸，是要緊事
傑瑞米昨晚沒睡好
我來說吧
我們要結婚了
終於有好消息了！
- 還有... - 還有安東
他馬上要當外科醫師了！
歡迎加入這個家庭
我希望至少能見見你爸
這不是個好主意
妳跟爸不是反對結婚嗎？
是反對中產階級的教堂婚禮
不反對勇敢的同志婚姻
你確定嗎？
對啊，怎麼了？
沒什麼...
拜託替我們策劃一下
我們用的那個宴會廳怎麼樣？
很棒又很寬敞
抱歉，還是不要好了
拜拜，寶貝
你們有三秒鐘時間把臉書關掉！
動作快 現在經濟不景氣呢
我們是不是贏家？
我們是不是能打敗他們？
背痛嗎？站好 放聰明點
放聰明點，簽一些合約
未來靠你們了
你把救世軍都丟給我了！
夠了 我確定你沒閒著
那當然了
一直看他們那些飛機 戰鬥機、幻象2000
遺傳實在太猛了
她父母是在烏克蘭種馬鈴薯的
卻生了身高180的大正妹
- 有夠白癡的 - 我同意
我管的是辦公室，不是你們的夜生活
你的夥伴報公帳付了一筆費用
謝了，克蕾蒙 那是和工作有關的
- 我看起來這麼笨嗎？ - 軍方的合約
謝謝你，克蕾蒙 祝你有美好的一天
旅館是和工作有關的？
- 什麼旅館 - 四星級的，很高級喔
看的到艾菲爾鐵塔，還附早餐
我有告訴你，對吧
還是我忘了？
馬裡諾將軍
他帶了一個妞 我替他付帳了
馬裡諾將軍？
旅館的人認出你了 還帶了某個俄羅斯花瓶
好啊，我懂了
太好了 我是付錢讓你來監視我的
- 這樣是犯法的 - 濫用公款也是啊
才沒有濫用！
真的嗎？
她是潛在客戶
而且她是烏克蘭人
喔~真不好意思
她是烏克蘭人耶
給我她的電話號碼 我加到客戶資料庫裡
我希望他和那個站壁的玩得很開心 他欠我們450歐元
你再笑啊
一開始，她是潛在客戶
後來我才發現...
還會約她嗎？
不會，幹嘛？
問問而已...
查勒...
你有過想要別的東西嗎？
像什麼？
就是自己被一種...
嶄新、獨特又偶然的經驗所誘惑
潛入未知
無論遭遇什麼，都欣然投入
像被吸進了... 新奇的深淵
就是不同的事, 你懂的...
你會怎麼做？
你嘗試了一些事情 甚至是性方面的
然後你覺得像是 "媽的，發生什麼事了？"
"你還好嗎？" "不，你不好"
"你好累"
你是在跟我搭訕嗎？
查勒...
瞎說什麼
你的舉止好詭異
我搭訕你？
(同志和女生第一次)
(同志和女生的第一次經驗)
(我真的是同志... ...不能沒有她)
(雙性戀是狗屁 根本是未出櫃同志的同義字)
(上帝耶穌瑪麗亞啊 他被掰直了！)
- 打擾到你了嗎？ - 沒有
確定嗎？
實習生做的這個 奇怪調查是怎麼回事？
我忘了告訴你
這是替"BIBA"做的調查
那個潮流女性雜誌？
克蕾蒙，你可以先敲門嗎？
好主意
對耶，這裡是文明有禮的職場
你的臉書嗶個不停
是公事吧
所以我就替你回覆庭庭了
妳剛說誰
- 庭庭 - 婷婷，然後呢
我建議她換個比較不婊的名字
她瘋了
- 我要炒了她 - 你才不會
為什麼？
她知道你的弱點
- 才怪 - 她只是表達的比較特別
醜話先說 我喜歡的是俄羅斯名模，不是錢鼠
看看她的鼻子...
讓人難以相信
(一夜情是否可能改變你的一生？)
她不只粗魯
還很失職
- 克蕾蒙？ - 還會有誰？
- 她不知道BIBA的事 - 那件事我撒謊了
- 什麼？別替她說話了！ - 我沒有，別說了
星期六晚上...
我跟一個女人上床了
屁哩
我沒開玩笑
- 真的嗎？ - 對啦，小聲點
誰？快告訴我！
她是瑞典人
- 你現在可以跟女人上床了？ - 不是這樣
我只是偶遇了一個發生性行為的對象
以前發生過嗎？
- 你是怎麼... - 我也不知道！
我喝醉了
我不知道...
- 那安東呢？ - 他很激動
- 真的？ - 假的，笨蛋。我沒告訴他
我就會讓我女友再試一次看看
感謝你的寶貴建議
太瘋狂了
就像你用了一輩子的iPhone
某天卻發現HTC也不錯
還是說...
你是雙性戀
雙性戀是個屁 是未出櫃同志的同義字
你在幹嘛？
試試看我有沒有讓你興奮
我是同志，不用試
你看你看
看一下嘛，尊重一下我的表演
上上下下...
左左右右
聽聽這個聲音
上上下下
你不要污辱我的智商
看一下嘛
不看就吃我一棒
上上下下，左左右右
看看確認一下啊
- 你在幹嘛？ - 猛男秀啊
我們沒有約人啊
- 別走 - 門鈴響了
- 誰啊？ - 查勒
我打擾到你們了嗎？
才沒有
- 我們正要滾床單 - 說太直接了
安東，我要借用一下你老伴
- 今天晚上？ - 有急事
什麼事？
BIBA雜誌的那個調查
你們跟BIBA合作，太棒了！
有點複雜，但很棒
不能等到明天嗎？
不行，因為有點疑慮 我不喜歡疑慮
沒有疑慮 我自己會跟我的客戶談
你的就是我的 我們是夥伴，不分你我
那啤酒我們就改天再喝吧
- 你要帶我去哪？ - 等一下就知道了
謝謝你的安全帽喔，還真帥
你馬上就會謝我了
謝謝你製造假問題嗎？
我們之間沒有祕密了 那我問你個問題
你們同志怎麼知道 自己是一號還是零號
做愛的時候，你知道的
你有聽懂嗎？
自然而然就發生了
自然就知道了
OK
妳在偷聽嗎？
那你比較常當一還是零？
你真是夠了
太離譜了
看脫衣秀嗎？很多男人都會看啊
對，可是我不會
如果你沒問題的話 看看又有什麼關係
你對我沒興趣？
有啊，你很漂亮
你都沒有反應
這無所謂，妳很棒
你要走了？
我要回家
你才待了兩分鐘
查勒，我是同志
那我們玩嗨一點吧
假裝什麼事都沒發生吧
- 什麼也沒發生啊 - 好啊，你笑我啊
但是不要說 "每個人都會這樣"
太老套了
我開個處方簽給你
你真的很討厭！
我開玩笑的
這是第一次
每個人都會這樣的
我們的蜜月會很火熱
- 不會太冷 - 夠了，好嗎？
每個人都會這樣
我是聽說的... 我沒有這樣過
你是當一還是零？
是瑞典妹的關係嗎？
我不知道
你應該再見她一面
跟一夜情的對象在大白天見面 馬上就滅火了
超殺的!!!
妳在幹嘛？
妳不能上班上到一半就走人，賤貨！
想來硬的嗎？
我要報警，制服小偷
制服小偷
去你的制服
妳這個瘋女人
有問題嗎？
滾開，混蛋！
發脾氣不能解決問題
你沒事吧？
這樣解決也不錯
爛人！
你怎麼會來這？
為了看看妳在太陽下的樣子
我是說...在白天的時候
然後呢？
很好
因為我朋友...
我之前那樣走掉 我應該向妳道歉
你老婆生氣了嗎？
我沒有老婆
其實...
你是個愛情玩咖？
你知道我為什麼跟你上床嗎？
我也不知道
毫無頭緒
是嗎？
什麼事都需要有理由嗎？
對啊
好吧...
那你為什麼跟我上床？
因為
你很漂亮
還有因為...
瑞典是個很棒的國家
怎麼了？
你真的是傻楞楞的
那也不錯 可是我並不是特別...
你沒事吧？
沒事
- 你硬了？ - 沒什麼
謝謝妳，呃...
- 抱歉害你臉受傷 - 小傷而已
- 看起來蠻糟的 - 是嗎？
很遺憾
保持聯絡
"保持聯絡"...
我真是個大白癡！
你忘了這個
再見
那是什麼？
泰迪送的禮物
謝謝我們幫他找到畫廊
- 很棒吧 - 好嚇人
優美地好嚇人
泰迪
太厲害了
- 真有才 - 我不是笨蛋
我有看到你，我是在開玩笑
他變成了不折不扣的頑皮鬼 完全不受控制
這畫的是什麼呢？
陰道
近距離特寫
真有趣...
首先，它很有趣，但是同時
你又能察覺有潛在意涵
怎麼說？
是很感官上的...
有點像似曾相識
像是：喔~哇，藝術家誕生了
是嗎
對，花了很多心血
你的眼鏡降低了畫的能量
泰迪，畫很有力量
天啊！
怎麼回事？
有人要偷我皮夾 可是沒成功
我看看 什麼人能出手這麼重？
沒事的
絕對是恐同分子的攻擊
哪來的想法？
他不是隨機選中你的
他一定想說，這個同性戀 聰明、成功又有錢
是下手的好目標
他說的對，報案吧
他沒這樣說啊
G電感應，你不會懂的
我不懂？
你還不夠女神卡卡啦
你沒有被霸凌排擠過 也沒去參加過同志遊行
現在是21世紀欸
直男才不會穿著皮褲 在花車上跳舞
我們為什麼要？
他是什麼樣子？
他很高...
渾身肌肉
黑人
不是...
也不是他...
頭髮是紅色的
紅髮大個兒
高大結實
很罕見
應該不太好聞吧
那是刻板印象吧？
我瞭解我的工作
還有別的嗎？
他戴了長長的耳環
鄉巴佬
典型的恐同人士
那個混帳死定了
攻擊同志的人讓我火大
跟搶劫老人沒兩樣
因為性向不同就被處罰？
你們是自由的，該死！
謝謝
別跟我道謝
等我找到那個紅毛男再跟我道謝
等我把警棍塞到他屁眼裡 再來看看誰是死同性戀！
週末愉快
你好嗎？
- 傑瑞米 - 在這
抱歉，我忙著在打炮
好極了
哈囉
到底怎麼一回事
- 她... - 閉嘴
賤人
如果你想要...
我可以給你我的電話
妳很漂亮，可是我是新郎 不是伴郎
親愛的
帥不帥？
很帥
婚禮前看見新娘或新郎穿結婚禮服
這樣會倒楣的
我願意冒這個險
我們在一起10年了 10年都很開心
我想和他共度一生
我不管這些迷信...
這套很帥
我有事要先走，下不為例
我注意到妳了
我說真的
我是伴郎
我需要到府修改服務
嗨，愛德娜
呦，過得怎樣？
嘿，還好嗎？
不，我不好
我知道我搞砸了
我是同志，而且要結婚了
我應該告訴妳的
我要跟我愛的人結婚
他會成為我先生
嘿
你好
你怎麼知道的？
有人跟你說的嗎？
我有事要告訴妳
我不知道從何說起
你想要離婚了？
不是啦...
先喝一杯
我替你介紹
查勒，拜託你幫我一下
我不要
我才不要替你欺騙大家 尤其是你未來的老公
- 對她我就是開不了口 - 自己想辦法
我就知道
知道什麼？
是你那個要結婚的同志朋友
才不是，差的遠了
不然是誰？
另外一個同志朋友
我有一大堆同志朋友
不是啦，是有很多朋友 所以當中當然有同志了
這是數學
謝謝你過來 我搞砸了
你眼光很好欸
為什麼不告訴她
我說不出口，不知道為什麼
我無法拒絕這個女孩
- 現在呢？ - 泡辣妹
你聽我說
當她看著我，我就無法自己
我超困惑的
她讓我硬了
蝦毀？
應該不可能，可是她讓我硬了
小時候，我看到我姊姊也會硬...
這不一樣
- 根據... - 不
我不能這樣對安東
我們要結婚了，一切都很順利
我們有一筆貸款 我父母也很喜歡他
他是個好人
我愛他
那就跟他在一起啊
看看她的胸部
太棒的決定了
這樣我就可以跟愛德娜上床了
白癡，我到底找你來幹嘛
你仔細想想
如果我這麼做，你對她就沒興趣了
你就能專心對待安東 和你們的民事結合
是婚姻
一樣啦，替她想想
為了她好
我保證會很有趣，這是我的專長
我沒聽過這麼愚蠢 又輕視女性的事情
OK，好吧
第二個選擇
去找你的引爆彈
去告訴她你要跟男人結婚
很可惜她沒有老二
我差點踩到你的尾巴
你沒事吧？
沒事啊
你最近好奇怪
沒有，我沒事
只是有點累
我們不一定要結婚 反正我們都會在一起
我很想要結啊
好吧
哈囉，各位
她怎麼在這裡？
金髮妹？ 你那個變態夥伴帶來的
他人呢
我猜在廁所
為什麼影印機不會動？
實習生，你來 這壞了
她怎麼會在這裡？
一開始我施展了一下魅力 說了幾個笑話
- 然後讓她喝了幾杯 - 她怎麼會在這裡？
問題是，瑞典人喝酒跟喝水一樣
所以我就帶她回家看DVD
DVD？
摟摟抱抱
沒有廢話 火辣的性愛：愛情決勝點
你在講什麼？
電影啊，愛情決勝點
約炮神片 聰明的看伍迪‧艾倫
花瓶有史嘉蕾‧喬韓森 運動迷可以看乒乓球
我是在問你，她現在在這幹嘛？
我叫她來上班
什麼？
她看過愛情決勝點了 然後她拒絕了我
她那雙大眼睛...
你到底懂不懂？
你想毀了我的公司和婚姻嗎？
你是白癡你知道嗎？
她滔滔不絕都是在說你 我能怎麼辦？
- 傑瑞米... - 幹嘛？
你能跟金髮妹介紹一下公司嗎？
別指望我，我不想跟她說話
那我來吧
如果你們都不要
我警告你，如果你讓查勒來
我就辭職
我就去進修，開間公司
然後打爆你們兩個！
有夠沒禮貌！
只不過是看個DVD啊
他們要我來實習
我是我覺得自己相當重要
影印機沒紙了
我就去補
我可以介紹同事給你認識
如果你願意的話
當然好了
- 你OK嗎？ - 好啊...
- 打擾了嗎？ - 完全沒有
你東西都這樣放的嗎？
當自己家啊？
- 不，那... - 是我的錯
不用替這個懶鬼說話
不是你想的這樣
別火上加油，小子
有看到影印機嗎？
去吧
- 快去 - 妳看吧？
有什麼問題嗎？
沒有，我很好
還好嗎？
膠帶借用一下
這是打電話的名單 大部分人都會掛電話
所以妳的工作就是 盡可能性感一點...
抱歉，我是說...圓滑一點
讓人們盡量留在線上
我對民調完全不瞭解...
可是有點像是預知未來吧
預知未來？
是像那樣
是有點像
這不可能
什麼？
每個人都可能會改變心意啊 除非是笨蛋
早安...
這裡是... Vitalis辦公室
抱歉...找你的
安東?
剛剛是一個新員工...
她...講電話比較與眾不同
晚上我會過去
我會準時到
我哪有怪怪的 沒，我很好
再見
家中來電
拜拜
沒事吧？
是我...我哥哥
他嗎？
對，是他沒錯
他很可愛，你們住一起嗎？
跟我一起住...對
他沒辦法自己住 他有焦慮失控症
真的嗎？怎麼會？
因為他媽媽過世了
太可怕了
是她嗎？
- 對 - 她也是你媽媽
不，我是說對...
不對
不是她...
我們是同父異母
所以算半個兄弟
我就不打擾妳了
不不不，傑瑞米
你沒有打擾到我
為了將來
在巴黎醫院的職務，今天...
他在搞什麼？
相信我，要是我是安東
一定叫他晚上睡沙發！
完全同意，哈博
...以下的醫院 巴黎第四醫院
Alexis Dominique Leporte，婦產科
- 還好嗎？ - 沒事
抱歉我剛剛...
沒關係
你知道你在玩火嗎？
是你把她帶來這裡的
- 那安東呢？ - 都在掌握之中
- 是嗎？ - 當然了
她一出包我馬上就開除她
今天是安東的大日子 記得親他一下
那當然了
你還有...15分鐘
而且現在塞車
查勒，拜託你載我過去
我死定了！
愛德娜，妳不會剛好有車吧？
我們要走了...快點...
快點快點
鑰匙拿了嗎？在樓下嗎？
快動！
往前開！
安東一定會殺了我
放輕鬆，我知道捷徑
等一下
那是人行道！
這樣是違法的！
- 我們會被抓去關 - 我會說是你逼我的
看前面
沒路了啦！
安東‧雨果‧李維
心血管手術
我要謝謝大學的系主任
Jacques Schmidt教授
感謝他在我求學期間的幫助
非常感謝
我還要謝謝我未來的岳父岳母
法蘭, 哈博 還要謝謝泰迪
以及傑瑞米...
我愛你
謝謝大家
國防部：支出
你確定嗎？
- 多確定？ - 99%
99% 很好 100%的時候再叫我
跟金髮妹出去了
走吧，我請你吃午餐
你作夢
實習生，過來...
你真是機車
你要去哪裡？
這裡很棒吧
對啊，很棒
有點像旅遊景點，可是很棒
妳為什麼來法國？
去年我在斯德哥爾摩 看了艾爾頓強的演唱會
- 太棒了 - 開場10分鐘我就走了
回到家我發現 我男友帶了個女人回來
不會吧
我衝去機場 搭了最近的一班飛機
來到巴黎
後來妳有和他談談嗎？
結束就是結束了
句點
那個騙子留了一大堆訊息給我
不會吧
真是個爛人
他這樣很撈嗎？
很撈？
第一次要離開的時候，你說
"抱歉這樣有點撈"
不是，是孬
孬就是...
一個人不夠勇敢
寧願逃走也不去面對
為什麼？
也許是因為...
他沒料到會遇見像妳這樣的人
那是好事嗎？
我還不知道
我好開心！
餵母乳的感覺太神奇了
是喔
我有餵過妳
才沒有妳說的那麼好
妳非要毀了我生命中最好的一天嗎
親愛的，別忘了 妳還穿著尿布呢
你就在一邊傻站著嗎？
那不是尿布 是產後惡露專用的內褲
跟尿布一樣啊
爸，你要抱抱他嗎？
不用了，我有五十肩
我可以抱一下
你洗手了嗎？
要先洗手才能抱
說的對
本來就應該這樣啊
你們也應該走了 他們在替她清洗
有夠噁心的
- 那我要去健身了 - 你不是五十肩？
是你的外孫，多留一下啊
我們才不要把生命浪費在 當免費褓姆
跟你在一起風險比較小
很好笑
- 他看起來好像被性騷了 - 才沒有
假如我們領養小孩 會把他們嚇壞
他們能應付的
尚恩！
你瘋了嗎？
我不是爸爸
孩子不是我的
當然是你的啊
孩子是試管嬰兒啊
誰說是我的精子了
不然是誰的？
我不知道
他啊
搞不好是他
他射在別人的試管裡
他討厭有錢人！ 他亂搞我的試管
尚恩！
當上爸爸會抓狂是很正常的
我愛你！
你不愛我 看我的手
你不是同志
深呼吸
我們去看你兒子
好點了嗎？
別擔心 東西傑瑞米會拿
妳打了38通電話？
一個星期38通
我很好奇，妳在瑞典有工作嗎？
當然有了
我不是要八卦 是什麼樣的工作？
管理控制
真的嗎？
當然是假的
我開了間花店
我們通常是一通電話5分鐘
很快的問完問題，打勾，然後掛電話
所以一小時10通 一天70通，一周350通
- 那樣太冷漠了 - 這就是民調啊
對人和人間之的溝通 這樣就不太好啊
然後我們右派意見的數字異常的低
根本沒半個
對啊，因為我想說...
這樣不符合法國軍方的形象
也不符合公司形象
妳做了什麼？
一開始我試著要改變他們種族歧視的觀念
可是根本不可能
他們一直講一直講
所以我就讓他們講
然後在"中立"那格打勾
這樣就不是左派也不是右派了
哈，我懂了
我被開除了嗎？
我想最好...
讓市調員來做他們的工作
妳可以幫忙我核對
這樣比較好
晚安
謝啦
Vanuzevic醫師 性功能障礙
去個安靜的地方喝一杯吧
先生！
我不想坐了！
太遲了
我都交給克蕾蒙了 都準備好了
太好了
請進
嘿
傑瑞米的是咖啡不加糖
查勒先生的有加一點牛奶
還需要什麼，儘管吩咐
我人就在樓...樓...
在樓下
我想可能很重要
Vanuzevic醫師週三或週四可以見你
- 你生病了？ - 沒有，是...
- 是他哥哥 - 同父異母的哥哥
安東...他的精神科醫師
精神科？
防止他...
怎麼回事？
因為他母親過世了，他很沮喪
傑瑞米很照顧他
太佩服你了
把你未來的老公 說成搞自殺的異母哥哥！
星期一見
我們會讓那些將軍刮目相看
晚點見
你怎麼了？
我們不講話，也不做愛... 我想知道是怎麼回事
我在這啊
工作的事
結婚...
你根本連喜帖都沒寄出去！
抱歉，我搞砸了
對不起
你外面有小王嗎？
當然沒有 你怎麼會這麼想
問問而已
你是我生命中唯一的男人，好嗎
我會試著更努力 不是試著，是一定會更努力
如你們所見 88%的受訪者
反對提高國防預算
非常能夠理解
看看這些畫啊，水晶吊燈的...
同時他們當中有75%
以為你們位在拉德芳斯
因為那是地鐵站的名字...
謝謝你，查勒
我們回到正題
一系列和法國有關的問題
和他們在軍事上的期望
Vitalis顧問公司 感謝您的聽講
出了點小問題
都在控制當中
賈伯斯一死，什麼都不管用了
你試過command+Z了嗎?
在辦公室很正常，在這裡就...
秀逗了
我們可以重開機 不過需要一點時間...
我想可以說我們剛剛爛透了
媽的為什麼克蕾蒙 沒辦法把6張圖片一張張放好
- 又不是她的錯 - 是你的錯
怎麼會？
她是不是變成女僕咖啡的小妹了？
你是要問我們是不是上床了？
我們做了 她的鬼吼鬼叫最後搞到我很興奮
你不能忍一忍嗎？ 你一定要上她嗎？
- 我有批評你的雙面人生活嗎？ - 別說了
愛德娜，我愛妳 安東，我們結婚吧
我才不在乎她！
她讓我開始思考人生
克蕾蒙也不是我的菜啊
只是個意外，一夜情而已
你看不出來這壞掉了嗎？
- 今晚別算我一份 - 什麼今晚？
我過來替你們慶祝 順利嗎？
不，不順利。都是因為妳
妳被開除了
哈，最好是...
妳在想什麼？
我們上床、結婚 然後生幾個尖鼻子的小孩？
你瘋了嗎？
你剛剛自己說都是她的錯！
妳重新被錄用了！快回來
你真是個人渣
這下好了，滿意了？
你知道我們的差別在哪嗎？
不知道，在哪？
我知道自己要什麼
對啦，俄羅斯賤貨嗎
你又抽菸了
安東...
他的魅力是不是有點奇怪？
你可以畫蓮花而不用和它們上床
你贏了
那個懶鬼怎麼會來？
- 誰？ - 他的實習生
他蠻可愛的
他？
我用了他的郵件通訊錄找了其他人
你的作品需要被欣賞
謝謝，你喜歡嗎？
一見鍾情
- 然後呢？ - 我很想看看其他作品
嗨，老闆！
我是安東 很高興見到你
我叫愛德娜
這些東西好醜，對吧？
這些醜東西是這位泰迪畫的
- 真抱歉 - 是喔
邀請人之前先想想
是你找來的，我要走了
看到那個人了嗎？
誰知道他來這裡幹嘛 他有一家畫廊
去告訴他這些畫 是怎麼提振你的感官的
傑瑞米常常跟我提起你
是嗎？
我一直想向你致哀
致哀？
傑瑞米跟我提過Vanuzevic醫師了
是喔...他告訴妳了
他根本不懂藝術 完全是新手
可是他完全能領悟我的作品
別走
一定非常艱難(一定非常硬)
還不夠硬呢 所以我們才去找醫生
你不難過嗎？
這是很大的失落
我累翻了回到家 我們又不是太陽劇團的
我想有時候難免
沒事吧
那你呢？
呃，我想...
到處都是陰道...
我已經看夠了...
真有趣，你們長的不太像
我們應該長得像嗎？
也許吧...這是遺傳啊
妳看，他在叫妳了
有嗎？
去看看是不是有要緊事
我們走吧
今天是他開幕的日子 我們喝一杯吧
如果你要喝的話
- 她好奇怪 - 怎麼說？
她說同性戀是遺傳
瑞典人又不是專家
斯堪地那維亞的人很能容忍
那只是據說而已
瑞典是第一個讓同性婚姻合法的
而且他們不能對小孩SM
你又不是小孩
亨利那些鬼話打動了
我計程車來了 你哥很棒
他準備要展示我的作品
今晚不醉不歸
今晚才剛剛開始
今晚是屬於你們倆的
我們來開場告別單身派對吧
不好意思
我們不來致詞那套
我們替你們做了 俗氣的直男玩意兒
PowerPoint!
永浴愛河
親一下！親一下！
對不起，我必須離開
你想談談嗎？
我也不想談
因為像我們這種真漢子 直男...
我們覺得心痛或是有困難是不會說的
尤其是...
你以為你知道你要什麼
但其實你要的卻恰恰相反
實在太好笑了
假如我是男人
我要成為船長
駕駛一艘綠白相間的船
極致優雅，比黑檀木還堅韌
無懼詭譎風雨
我要帶你旅行
到世上最美的地方
我們在沙灘歡愛
珍惜每分每秒
我內心表達愛意
直到安睡在你懷中
我是女人，而身為女人
不能開口說這些
我必須承認時光變遷
現在的男人都只為自己
故事中的古典愛情
只在電影裡發生
我們變得如此小氣...
可惜啊，我真希望能夠
有多一點點風趣和溫柔
假如男人不是這麼急著要
將愛人追到手
喔，假如我是男人
我會浪漫一點
小兒科醫生說這很正常
跟他老爸一樣有大雞雞
真高興這個家裡有你
安東為什麼沒來？
尤其是都已經這個時候了
醫院有急事
什麼急事？
他星期天不用值班
我記得不用啊
老實說，在你家吃週日午餐比較有趣
我同意，我也喜歡這裡...
可是為什麼不去你家了？
安東跟我分手了
我沒在開玩笑，爸
婚姻一點意義也沒有嗎？
我們又還沒結婚！
謝謝你喔，傑瑞米
你想孤獨終老嗎？
等等，親愛的
去說服他回來
委婉一點
要不要我傳個簡訊給他？
只是就事論事...
聽我說...
是我要離開的，爸
嗯，當然啦...
這很正常，每對情侶都會發生 你們還年輕
原諒他偷吃一次
是我，是我要分手，不是他
我聽不懂
我也不懂
你瘋了嗎 你再也找不到這麼好的對象了
等等，有更好的喔
我愛上別人了
我就知道 你和查勒搞在一起了！
妳病得不輕欸！
等一下，那個臭男人是誰？
不是男的...
是女人
可是你是同志耶！
為什麼不在事情搞砸之前
先打電話給我們
這是我的人生
你15歲的時候，也說這是你的人生
你告訴我們你是同性戀
相信我，我們那時候也很不好受
現在我可以說出來我到底受了多少煎熬 你問你媽
一開始她告訴我的時候
我嚇了一大跳
我無法接受
為什麼不跟我說？
你是我兒子，我愛你 所以我自己忍下來了
我想如果你能快樂...
那就好了
大家都在我們背後指指點點
實在很痛苦
真的...我當時恨死他們了！
然後我突然意識到 我替你感到驕傲
我很驕傲有這麼個兒子
他勇於告訴全世界
他的不同
所以當你把安東介紹給我們
我很開心，就好像我多了個兒子一樣
現在我們要當作這一切都沒發生過嗎？
一切都只是個錯誤？ 再也沒有安東了？
別把我扯進去，這太痛苦了
你想轉換性向？ 那你就換個老爸吧！
你會變得像每個普通爛男人一樣
是不是因為你姐姐的小孩？
"我好想要個自己的孩子！"
你和安東可以領養啊
所以是我的錯？
閉嘴
那個賤女人是誰？
一個瑞典人
是喔？那這個完美小姐人呢？
回瑞典了，我想
傑瑞米好與眾不同喔，好自由喔
好Gay喔~實在太棒了！
你的與眾不同害我老是像個次等人一樣
去你的！
走吧，尚恩
你這應該叫做"入櫃"
對吧？
我覺得稍微誠實點是好事
你不來嗎？
我想賣掉我的股份
開什麼玩笑
有鑑於我把事情搞砸的習性 這樣比較好
隨便你
我們當朋友多久了？
20年
有因為我覺得丟臉過嗎？
差不多有十億次
這次我第一次替你感到丟臉
身為同志卻愛上個女生 很衰沒錯
這不是你預期的
別把一切都搞砸
接受它，該死的
接受它！
...把當地的個體經濟
與全世界的變動做比較
之後，我們將檢驗...
- 有事嗎？ - 給我一分鐘
開什麼玩笑？
一下子就好
嗨，各位
我又夢見她了
太蠢了... 她根本就不要...
她不漂亮
天啊，讓我死了吧
但是她跟我最速配
喔~她好甜美
融化我的心
我一直夢見她
連樂譜都會歌唱
真是惡夢一場！
我和她一起入睡...
聽她說著我愛你
但願我能夠
醒來時身旁有她
但願我知道她的行蹤
給我點希望
再給我一夜
只屬與妳我的一夜
明日清晨
妳將離去...
安靜！
你非要用這種爛歌 在大庭廣眾讓我們丟臉嗎
- 克蕾蒙 - 幹嘛？
妳不在我好無聊
去我家吧 可是今晚你要回家睡
別把這個留給我
- 她知道自己有多幸運嗎？ - 別說了
我不是要吵架 只是...
每個女孩都想要個同志當男友
通常我們都沒辦法被掰直 除了你之外
我是蠢蛋
我希望你知道自己在幹嘛
我也希望
旅途平安
傑瑞米...我們是不是見過？
有嗎？
你可以去坐47C嗎？ 我們是一起的
你人真好
看到你的Charlie開不開心？
你怎麼會在這？
在瑞典的少女自然保留區裡 你需要個專家
本人剛好是
克蕾蒙知道嗎？
她知道
我們都是成年人了
以互相信任為前提穩定交往
互敬互愛
你是認真的...
我請她回來上班了
太好了
我答應她讓她當合夥人
- 你說什麼？ - 等一下
如果他敢對當地人出手 我就把公司搞垮，然後閹了他
她吃醋的樣子好可愛 讓我很興奮
請享受這趟旅程
也請妳享受這趟旅程
屁股好翹
在斯德哥爾摩發生的事 都不許跟別人講
別開心得太早 斯德哥爾摩只是中途站...
要一直到這裡
很偏僻耶
那氣溫怎麼樣？
有時高有時低
不一定
- 在零下起伏？ - 對，零下
零度以下
這裡晚上有多長？
根本分不清楚該吃早餐還是晚餐
該死，走錯路了
我在這裡迴轉，這樣比較安全
真的有活人住在這裡嗎？
你有沒有確認過？
- 愛德娜有沒有姊妹？ - 沒有
- 連半個姊妹都沒有嗎？ - 沒有
那難熬了
我不該來的
你有沒有聽見什麼聲音？
有，有個聲音
你看你承認了！
別緊張
等一下，別丟下我！
我好像聽到海像在叫
看吧
我就說了
我靠
根本沒完沒了
那邊有燈光！ 文明世界！快來！
文明世界...
才三個電燈泡
還真文明
這個地方好恐怖
大家好，請問有沒有船 可以讓我們搭到Jorhend？
不對，是"Jorhend"
我想我沒講錯，查勒
我想差不多該走了
我們走吧
可是要怎麼去
我也不知道
還有100哩遠 湖面結冰，我們不能用走的
等等...
那裡有人
我忘不了妳 因為妳就那樣走了
我們能私下談談嗎？
我和我愛的人之間沒有祕密
我是個同志
還真是大新聞
你一點也不勇敢
我愛上妳了，愛德娜
我愛妳
自從遇見妳，我的人生...
就變得一團混亂
妳丟下了震撼彈
遇見妳之前 我以為我知道自己是誰
一切都在我掌握之中
我討厭和妳一起搭雲霄飛車 和妳在路上塞車
還有妳的駕駛技術
妳把一切弄得亂糟糟
妳幫助了我...
讓我嘗試新事物 不再恐懼
妳說的對
我們無法預測未來
妳恨我
想殺了我
除非妳跟我走，不然我一步也不移動
這樣聽起來像神經病，冷靜點
爸？
- 他們在說什麼？ - 反正不會是數字
愛德娜提出一項挑戰 要看看你是不是懦夫
對你來說很危險
有多危險？用1到10來表示
沒關係
他們覺得你會沒命
我願意
不先問一下細節嗎？
我不怕，我要去做
- 你真的要試嗎？ - 閉嘴
她說你可能會沒命耶
至少他們有膽量結婚
根據法律，我在這裡...
你看，他來了
跟他結婚啊
- 親一下 - 不要啦
好啦好啦
...互相扶持
他們的母親一定很驕傲
他呢？
在那邊
安東
愛你喔
他的男友帥翻了
是愛德娜介紹的
我惹出來的麻煩，所以我彌補了
她講話口音好重 真是個機關鎗
最後，我要說友愛
友愛的去接受不同
你們的不同
祝福你們家庭美滿
快樂且...
Gay(愉悅)
充滿喜樂
現在請兩位起立
我宣佈現在你們是
夫夫了
請親吻對方
小心點 那個金髮妹手腳不老實
我才不擔心
妳運氣好
不然就是妳太笨
妳看吧
《新郎嫁錯郎》
哈囉
我是傑瑞米的朋友
幸會
直男朋友，因為現在...
有一個問題我一直很好奇
之前傑瑞米時候...
通常都當一還是零？
我怎麼會知道
因為你現在跟他前男友在一起啊
我以為可以推論出來...
我們永遠都不會知道
知道什麼？
我們永遠都不會知道
知道什麼？
有點小糾結，不過不重要
- 你在自言自語？ - 有點小糾結
- 你在自言自語 - 我沒有