= 字幕制作：hackhawk ==蓝光版调校：过路人=
二十世纪福克斯出品
【愤怒的葡萄】 原著约翰.斯坦贝克
主演：亨利.方达/简.达维尔 多利丝.波顿/查利.格拉普文
联合制片/编剧：南奈利.约翰逊
导演：约翰.福特
-你什么时候回来？ -一两个礼拜吧
别做出对不起我的事
再见
搭个便车可以吗？
-你没看见牌子吗？ -看见了
车主敬告严禁载客 -你没看见牌子吗？ -看见了
车主敬告严禁载客
可好小人不会理会牌子说什么
可好心人不会理会牌子说什么
先在踏板上猫一下，上路后再上来
-很远吗？ -几里而已
我的狗没死的话我会走回去的
-在找工作？ -不，我父亲有四十亩田
他是佃农 不过我们已经在这儿很久了
-一直在务农？ -对
我看过你的手
似乎经常抡大锤，都磨光了
我很注意这种小的细节
有买卖吗？
-为什么不直说？ -说什么？
你自我上车就对我打听个不停
何不直接问我的过去
我不过问别人的事
我只管自扫门前雪
你已经打听得够多了
我直说好了，我蹲了四年牢
-还想知道什么吗？ -别发火
-再问啊 -我没有恶意
我也是，我也只想和善待人
看到前面的路了吗？我在那儿下车
你想知道我为什么坐牢对吧？
我不会扫你的兴
凶杀案
他是我的救星？
我的救星？
你好，伙计
你不是老乔德的孩子吗？
对，我正要回家
我就说
你是我施洗的
你是牧师？
以前是，不再是了
我失去恩宠了
以前不是如此
以往我的圣水是多么充足
简直可以把人淹死
如今不行了
我失去了圣灵
我无法再传道了
对事情不敢肯定
我记得你传教时…
全神贯注，声嘶力竭的样子
我也记得，那时真好
可那算不上什么
有一次我还在牲口棚的横梁上布道
像这样
-那次你在吗？ -不在
没有？
反正一切都过去了
你应该讨个老婆
我在布道时常把女孩说得给昏过去
然后我趁势安慰她们
最后总是爱上她们
我觉得有罪，一再祷告，可是无济于事
下一次又再犯
我大概是无可救药了
爸说你根本不是牧师的料
如果我找到女人才不放她走.来一口吗？
可是你不是牧师
女人在你而言只是女人
对我而言她们是圣器
我在拯救她们的灵魂
我自问：什么是圣灵？
或许就是爱
我太爱世人
所以有时难免按捺不住
或许世上并无罪恶，也无善德
有的只是人的行为
有的人做得好，有的人不太好
只能这么说
如果有人布施，我会赞美他
但我并非真心
-好酒 -那当然，花了一块钱买的
你一直在旅行？
你没听说吗？报上有报
-没有，什么？ -我被关了四年
我不该问的
我不在乎了，换成现在我还会那么作
我在舞厅杀了一个人
我们醉了，他拿刀对着我
我用铁锹把他打倒，把头打烂了
-你不觉的可耻？ -他拿刀对着我
所以才判了七年，我被假释了
-四年来见过家里人吗？ -没有，不过日落前就能见到了
-觉得有点兴兴 -你上哪儿去？
无所谓
失去圣灵后
我便四处游荡
我跟着你好了
或许妈会煮猪肉来吃
我四年来只吃了四次猪肉 每年圣诞吃一次
能见到你老爸真好
上次是在施洗时看见他的
他身上充满了圣灵
起灵时还跳过树从 像只满月的狼一样大叫
最后他拾起一支大木棍
大叫一声又跳向树从
然后他退灵了
却也摔伤了腿
幸好路过的牙医替他接上
我也为他祈祷
可是自此他身上就没有生灵了
听？这阵风恐怕大有来头
当然，每年此时都是如此
妈？
爸？
妈？
没人在家，出事了
有火柴吗？
他们不是走了就是死了
-他们没写过信给你吗？ -没，他们不识字
妈的老靴子
我的帽子，我走时送给祖父的
你想他们死了吗？
没听说过有这回事
汤姆？
-莫里，我的家人呢？ -他们走了
我知道，上哪儿去了
莫里，你认识牧师吧？
-我不再是牧师了 -好，你认得这个人吧？
-幸会 -幸会
-我家人呢？ -走了
到你约翰叔叔那里去了，半月前全走了
可是那儿也待不久 因为约翰也要被赶走了
出了什么事？为何要走？
我们在这里住了50年
所有人都得走
到加州去
你家人，我家人，所有人
除了我之外，我才不走
谁干的？
听，它是元凶
风沙又再吹了
像这样年复一年
把土地吹走，把粮食吹走
现在又要把我们吹走！
你疯了？
有人说我是疯了
-想知道一切经过吗？ -我问的正是此事
事情经过是…
在我而言…
有一天来了一个人
在风沙侵害了土地后
佃农制已维持不下去了
连度日都难，更别提利润
一个人，一部拖拉机 就可以耕种12到14户的土地
只要付够工钱就行
可是我们将一无所有
小孩会没饭吃
他们又爱玩…
别的小孩吃的饱我们会丢脸的
我也无能为力，我只是奉命行事
我奉命叫你们搬走，我只能把话传到
叫我们离开自己的土地？
别怪我，又不是我的错
那是谁的错？你知道地主是谁
夏尼畜牧公司
-谁是夏尼畜牧公司？ -不是人，是一家公司
他们有老板吧？
他应该知道枪是作什么用的
也不是他的错，是银行下的命令
好，银行在哪儿？
他只是经理，他也是焦头烂额的
费尽心思地执行东部传达的命令
-我们该找谁算帐？ -我不知道
如果知道我会告诉你的 我实在不知道该怪谁
谁也别想赶走我
我祖父七十年前在此落户
我老爸在此地出生
有人在这里被杀
有人死在这里
所以它是我们的土地
生在这儿…
耕作在这儿…
死在这儿！
不能任由一纸公文就…
怎么回事？
他们来了，他们来赶我走
-他们带来了“毛虫“ -什么？
“毛虫“，就是推土机
每部机器至少压平了
十到十五户家庭的土地
上百个家庭因此无家可归
兰斯家，彼得家，贝里家，乔德家
一个接一个被赶走
我们认识的家庭半数以上被赶出家门
一个月前他们来到我家
滚回去！
我警告你，滚回去！
你再过来我就开枪了
我说真的！
你是乔.戴维斯的儿子
我也不想被人拔枪相向
那你为何开那机器对付自己人？
为了一天赚三块钱
我有两个小孩，太太，岳母要养活
他们得吃饭，我得为自己家人着想
其他人的事我管不了
你不知道吗？这是我的土地
以前是，现在是公司的了
随你怎么说
可是只要你敢动我的房子
我就打烂你的脑袋！
你谁也奈何不了
首先，他们会吊死你
过两天又会有人过来
快让开！
有什么用
他是对的，我无能为力
似乎不可思议，一切就这样毁掉了
我的家人已往西去了
这儿没吃的，可是我不能走
有什么东西牵扯着我
现在我只好四处为家
我常告诉自己我在照顾一切
等家人回来，一切都会好的
可我知道我在自欺欺人
这儿没什么好照料的了
不会有人回来了
他们走了！
而我，只是个老游魂
我就是个老游魂
我是否有圣灵俯身？
没有
你很孤独，但…没有
没关系
圣灵附不附身都无所谓
我实在不明白我家人如何忍得下
拿我妈来说，有次她用一只活难 差点活活打死一个小贩
她本打算用另一只手中的斧头
可是她搞混了
等小贩走后她手上只剩下两条难腿
一个坟场老游魂
如此而已
风停了
打算怎么办？
很难说
待到天亮，再到叔叔那儿去吧
再下去我也不知道
听
他们来了，看他们的车灯
快，我们得藏起来
藏什么，我们又没作坏事
你侵入他人土地了
这已不是你的土地了 他们可都带了枪！
快走！汤姆，你还在假释期间
莫里！
藏起来看，不要作声
-他们不会过来吗？ -应该不会
只要过来我就从后面
拿棍子给他一下
他们从此就不会找麻烦了
他不在这儿
真没想到在自己家还要躲躲藏藏
主，请让我们为未来的遭受心存感激
我看见你偷吃
他真脏
像头猪一样
你为何不把眼闭上
上面又说什么呢，约翰叔叔？
加州有许多工作机会，需要800个采果工
等我到了加州！
要随心所欲的摘橘子，葡萄
这些东西我永不嫌多
我要采一大串葡萄
挤在脸上
让葡萄汁流到下巴
永远赞美上帝！
或许要弄一大箱葡萄
坐进箱里挤到它们全不见
我真希望这样
感谢上帝！
汤姆！
妈
你不是越狱吧？不用躲躲藏藏吧？
我获假释了，有证件
我真怕把你一个人丢下
从此再也不能见面
我找到你们了
莫里把事情告诉我了
真的要去加州？
非去不可，不过会好起来的
报道上说加州有许多工作，薪水也很高
我得先弄清楚
他们伤害了你吗？是不是打得你疯了？
-疯？ -有时他们会这么干的
起初会，但后来就没有了
他们常如此
虐待你使你变得无情
再虐待，你越来越无情
使你变得没有人性
变成行尸走肉或冷酷的疯子
他们这样伤害你了吗？
别乱操心了
我不要无情的儿子
是汤姆！汤姆回来了，汤姆！
你越狱了？汤姆出狱了？
我就知道
牢房关不住他！牢房关不住乔德家的人！
我早就知道
别挡着我！我早就说过
汤姆一定会越狱的，就像公牛跃出畜栏
-牢房关不住我家的人 -我没越狱，是假释
我就是这样
你好，叔叔
-你好，汤姆 -牢房关不住乔德家的人
-你好，诺亚 -你好，汤姆
-越狱？ -不，是假释
你好，汤姆！
牢鸟回来了！
汤姆回来了！
牢鸟回来了！
你好，汤姆，越狱吗？
不，是假释
罗丝！
越狱！
她结婚了，这是她丈夫康尼
她再有三四个月就要生了
我走时她还是个孩子
-你好，罗丝 -你好，汤姆
这位是我丈夫康尼
-你是不是… -假释
真是神奇，我快当舅舅了
不会的！
看前面！
乔德！约翰.乔德！
-你还没忘 -没忘
我们明天一走就要来
我知道，到时我们就走
我们天亮就离开
你怎么弄到钱的？
卖东西，采棉花，祖父都下手了
赚了200块
买车花了75块
还有125块路上用
应该够了
小心点，一共有12个人
好，天亮就要离开这儿的话
我们现在就叫大家上路吧
怎么样，约翰？你们也来吗？好
乔德被判入狱七年
妈
我好了
罗丝，把小孩叫起来，要上路了
露西，文菲尔德，起床
爷爷呢？去找他
我要上去，帮帮忙
要去加州？小孩爬到上面去
艾尔来开车，妈，你和奶奶和他坐一起 等会儿我们再换位子
我们去哪儿？康尼，帮罗丝照顾孩子
去加州，爷爷呢？
爷爷，他一定在老地方
爷爷！
留个位子，约翰，你们上去自己找个地方
注意保持车子平衡
承受得住吗？
受得住的话真是个奇迹
妈！爸！
放开我
爷爷，怎么回事？
站好！他怎么回事！
我不去了
怎么了，爷爷？
怎么回事？没事
我不走了
什么意思，你不走？我们必须走
这没地方住了
我不是说你，我是说我自己
我昨天好好想了想，决定留下来
你不能这样，爷爷！
这片土地上都是推土机，我们都得走
除了我，我要留下
奶奶呢？让她留下来陪你！
谁给你做饭呢，奶奶？你怎么活下去呢？
谁给你做饭呢，奶奶？你怎么活下去？
莫里能行，我也能行，我比他强多了！
听着
我不听！
我已经跟你说了我的决定
我不会在乎
那儿的橘子和葡萄
我不去加州！
这是我的土地，我属于这里
我的泥土
这里土地不算好，但是我的，全是我的
是不是要把他绑起来丢上车？ 他不能呆在这儿
不能绑，否则不是我们把他弄伤 就是他弄伤自己
-把他灌醉好了？ -没有威士忌
还有半瓶蜜酒
用来哄小孩睡觉的
味道不差，还有点咖啡，帮他搞一杯
对，放一点
最好多放点，他很倔强
如果莫里…
如果莫里能凑合下去
我也能
我闻到排骨的味道
有人在吃排骨
为什么我没有？
我留了一些给你，正在热
先喝杯咖啡
留点排骨给我
我要一大块猪排
我饿了
你当然饿
我真喜欢猪排
对
快上去，诺亚，先把脚放上去
帮忙，慢，慢！
最好给他盖点什么，省得他中暑
-好了吗？ -好了，上路吧，艾尔
出发！
上车，妈！
一路顺风
-你不一起走吗？ -我想去
我想去西部看个究竟
如果还有位子
位子多的是，上来
上来，凯西！走吧，艾尔！
我们来了，加州！
你不回头看一眼吗？看看我们的老家
我们要去加州，那就一路往加州前进
这不像你的口气，妈，你从没有这样过
我的家也从来没有被人推倒过
我的家人从没有无家可归过
我一生从未失去过什么
热鱼餐配玉米饼
撤卡塔城界
俄克拉荷马城界
卡车站：补胎充气
-我不去… -不会有事的，爷爷
-加州是个好地方 -我不去
我不去
没事的，爷爷
你累了而已
对-累了
只是…累了
威廉姆.詹姆斯.乔德死于中风 葬于此地
一位老人
家人贫寒，无力付丧葬费
因此将他葬在此地
非他杀，为中风而死
最好留下张纸条
免得有人掘出尸体误认是他杀
似乎政府较关心死人而忽视了活人
他的名字留在这里，他不会寂寞的
他不是一个埋身地下的无名老人
凯西，你要不要说几句话？
我已不是牧师了
可是我家人下葬没有不经祷告的
我简要祈祷几句好了
此人活了一生，不久前死去
我不敢断言其一生善恶
这也无关紧要
诗人曾说
所有生命都是神圣的
我不只是为死去的老人祈祷 他已安息于地下
我要为活人祈祷，因为他们不知何去何从
长眠地下的老人已经免了这个麻烦
他已了却一生责任
收容他，让他安息吧
出售淡水，15分一加仑
此处露营，每晚50分
我走在路上，满腹惆怅
我的上帝
我不想忍受
这样的冷遇
他们给我吃玉米面包和碗豆
天哪
康尼唱的真不错
我的上帝
我不想忍受这样的冷遇
这是我女女，歌喉真棒
-你们从哪儿来？ -俄克拉荷马
我们是那儿的佃农，本来有间农场
我们从阿肯色州来
以前开杂货店
农场关闭了，店也跟着倒闭
我那间店有你想不出的那么好
真舍不得
世事难料
或许等找到工作
有块近水源的土地，生活也会不错
对，听说那里工资金挺高
我们都能找到工，总比家里好
你们很有钱吧
没钱
可是我们人手多，个个都能干
把工资金凑起来生活便会好转
高工资金？靠采果吗？
-有什么我们就采什么？ -有什么好笑的？
有什么好笑的？我刚从哪儿回来 亲身经历过
就这样空着肚子回来，我宁肯一下子饿死
你说什么？
这里有张传车说那里工资金很高
报纸上说他们急需采果工
那您自便，没人拦着您
-你什么意思？ -我没打算跟你搅混
等等，你说了傻话，现在想住口来不及了
传车说他们需要800采果工
你嘲笑说没这回事，谁在撒谎？
都有谁拿到了这张传车？
-我有 -多少人？
我也有，我们都有
这说明什么？
清一色的黄色传车
“招募800采果工“
倘若有人需要800个采果工
他就会印发5000份传车 两万人会看到这份传车
两三千人因为这张传车赶往西部
两三千饥寒交迫的人
赶往西部抢夺800个工作机会
-明白了吗？ -你是谁？捣乱分子？
你难道也是捏造消息的人？
我发誓我不是
那就别到处煽风点火
我只想告诉大家我用一年才发现的事实
我的妻儿都因此死去
没人肯告诉我
我可怜的孩子躺在帐蓬里
肚皮肿胀 瘦骨嶙峋
我四处找活儿干
不是为钱，不是为工资金
就为了一把面粉，一块猪油
验尸官来了
他在报告中写道：“孩子们死于心脏病“
心脏病？
他们的肚皮明明肿得像猪泡
我们得去睡觉了
好，晚安
他说的是事实吧？
对
不过只是对他而言的事实
他没有捏造
他说的是实话吗？
我不知道
佩科斯河
新墨西哥
-我要出去 -好
我要出去！
-你们要买什么吗？ -汽油，先生
-带钱了吗？ -难道我们乞讨不成？
-带钱了吗？ -我只是问问而已
好，我们不是讨饭的
我只是问问而已
这里有什么派？
波萝，香蕉，巧克力和苹果派
来块香蕉乳酪，一杯爪哇咖啡
-两杯 -马上就来
最近有没有见到什么好画，比尔？
有张不错的，有个小孩上学迟到了 老师说
停停
能卖给我们一块面包吗？
这里不是杂货店，我们的面包要做三明治
我知道，我们有位没牙的老太太
必须用水泡了才能吃，她饿了
-买个三明治不行吗？ -我们的三明治很好吃
我也想买
可我们没那个钱
我们的钱全都为这次旅程计划好了
一角买不到面包，我们只有15美分的
-把面包拿给他 -那面包车来之前我们就没面包了
没就没
-这是15美分的面包 -你能不能…
能不能切一角的分量？
-给他 -不行，先生
我们只想买一角的面包
去吧，反正是昨天的面包
拿去吧，伯特说让你们拿去
好，经济这么紧张听起来可笑
但我们有1000英里的路要走
还不知道能不能到达
-这些糖是卖一分一块的吗？ -哪些？
带条纹那些
不是
-一分两只 -给我们两只好了
去，拿着
谢谢，太太
那些糖不是卖一分两块的
-关你什么事？ -那些是卖五分一块的
我们走吧，时间不多了
-再见 -等等，有零钱找给你
留给你吧
伯特
看看
不愧是卡车司机
您正在离开新墨西哥，欢迎再来
亚利桑那州欢迎您
国家检查站：牲畜检查站
-你们去哪儿？ -加州
-打算在亚利桑那呆多久？ -只是路过而已
-有植物吗？ -没有
好，继续，不要停下
好，我们本来就打算一直前进
亚利桑那州：威尔罗杰斯公路
亚利桑那州：科罗拉多河
那里就是了，牛奶和蜂蜜之地
加利福尼亚
我们大老远就为了这个
康尼，另一面可能会漂亮很多
记得那些漂亮的明信片吗？
奶奶，这就是加州
我不知道
坐好
亚利桑那州
千针林欢迎您来到加利福尼亚
水不太凉吧，汤姆？
不凉，下来就好了，爸！
来，约翰，我们下去洗一洗
这对你的身体有好处，爸
-来吧，爸爸，别让水都流光了！ -来了！
-你们真有股儿劲 -什么意思？
开这么一辆破车横穿沙莫
从没开过这么破的车
车坏了的话，可能会有人帮忙
可能，但我讨厌帮忙，我没那个胆量
不是胆量的问题，是没的选择
但愿它撑的住
祖父
我想见祖父
别担心
嗯
别担心，祖母
都上车了吗？
-上车了 -好，我们出发
非常感谢
天啊，这群人真顽强
俄基佬确实顽强
我是绝不会开这样一辆破车进沙莫的
你我都有理智，俄基佬没有理智 没有感觉
他们不是人类，人是不会这样生存的
人类受不了这种痛苦
他们只是没见识过更好的生活
这个鬼地方！
你想不想步行穿过这儿？
有人试过，他们能行，我们也可以
很多人死在路上
我们还没出去
我们在沙莫中间，我希望现在是白天
汤姆说现在是白天 但沙莫把光都遮蔽了
我看过一张照片，到处是骨头
-人骨头？ -有些是吧，大部分是牛骨
我倒想看看人骨头
我想见爷爷
一切都会好起来的
我们必须穿过这里，祖母
我们必须穿过这里
嗯
好像我们除了赶路还是赶路
-我累了 -女人总是爱累
你不会后悔吧，亲爱的？
不，但…
你记得“西部故事“杂志的广告
一分钱不用，只要把赠券寄过去
就可以成为无线通信员，多轻松的工作
-现在也行啊，亲爱的 -我早就该这么做了
不该加入这个旅程
-什么事？ -农业监察
我们要例行检查，带蔬菜或种子了吗？
-没有 -我们得检查才行
-卸车 -什么，卸车？
天啊
抱歉，你们要先出来，我们要卸车检查
先生，车上有病重的老人
必须找位医生，等不及了
-是吗？我们要检查 -我发誓我们什么都没带
我发誓.祖母病得很重
看
你没有撒谎
-你发誓车上没有水果蔬菜？ -没有，我发誓
那走吧，巴斯托有医生，离这儿8英里
不要停，不要下车，明白吗？
-谢谢，警官 -非常感谢
谢谢
妈！看！
到了！
我从没见过这么漂亮的地方，看看！
看看，约翰
这里真漂亮，到处都是绿色
-是橘子树吗？ -我看是
不管是什么树，真漂亮
看那里的草堆，肯定很好玩
真漂亮
妈在哪儿？让她看看
来啊，妈
-你不舒服？ -我们到了吗？
看！谢天谢地！
我们大部分人还在一起
你没睡觉吗？
-祖母情况很糟吗？ -祖母死了
什么时候？
昨天我们被拦住前
所以你才不让他们检查？
我怕被他们拦下，就来不了这儿了
我跟祖母说她要死了
我跟她说我们必须得过去
我们不能被拦住
没关系
她可以葬在绿草茵茵的地方了
树木花草环绕着她
她最终还是死在加州了
太好了
靠这么推着能走多远？
就到这儿，没油了
哪里好找工作？
什么工作都行
我见过无数张这样的广告了
-不是真的吗？ -这儿现在没有
一个月前有采摘潮
现在南移了
你们从俄州哪里来？
-沙拉索 -沙拉索？
我两年前从崔洛基郡来的
崔洛基郡？不是开玩笑吧
康尼跟你是同乡
好了！不要闲扯了
我得告诉你们
不要在城里停车，一直开到流民营
如果天黑后被我撞到，就得把你关起来
-我们该怎么办呢？ -这我就管不着了
不怕告诉你，该关起来的
是那些乱发广告的人
加多少油？
一加仑
城界
前行2英里到流民营
这里不像什么繁华地
想去别的地方吗？
就靠一加仑油？
把帐蓬支起来，我来炖菜
我可以帮你掰树枝
你想吃东西是吧？
没有吃早饭吗？
没有，这里没活儿干
爸爸想变卖东西买油，去别的地方
你也没吃早饭？
我和我弟弟吃了
-我们吃得很好 -那应该不饿才对
我们吃的很好
有人不饿肚子就好
这里的东西也不够吃
他吹牛
昨晚他说吃了难
我偷看了一下
吃的是跟我们一样的烤面团
太太，行吗？
我不知道该怎么办
我家人也要吃饭，这些孩子怎么办？
拿给露西
好
你的，约翰
汤姆，你吃吧，我不饿
什么？你今天也没吃东西
我胃痛，不饿
-把碟子拿进帐蓬吃 -没用的
在帐蓬里还是能看到他们
走，快走
没用的，反正也不够吃
快走
赶不走他们
来，拿你们的碟子到里面吃
孩子们
每人都去拿一块干净木板
我把剩下的菜分给你们
快去！
不知道我作的对不对
都进去，呆在里面
去拿只罐头盒，太太要给我们吃的了！
你拿的太多了
你们想工作吗？
当然，在哪儿？
德瓦郡，水果成熟了
-需要大量采果工 -你负责雇佣人吗？
我是那块地的承包商
-多少钱？ -很难说
-大概30美分 -为什么不能确定？
-你不是承包商吗？ -对
这个价格有调整的余地，可高可低
好，我去
给我们看看你的承包执照
然后给个价钱，付费的时间地点
-然后签名，我们就去 -听着，机灵鬼
我的生意我说了算
我这里有活儿，想干就干
不想干就老实呆着
我上了两次当了
或许只需要一千工人
但他招5000个，每小时只给15美分
饿着肚子的我们还不得不接受
想雇人的话就让他写清楚价钱
让他拿出执照
没有执照的话他不能雇人的
乔
煽动者
见过他吗？
好像见过
他好像在失的车库附近转悠过
就是他，上车来
-你根本就无凭无据 -再说一遍，连你也抓
不要听这些捣乱分子的话
现在就收拾包袱跟我去德瓦郡
过来
把枪给我
快跑，藏到树林里等着
-我不会跑的 -他是警长，他看到你了
难道你想再被采一次指纹？ 想在假释期被捉？
-你说的不错 -藏到树林里
没事的话，我会吹四声口哨
-什么事？ -你的人发怒了，我打了他
他开枪打中了一位女士，我又打了他
你做什么了？
我顶嘴了而已
是他打了你？
-好像是 -当然是，你没错
你只是惹错了人
带他上车！
她会失血而死的
真是糟透了，45式子弹
去找医生
-艾尔？ -进来，汤姆
-今晚我们要离开这儿？ -怎么回事？
我在树林里听说弹子房的人
今晚要烧掉流民营
得马上把卡车装好
妈？爸？
你拿着千斤顶干吗，妈？
-她生气了 -艾尔准备跑掉
等等再说这个，我们得抓紧
-康尼去哪儿了？ -走了
他今晚走了，说没想到会这样
走了正好，他从来没有也不会尽到责任
-我怎能忍得住？像这样弃我们而去
别说了，爸，帮艾尔装车
有人今晚要烧掉流民营
啊-
别担心，亲爱的，你会好起来的
汤姆，我的生活毫无意意
没了他，我不想活下去
他会回来的
我们会留言给他，不要担心
上来
妈，可能…
可能他只是去找书学习
他会成为无线电专家的
或许他只想给我们一个惊喜
或许他就是这么打算的
总有一天我会发疯的…
-答应我不要那样，汤姆 -我尽力吧
如果有法治的话，我们尚可接受 但这里是不法之地
他们逼的我们像爬虫一般
-毁掉我们的尊严 -你答应过我，汤姆
我知道，我会尽力的，不骗你
你得保持清醒，这个家要散了
-你得保持清醒 -难道这里是便道？
汤姆，不要！
你们要去哪儿？
我们刚来这儿，先生
听说德瓦郡有活儿干
是吗？你走错路了！
另外，这里不欢迎俄基佬！
这里的活儿根本就不够
-哪边走，先生？ -转右，往北走
棉花成熟之前不要回来
-轮胎又没气了 -又有轮胎没气了？
-爸爸，把毯子拿来 -好
-妈，站起来好吗？ -车已经够重的了
好
必须得想个办法
我们只剩下一天的黄油
两天的面粉…十只土豆
还有罗丝
她快要临盆了
-早上好 -早上好
在找工作吗？
我们找工作都快找疯了
-摘桃子有兴趣吗？ -摘什么都行
再走40英里，匹克雷旁边活儿多的是
在32号公路转东，找基尼果园
-说史先生介绍你们去的 -多谢，先生
多谢
我们走，妈
这是什么，失事车？
-你们去哪儿？ -史先生介绍我们来的
-说这里有摘桃子的活儿 -你们想工作对吧？
-当然 -在前面排队
放他过去，带他进去
-怎么回事？ -出了点小麻烦
你没问题的
到这边来
什么事，难道是大清洗？
我不知道警察来这儿干什么 不过我不喜欢
他们都是自己人
-我不喜欢这样 -继续，排队
继续
你要做工贼吗？
快，快
继续
去前面那条街
排好队，前面那条街
跟紧点，伙计
-要工作吗？ -当然，不过这里搞什么名堂
没你的事
-乔德 -多少个男人？
-四个 -女人？
-两个 -小孩？
-两个 -都能工作吗？
-可以 -好，去63号房
工资金是一篮5美分，不许碰伤水果
快，你们得马上开始工作
-快，亲爱的 -对
-姓名？ -乔德
这里搞什么名堂？乔德？没有
-执照？ -俄州.EL-204
不匹配
听好，我们不想找你麻烦
干你的活儿，少管闲事就行了
真实宾至如归
我们要住这儿吗？
对，扫一扫还不错
这里还不如帐蓬
至少有地板
下雨不会漏
拿着，或许有用
-姓名？ -还是乔德
-多少人？ -六个
你们都去，罗丝和我来卸车
-还有汉堡吗？妈妈 -没有了
-你赚了一美元，只能买到那么多 -一美元就这么点？
公司的内部商店收费贵，又没有其它店子
我没吃饱
明天你工作一整天，拿一天的工资金
就够我们吃了
想不到摘水果也会腰酸背痛
我去看看门口究竟怎么回事
-有人一起去吗？ -不去，我睡觉了
我去看看能不能碰上位姑娘
-姑娘？我在你这个年纪时 -爸！
我有些好奇
-想看看门口究竟什么名堂 -捡起来，文
我一会儿就回来
小心，汤姆
-别惹麻烦 -好，别担心
你去哪儿？
散步，法律规定不许散步吗
你最好往回走
-我连到外面都不行吗？ -今晚不行
要么你自己回去
要么我叫人来拖你回去
我自己回去
-晚上好 -你是谁？
-只是路过 -认识这儿的人吗？
不认识，我说了我只是路过
-凯西！ -汤姆.乔德，你好！
-凯西！ -真的是你，我以为你坐牢了
没，他们只把我赶出了城，进来
汤姆.乔德
-他就是你谈起过的好汉？ -对
-你在这儿干吗？ -工作，摘桃子
我们来时听到有人在喊叫
我来看看怎么回事，究竟怎么了？
-我们在罢工 -5美分一桶不算多，但够填饱肚子了
5美分？他们给你5美分？
当然，从中午要现在我们赚了1美元了
我们来这儿找工
起初说好5美元，后来因为人太多
他们把价格压到2.5美分
连肚子都吃不饱，如果有孩子的话…
我们不肯接受，他们把我们赶了出来
现在他们付给你们5美分
现在是5美分
我们一离开就会变成2.5美分
就是说
一吨桃子，又要摘又要抬，才一美元
连肚子都填不饱
号召大家跟我们一起罢工吧！ 他们的桃子再不摘就来不及了
罢工持续两天，他们就会让步 给我们5美分，甚至7美分
不，他们已经满足于现在的5美分了
但总有一天拿不到5美分的
然后就会赶你出来，他们早就计划好了
收获季节一到，你就是移民工人
之后，你就是流民
他们关心的是现在的5美分
我知道爸会怎么说，“这不关他的事“
不，他得吃点亏才会明白
吃亏？我们没吃的了！
今晚我们吃了肉，尽管不多，但总算是吃了
爸是不会为了其它人放弃饱饭的
罗丝需要奶水
妈也不会为了门外抗议的人群
让婴儿饿死
汤姆，你终究会像我一样明白的
我不知道对不对，但我想知道
所以我当不了牧师
牧师必须了解一切
我不了解
-不好 -怎么回事？
不知道，我好像听到什么声音
但仔细听又好像没什么
这没什么异常的
他们不是警察，只是这里的治安员
我说话太多，他们以为我是领袖
-怎么了？ -不知道，听
不知道听到没有，汤姆你听到没有？
听到了
好像有不少人朝这边走来
-我们得赶紧离开 -那边走，去桥下
是他，中间那个瘦子！抓住他！
听着，你不知道自己在做什么
-你是在为虎作伥，会把孩子饿死的 -住嘴，混蛋
-他死了 -活该
小心！
他死了，看到谁打死他了吗？
不确定，但我打到了他的脸
脸上有记号，他跑不了的
-妈？ -汤姆
老头子，快起来.艾尔，开灯
好
把他抬起来，快
他不会有事吧？
-有人问什么吗？ -没有，妈
-在门口守着 -是，妈妈
汤米
感觉怎么样？
我的脸破了，但还能看到东西
-你听到什么风声了？ -你还是惹麻烦了
我想是的，好像是这样
大家都在谈昨晚的事
他们说有人秘密集会
说逮到那人肯定要好好修理他
他们先打死凯西
他们可不是这么说的
他们说是你先动手
他们知道…那人长什么样吗？
他们知道他脸上受伤了
抱歉，妈
你一叹气，我都不知道该怎么办
我不知道会打死人
没事，汤米
我希望你没打死人
但你也没办法
错不在你
我今晚离开了，我不能连累你们
汤姆，许多事我不明白
但你走掉我们也不会轻松
以前我们有块土地
有一块边界
老人死去，新人出世
我们始终是一体
我们是一家人
清白完整的一家人
现在我们不再清白了
我们再也清白不了
艾尔整天只顾着自己
约翰叔叔只是得过且过
你父亲不再是一家之主
这个家零散了，汤姆
我们已经没有家了
罗丝就要生孩子
生出来就是个没家的孩子
我想鼓励她，可…
还有文菲尔德 这样下去他会变成什么样呢？
跟露西像野孩子一样长大
跟畜生一样
无可信任
不要走，汤姆
留下帮忙吧
帮我的忙
好，妈妈
我不该这样，但没关系
妈妈，来了好多人
-多少 -10个
25号房，房号在门上
先生，这里薪水多少？
-2.5美分 -2.5美分？
-这么点钱连肚子都填不饱 -不想干就算了
南方还有200个人赶着来做呢
我们怎么才能吃饱饭呢？
听着，不想干就走人
-去25号房怎么走？ -一直向前
凯西
他是做过牧师，不过他看的最透撤
他就像一盏明灯
让我也明白起来
今晚我们一起走
就像一盏明灯
我去把车发动起来
好了，汤姆
上来！
我们走一段路你就出来
或许是困在这里
上来，妈
-来，约翰 -你们去哪儿？
-我们要走 -为什么？
我们找到了工作，一份好工作
-是吗？ -我们查查看
-还有人吗？ -你是说那个搭便车的？
小个子，白脸那个？
差不多吧
我们进来时他才爬上车
今早减工资金时他就走了
他长什么样子？
小个子，白脸
今早他脸上有伤疤吗？
我没看到
好，走吧
-不回来了？ -对，我们在北边找到了工作
好
你真行，艾尔
-我们去哪儿？ -去哪儿都没关系
我们先得远远离开这儿
天啊！烫手
风扇皮带坏了
坏的真是地方
-还有油吗？ -大约半加仑
这次它真的不行了
前面有灯光，可能是营地
有一英里，车能开到哪儿吗？
开不到也不行，来，推推车
来，孩子们，上车.约翰！
农业部：农民临时营
怎么搞的？
摔到了吗，约翰？
-你刹车太猛了 -什么意思？
这里好多孩子玩
我常提醒司机减速，可他们总是忘
-撞到这个土丘，他们就不会忘了 -这里有位子吗？
-你们算走运了 -你好，太太
你好
一直走下去，转左就能看到
你们住在第四卫生组
-什么？ -洗手间，浴室，洗衣房
这里有洗衣房和自来水？
对，流民营委员会早上会拜访并安置你们
警察？不！
妇女委员会将会联系你
谈谈儿童管理，教育和卫生
谁负责照顾孩子
你进来签个名好吗？
把车开过去，我来签名
这边
我不想问东问西
但有些东西我一定要知道
你叫什么？
汤姆.乔德
乔…德
你们一共多少人？
现在有…8个
约翰叔叔，你看起来脸色不好
是不太好，不过我也要去
推！
流民营一个星期收费1美元 但你可以打工补偿
倒垃圾，搞卫生什么的
我们会工作的
你们谈的委员会是什么？
我们共分五个卫生车位
每个选出一位委员
制定法规，实施法规
难道你是说…
管理流民营的也是这里的流民？
-没错 -没有警察？
没有许可证，警察不能进这里
真不敢相信
我以前呆的流民营被烧掉了
放火的是警长和联防队员
他们管不了这儿的
舞会时他们会在附近巡逻
这里还有舞会？
每个星期六晚上都有盛大的舞会
-是谁管理这里的？ -政府
为什么他们不学学政府
你问我？我也不知道
这里有工作吗？
这个我不敢保证
等下会有个拿执照的代理商，你跟他谈谈
-你的伤口… -箱子砸的
你最好处理一下它
店老板会帮你找些药.回见
妈妈肯定会喜欢这里
她好久没有过这样尊重的待遇了
再见
请关好水龙头，保持营地清洁
-文菲尔德，起来，有东西给你看 -什么？
有些白色的东西，跟商品目录里的一样
快，快来看
快，没人会骂我们的
这里是洗手的地方
-这是什么？ -站在小隔间里…
水就会从上面的水龙头流出来
供我们洗澡，看，跟商品目录里的一样
不要调皮！
你把它弄坏了
我只不过是拉了那条线
汤姆斯，早上好
你好吗？早上好
干的好，听着
我或许会放弃这农场，但我喜欢你们
你们是好工人，我得告诉你们
-你们住在政府的流民营对吧？ -是的
-你们每个星期六晚都有舞会 -没错
下个星期六晚要留心
什么事？我是那儿的头，我得知道
-千万别说是我告诉你们的 -什么事？我是那儿的头，我得知道
听着
愤怒的红色煽动者
烧掉了另一座流民营
并命令煽动者离开该郡
红色煽动者是谁？
你一转身，别人就把你说成红色
他们究竟是什么人？
我不会乱说的
营里周末舞会时会出现打架事件
警长会候在外面
继续干活吧
或许我已经自找麻烦了
但你们是我的朋友，我喜欢你们
-我们不会说出去的，谢谢 -好
架也不会打起来的
[演奏“她会从山边来“]
进来，兄弟们
-你好，杰克 -你好，津宁先生，幸会
让这位淑女转啊转
让漂亮的姑娘转啊转
让那位姑娘转啊转
转啊…
让那位漂亮可爱的姑娘转起来？
转啊…
-你好 -你好
跳舞吗？我会华尔
这有什么，每个人都会华尔兹
谁说的，他们不会
走开，她已定亲了，要嫁人了
她男人就快来了，走开！
你抱的姑娘真漂亮，比尔
你好，托马斯先生，你好，托马斯太太
-你们在放风？ -别担心，不会有麻烦的
你最好说话小心点
晚上好，谁请你来的？
巴克杰克逊
哦，玩的开心
谢谢
-就是他们 -你怎么知道？
这个…
直觉而已
他们看起来战战兢兢
跟住他们，盯紧杰克逊 看他认不认识他们，我呆在这儿
好
-你好 -你好
再见
-你好吗，乔德太太？ -很好
你看起来真漂亮
-去跳舞吧 -多谢，但她感觉不会
有些不舒服，不过还是谢谢你了
你好？
杰克逊，你认识那帮人吗？
抱歉，我们要保持营里的卫生
认识一个，以前我们是工友
但我没有邀请他来舞会
好，盯住他就行了
一辆车停在桉树旁，上面有五个人
另有一辆在公路上
全部带了枪，我看到了
谢谢，威里，干的好
去跳舞吧
看来这次是非干不可了
治安员为什么要和营地过不去？ 为什么不让我们安稳？
我们去拿几支铁镐和…
不，他们正希望如此
如果这里打起来 他们就可以叫警察来维持秩序
他们来了，准备好了吗？
不会有麻烦的，不要伤害他们
不用担心，一切都安排好了 可能都不会有人发觉
不要用棍棒，刀子，或铁器
要打就打那些不会流血的部位
先生们，请脱帽，谢谢
[演奏“红河谷“]
她一天比一天漂亮，妈
要生孩子的姑娘只会更漂亮
-来吧，妈，我们来跳舞 -汤姆，我…
-来吧 -好，好
汤姆！停下！
如果你爱我，请坐下来陪我
不要急着离开我
记住红河谷
和那真心爱你的男孩
九点二十九，上！
九点半，我们出发
-让开，我来和她跳舞 -你和谁跳舞？
失陪，妈妈
开门！这里有骚乱！
-骚乱？我没看到什么骚乱 -你是谁？
-副警长 -你有许可证吗？
暴乱的时候不用许可证
我不知道你想做什么 我可没看见也没听见什么骚乱
另外，我根本就不信有什么骚乱，自己看看
[演奏“草堆中的火难“]
好，我们走
俄克拉荷马
没有许可证的话你谁也不能逮捕
跟总部打个招呼我们就可以拿到许可证
汤米
你不跟我道个别吗？
妈，我不知道我该不该走
-妈 -露西…
出去说
今晚有警察来过
他们在查车牌照
他们肯定收到了风声
我早晚都要走
坐下
我想留下来，妈
我想跟你在一起…
看着你和爸找个好地方安顿下来
我真希望这样
但我现在没这个机会了
-我把你藏起来，汤米 -我知道，但我不会让你那么做的
我是杀人犯，包庇我你也会有麻烦的
好，汤米
你想去做什么？
你猜我在想什么？
我想起凯西
他说的话
他做的事
他是怎么死的
我每个细节都记得
他是个好人
我也在想
我们过着牛马不如的生活
那些懒惰的富人
一个人可能就拥有几万顷地
而成千上万的农民却将要饿死
我在想是否…
我们能团结起来抗议
汤米，他们会像对凯西一样对付你的
他们早晚会对付我的
早晚都会有罪名抓我的
在那之前
汤米，你不会杀人吧？
不，不是
只是…只要我还是罪犯
或许我能做点什么
发现些什么
四处搜寻…
或许能找到方法
来改变现在的一切
我还没想清楚，妈
我…我不能，我了解的不够多
我怎么才能得知你的消息呢，汤米？
如果他们杀了你，我却不知道
他们伤害你，我却不知道
或许像凯西说的
一个人的灵魂不只属于自己
它只是大灵魂的一小部分
属于每个人的大灵魂
然后…然后怎样，汤米？
一个人的灵魂没什么关系
我在黑暗中无处不再
你目光所及都是我
哪里的穷人为吃饱肚子而抗争
哪里就有我
哪里有警察殴打穷人
哪里就有我
我就在愤怒呼喊的人群中
我就在闻到晚饭香
而欢笑的孩子间
人们能够享用自己的粮食
住进靠双手建造的家中时
我就在其中
我不明白，汤姆
我也不太明白
这只是我的想法
把手给我，妈
-再见 -再见，汤米
这一切都过去后
你会回来吗？
当然
汤米，我们平时不接吻，不过…
再见，妈
再见，汤米
汤米
再见
保重
再见
-快点，把车发动起来 -好了吗，约翰？
-没什么问题 -拿着
文菲尔德，你到顶上去，让开路
这么急干什么，听说有20天的活
对，我们打算20天全赶上
-准备好了没，妈？ -好了，感觉怎样，罗丝？
都上车，我们去弗雷斯诺
等等，我来帮忙
小心，放松，孩子
她会好起来的
-照顾好她，约翰 -没问题
-准备好了没，艾尔？ -好了，爸爸
妈
再见
再见，多谢
保重，再见
保重
20天的工作，太好了
我真想摘棉花
摘棉花我最在行
或许有20天的活，或许一天也没有
没到手之前什么也不能说
怎么了，妈？你害怕了？
害怕，嗤！我再也不会害怕了
有那么一刻
似乎我们被打倒了
仿佛这个世界全是敌人
再没有好心人了
我确实觉得伤心害怕
好像我们失败了，没有人关心我们
你是我们的支柱
我知道自己没用
我整天沉浸在回忆之中
想家
我再也见不到家了
老头子，女人的适应性比男人要好
男人的生活是跳跃式的
孩子出生，或有人过世，这是个跳跃
获得或失去一间农场，也是个跳跃
但女人的生活像溪流
小的起伏不断
但水流不会停止
女人是这样看世界的
可能吧，我们确实失败了
我知道，因此我们才更坚强
富人很快就销声匿迹
富家子弟也难以持久 但我们永远不会灭绝
我们是人民
消灭不了，打败不了
我们永远不会灭绝，因为，我们就是人民
完