（本片由真人真事改編…）
（英國澤西島 1879年）
（凡頓小屋）
你們是誰？
你們在做什麼？
這裡在舉行高爾夫球友誼賽
高爾夫是什麼？
高爾夫是紳士玩的
不是你這種人玩的
走開吧，小子
（東波士頓）
（波士頓港）
片名：果嶺奇蹟
（波士頓市由全民所建）
（1900年，麻州布魯克林）
先生，球在這
（好手凡頓）
走了，小子
（哈利凡頓 英國公開賽三屆冠軍）
對，坐直，莎拉
韁繩別拉那麼緊
就這樣，法蘭西斯
我們努力工作，賺錢回家
努力工作，賺錢回家
吉爾摩 是
快點
法蘭西斯，你到底在幹嘛？
已經半夜了
你把弟弟吵醒了，快睡覺
雷蒙，睡覺了
不准說話
不准出聲，我是說真的
法蘭西斯，你在看什麼？
法蘭西斯
爸，我可以見他嗎？拜託？
他在說什麼？要見誰？
哈利凡頓
（格調大師 哈利凡頓）
玩這種運動的紳士
都不是你的朋友
我知道
但他是有史以來最偉大的
亞瑟，我覺得無所謂… 別再說了
他今天必須上學
就是這樣
達西太太，請看著寶寶！
他想爬樓梯
法蘭西斯，書本放著
我得去買東西，你跟我去
但是爸爸說我得去上學…
一天不上學也沒關係 我需要人手幫我提東西
走吧
（波士頓公車）
怎麼這麼熱鬧？
去吧，我再去找你
（哈利凡頓親臨現場 只有今天）
非常感謝
現在請各位幫幫忙
我要徵求一名自願者
誰要上來？
你好，你叫什麼名字？
法蘭西斯 法蘭西斯先生，你好
你知道這是什麼嗎？
高爾夫球桿
沒錯，揮桿吧
沒關係，法蘭西斯
即使在最黑暗的時候
永遠記得，千萬不要絕望
你活捉過小鳥嗎？
抓太緊會傷到它
力道拿捏到 別讓它飛走就好
再試一次
看到沒有？
倫敦
（凡頓返回倫敦 美國公開賽新科冠軍）
（倫敦世界報）
歡迎凱旋歸國
達爾文先生
跟我想的一樣嗎？ 我不確定，哈利
我接到諾克里夫公爵的召見
就跟你一樣 不必找了
他在裡面等我們 就是今天了
哈利，沒有人邀請過職業選手
以會員身份加入 高爾夫球俱樂部
凡事都有第一次 是的
看看這地方 不然他們要你來這做什麼？
他沒告訴我，我僅為他工作
十年前，我只是個剪籬笆的
（美國高爾夫球協會 公開賽冠軍）
太棒了
幹得好，哈利
謝謝
如果您的獎盃櫃還放得下
我會深感榮幸 錦上添花
我們很樂意為您保留 納維，對吧？
漂亮
但你想要回去就得費點力了
我知道要拿回來 少不了一場硬仗
哈利，我開門見山直說
我們俱樂部有個空缺
布拉克公爵是會員委員會主席
令尊是做什麼的？
他在澤西當園丁 聽說你信天主教
母親是法國人？ 是的
我相信我們可以想辦法
那就決定了，就是你
我不知道該怎麼說
那就說好 我們要你為我們工作
酬勞不錯
你可以自己開店 教授課程
自行收費
你是唯一能指導我的人
你會丟掉工作的 這裡到處是酒
聽說你為我們工作…
高爾夫球是紳士玩的
不是你們這種人玩的 紳士玩的
有自己的店…酬勞不錯
走開吧，小子
法蘭西斯，已經半夜了
再一球就好，媽
（威馬贏得公立中學冠軍賽）
哈斯汀先生
法蘭西斯 先生
我們現在只差一樣重要的東西
就能完成這回合了
你的球桿
我的球桿？ 球僮不准上球場的
如果坎貝爾先生看到我… 我來應付坎貝爾
快去拿球桿
快點，去拿球桿
快快快
揮得好 謝謝
你揮了幾桿？
81 第15洞用什麼桿？
9號桿
所以你第一次就在
新英格蘭最難打的球場 揮了81桿？
用9號桿打？ 我想我…
我看到你在那 我知道球僮不准上場打球…
說下去
我想我有點緊張
我們要看你打得多好
我打球？
下個月這裡要舉辦 全國業餘冠軍賽
你是說我可以…？
我該做什麼？我什麼都願意
打入資格賽 這是最簡單的部份
你必須得到行政委員會的核准
（法蘭西斯威馬 克萊德街246號）
你是這裡的球僮？
是的，當10年了
我最近辭職以保持業餘身份
沒有計畫轉戰職業球員？
沒有，我以後想要做生意
做生意？ 是的
哪種生意？
霍華，我們要…
抱歉，請繼續
你是哪個俱樂部的？ 這裡沒寫
他們必須贊助你
我的俱樂部？
我現在沒有加入任何俱樂部
聽著
你也許有球員的資格
但球僮不能參加比賽
你是球僮？ 對，以前是
球僮不能打業餘賽 你們這種人玩不起
只有會員才行
我們得討論 果嶺委員會的空缺
對不起
一定有什麼方法 讓非會員參加比賽
今年沒有
說得好像他繳得起 50元的入會費
對不起…
如果我付50元 還必須屬於某個俱樂部嗎？
技術上來說是不用
但你還是要有會員贊助 而且…
那個人就是我
花50元去打高爾夫
我會賺錢還你
我這麼讓你失望嗎？ 你只跟我學到這些？
不，但那只是場比賽
比賽？
比賽不能維生
不能養家
我若贏，就會轉運 什麼都不會發生
他們只是拿你尋開心
我會成功，這是我的專長
要是你成功了呢？
這50元能得到什麼？
我也有夢想，法蘭西斯
無論你做什麼
他們不會讓你跨過那條街的
我只是要一個機會
好
條件是這樣
你保證如果輸球 就不再打了
放棄這個愚蠢的運動
完成你的學業，學個生意
拿份正當的酬勞回家
如果我沒通過資格賽的話
好，我保證
（如何打高爾夫 哈利凡頓著）
那是英國版本 這裡還沒有發行
哈利凡頓
謝謝
好好研讀
你要打78桿才能進入資格賽
競爭非常激烈
這些都是 全國最棒的業餘好手
你覺得我準備好了？
你我都不知道 除非你打進去
有人打高爾夫 有人是高爾夫冠軍
先放這裡
我要參加派對
聽說邀請了所有球員
是什麼樣的派對？
我無法告訴你，我不准入內
幫個忙好嗎？
嗨
嗨，我上大學前的男朋友 對我窮追不捨
假裝你邀我跳舞 甜心，妳在這裡
妳不可能一整晚躲著我
我說跳一支舞可以
但不是這支
我答應這位… 法蘭西斯威馬
我認識你的家人嗎？ 我不知道
菲力普溫瑞特？ 溫瑞特？
是的，溫瑞特，好人
溫瑞特家族
時間還早 她等一下就去找你
你真好心，這樣幫我
小事一樁
今天真是瘋狂
我從費城搭火車來
我的行李丟在巴爾的摩
行李有我的禮服
我穿的是男僕的服裝
這樣穿很好看
妳也是
他走了嗎？
不，他還在看
跳舞嗎？
妳說妳是大學生？
史密斯學校，第一學期
你呢？
大學？
我休學一年 想想未來該怎麼走
這很明智
也許你可以去歐洲
也許，因為我在法國有家人
抱歉，你說你叫…
法蘭西斯威馬
你看，我哥哥在那邊
福瑞迪，你一定認識法蘭西斯 福瑞迪
球僮小子
福瑞迪，你真愛開玩笑
爸媽，這是法蘭西斯威馬
您好
您的衣服真美
法蘭西斯要參加比賽
對，我知道
你們男生聊聊
我和媽媽馬上回來
您女兒長得真甜
年輕人，你受邀來這
但是別以為你屬於這裡
球員只有兩種
能夠自我控制贏得冠軍者
另一種則相反
（包格斯62桿） （紐貝瑞63桿）
只要打5桿以下就贏了
18洞？我閉著眼 都可以打5桿
就是這桿了
恭喜你
太可惜了，球僮小子
比賽時你可以當我的球僮
你有空，對吧？
恭喜，孩子，打得好
（威馬65桿）
（凡頓破紀錄 贏得第五次英國公開賽）
帝國，哈利
太陽從不照在我們身上 那種廢話
想想希臘亞歷山大大帝的榮耀
現在連在地圖上都找不到
希臘將運動介紹給全世界
只是想表現他們的優越
我們走在同一條路上
足球，板球，橄欖球，高爾夫
重要的冠軍都屬於英國人
一號球
你想說什麼？
美國公開賽
你以前贏過
我要你多一個新冠軍
對付那些美國人
像亞歷山大對波斯人那樣
痛宰他們
我的報社可以拿到獨家新聞
讓柏納跟去記錄你的勝利
這是我們的比賽
贏得他們的公開賽 拿回他們的獎盃
獎金當然歸你
不是該付旅費嗎？
所有費用都付了
這是作秀 贊助者都安排好了
這樣可以嗎？
可以
聽說俱樂部 有人在談榮譽會員
這可以讓他們封口
我敢說陛下也會感謝
英國最偉大的運動員
哈利凡頓，大英帝國勳章
很好的裝飾
我需要搭檔，分擔工作量
我也這麼想，威福瑞正好適合
英國最棒的業餘好手
樂意之至
很棒吧？
徹底痛宰那些老美
我另有人選
只要再幾步…
泰德雷伊？ 老天，他是西哥德人
不，他是澤西人
對不起
（電話簿）
不能再下注了
加油 加油
泰德 哈利
哈利，看看你
怎麼？ 又和領導階級的主人外出？
泰德雷伊，諾克里夫公爵
諾克里夫公爵？我的榮幸
哈利，什麼風把你吹來的？
波士頓
公開賽要往後延三個月 就因為某個傢伙要參加？
他叫哈利凡頓
高球界的格調大師
我才不管他是誰
美國人就沒有這種待遇
問法蘭西斯啊，他以前也打球
真的？ 沒有
他只是謙虛
放棄之前他打得蠻好的
對一個零售商來講 對吧，法蘭西斯？
法蘭西斯
哦，那實在很美妙
很美妙吧？ 是的
你聽過這麼美的聲音嗎？
那就像音樂從別的地方
藉由她傳達出來
那就是我一直想要的感覺
你說什麼，法蘭西斯？
他在那邊 法蘭西斯，過來
見見美國高爾夫球協會主席 羅柏華森
法蘭西斯，幸會
彼此彼此
我請個售貨員 為您介紹最棒的器材
這是波士頓最棒的 他不是來買球桿的
我聽說你住在布魯克林 離鄉村俱樂部不遠
就在對面
兩個星期後有個冠軍賽
你的名字在上面 我的名字？
我想找個業餘好手上場
哈利凡頓也參賽 還有泰德雷伊
華森先生
謝謝，但我不能接受
為什麼？ 我在這很忙
而且我不再打球了
法蘭西斯，你多大了？ 二十歲
這麼年輕就放棄你的夢想？
只是現在有不一樣的夢想
很抱歉，哈斯汀先生
沒必要解釋，法蘭西斯
祝好運
這個揮桿看來很眼熟
嘿
妳到這來做什麼？
爸爸帶我出來 例行的年度巡迴
我哥哥說你在這工作
你哥哥
我在這裡見過他幾次
希望你能賣我一些設備
我不是售貨員
還在想你未來的路嗎？
對
我替妳找售貨員來
好
格調大師
哈利凡頓在做賽前的練習
這是一場大比賽 所以要請警察局長來…
華森先生，我是法蘭西斯威馬 可以跟你談談嗎？
什麼事？
如果您的提議還算數 我接受
我在忙，我們會考慮
我不是請你施恩… 等一下好嗎？
格魯街呢？
天亮到這跟我碰面
你要做點準備
1913年美國公開資格賽
比利，情況如何？
不能超過76桿
有六個洞都要四桿完成
怎麼了？有什麼不對？
你連續抓了六隻小鳥 真的？
恭喜，小子 你打進公開賽了
各位？
我要歡迎各位 職業及業餘好手
參加第十八屆美國冠軍公開賽
接下來兩天將舉行 四回合的高爾夫球賽
決定誰是全世界最棒的球員
現在特別歡迎
英國業餘冠軍威福瑞雷德
及著名的職業好手
哈利凡頓和泰德雷伊
現在請衛冕冠軍
來自費城的職業選手 約翰麥德說幾句話
如果各位有看報紙 就知道現在盛傳著…
偉大的英國冠軍 漂洋過海打我們的公開賽
身為唯一美國土生土長 並贏得冠軍的人
我要歡迎各位
很高興各位來參賽 說得好
哈利凡頓曾贏過公開賽
當時我們大多人還在學注音
在高爾夫球史上 他是個天才
凡頓先生 我知道您以前贏過這個比賽
獎盃上有您的大名
很久以前的事了
希望你們在波士頓 有賓至如歸的感覺
我個人認為你們不會
我才不在乎 你以前是不是贏過我們
我受夠大家說 你只要參賽就會贏
這回你休想拿走我們的獎盃
可能得宰掉那傢伙
謝謝你
比利
明天一大早見了？
我不能 為什麼？
英國佬出20元請我 如果他贏加到50
我付不出那麼多錢
抱歉，法蘭西斯 我要養小孩
坎貝爾先生？
我的球僮跑了 你有認識的嗎？
抱歉，所有球僮都被訂了 我該怎麼辦？
控制好自己 你想凡頓和雷伊
會因為你自己背球袋 就可憐你嗎？
這是公開賽 大家自求多福
我在這做什麼？
法蘭西斯
傑克，你到這做什麼？
我和艾迪蹺課來看
你還在富蘭克林公園 當球僮嗎？
是啊 你明天可以當我球僮嗎？
在公開賽？ 對
你的球僮呢？
被人挖角
那麼那傢伙是個大渾球 怎樣？
傑克，如果你願意
你得在七點半到這裡
好啦
艾迪也能來嗎？
傑克，我不能更改規則
你是唯一可以背球袋的
也許他可以跟我們走並計分 我們會想辦法
你同意嗎？ 當然
法蘭西斯，就這麼說定了
好極了，傑克
再見，艾迪
亨利，我來
你想幹嘛？
我想跟莎拉說話，她在嗎？
她去念大學了
今天去的？ 對
請幫我留話給她
福瑞迪，是誰啊？
沒什麼，只是個小販
你聽說 有個球僮打進公開賽嗎？
不該這樣的 對所有層面都有不好的影響
我認為如果他想再度出醜
就隨他去 你們在講誰啊？
是俱樂部的事 球僮小子
威馬 堅持他是業餘選手
這成了什麼世界？
還要濃湯嗎？ 謝謝你，亨利
今晚奧麗為我們準備什麼派？
越蔓橘 太好了
你以為你能瞞著我嗎？
我並不想瞞你 報上有你的名字
在我背後偷偷摸摸
不，不，爸爸
你不能再這樣
人要知道自己的斤兩 並且要知足
我不想談這些 那就聽我說
這是為了你好 我試著保護你
保護我什麼？
法蘭西斯 那些傢伙不必辛苦立足
他們生來就擁有一切
我們不是那種人
你去告訴他們你不能打了
這是個錯誤
我不要
你跟我保證過
你保證過的
我現在不能罷手，對不起
那球賽結束後
自己找地方住
行
（美國公開賽）
記得給這些傢伙禮儀手冊
大部分的人 從沒到過高爾夫球場
老天
威馬先生
艾迪
傑克呢？ 再10分鐘我就要發球了
點名先生逮到他了，他在學校
你怎麼沒和他在一起？ 這是美國公開賽
謝謝你來告訴我
威馬先生，我來當你的球僮
艾迪，我的球袋跟你一樣大
但我可以的
我在富蘭克林公園替很多人背 去問他們
我來實踐傑克的承諾
我蹺課，搭了三班公車 我也夠大了
我念五年級 我想當你的球僮
等一下，別激動
這樣吧，我自己背球袋 你走在我旁邊
不，威馬先生 叫我法蘭西斯
我可以的，威馬先生 法蘭西斯
我了解這比賽，我看過你比賽 我可以背球袋
好啦，好啦
你可以當我的球僮 但你必須叫我法蘭西斯
法蘭西斯 好
有意見嗎？
現在是9點45分發球
卡瓦基俱樂部的職業選手 亞伯特莫瑞
（第一洞）
麻州布魯克林
業餘的法蘭西斯威馬
（更換草皮）
法蘭西斯，無論做何決定
不要分心，我會替你看球的
這一洞我們要打出標準桿
就是這樣，一次揮一桿
一桿推進，就會平標準桿
好好穩住
讓球去滾，它會找到洞的
簡簡單單，小事一樁
好耶
他不該失誤的
今早第三次了
他到底是怎麼了？
我真的不知道
到該死的樹林 你們這些傻瓜
泰德，運氣很背 難免的，對吧？
還有很多洞要打呢
勢利眼
（美國公開賽）
（第1名 約翰麥德）
（第2名 威福瑞雷德 哈利凡頓）
（威馬）
（第26名）
球員只有兩種
能夠自我控制贏得冠軍者
另一種則相反
（第15洞）
（第16洞）
（第17洞）
（第5名）
（威馬）
（第二回合）
法蘭西斯，那個胖子是誰？
我的天，是塔虎托總統
少來，塔虎托總統？
美國總統塔虎托？
你以前看過總統嗎？ 第一次
你好嗎？總統先生
法蘭西斯，你最後一洞 低於標準桿一桿嗎？
我想是吧
老天，你和凡頓平手了
你排名第二 真的？
塔虎托總統還講到你
塔虎托總統
很不可思議吧？ 好，我們還有事要做
別聽他的，法蘭西斯
我們打我們的球 其它的讓別人去管
我平手了
你和凡頓平手，排名第二
老天
真是夠了
（第一回合麥德領先 凡頓和雷德並列第二）
（波士頓郵報）
（第14洞）
法蘭西斯，我們得穩住
是嗎？我們要怎麼做？
你必須打得更好
專心的打
給我5號桿 用那個打不上去的
他可以，我也行
第二回合，哈利凡頓
與衛冕冠軍約翰麥德打成平手
但威福瑞雷德緊跟在後
泰德雷伊今早表現失常
在球場上像隻發狂的野獸
他…發狂的野獸
他可能對這冠軍賽很有意見
（第17洞）
安靜
繼續
進洞
我的天
他們真容易被取悅
我全指望你了
如果凡頓 和他那隻大猩猩贏不了
是啊，為了英國
把這些愛國廢話留給報紙
首相答應我 只要帶獎盃回去
就在內閣幫我安插一個職位
威福瑞，放心 會有你的好處
好極了，哈利
你現在跟我平手 同時領先
打得非常好 全是為了國王和國家
威福瑞打得非常好
比你和雷伊好多了 他像發狂了
他第一回合的表現 會害他淘汰的
他們到底在高興什麼？
泰德雷伊打破本球場的記錄
老天，雷伊排名第二了
（第1名 威福瑞雷德 哈利凡頓）
（第2名 泰德雷伊）
（第7名）
（法蘭西斯威馬先生）
威馬先生，請問一下
法蘭西斯
我以為妳回學校了
我以為你不打球了 我改變主意了
太好了 是啊
看到妳真好 妳明天可以再來嗎？
我明天必須走了 明天再來
你是他的球僮嗎？
請你把這個交給他
祝他好運
女人，誰需要她們？
威馬先生，今天打得真好
謝謝，你也是
大多是運氣好
我是說我，你不是
你不需要運氣，我才需要
那祝你好運
謝謝
我全清乾淨了 握桿也擦了
你今天表現的很好
你也是，法蘭西斯
你明天還要蹺課嗎？
看誰敢阻止我
回家小心
別擔心我，我會在這跟你碰面
早起的鳥兒有蟲吃
一言為定
小姐們，我只能說
我幾乎無法想像
自己會與不朽的 哈利凡頓同時領先
並且領先 超厲害的泰德雷伊兩桿
說人人到
小姐們，失陪 稍待再陪妳們
我真羨慕美國人
這麼豐富 天真又迷人
泰德，你覺得呢？
我早該知道 你會覺得賓至如歸
他們真心歡迎大家
連卑賤的高爾夫職業好手也是
我可以預見將來有一天
照他們的民主標準
他們也會邀請你們這種人 加入俱樂部
他們怎麼能抗拒？
兩個來自澤西的無名窮小子
工人階級的英雄變成大人物
而澤西只不過能供應我們
馬鈴薯和乳牛…
別看那邊
抱歉，哈利，我控制不了自己
他也不能
他不該把澤西扯進來
老天，我的鼻子
我看來還好嗎？
雷德先生 坦白說是更好了
你真的看到總統？
他跟我揮手
不 真的，塔虎托總統
你們相信法蘭西斯嗎？
我今晚睡樓下好了 不，你睡樓上
你得為明天養精蓄銳 我沒事
亞瑟
他們叫你威馬先生
對其他人都只叫名字
爸，他們是職業的 我是業餘的
吃些甜點吧 不，等等…坐著吧
他們現在都在討論你
報上說如果你贏也沒錢拿
其他人能賺錢，你啥都沒
那能證明什麼？
他們甚至不付你錢 那算什麼工作？
亞瑟 怎樣？
我拿個盤子給你
你們快拉啊
（皇家澤西高爾夫球場）
哈利，早
該死的下雨天
你睡得好嗎？ 像個嬰兒
每兩小時醒來哭一次
法蘭西斯
我昨晚夢到你打72桿
在東北強風下可不容易
你也在這種天氣下打過
沒錯，這是打72桿的好天氣
好的
如果英國佬贏 他們會說我以前贏只是僥倖
他們會講這是他們的運動 我們還不夠好
這是我們的公開賽
（第三回合）
（第4名 法蘭西斯威馬）
（第9名 威福瑞雷德）
（第5名 約翰麥德）
（3桿）
（第18洞）
（第19名 威福瑞雷德）
（第1名 哈利凡頓） （第2名 泰德雷伊）
（第3名 法蘭西斯威馬） （第4名 瓦特哈根）
好，好極了
（威馬先生落後一桿）
威馬，威馬
三回合之後 他僅落後凡頓和雷伊一桿
再深一點
不是這邊，是那邊
往下 是的
（美國的最後希望）
（威馬和麥德 對抗凡頓和雷伊）
（爭奪美國公開賽冠軍）
謝謝
（第四回合）
雷伊要靠這推桿才能領先
我不想聽別人的成績
我們打我們自己的
情況如何？
最後五洞都要平標準桿 才能和泰德並列第一
不妙，哈利 沒人能怪你如果…
謝謝你
他已經完了
他現在追不上了
你是怎麼啦，老傢伙？
你把我惹毛了
是啊，我的錯
我這洞打平標準桿 明天我們就得再來一次
延長賽？老天
對，但就是如此
我從沒看過你 邊打球邊抽煙
早在四洞前就該開始抽了
（第1名 哈利凡頓 泰德雷伊）
（第2名 法蘭西斯威馬）
（第5名 約翰麥德）
又平手了 這年輕人撐不下去的
也許吧
讓他們看吧
我們平手，你是唯一還在打的
最好擺脫這個鬼天氣
並且迎接英國的勝利
替他背球袋的是個侏儒嗎？
我們需要兩桿 一桿這裡，一桿…
法蘭西斯，聽我說，別想太多
你不能一次打完全部 一步一步來
一次一桿，擺平兩洞 兩洞，還剩四洞
一桿在這，另一桿在16洞
那女生要我把這個給你
哪個女生？ 莎拉
莎拉給你這個？
戴上吧，不要太感動
敬英國
怎麼回事？
事情還沒結束
（第17洞）
唷… 看看誰回來了
好球 好球
借過，她是威馬的母親
怎麼回事？
他16洞打完了
現在低於標準桿一桿
那是什麼意思？ 是好事嗎？
打進這個洞 就能跟凡頓和雷伊打延長賽
老天 這種事真想不到
請別介意
他辦不到，不可能的
完了
好耶
法蘭西斯
凡頓、雷伊和威馬將於明天
打一場18洞的延長賽
爭奪冠軍寶座
（威馬與英國人平手爭冠）
那孩子有天賦
英國老家全天候報導
這裡一定更暢銷
當初有機會就該買家報社
這是場大比賽 他已經耗盡了
現在只剩兩個人
全是英國人的天下
等著瞧吧
拜託，哈利，這不可能嘛
那傢伙只是個業餘的
你上回打輸是何時？
你的職業生涯中曾經一對一
被業餘的打敗過嗎？
業餘的贏不了公開賽
上次在英國打贏的那個
是40年前的事 而且他是紳士
這傢伙不是 他只是鄉巴佬，下流社會的
他打不下去的
我要去休息了
他如果不打球 就得去挖臭水溝了
你要去哪？回來坐下
跟我一起用餐，享受一下
我是來贏獎盃的
表面上看來 泰德雷伊和我應該會成功
不是為你，不是為英國
而是為了頂尖高手的榮譽
如果威馬先生明天獲勝
也是因為他最優秀
因為靠他自己
不是因為他的出身 或他多有錢
而是靠他自己
希望你記住這一點
當然我也會感激您 表現出紳士的尊重
晚安
你希望他失敗嗎？
這是你從他那邊 唯一得到的滿足嗎？
妳以為我希望他傷心嗎？
如果他失敗，妳會怎麼辦？
到時候妳怎麼幫助他？
妳只會鼓勵他而已
沒錯，我鼓勵他
上天給他天賦
這是他唯一能發揮的機會
他只是想讓你有面子
很難相信這個沒有經驗的男孩
足以打敗兩個經驗豐富的冠軍
一個大衛對抗兩個哥利亞巨人
他必須面對凡頓和雷伊
經過一夜安眠
他將震驚地發現 這不可思議的情況
但我懷疑
依他今天所表現的超然鎮定
他會比其他人睡得更安穩
我不確定威馬會不會贏
但我放棄尋求所有的預言
我將以開放的心胸 開始明天的比賽
這將是有史以來最精彩的比賽
美國公開賽第三天延長賽
年輕人
我們討論過了 討論什麼？
會員們覺得應該盡全力幫助你
什麼幫助？
根據規則
只有你的球僮可以給你意見
你需要一個 非常了解我們球場的人
沒錯
艾迪對我幫助很大
老天，威馬
這是美國公開賽 不是中學俱樂部之類的比賽
你們沒問過我就跟艾迪說了？
跟小孩子講不了道理的
他會得到豐厚的酬勞
我知道對他的家庭有幫助
別讓他們這麼做，法蘭西斯
嘿嘿嘿
艾迪，你知道我付不出錢嗎？
我不是為了賺十塊或一百塊錢
聽著，你以為我想換掉你嗎？
但他們說你想換
管他們說什麼？誰在乎啊
這是你我的事 我們是搭檔，好嗎？
不是他們能決定的
好嗎？
我們到外面見
別再打擾我的球僮
威馬先生先上場
達爾文先生負責計分
各位，時候到了
他來了
祝好運
年輕人，加油 加油，威馬
加油，法蘭西斯 加油
你可以的，法蘭西斯
打一場好球
（美國公開賽）
五桿嗎？ 對
你可以的，法蘭西斯
什麼？ 抱歉，我說了什麼嗎？
那一桿真好
（法蘭西斯威馬先生） （哈利凡頓 泰德雷伊）
（第9洞）
他們也是人 什麼？
我可以和他們比，艾迪
是啊，有誰說你不行的？
也許他們不是人
（第10、11、12洞）
這是他上次失敗的地方
那是昨天的事
莎拉
妳怎麼在這裡？ 妳應該在學校的
別鬧了
哈利，他沒有崩潰
我剛剛也這麼想
都是英國人的天下
（第13洞）
請安靜
阻礙球
你在幹嘛？ 等著瞧
加油，把他擺平
看他崩潰沒
（第14洞）
右前方注意
球在樹林裡 他就完蛋了
二號鐵桿
被森林之王搞死了
靠你了，老傢伙，我玩完了
可惜，這是很棒的比賽
就是這種精神，哈利
加油，威馬
（第1名 哈利凡頓 法蘭西斯威馬先生）
（平手）
（第1名哈利凡頓 法蘭西斯威馬先生）
（平手）
（第17洞）
你拿那個做什麼？ 我要切過那個角落
那裡有沙坑
如果他超越沙坑 就能用切桿
我們不知道他能不能辦到 這需要技巧
這是我們的機會，法蘭西斯
像昨天那樣打過去
（第17洞 4桿）
老天，只剩一洞 法蘭西斯領先一桿
（第1名 法蘭西斯威馬先生） （第2名哈利凡頓）
（3桿） （4桿）
（第18洞）
別越線！ 別越線！
慢慢來
艾迪，毛巾給我
打得好
（凡頓）
（總桿數）
（73桿）
你要靠這個打72桿 你行的
仔細看，推球然後進洞
好耶！
耶！
好耶！
謝謝！謝謝
你成功了！ 謝謝！
艾迪，我們辦到了！
我們辦到了！
不！我不能收！
請傳給艾迪！
把帽子傳給艾迪！來！
把帽子傳給艾迪！ 帽子傳給…
打得好，威馬先生
很棒的比賽，我樂在其中
我也是
當然
恭喜你獲勝，你實至名歸
謝謝
以後有機會再較量
看看這玩意，法蘭西斯
好大啊 很了不起吧？
他們肯讓你帶回家？
沒有人阻止我
他們得先通過我這關
艾迪，你知道嗎？
你跟我會是好朋友的
你說了算，法蘭西斯
翌年哈利凡頓贏得 他第六次的英國公開賽
該記錄一直保留至今 雖然他於1937年去世
卻一直被公認為英國有史以來 最偉大的高爾夫球球員
法蘭西斯威馬 後來成為傑出的商人
他後來又贏得 兩次的美國業餘賽冠軍
並成為該運動最受歡迎的大使
艾迪羅威瑞後來成為百萬富翁
法蘭西斯和艾迪 終其一生都是好友
謝謝觀賞