那现在是谁在阻止我们? Well, now who's holding up the caravan?
现在是谁在拖着大篷车? Now who's holding up the caravan?
阿斯塔，集合。 Asta, fall in.
天啊，我们永远都完成不了这条路了。 My gosh, we'll never get this roadwork done.
嘿，尼克，把链子拿下来怎么样? Hey, Nick, how about taking the chain off?
是的。你像昨天一样消失了吗? Yes. Have you disappear like you did yesterday?
你妈妈会怎么想?听着，我告诉你。 What's your mother going to think? Look, I tell you what.
我们坐下来，好吗?你累了。 Let's sit down, huh? You're tired.
我不累。你累了。 I'm not tired. You're tired.
听着，如果你在路上摔倒了，我就给你念个新的童话故事。 Look, if you'll fall off the roadwork, I'll read you a new fairy tale.
-哦,不。这些我都听过了，尼克。——不,不。这是一个全新的。 - Oh, no. I've heard all those, Nick. - No, no. This is a brand-new one.
这是你从未听说过的。 This is one you've never heard before.
好吧，阿斯塔？ Okay, Asta?
好的,尼克。你在。 Okay, Nick. You're on.
好了，现在，你们跳到长凳上来。 All right, now, you fellas hop right up here on the bench.
-给，你拿着皮带。——好的。 - Here, you be leash holder. - All right.
现在，抓紧你的长凳，因为这家伙一定会惊艳全场的。 Now, hold on to your bench because this one's gonna be a wow.
现在 Now
从前，有一匹马。 Once upon a time, there was a horse.
有几百匹马。白色的，黑色的，棕色的漂亮的马。 There were hundreds of horses. White ones, black ones, brown ones beautiful horses.
以及它们如何奔跑。 And how they could run.
查尔斯夫人。查尔斯夫人! Mrs. Charles. Mrs. Charles!
是的,斯特拉? Yes, Stella?
-宝宝的午餐在等着呢，夫人-哦，当然。 - Baby's lunch is waiting, ma'am. - Oh, of course.
他们十分钟前就该回来了。 They should have been back 10 minutes ago.
但你知道男人是怎样的。他们喜欢在外面呆到很晚以显示他们的独立性。-当然。 But you know how men are. They like to stay out late to show their independence. - They sure do.
我去看看他们是否还在公园里。 I'll see if they're still in the park.
我看到他们。他们坐在长凳上。 I see them. They're sitting on a bench.
-你是说查尔斯先生坐下了?-尼基也是。 - You mean, Mr. Charles is sitting down? - So is Nicky.
你是说，他们根本不能走路? You mean, they ain't walking at all?
老板肯定是耍了一番大阴谋才让那孩子动手的。 The boss must've done some tall conniving before that baby let him squat.
他们是很好的朋友。他越来越像他父亲了。 They're such great pals. He's getting more like his father every day.
他确定。今天早上他在玩开瓶器。 He sure is. This morning he was playing with a corkscrew.
亲爱的。他在读儿童童话故事。 The darling. He's reading the baby fairy tales.
"在冲刺阶段停下来的狐狸金特" "Foxy Gent, who stops in the stretch"
-没有获胜的机会，但他很可能会获得第一名，以防他忘记退出。 - hasn't a chance to win, but he's liable to come in first in case he forgets to quit.
尼克，你为什么不把书放下去看赛马表格呢。 Nick, why don't you just put down the book and read the racing form.
尼古拉斯，你越来越像你妈妈了。 Nicholas, you know, you're getting more like your mother every day.
好吧。枪之子40比1。 All right. Son of a Gun is 40-1.
尼基，我觉得有什么重要的事情正在某处发生。 Nicky, something tells me that something important is happening somewhere.
我觉得我们应该去那里。 And I think we should be there.
他站起来了! He's up on his feet!
他朝这边来了! He's heading this way!
女士，他是听到了，还是闻到了? Ma'am, did he hear that, or did he smell it?
-那是查尔斯先生，对吗?——是的,我。 - That's Mr. Charles, isn't it? - Yes'm.
-这是鸡尾酒，对吧?——是的,我。 - This is a cocktail, isn't it? - Yes'm.
他们会在一起。 They'll get together.
是的,我。 Yes'm.
一定是远距离望远镜 Must be tele Telescope
在过去，他们在窗户上放一盏灯。 In the old days, they put a lamp in the window.
斯特拉，失踪的巡逻队终于回来了。 Stella, the lost patrol has returned, finally.
妈妈，我们得把杰克从豆茎上弄下来。 Well, Mommy, we had to get Jack down off the beanstalk.
-嗨。——妈妈! - Hi there. - Mommy!
你好,亲爱的。 Hello, darling.
-你玩得开心吗?——是的。 - Did you have a good time? - Yes.
-爸爸给你讲故事了吗?——是的。 - Did Daddy read you a story? - Yes.
告诉妈妈这个故事。 Tell Mommy the story.
枪之子40比1。 Son of a Gun is 40-1.
你不觉得我们应该在那边铺块毯子盖住那块光秃秃的地方吗? Don't you think we should have a rug over there to cover that bare spot?
总有一天，当你成为总统的时候，你会说，“我爸爸是一个吹捧者。” Someday, when you're president you're going to be able to say, "My daddy was a tout."
你最好快点吃午饭。你的烤土豆在等着呢。 You'd better hurry up with your lunch. Your baked potato's waiting.
来吧，长枪侠。 Come on, Long Shot.
摇摆起来，甜心。我在第一站有个卧铺，我不想错过。这是一个蜂蜜。 Swing it, sugar. I've got a sleeper in the first and I don't wanna miss it. It's a honey.
我马上就来找你。 I'll be with you in two shakes of a cocktail.
鸡尾酒吗?鸡尾酒。 Cocktail? Cocktail.
我想我要试试其中一种。Estrellita ! I think I'll try one of those things. Estrellita!
是的，先生，在这儿。 Estrelli Yes, sir. Here it is.
你知道什么?必须是心灵感应。 What do you know? Must be telepathy.
该死的!这就是我要找的词。 Doggone! That's the word I was looking for.
一个漂亮的姑娘，一杯鸡尾酒，今天下午有七个赢家。我是不是太刻板了。 A gorgeous gal, a cocktail, seven winners this afternoon. Am I in a rut.
七个赢家。看看你现在能不能给我选一个赢家。 Seven winners. Let's see if you can pick one winner for me right now.
什么,衣服? What, a dress?
甜心，我只选赢家。 Sugar, winners are what I pick nothing else than.
当然，你在这儿，就在这儿。那是我的最爱。 Of course, there you are, right there. That's my favorite.
哦，尼基，那是件睡衣。 Oh, Nicky, that's a nightgown.
-它仍然是我的最爱。——查尔斯先生! - It's still my favorite. - Mr. Charles!
在这儿。那台望远镜现在正常工作了。 Here it is. That telescope is working regular now.
再早也不迟。 And not a moment too soon.
给我一条大路宽阔的乡村公路给我一个伴我同行的女孩给我一条大路广阔的空间给我一个伴我同行的妻子 Oh, give me the road The wide country highway Oh, give me a gal who 's going my way Oh, give me the road The wide open spaces And give me a wife who 's going places
这真感人，亲爱的，但我希望你不要开得这么快。 That's very touching, dear, but I wish you wouldn't drive so fast.
我不会告诉你如何管理这个家给我一个洞，我只是一只老鼠 I don 't tell you how to run the house Oh, give me a hole I'm just a mouse
嗯,有什么新鲜事吗? Well, what's new?
谢天谢地，我们俩都没开车。 Thank goodness neither of us was driving.
我们对此一无所知。 We don't know a thing about it.
我知道，我知道。 I know, I know.
你只是急着去市中心兑现一张救济支票。 You were just hurrying downtown to cash a relief check.
警官，这句话很有趣。 Officer, that's a very funny line.
你是说，五年前。请您的许可。 You mean, it was, five years ago. Your license, please.
我知道你是我们安全的守护者但这是情有可原的情况。 I realize that you're the guardian of our safety but this was an extenuating circumstance.
现在，现在，打开你的驾照。 Now, now, just open up your license.
快点，打开它。更广泛。更广泛。 Come on, open it up. Wider. Wider.
现在,不要担心。这不会很疼的。 Now, don't worry. This isn't going to hurt a bit.
亲爱的，如果你在该去的时候去看牙医他就不用骑着摩托车跟着你了。 Dear, if you went to the dentist when you should he wouldn't have to follow you around on a motorcycle.
3月23日。 March 23rd.
尼克·查尔斯。 Nick Charles.
尼克?尼克·查尔斯，那个侦探? Nick? Nick Charles, the detective?
喂，查尔斯先生，这真是我的荣幸! Say, Mr. Charles, this sure is a pleasure!
我早该认出你，在报纸上看到你的照片。 I should have recognized you, seen your pictures in the papers.
我关注你所有的案子。 I follow all your cases.
我们还在谈论瘦子案和兰迪斯的案子。 We still talk about the Thin Man job and the Landis case.
——是吗?-为什么，这是50年来最出色的侦探工作。尼克·查尔斯。查尔斯先生，上次我读到你的时候你在纽约，你。——我是吗?我是吗? - Yeah? - Why, it's the slickest detective work in 50 years. Nick Charles. The last time I read about you, Mr. Charles you was in New York, you was. - I were? I was?
是的,你是。尼克，你有新案子吗? Yes, you was. Say, Nick, you working on a new case?
-你可以告诉我，尼克 - Well - You can tell me, Nick.
你这次是做什么工作的? What kind of a job you on this time?
我在修一张超速罚单。 I'm trying to fix a speeding ticket.
如果有人能做到，你也能做到。的地址是什么? Well, you could do it if anyone could. What's the address?
我们住在圣克劳德酒店。 We're staying at the St. Cloud Hotel.
圣克劳德酒店。喂，今天不是出城的好天气吗? St. Cloud Hotel. Say, isn't this a great day to get out of the city?
-是的。-尤其是在敞篷车里。 - Yeah. - Especially in an open car.
当你以每小时80英里的速度工作时，我打赌你甚至感觉不到。 When you go 80 miles an hour in this job, I bet you don't even feel it.
他现在感觉到了，对吧，尼基? He's feeling it now, aren't you, Nicky?
男孩,男孩。等我告诉家人我见过尼克·查尔斯和查尔斯夫人。 Boy, oh, boy. Wait till I tell the family I met Nick Charles and Mrs. Charles.
这是查尔斯夫人，对吗? This is Mrs. Charles, ain't it?
这就是我们在汽车旅馆登记入住的方式。 Well, that's the way we check in at the motels.
没人能从我嘴里套出一个字，尼克。没关系,亲爱的。 No one will get a word out of me, Nick. It's okay, honey.
签了吧，尼克。 Just sign it, Nick.
我给孩子们复印了一份。他们保存签名。 I made a carbon copy for the kids. They save autographs.
过奖了。 I'm flattered.
你要去哪，尼克?跟踪? Where you heading, Nick? The track?
是的。但我们还是坐下来聊聊天吧。 Yes. But we'd just as soon sit here and talk.
不，那会让你迟到的。 No, that'd make you late.
为了让你知道警队对你的感觉，我将护送你去赛道。 To show you how the force feels about you, I'll escort you to the track.
天啊，等着让那帮家伙知道吧。 Oh, boy, wait till the gang hears about this.
跟我来,尼克。我会带你去的! Follow me, Nick. I'll get you there!
现在怎么办呢? Now what?
大量的警车和摩托车。 Scads of police cars and motorcycles.
我还看到一辆救护车。 And I see an ambulance too.
看着点。它可能会派上用场。 Keep an eye on that. It may come in handy.
嗯,不错。得到第二次的钱。 Well, not bad. Get second money.
你差点拿到保险金了。发生什么事情了?看起来像是暴动。 You almost got insurance money. What's happening? Looks like a riot.
也许有人每天都要加倍。 Maybe somebody hit the daily double.
你好,尼克。你好吗，伙计? Hi, Nick. How are you, pal?
你知道什么?这不是尼克·查尔斯吗。 What do you know? If it ain't Nick Charles.
你好，尼克，很高兴见到你! Hiya, Nick, it's good to see you!
你好吗，尼克? How've you been, Nick?
尼克，你怎么这么快就来了? Nick, how'd you get here so soon?
我们几分钟前才看到闪光。 We only got the flash a couple minutes ago.
-我们被卷入其中。-别让我们耽误你们了，孩子们。 - We were swept into it. - Don't let us keep you, boys.
-不用着急，尼克。我们-所以不用着急，不是吗? - There's no hurry, Nick. We were - So there's no hurry, there isn't, huh?
艾布拉姆斯中尉。——你好,中尉。 - Lieutenant Abrams. - Hello, lieutenant.
你flannel-headed花花公子!发生了一起谋杀案。 You flannel-headed playboys! There's been a murder.
你在犯罪现场，却在这里喋喋不休。 You're on the scene of the crime, and you're here jawing.
快去工作，不然我就会开除你!来吧，摇动它! Get to work before I hand out a flock of suspensions! Come on, shake it!
你好,尼克。你好,查尔斯夫人。有什么好消息吗? Hello, Nick. Hello, Mrs. Charles. What's the good word?
我刚才是不是听到了关于速度的东西? Did I hear something said a minute ago about speed?
——这是纪律。-你说有个人被谋杀了。 - That's discipline. - You said a man was murdered.
别担心。他逃不掉的。我好久没见到你和尼克了。 Don't worry. He won't get away. I haven't seen you and Nick in ages.
-发生了什么事?-你认识那个骑师戈德兹吗? - What happened? - You know that jockey, Goldez?
昨天在第四场比赛中被抓到的那个? The one caught throwing the fourth race yesterday?
-他中枪了。-天啊，他们对赛道要求很严格。 - He was shot. - My, they're strict at this track.
什么? What?
我觉得这不是赛道官员开的枪，你说呢，副队? I don't think the track officials shot this one, do you, lieutenant?
毫无疑问，为了不让他说话，他被干掉了。 He was undoubtedly bumped off to keep him from talking.
听起来令人兴奋。这是谁干的? Sounds exciting. Who did it?
一个或几个不知名的人做了这项工作，我的工作就是让他们不被人所知。 Person or persons unknown did the job, and it's my job to see that they don't stay unknown.
好吧，再见，尼克。再见,查尔斯夫人。 Well, so long, Nick. Goodbye, Mrs. Charles.
-我要去见一个人，谈一桩谋杀案。-祝你好运，中尉。 - I gotta see a man about a murder. - Good luck, lieutenant.
运气好的话，我们能在最后一场比赛前离开这里。这就是我的七个赢家。 With luck, we'll be out of here by the last race. There go my seven winners.
尸体在浴室里，中尉，这边走。 The body's back in the shower, lieutenant. This way.
好的，一边。头了。 All right, one side. Heads up.
好吧,男孩。头了。验尸官，这是艾布拉姆斯中尉。 All right, boys. Heads up. Coroner, here's Lieutenant Abrams.
很高兴你能过来，中尉。 Nice of you to come over, lieutenant.
地检官觉得你最好也参与进来。 The DA thought you'd better be in on this.
-反正也可能躺在你腿上。——好吧,好吧。比分是多少? - Probably be laid in your lap anyway. - Okay, okay. What's the score?
子弹刺穿左眼，然后刺穿大脑，瞬间死亡。 Death was instantaneous from a bullet wound penetrating the left eye and then the brain.
38口径的子弹，或者更大一点。我一会儿给你拿。 A.38-caliber bullet, or maybe a little bigger. I'll get it for you later.
如果是从那扇窗户射出去，射击角度可以吗? Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?
少管闲事，克拉克。我负责凶案组。 Mind your own business, Clarke. I'm running the Homicide Squad.
不是你和你的论文。 Not you and your paper.
有几个人跑到外面去搜那把枪。 A couple guys get out there and beat through the grounds for the gun.
来吧!好吧,你们。 Come on! Okay, you guys.
你拍的照片都够裱糊房子了。 You took enough pictures to paper a house.
-尼克·查尔斯!发生了什么事,孩子?-告诉我们真相。 - Well, Nick Charles! What's cooking, kid? - Give us the lowdown.
-我跟这案子一点关系都没有。-拜托，尼克。 - I've got nothing to do with this case. - Oh, come on, Nick.
-我找艾布拉姆斯中尉-拜托，尼克。 - I'm looking for Lieutenant Abrams. - Come on, Nick.
你只是在浪费胶卷。我只是个旁观者。你好,保罗。 You're only wasting your film. I'm just a bystander. Hello, Paul.
你能把这些新闻记者叫走吗?我跟这事一点关系都没有。 Will you call these newshawks off? I've got nothing to do with this.
我在找艾布拉姆斯。他在吗? I'm looking for Abrams. He been around?
我不是叫你们走开吗。 I thought I told you guys to beat it.
查尔斯先生与这个案子毫无关系。 Mr. Charles has got no connection with this case.
我怎么跟你说的?副队，你对警方有影响吗? What did I tell you? Lieutenant, have you any influence with the police?
-当然，我有很好的人脉。-也许你能帮我个忙。 - Sure, I got great connections. - Maybe you can help me out.
我的车被你们的机械化部门包围了。 My car is completely surrounded by your mechanized division.
确定。让那些警车别挡查尔斯先生的路。 Sure. Say, get some of those squad cars out of Mr. Charles' way.
——正确的。——谢谢,中尉。 - Right. - Thanks, lieutenant.
尼克!尼克，我想问你点事。 Nick! Nick, I wanna ask you something.
-但是-等一下，尼克，我马上回来。 - But - Just a minute, Nick, I'll be right back.
我和戈尔德兹住在一起，昨晚他彻夜不眠。 I room with Goldez, and last night he didn't sleep a wink.
他很害怕。他知道他们在埋伏着等他。可怜的Goldez。 He was scared. He knew they were laying for him. Poor Goldez.
他从不阻止一匹马获胜，除非他们逼他获胜。 He never kept a horse from winning till they made him do it.
我可以审问这些证人吗? Is it all right with you if I question these witnesses?
回来，孩子。把他弄出来，别让他进来! Get back in there, kid. Get him out, and keep him out!
那些赌徒，他们杀了戈德兹。 The gamblers, they murdered Goldez.
他们怕他会告密。他们为他打掩护，然后就抓到他了。 They were afraid he'd squeal. They laid for him, and they got him.
,快去拿!让他了解情况。 Get it, quick! Let him get the picture.
——好的。——枯竭! - Okay. - Dry up!
好了，走吧。 All right, let's go.
克拉克，和我们分开拍这张照片怎么样? Clarke, how about splitting with us on this picture?
-抱歉，巴罗，这是独家消息。-别这样。 - Sorry, Barrow, that's exclusive. - Don't be like that.
让我来拿。我会为我们所有人做指纹。 Let me take it. I'll have prints made for all of us.
我不会把盘子交给你的。可能会发生什么事。 I wouldn't trust you with that plate. Something might just happen to it.
嘿，你这个新闻小混混。再出这样的乱子，我就出去打架，你们这些乱写乱画的家伙! Why, you punk newshog. Another crack like that, and I'll Fight outside, you scribblers!
走吧，出去自相残杀。看我是否在乎。 Go on, get outside and kill each other. See if I care.
让他们离开这里!等一下，查尔斯先生。 Get them out of here! Wait a minute, Mr. Charles.
-看，他们马上就到了。-我们是老朋友了。 - Look, they're almost at the post now. - We're old friends.
所以我不介意在报纸发表之前让你知道这些内幕。 So I don't mind letting you in on the dope before the papers.
每次我错过比赛，我就会损失钱。 Every time I miss a race, I'm losing dough.
凶手无法从这边进去外面也没有脚印。 The murderer couldn't get in from this side and there are no footprints on the outside.
没有枪，没有线索，什么都没有。很有趣,不是吗? There's no gun, no clue, no nothing. Very interesting, huh?
——是的,非常。-当然，我知道该怎么做。 - Yes, very. - Of course, I know just what to do.
-你当然知道-但是，尼克，你会怎么做? - Oh, of course you do. - But, Nick, what would you do?
-如果我是你-是吗 - Well, if I were you - Yeah?
我就像你一样-是吗? and I was in the spot you're in - Yeah, yeah?
我会洗个澡。 I'd take a shower.
好了，就是这样。 All right, there we are.
爸爸今天赛马赢了吗? Did Daddy win at the races today?
亲爱的，保持安静。 Darling, just keep quiet.
-爸爸从来没赢过赛马吗?-亲爱的，别问问题。 - Doesn't Daddy ever win at the races? - Darling, don't ask questions.
爸爸明天去赛马吗? Daddy go to the races tomorrow?
不,亲爱的。爸爸因超速被起诉。 No, dear. Daddy go to court on speeding rap.
提及父亲在警方的记录可能会削弱父母对孩子的尊重。 Reference to the father's police record may tend to undermine the child's parental respect.
也许你是对的，亲爱的。 Perhaps you're right, dear.
阿斯塔，你的手干净吗? Asta, are your hands clean?
这很好。 That's fine.
爸爸,喝。 Daddy, drink.
谢谢你,朋友。 Thanks, pal.
妈妈，他是个好孩子。我感谢。 Mommy, he's a great kid. I'm much obliged.
没什么。任何时间。 It was nothing. Any time.
爸爸,喝牛奶。 Daddy, drink milk.
-爸爸不喜欢牛奶。-斯特拉，给查尔斯先生拿杯牛奶。 - Daddy doesn't like milk. - Stella, bring Mr. Charles a glass of milk.
但是，亲爱的，我们不能让他任性。 But, darling, we mustn't let him become headstrong.
爸爸,喝牛奶! Daddy, drink milk!
他已经下定决心了。除非你也喝，否则他不会喝的。 He's made up his mind. He won't drink it unless you do too.
但是我不能喝牛奶。我现在是个大男孩了。 But I can't drink milk. I'm a big boy now.
我穿长裤。我和女孩子约会。 I wear long pants. I go out with girls.
不。喝牛奶。 No. Drink milk.
如果你现在让他失望，你就会毁掉他的尊严。 If you let him down now, you'll kill all his respect.
斯黛拉，把摇壶拿走。 Stella, take the shaker away.
好吗? Well?
太白了，不是吗? It's awfully white, isn't it?
你想成为一个父亲。 You wanted to be a father.
喝醉了,亲爱的? Drunk, dear?
我一直看到紫色的奶牛。 I keep seeing purple cows.
查尔斯先生，有几位先生要见你。 Mr. Charles, there's some gentlemens to see you.
保罗·斯卡利先生和克拉克市长。 A Mr. Paul Sculley and Mayor Clarke.
保罗?可能是保罗·克拉克和斯卡利少校。 Paul? That could be Paul Clarke and Major Sculley.
我想我最好还是去看看。 I think perhaps I'd better see them.
他们就不能等你们吃完饭再说吗? Can't they wait until you've finished dinner?
这可能非常重要。我不愿离开。 This may be very important. I hate to tear myself away.
-你好，保罗。你好,少校。——你好,尼克。 - Well, hello, Paul. Hiya, major. - Hello, Nick.
你不知道我见到你有多高兴。 You don't know how happy I am to see you.
——你是谁?-你来得正是时候。 - You are? - You got here just in time.
我儿子刚把我送上牛奶车。 My son just put me on the milk wagon.
-你要吸一口吗?-什么都没有。 - Will you have a snort? - Not a thing.
没有?好吧,坐下来。我要一小段解药。有什么事吗? No? Well, sit down. I'll have just a short antidote. What's up?
好吧，我想我们还是切入正题吧。 Well, I suppose we might as well get down to cases.
我希望你说的不是谋杀案。 I hope you don't mean murder cases.
尼克，当他们任命我为州议会的特别代表时，他们让我很头疼。 Nick, when they appointed me special deputy for the State Legislature they handed me a headache.
这个赌局让你失望了吗，少校? This gambling racket getting you down, major?
那个骑师是我们第一个真正的证人。 That jockey was our first real witness.
戈尔德兹可能说了什么，尼克，所以他们用一颗子弹堵住了他的嘴。 Goldez might have talked, Nick, so they shut him up with a bullet.
-我们又回到原点了。-这比戈德兹的幸运多了。 - And we're right back where we started. - That's a luckier break than Goldez got.
一定要彻查这起事件的幕后黑手。 The syndicate responsible for this has gotta be smashed.
但除非有确凿证据证明他们有罪，否则我们无能为力。 But we're helpless unless we get actual evidence to convict them.
我能想到比和史蒂芬梅西那群人打交道更愉快的消遣方式了。-他们不是这样的人，尼克。 I can think of pleasanter pastimes than tangling with the Stephens-Macy crowd. - It's not who they are, Nick.
-关键是如何抓住他们。-你是唯一能做到的人。 - It's how to nail them. - You're the one man who can do that.
只要他肯干活，他什么都能做。 He can do anything, if he'll get to work.
哎，奶奶，你的耳朵真长啊。 Why, grandma, what long ears you've got.
晚上好，少校。——查尔斯夫人。 - Good evening, major. - Mrs. Charles.
你好,保罗。我最喜欢的记者怎么样了? Hello, Paul. How's my favorite reporter?
现在情况不太好，诺拉。我就是为此而来的。 Not doing so well at the moment, Nora. That's why I'm here.
要我帮你拿帽子吗? Shall I get your hat?
什么，我去上班吗? What, me go to work?
让你一个人度过无聊的夜晚，我会觉得自己像个无赖。 Why, I'd feel like a cad, leaving you to spend dull evenings alone.
无聊吗?我很想看你抓住那些坏蛋。 Dull? I'd just love to see you catch those crooks.
——好。-尼克，我们是统一战线的。 - Good. - Well, Nick, we're a united front.
谢谢，少校，但我真的没时间。 Well, thanks, major, but I really haven't the time.
查尔斯夫人必须有位子。 Mrs. Charles has to be taken places.
跳舞，职业拳击，夜总会，摔跤比赛。 Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts.
你从来不带我去看摔跤比赛。 You never take me to wrestling bouts.
-你总是让我这么做-今晚就有。你能带我去吗? - Well, you're always asking me to. - There's some tonight. Will you take me?
现在买票太晚了，亲爱的。-尼克，我的记者证给你。 Well - Too late to get tickets now, dear. - Nick, you can have my press pass.
哦,谢谢你,保罗。 Oh, thanks, Paul.
破坏者。嗯,你看到了吗? Saboteur. Well, you see?
是的，尼克，我想我知道。当我们有了它的时候，这是一个好主意。 Yes, Nick, I think I do. Well, it was a good idea while we had it.
诺拉，如果你玩累了，把他借给我们，好吗? Nora, if you ever get tired of wrestling, lend him to us, will you?
摔跤要穿什么? What will I wear for the wrestling?
这个小女孩以前从未参加过摔跤比赛。 The little girl has never wrestled before.
他们这一季都穿紧身衣了，亲爱的。 They're wearing tights this season, dear.
是的,紧身衣。你知道的。 Yeah, tights. You know.
乔!乔! Joe! Joe!
不好意思，女士。哇，那是一顶看起来怪怪的帽子。 Oh, excuse me, lady. Gee, that's a screwy-looking hat.
嗨,乔! Hey, Joe!
请给我两个。 Two, please.
保罗·克拉克的票。 Tickets for Paul Clarke.
是的,先生。 Yes, sir.
尼克·查尔斯，又名保罗·克拉克? Nick Charles, alias Paul Clarke, huh?
你好,梅西。 Hello, Macy.
是的，克拉克今晚让我们用他的票。你还好吧? Yes, Clarke's letting us use his tickets tonight. All right with you?
确定。我不知道你是克拉克的朋友。 Sure. I didn't know you were a friend of Clarke's.
哦,知心朋友。他是个聪明的记者。 Oh, bosom pals. He's a smart reporter.
是吗?我从来没读过他的作品。 Is he? I never read his stuff.
你应该。是你这样的人帮他写的。谢谢你！ You should. It's fellas like you that help him write it. Thank you.
-尼克·查尔斯，很高兴见到你。-哦，斯蒂芬先生。 - Nick Charles, glad to see you. - Oh, Mr. Stephens.
今晚你会看到精彩的摔跤表演。 You're gonna see some great wrestling tonight.
你怎么知道?你在排练吗? How do you know? You at the rehearsal?
我的错误。对不起,亲爱的。 My mistake. Sorry, dear.
这是斯卡利想让我处理的孩子之一。 That's one of the babies Sculley wanted me to tackle.
哪一个?男人还是毛皮动物? Which one? The man or the fur-bearing animal?
这是正确的。从各个角度研究这个案例。 That's right. Study the case from all angles.
——你好,白人。你好,链接。 - Hello, Whitey. - Hello, Link.
-你好，波特小姐-你好! - How do you do, Miss Porter? - How do you do?
林克，我有重要的事要见你。 Link, I wanna see you about something important.
确定。我很乐意接受媒体采访。 Sure. Always glad to talk to the press.
怀特，晚点来办公室一趟。 Drop up to the office later, Whitey.
林克和我要先谈谈。 Link and I got something to talk over first.
亲爱的，你不介意一个人坐一会吧。 Honey, you wouldn't mind sitting alone for a while.
亲爱的，当然不是。 Darling, of course not.
我可以送您入座吗，波特小姐?大群人今晚。 May I see you to your seat, Miss Porter? Big crowd tonight.
你不必麻烦。谢谢你，巴罗先生。 You needn't bother. Thank you, Mr. Barrow.
这是我的荣幸。 It'll be a pleasure.
怀蒂，我还没看报纸。骑师有什么新消息吗? Whitey, I haven't seen the papers. What's new on the jockey?
警方有什么线索吗? Police got any leads?
不，他们知道的不比你多，弗雷德。 No, they don't know any more about it than you do, Fred.
我觉得保罗很贴心你拒绝了他还把票给我们。 I think it was sweet of Paul to let us have his tickets after you turned him down.
热狗!一磅肉和一条面包一角钱。 Hot dogs! A pound of meat and a loaf of bread for a dime.
热狗!一磅肉和一块面包如果不是老尼克·查尔斯，我会把我收集到的每一分钱都上交。 Hot dogs! A pound of meat and a loaf of Well, I'll turn in every cent I collect if it ain't old Nick Charles.
你好,尼克的男孩。 Hiya, Nicky boy.
你好,肉丸子。亲爱的，来见见老朋友，肉丸墨菲。 Hiya, Meatballs. Honey, meet an old pal, Meatballs Murphy.
我迷住了。 I'm charmed.
-女朋友尼基?-不，是妻子。 - The girlfriend, Nicky? - No, the wife.
好吧，你知道什么!给你，宝贝，结婚礼物。 Well, what do you know! Here you are, baby, a wedding present.
如果有人给我钱，我一分钱都不会要。 I wouldn't take a dime if it was offered to me.
我不知道该说什么，肉丸先生。你太好了。 Well, I don't know what to say, Mr. Meatballs. You're too kind.
不客气。不客气。热狗!最后调用! Not at all. Not at all. Hot dogs! Last call!
比赛期间肯定没有卖出去。 Positively none sold during the contest.
今晚会是一场精彩的比赛。 It's gonna be a great fight tonight.
拿到5000了吗，波特小姐? Got the 5000, Miss Porter?
不,还没有。怀蒂，我不敢问林克。 No, not yet. Whitey, I'm afraid to ask Link.
这是丰富的。你，不敢开口要钱。 That's rich. You, afraid to ask for dough.
我给你的期限是今晚。现在我要去见斯蒂芬斯。 I gave you until tonight. Now I'll see Stephens.
-他会很高兴听我的故事的。-怀特，请听我说。 - He'll be glad to hear my story. - Whitey, listen to me, please.
让它快。我的时间是宝贵的。 Make it fast. My time's valuable.
林克不会给我那么多。 Link would never give me that much.
怎么，你已经让他听你的了。 Why, you've got him eating out of your hand.
一提到女人我就很温柔。 You know, I'm a softy myself when it comes to women.
忘了钱吧。我就买这个吧。 Forget about the money. I'll take this instead.
不,你没有。林克会发现的。 No, you don't. Link would find out.
除非你告诉他。你不会。 Not unless you tell him. And you won't.
就说你丢了。 Just say you lost it.
麦克·迈克尔，365号，爱尔兰画眉! Presenting the Irish Thrush at 365 Mike Michael!
在冈加迪恩大街333号为印度教冠军颁奖! Presenting the Hindu champion at 333 Gunga Dean!
你好,尼克。 Hiya, Nick.
你好,蜘蛛。 Hiya, Spider.
你在哪里?我没见过你。 Where you been? I ain't seen you around.
-我很在行。你在哪里?-我没来过。 - I've been around. Where you been? - I ain't been around.
没有?在搅拌? No? In stir?
我是环境的受害者。 I was a victim of circumstances.
地方检察官陷害了我，却不知道我有罪。这不是巧合吗? The DA framed me, not knowing I was guilty. Ain't that a coincidence?
是的。 Yeah.
蜘蛛，这是查尔斯夫人。 Spider, I want you to meet Mrs. Charles.
亲爱的，这是蜘蛛韦伯。 Dear, this is Spider Webb.
-你是尼克的妻子。-是啊，这不是巧合吗? - You're Nick's wife. - Yeah, ain't that a coincidence?
宝贝，这是查尔斯夫妇。人,拉娜见面。 Baby, meet Mr. And Mrs. Charles. Folks, meet Lana.
蜘蛛的朋友就是我的朋友。 Any friend of Spider's is a friend of mine.
宝贝,你来了。 Baby, you've arrived.
——谁说的?——我说。 - Says who? - Says me.
你是疯了。 You're nuts.
你在说什么? What are you talking about?
坐下来!坐下来! Sit down! Sit down!
坐下来!坐下来!你想打架吗?上擂台! Sit down! Sit down! You wanna fight? Get in the ring!
嘿，看那个女人戴的歪帽子。 Hey, look at the screwy hat on the dame.
喜欢摔跤吗，亲爱的? Enjoying the wrestling, dear?
-他们在吗?——是的,本尼。什么事让你这么晚才来? - Are they there? - Yes, Benny. What kept you so late?
太多的警察。他们没有我的把柄，明白吗?但是我不喜欢它们。 Too many cops. They got nothing on me, see? But I don't like them.
有那个运动员的内幕吗?被钻的那个? Any dirt about the jock? The one that got drilled?
-我只知道我在报纸上看到的。——是吗?嗯，这不算多。 - I only know what I read in the papers. - Yeah? Well, that ain't much.
我会告诉斯蒂芬斯先生的。 I'll tell Mr. Stephens.
——是吗?-彩虹本尼来了。 - Yeah? - Rainbow Benny's here.
寄给他。 Send him in.
你终于来了。 So you got here at last.
宽松是什么? What's loose?
有什么事吗? What's the matter?
疯颠的了吗? Something gone screwy?
振作起来，本尼。 Pull yourself together, Benny.
当然，当然，弗雷德。我一切都好。真是难熬的一天。 Oh, sure, sure, Fred. I'm all right. It's been a heavy day.
——多重?-五万块，不少。 - How heavy? - Fifty G's, no less.
从班戈松树覆盖的山丘一直延伸到金门，中途停留在芝加哥匹兹堡——让我们看看名单。- - - - - -当然,当然。 And spread from the pine-clad hills of Bangor to the Golden Gate with stopovers at Pittsburgh, Chicago - Let's see the list. - Sure, sure.
是吗? Yeah?
叫他等一等。 Tell him to wait.
到另一个房间去。 Get in the other room.
-你好像不高兴见到我，孩子。-斯蒂芬斯先生说你要等。 - You don't seem glad to see me, kid. - Mr. Stephens said you were to wait.
好吧。 Okay.
哦，让我过去。 Oh, let me by.
这是怎么回事? What's going on here?
进来。 Come in.
你为我工作的时候不用忍受任何废话。 You don't have to stand for any guff while you're working for me.
谢谢，斯蒂芬斯先生。这是今晚的销售数字。 Thank you, Mr. Stephens. Here's the figures on tonight's sales.
——谢谢。——晚安。 - Thanks. - Good night.
晚安，各位。 Good night.
你在想什么? What's on your mind?
我不喜欢死掉的骑师，林克。这正是我所想的。 I don't like dead jockeys, Link. That's what's on my mind.
你喜欢什么对我们有什么关系? What's it to us what you like?
它是这样的。到目前为止，我已经为你尽力了。 It's like this. I've done the best I could for you up till now.
我在所有的报纸上都把你粉饰过了。 I've whitewashed you plenty in all the papers.
所以你现在没勇气了?太糟糕了。 So now you're losing your nerve? Too bad.
但是这里越来越热了。我需要换换空气。 But it's getting hot around here. I need a change of air.
我想你需要车费吧?500美元能帮你吗? I suppose you need carfare? Would 500 help you out?
我不会去度周末的，林克。这是永久的。 I'm not going for a weekend, Link. This is for good.
我需要10000年。 I need 10,000.
跟我修的那些东西比起来，这已经够便宜的了。 Why, that's cheap enough for all the fixing I've done.
那可是一大笔钱啊，怀蒂。比我身上的还多。 That's a lot of dough, Whitey. More than I've got on me.
待在楼下吧。我们待会见。 Just stick around downstairs. We'll see you later.
-回头见，怀蒂。——好的。谢谢。非常感谢。 - Yeah, later, Whitey. - Okay. Thanks. Thanks a lot.
看来我们得换个新刷白机了。 Looks like we could use a new whitewasher.
是的。适合我。 Yeah. Suits me.
说,老板。说实话，怀蒂是在嗑药吗? Say, boss. On the level, is Whitey taking a powder?
他马上就走吗? Is he leaving right away?
假设他是。你会想念他吗? Suppose he is. Will you miss him?
我希望亲吻一只猪，我会的。他欠我钱。 I hope to kiss a pig, I will. He owes me dough.
8 G的。八个8 G的。 Eight G's. Eight. Eight G's.
他从没跟我提过离开的事。 And he never said a word to me about leaving.
你们不能相信任何人，伙计们。 You can't trust nobody, fellas.
莫莉,亲爱的。——你好,保罗。 - Molly, darling. - Hello, Paul.
亲爱的。不过你听起来很担心。 Darling. You sounded worried, though.
自从你打电话来后，我一直很焦虑。 I've been anxious ever since you phoned.
我得马上行动。你看报纸了吗? I've gotta get action right away. Have you read the papers?
他们会不择手段。所以我才害怕，为你。 They'll stop at nothing. That's why I'm frightened, for you.
我没办法抓到那些骗子的把柄。 I can't get the goods on those crooks.
今晚我问尼克·查尔斯是否愿意帮忙。他拒绝了我。 Tonight I asked Nick Charles if he'd help. He turned me down.
你不能怪他。 Well, you can't blame him.
-有人招待过吗，先生?-给我来点茶。 - Waited on, sir? - Give me some tea.
是的,先生。 Yes, sir.
请自便，直到发薪日。提醒你一下，现在不再是了。 Help yourself until payday. No longer, mind you.
保罗，你在做什么?保罗,你不能! Paul, what are you doing? Paul, you mustn't!
我现在就去搜查那间办公室，今晚就去。我下定决心了。 I'm going to search that office right now, tonight. I made up my mind.
你那些敲诈勒索的老板肯定就在竞技场的某个地方。 Those racketeer bosses of yours will be somewhere down in the arena.
-他们一定有记录。-但如果我们被抓住了怎么办? - They must keep records somewhere. - But what would happen if we're caught?
如果我们被抓住，你是说? If we're caught, did you say?
你觉得你会嫁给什么样的人? What kind of a heel do you think you're going to marry?
静观其变。喝一杯。我马上就回来。 Sit tight. Have a drink. I'll be back in a jiffy.
我不能让你这么做。斯蒂芬斯先生的桌子上锁了。 I can't let you do that. Mr. Stephens' desk is locked.
-我没有钥匙。-我会想办法的。现在，放轻松。 - I haven't got a key to that. - I'll find a way. Now, take it easy.
等待。等待,保罗。你不能。我害怕。 Wait. Wait, Paul. You mustn't. I'm afraid.
后退。继续前进。回办公室去。 Back up. Keep moving. Back into that office.
-听着，怀蒂，我们别这样 - Now, see here, Whitey, let's - Let's not.
我可以把你扔到那层，然后拿奖励。 I could drop you right on that floor and collect a reward.
你是一个小偷。你闯进来了。 You're a prowler. You broke in here.
你在找什么，邮票吗?举起手来!起来! Well, what were you looking for, a stamp? Get your hands up! Up!
所以你找到了家族档案 So you found the family archives.
我可以把这本小书用在我的生意上。 You know, I can use that little book in my business.
我跟你做个交易。我会让你站在窗边。 I'll make a bargain with you. I'll see that you get Get up by the window.
嘿。 Hey there.
-怎么了?它是什么?-快叫医生来叫警察! - What's the matter? What is it? - Get a doctor, quick. Call the police!
我希望你能好起来。 I hope you get out of it all right.
谢谢你,夫人。晚安，各位。 Thanks, lady. Good night.
晚安，各位。 Good night.
你好,尼克!-这不是尼克·查尔斯吗 - Hiya, Nick! - Lf it ain't Nick Charles.
尼基，伙计，你的把戏怎么样了? Nicky, pal, how's tricks?
-你真是快到了。-你怎么比我们先来的，尼克? - You certainly got on the spot quick. - How come you beat us here, Nick?
我们走了捷径。别让我们耽误你们，孩子们，如果你们很忙的话。 We took a shortcut. Don't let us keep you, boys, if you're busy.
-我们有很多时间。-所以你有足够的时间，是吧? - We've got plenty of time. - So you've got plenty of time, huh?
喂，你们这群贫血的猎狗，发生了一起谋杀案。 Why, you anemic pack of bloodhounds, there's been a murder.
尸体开始僵硬了，你却在这里闲聊! Rigor mortis is setting in, and you lounge here gabbing!
来吧,楼上的! Come on, upstairs!
好了，伙计们，我们又来了，这又是一起谋杀案。 Well, folks, here we are again, and here's another murder.
喂，爱尔兰画眉鸟赢了吗?他是我的表弟。 Say, did the Irish Thrush win? He's my cousin.
要么是我在做梦，要么是我以前经历过。 Either I'm dreaming, or I've lived through this before.
-我在所有凶杀案中都能见到你。-我们不会在这里待太久的。 - I meet you at all my homicides. - We won't be at this one long.
也许不会，但你的一个朋友会。 Maybe not, but a friend of yours will.
两个记者刚刚吵了一架。其中一个已经死了。 Two newspapermen just had it out. One of them is now dead.
另一个是保罗·克拉克。 The other is Paul Clarke.
保罗?过来,尼克。 Paul? Come along, Nick.
我不知道发生了什么。我们吵了一架。我被打晕了。 I don't know what happened. We had a fight. I was knocked cold.
你被打晕了?我猜怀蒂只是在里面睡午觉。 You were knocked cold? I suppose Whitey's just taking a nap in there.
-我没杀他-嘿，你给我回来! - I didn't kill him. - Hey, come back here, you!
-保罗，我以为你被杀了。-你不该来的。 - Paul, I thought you'd been killed. - You shouldn't have come.
-我告诉过你不要让人进来。-她就在我旁边。 - I told you to keep people out. - She busted right by me.
——对不起。-那钥匙是我的。 - Pardon me. - That key's mine.
它不是保罗的。我给了他。 It wasn't Paul's. I gave it to him.
原来你是这么进来的。 Oh, so that's how you got in here.
这个女孩和你在一起。你是谁? This girl was in it with you. Who are you?
-我在这里工作。——干得好。 - I work here. - Nice work.
他是来取证的。这是所有。我帮助他。 He came to get evidence. That's all. I helped him.
我知道这是不对的，但这不是谋杀。 I knew it was wrong, but it isn't murder.
尼基，在他们给自己定罪之前做点什么。 Nicky, do something before they both convict themselves.
这是你的枪吗?——没有。 - Is this your gun? - No.
不，是怀蒂的。而且还没有发射。 No, it was Whitey's. And it hasn't been fired.
所以它还没有被发射。 So it hasn't been fired.
然后用了一种新香水，焦粉。 Then it's using a new perfume, Burnt Powder.
我没有开枪。我过来拿斯蒂芬斯的档案结果在他桌子上的黑本子里找到了。 I didn't fire it. I came up here to get Stephens' records and I found them in his desk in a black book.
-在哪里?-巴罗拿走了。为什么，他有枪。 - Where is it? - Barrow took it. Why, he had the gun.
斯蒂芬斯桌上没有书，你身上也没有，巴罗口袋里也没有。 There's no book in Stephens' desk, on you or in Barrow's pockets.
保罗说的是实话。有一本书。 Paul's telling the truth. There was a book.
问史蒂芬孙先生。或者梅西先生。 Ask Mr. Stephens. Or Mr. Macy.
等我找到他们。 When I get to them.
我真希望那个守夜人能描述一下他差点抓到的那个人。 I sure wish that watchman could describe the guy he almost caught.
几乎抓住了吗? Almost caught?
枪击发生后，有人跑下楼梯。 Someone was running down the stairs right after the shot was fired.
天太黑了，无法描述。让我们再看看里面。 It was too dark to get a description. Let's take another look inside.
让这对情侣分开。他们可能会编造一个故事。 Keep those lovebirds apart. They might try to cook up a story.
如果他们这么做了呢?你不喜欢第一个。 What if they do? You didn't care for the first one.
尼基会帮你脱罪的，就这样。 Nicky will get you out of it, just like that.
嗯,医生? Well, doc?
射杀。 Shot.
没有开玩笑。我以为他可能淹死了。 No kidding. I thought maybe he drowned.
你能告诉我们他什么时候离开这个美好和平的世界的吗? Can you tell us when he left this nice peaceful world?
大约半小时后死亡。 Dead approximately half an hour.
他后脑勺上有个很大的肿块。 There's quite a lump on the back of his head.
-他们在他的兄弟会里很卖力。-大面积瘀伤，不严重。 - They tap hard in his fraternity. - A large bruise, not serious.
-巴罗很幸运，事情并不严重。-但他不应该有瘀伤。 - Well, lucky for Barrow it isn't serious. - But he isn't supposed to have a bruise.
-克拉克说他撞到了头-克拉克身上没有挫伤。 - Clarke claims he bumped his head. - No contusion on Clarke.
他的头可能撞到了桌子上，但没有伤痕。 He may have struck his head on the desk, but no mark.
这经常发生。那子弹的角度呢?向下? Which often happens. What about the angle of the bullet? Downwards?
-你怎么知道的?——很简单。 - How did you know that? - Very simple.
保罗只比怀蒂高一点，所以我想他开枪时一定是挂在枝形吊灯上，或者站在椅子上。 Paul is only a little taller than Whitey so I figure he must have been hanging on the chandelier when he shot him, or standing on a chair.
椅子上有脚印吗? Any footprints on the chairs?
-你想说什么，尼克?-我去市中心。 - What are you driving at, Nick? - Me for downtown.
在我看来，怀蒂拿到它的时候一定是躺在地板上。 It looks to me as if Whitey must have been lying on the floor when he got it.
克拉克是个优秀的运动员。他至少可以在他上升的时候杀了他。 Clarke's a fine sportsman. He could've at least shot him on the rise.
我派人去取尸体。 I'll send the boys for the body.
现在我们假设，有第三方看到保罗和怀蒂吵架。 Let's suppose, for the moment, that some third party saw Paul and Whitey fight.
假设第三方看到保罗倒下了。冷。 Let's assume that the third party saw Paul go down. Out cold.
枪就在他脚边被踢了一脚。 The gun had been kicked right at his feet, let's say.
好吧，假设。 All right, let's say.
我们的第三个人可能拿起枪，从后面给了怀蒂一枪这就解释了怀蒂后脑勺的瘀伤然后从他口袋里拿了书。-抱歉，尼克，它不会凝固的。 Our third party could have picked up the gun, slugged Whitey from behind which accounts for that bruise on the back of Whitey's headand taken the book from his pocket. - Sorry, Nick, it won't jell.
为什么这个第三者要在他打昏了怀蒂，拿走了书之后开枪?如果有书的话。 Why should this party of the third party shoot Whitey after he knocked him cold and took the book? If there was a book.
我就说怀蒂认出了他。 I'll say that Whitey came to and recognized him.
我们的第三方不得不向他开枪，让保罗背黑锅。 Our third party had to shoot him, leaving Paul to take the rap.
在我看来，没有任何第三方，也没有任何书籍。 As far as I'm concerned, there isn't any third party and there isn't any book.
很抱歉找你朋友的麻烦，但我要逮捕他。 I'm sorry to pick on your friend, but I'm booking him.
如果我不这么做，我就会把地检官逼到我的喉咙里，他是药片吗。 If I didn't, I'd have the DA down my throat, and is he a pill.
我想看看怀蒂身上的东西。 I'd like to have a look at that stuff Whitey had on him.
当然,在这里。这只是普通的垃圾。帮助你自己。 Sure, out here. It's just the usual junk. Help yourself.
但怀蒂在这里做什么，他是怎么进来的? But what was Whitey doing in here, and how did he get in?
你好,中尉。这是怎么回事? Hello, lieutenant. What's going on here?
晚上,尼克。你好,查尔斯夫人。 Evening, Nick. Hello, Mrs. Charles.
你能弄清这件事的来龙去脉吗? Can you figure heads or tails on this affair?
-我刚走进竞技场-我在售票处。 - I just walked into the arena - I was in the ticket office.
你还想要什么? What more do you want?
放松。放松,弗雷德。他们不会耽搁我们太久的。 Relax. Relax, Fred. They won't keep us long.
你好,中尉。哦，你也来了。这是什么，会议吗? Hello, lieutenant. Oh, you here too. What's this, a convention?
振作起来，也许副队长会让你卖票的。 Cheer up, maybe the lieutenant will let you sell tickets.
好吧。好吧。这是我们在巴罗身上找到的所有东西。 All right. All right. This is all we found on Barrow.
如果有记录本，它也会慢慢消失。 If there was a record book, it crawled away.
什么记录?没有记录簿。 Well, what record book? There's no record book.
我们先带你去，因为你这么生气。 We'll take you first, since you're so upset.
从9点到10点你在哪里? Where were you from 9 to 10?
我在售票处。我从未离开过它。问马奎尔。 I was in the ticket office. I never left it. Ask Maguire.
正确的。他在售票处。他从未离开过。 Right. He was in the ticket office. He never left it.
——做什么?-查看门票销售情况。 - Doing what? - Checking up on the ticket sales.
他在查看门票的销售情况。 He was checking up on the ticket sales.
10点的时候，我出去吃了个三明治，然后开车兜风。 At 10, I went out for a sandwich, then took a little drive.
-有法律禁止吗?-除非你有驾照。 - Any law against that? - Not if you got a driver's license.
顺便问一下，梅西，总票房是多少? By the way, Macy, what was the total ticket sale?
我为什么要打个电报。 Why I should have telegraphed that one.
斯蒂芬斯先生，能告诉我们你从9点到10点在哪里吗? Mr. Stephens, do you mind telling us where you were from 9 to 10?
我和一位女士在一起，波特小姐。 I was with a lady, a Miss Porter.
尼基，你看到巴罗口袋里的洗衣单了吗? Nicky, do you see this laundry list from Barrow's pocket?
-是啊，我们晚点再谈。-这是女人的洗衣单。 - Yeah, we'll get to it later. - It's a woman's laundry list.
-也许他有老婆。- 25和服?这是一个后宫。 - Well, maybe he had a wife. - Twenty-five kimonos? That's a harem.
我想走了，副队，如果你说完了。 I'd like to run along, lieutenant, if you're through.
哦，等一下。侦探犬。 Oh, just a minute. Bloodhound.
副队，我觉得你可能会对巴罗的清单感兴趣。 Lieutenant, I think this laundry list of Barrow's might interest you.
三条灯笼裤，25件和服，10件衬裤5条内裤，15件衬衫。 Three bloomers, 25 kimonos, 10 slips five panties, 15 chemises.
听起来像是瓦萨学院的洗漱日。 Sounds like washday at Vassar.
这是斯蒂芬斯账簿里的名单我在抽屉里找到的那张。 That's the list that was in Stephens' ledger the one I found in the drawer.
显然，这张纸条和账簿在什么地方分开了。 Apparently the slip and the ledger parted company somewhere.
等一下，少校。 Just a minute, major.
Hotbox在你调查的那场比赛中付了多少钱? What did Hotbox pay in that race you're investigating?
十七岁。 Seventeen to one.
看到这里,中尉。洗衣标志是GP。 See here, lieutenant. The laundry mark is GP.
-那可以代表格林威公园。-继续，尼克。我在听。 - That could stand for Greenway Park. - Go on, Nick. I'm listening.
包裹的重量是17磅。 The weight of the bundle, 17.
要么是有很多衣服要洗，要么是热箱的赔率。 Well, either that's a lot of laundry, or it's the odds on Hotbox.
十七岁。25和服。 Seventeen to one. Twenty-five kimonos.
K, K，堪萨斯城K, 25000。 K. K. Maybe K for Kansas City, 25,000.
那里有一些大的赌注公司。 They got some big bookies there.
十五旧衫。C芝加哥吗?一万五赌呢? Fifteen chemises. C for Chicago? Fifteen thousand bet there?
-嘿，现在我们有进展了。-是的，好极了。 - Say, now we're getting somewhere. - Yeah, up crick.
-斯蒂芬斯。-是的。 - Mr. Stephens. - Yeah.
这是不是巧合，是你在那场比赛上的外地下注名单? Could this, by coincidence, be your list of out-of-town bets on that race?
-继续摇摆，中尉。-我想调查一下，尼克。 - Keep swinging, lieutenant. - I'd like to look into this, Nick.
它可能有助于委员会的工作。 It may help the committee in its work.
——什么工作?-能消灭你这种害虫的工作。-没有书，所以克拉克没看到。-不是这样的。 - What work? - Work that'll put an end to your kind of vermin. - There wasn't a book so Clarke never saw one. - That's not true.
我见过他参赛。 I've seen him making entries.
他和怀蒂今晚在那里吵了一架。 He and Whitey had an argument in there tonight.
她是克拉克的女孩，而且显然是个叛徒。 She's Clarke's girl and obviously a double-crosser.
在她为他做间谍的时候从我这里拿了薪水。 Took salary from me while she was spying for him.
-波特小姐是你的女朋友，对吗?——是的。 - Miss Porter is your girl, isn't she? - Yes.
这样能让她出来吗?她是你唯一的不在场证明。 Does that let her out? She's your alibi, your only alibi.
没有我的律师，我不会再多说了。 I don't think I'll say any more without my lawyer.
好了，你可以走了。你也一样。但待在我能找到你的地方。 All right, you can go now. You too. But stay where I can find you.
祝你好运,尼克。 Good luck, Nick.
-真正让我担心的是那个骑师。-是的。还是死了,嗯? - What really worries me is that jockey. - Yeah. Still dead, huh?
但既然我还有两个凶手要抓，能抓到一个也不错。 But since I've got two murderers to catch, it's nice to have one in the bag.
五美元可以换十美元只有一个凶手。 Five dollars will get you 10 there's only one murderer.
-没有联系。-我还是觉得凶手只有一个。 - There's no connection. - I'm still betting there's one murderer.
这是我赢的一场赌。 Well, this is one bet I'll win.
抱歉，克拉克，我得带你去市中心。你也是，福特小姐。 Sorry, Clarke, I'll have to take you downtown. You too, Miss Ford.
你不能逮捕她。她什么也没做。 You can't arrest her. She's done nothing at all.
她让你进来了，孩子。这就证明她是个助手。 She let you in, son. That gives her credit for an assist.
-莱利!——是的,先生? - Riley! - Yes, sir?
待在尸体旁边，直到他们把它带走。 Stay with the body until they take it away.
来吧,各位。 Come on, folks.
——引体向上。我和你分五份，保罗。-尼克，你可以把那10块钱寄给我。 - Chin up. I'll split that 5 with you, Paul. - Nick, you can just mail me the 10 bucks.
在某种程度上，我要对保罗的处境负责。 In a way, I'm responsible for Paul's being in this jam.
他在帮我。如果我能做点什么来帮助他，我会找你的。-晚安，尼克。查尔斯夫人。 He was helping me. If there was something I could do to help him - I'll call on you. - Good night, Nick. Mrs. Charles.
晚安，各位。尼基，你真的认为只有一个凶手吗? Good night. Nicky, do you really think there was only one murderer?
——为什么?——直觉。 - Why? - Hunch.
——什么?——淋浴。 - About what? - Shower.
骑师被枪杀的地方? Where the jockey was shot?
-怎么了?-还不知道。 - What about it? - Don't know yet.
你要检查吗? You gonna examine it?
-好吧，走吧。-妈妈回家了。 - Okay, let's go. - Mama goes home.
尼基，你知道我在的时候你更会点击。 Oh, Nicky, you know you click better when I'm around.
不是在男人的浴室里。 Not in a men's shower.
我告诉你吧。你回家，吃着冷霜可爱的脸蛋就会穿上令人兴奋的睡衣-什么事?-早餐时见 I'll tell you what. You go home, cold cream that lovely face slip into an exciting negligee - Yes? - And I'll see you at breakfast.
你好,亨利。-你好，查尔斯先生。 - Hiya, Henry. - Hi, Mr. Charles.
我一直在等你。一切的开放。 I've been waiting for you. Everything's open.
好了,好了。我非常感谢你。 All right, fine. I'm very much obliged to you.
天啊，你那只小狗真不错。 Gee, that's a nice pup you have there.
不要太大声。他会自鸣得意。 Not too loud. He could get a swelled head.
他是个勇敢的小家伙，不是吗? He's a brave little fella, isn't he?
嘿，他们来得并不勇敢。 Say, they don't come any braver.
那只狗会为我打老虎。 That dog would fight tigers for me.
Asta.
你个恶霸。 You bully.
一个线索? A clue?
嗯,好男孩。 Well, good boy.
我觉得这行得通，阿斯塔。 I think this will work, Asta.
现在，如果我们的钩子还撑得住。 Now, if our hook just holds.
我们在那。 There we are.
你觉得怎么样?而且没有任何诱饵。 What do you think of that? And without any bait.
阿斯塔，一个字也别说。 Asta, not a word of this.
-举起来，不然我就把你炸成两半。-别开枪，尼基!是我! - Stick them up, or I'll blow you in two. - Don't shoot, Nicky! It's me!
为什么,查尔斯夫人。 Why, Mrs. Charles.
跟踪我，对吧? Well, followed me, huh?
-尼基，帮帮我。-当然，当然，我会帮你的。 - Nicky, help me. - Why, sure, sure, I'll help you.
这就是你想为我做的吗? Well, is that what you were trying to do for me?
我只是想告诉你，你不能忽视我。 I was just trying to show you you can't neglect me.
我可能会开枪打你。 I might've shot you.
即使这样也比一个人待在家里好。拿着这个。 Even that's better than staying home alone. Here, hold this.
我喜欢你偷偷接近我的样子。 I like the way you sneaked up on me.
我本来做得很好，直到风把门关上，一切都变黑了。 I was doing all right until the wind closed the door and everything went black.
-尼基，你在浴室里发现了什么?——证据。 - Nicky, what'd you find in the shower? - Evidence.
真的吗?那你知道是谁杀了骑师吗? Really? Then you know who killed the jockey?
谁? Who?
斯蒂芬斯，梅西，克莱尔·波特，马奎尔，莫莉，保罗·克拉克警督艾布拉姆斯，阿斯塔，尼基，你，我。 Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clarke Lieutenant Abrams, Asta, Nicky, you, me.
你在干什么，小伙子，追老虎? What are you doing, young fella, chasing a tiger?
喂，查尔斯先生，你刚才做得很好。 Say, Mr. Charles, you done all right in there.
哦，是你，查尔斯夫人。 Oh, it's you, Mrs. Charles.
哎呀，查尔斯太太，这帽子真漂亮，不是吗? Gee, Mrs. Charles, that's quite a hat, ain't it?
你从哪儿弄来的这顶帽子? Where did you get a hat like that?
-你喜欢吗?——你的赌注。螺旋形的,不是吗? - You like it? - You bet. Screwy, ain't it?
你可以拥有它! You can have it!
你什么都不知道。没有人知道。 You don't know nothing. Nobody knows nothing.
有人被谋杀，但没人知道。 People are getting murdered, but nobody knows nothing.
本尼。本尼，你昨晚在办公室见到斯蒂芬斯之后你又去了吗? Benny. Benny, after you saw Stephens in the office last night did you go back again?
不，先生，我知道的都告诉你了。 No, sir. Honest, I told you all I know.
这是事实，我发誓，船长。 That's the truth, so help me, captain.
奉承对你没有任何好处。我是中尉。 Flattery won't get you anywhere. I'm a lieutenant.
但我想当队长。现在,思考。思考。 But I'd like to be a captain. Now, think. Think.
Whitey Barrow和Stephens and Macy有什么关系? What connection did Whitey Barrow have with Stephens and Macy?
为什么,没有一个。据我所知没有。 Why, none. None that I know of.
老实说，我偶尔会在附近看到他，但他们总有记者在附近。 On the level, I seen him around once in a while but they always got newspapermen around.
你好,尼克。-你好，查尔斯先生。 - Hiya, Nick. - Hello, Mr. Charles.
中尉。你好,本尼。 Lieutenant. Hiya, Benny.
我可以走了，船长? I can go now, huh, captain?
是的。但留下来。不要有去旅行的念头。 Yeah. But stick around. Don't get any notions to travel.
不是我。不,先生。谢谢。 Not me. No, sir. Thanks.
——再见。再见，查尔斯先生。——再见。 - So long. So long, Mr. Charles. - So long.
你以为赌博局局长会知道里面的事，但那家伙是个沉默寡言的人。 You'd think the betting commissioner would know about the inside but that guy's like a clam.
副队，你想买把枪吗? Lieutenant, how would you like to buy a gun?
说,5美元? Say, for $5?
我有枪。五个娃娃? I got a gun. Five doll?
嘿，这是什么，尼克? Say, what is this, Nick?
-就是那把枪杀了骑师。——尼克!太好了! - That's the gun that killed the jockey. - Nick! That's great!
-你在哪里找到的?-在淋浴间的排水管里。 - Where did you find it? - In the drainpipe in the shower.
我应该找到的。 I should have found that.
不过没关系。我们会追踪那把枪。 But that's all right. We'll trace the gun.
尼克，你怎么知道去哪儿找? Nick, how did you know where to look for it?
子弹的角度很奇怪。 Well, the angle of the bullet was peculiar.
它进入他的眼睛，并向上到他的头顶。 It entered his eye and went upward toward the top of his head.
如果他是从窗户里被射杀的他肯定会像这样把头往后仰，但这不太可能。 Well, if he'd been shot from the window he would have had to be holding his head back like this, which is unlikely.
子弹最符合逻辑的地方是下面。-你说对了。 The most logical place the bullet came from - Was below. - You've got it.
当然我有。我得到了什么? Sure I have. What have I got?
副队，骑师不是被谋杀的。 Lieutenant, the jockey wasn't murdered.
自杀?你是说，他自杀了，然后把枪藏了起来? Suicide? You mean, he killed himself and then hid the gun?
不，他藏了枪，然后自杀了。 No, he hid the gun and then killed himself.
他洗澡的时候可能在想自杀。 He may have been thinking of suicide when he went into the shower.
也许他失去了勇气。 Perhaps he lost his nerve.
无论如何，他想把枪处理掉。 At all events, he wanted to get rid of the gun.
所以他打开了排水管的盖子把枪，屁股先掉在地上。 So he opened the cover of the drainpipe dropped the gun down, butt first.
枪锤打在排水管的弯道上，枪走火了。 The hammer of the gun hit a curve in the drainpipe, and the gun went off.
当尸体向前倒下时，排水管就关闭了。 And when the body fell forward, it closed the drainpipe.
副队，你已经解决了。 Lieutenant, you've solved it.
你帮了我大忙。尼克，这是一个我不介意输的赌注。 Well, you've helped me. Nick, this is one bet I don't mind losing.
多亏了你，我手头只有一起谋杀案。 Thanks to you, I've only got one murder on my hands.
我很乐意告诉那些新闻记者。 Will I be glad to tell that to those newshounds.
如果有什么我能做的就一件事。让我用我自己的方式把这个故事告诉记者。-伙计，你的方法就是我的方法。 If there's anything I can do Just one thing. Let me give the story to the reporters and let me do it in my way. - Pal, your way is my way.
- - - - - -发生了什么事?-保罗·克拉克崩溃了吗? - What's cooking? - Did Paul Clarke crack?
先生们，这就是杀死戈德兹的枪。 Gentlemen, there's the gun that killed Goldez.
艾布拉姆斯中尉在淋浴间的排水管里找到的。 Lieutenant Abrams found it in the drainpipe of the shower.
是吗? Yeah?
射杀戈德兹的人把枪藏在那里了，对吧? Whoever shot Goldez hid it there, right?
没错!等我们找到杀害戈德兹的凶手我们也会找到杀害巴罗的凶手。 Right! And when we find the murderer of Goldez we'll find the murderer of Barrow too.
都是被同一个人抹去的。 Both were rubbed out by the same guy.
他们俩知道的太多，对某人的安全不利所以他们必须被封住。对吧?——是的。 Both of them knew too much for somebody's safety so they had to be silenced. Right? - No Yeah.
-保罗·克拉克呢?——保罗是无辜的。 - What about Paul Clarke? - Paul's innocent.
-他会被释放的。中尉?-是的,是的。不!是的。 - He'll be released. Right, lieutenant? - Yeah, right. No! Yeah.
-就这样，孩子们。-谢谢你的故事。 - That's all, boys. - Thanks for the story.
嗨,尼克。这是什么? Hey, Nick. What is this?
中尉,看。除了你和我，所有人都认为戈德兹是被谋杀的。 Lieutenant, look. Everybody but you and me thinks that Goldez was murdered.
杀了巴罗的人也这么想。 Whoever killed Barrow thinks so too.
现在，当他读到我们认为骑师的凶手犯下了两起罪行他可能会试图帮助我们找到凶手。 Now, when he reads that we think the jockey's murderer committed both crimes he may try to help us find that murderer.
你是说他会陷害保罗·克拉克的替补吗? You mean he'll try to frame a substitute for Paul Clarke?
我也希望如此。 Well, that's what I'm hoping.
如果他要咬我们的饵，那就轮到你了。 Now, if he snaps at our bait, that's where you come in.
我当然知道。我当然知道。我从哪里进来? Sure I do. Sure I do. Where do I come in?
怎么，你还不明白吗?你将成为历史上第一个用假谋杀案来解决真谋杀案的警察。 Why, don't you see? You'll be the first policeman in history to use a fake murder to solve a real one.
什么? What?
确定。 Sure.
我想和查尔斯先生说话。 I'd like to talk to Mr. Charles.
-他不在这儿。是哪一位?-这很重要。 - He ain't here. Who's calling? - It's very important.
是谁，斯特拉? Who is it, Stella?
你好。进来。 Hello there. Come in.
我要见查尔斯先生。我得到一些信息。 I gotta see Mr. Charles. I got some information.
我只有几分钟的时间。 I only got a couple of minutes.
查尔斯先生不在。你能把它给我吗? Mr. Charles isn't here. Can you give it to me?
不，我得给他。我要走了，看到没?我得把它给他。 No, I gotta give it to him. I'm going away, see? And I gotta give it to him.
好吧，你等着。我去给他打电话。 All right, you wait. I'll get him on the phone.
喂?查尔斯先生吗? Hello? Mr. Charles?
你好，尼基，亲爱的。 Oh, hello, Nicky, darling.
马奎尔先生来了。是的，在竞技场。 Mr. Maguire is here. Yes, from the arena.
他有重要的消息要告诉你。 He's got some important information for you.
-他必须马上给你。-让我跟他谈谈。 - He has to give it to you right away. - Let me talk to him.
是的，我一定会得到正确的信息。再见。 Yes, I'll be sure to get the information correctly. Bye.
查尔斯先生想让你跟我谈谈。所以你就坐在这里。 Mr. Charles wants you to talk to me. So you sit right down here.
他正忙着参加一个非常重要的会议。现在。 He's very busy in a very important conference. Now.
好吧。这就是我想让尼克知道的。 Okay. Now, this is what I want Nick to know.
昨晚，我在售票处 Last night, I was in the ticket office
-爸爸，再买一枚戒指。——另一个? - Daddy, get another ring. - Another one?
-给你。-爸爸，给这只手指再买一枚戒指。 - Here you are. - Daddy, get another ring, for this finger.
嘿，我现在很虚弱。 Hey, I'm groggy now.
继续,爸爸。你骑那辆。 Go on, Daddy. You ride that one.
不是我。爸爸走了这么远，但不能再远了。 Not me. Daddy go so far, but no further.
他是害怕。胆小鬼!胆小鬼!大个子是个胆小鬼! He's afraid. Fraidy-cat! Fraidy-cat! Big man's a fraidy-cat!
看!看!他害怕爬上龙! Look! Look! He's scared to get on the dragon!
看那只胆小的大猫!怕上了龙! Look at that big scaredy-cat! Afraid to get on the dragon!
他不是!他不害怕! He is not! He is not afraid!
你不会是害怕吧，爸爸? You're not afraid, are you, Daddy?
确定。 Sure.
不不，我不是胆小鬼。我只是在开玩笑。 No, no, I'm not a fraidy-cat. I was just fooling.
是的,愚弄。 Yeah, fooling.
嘿，你，放开我的老虎。 Hey, you, let go of my tiger.
-离开我们的船。-离开我们的船! - Get off our boat. - Get off our boat!
-我告诉过你他害怕!-大个子是个胆小鬼! - I told you he was afraid! - Big guy's a coward!
胆小鬼,胆小鬼!那个大个子是个胆小鬼。 Fraidy-cat, fraidy-cat! The big man 's a fraidy-cat.
胆小鬼,胆小鬼! Fraidy-cat, fraidy-cat!
瞧，谁是胆小鬼?他是一个胆小鬼吗? There, who's a fraidy-cat? Who's a fraidy-cat?
他是一个胆小鬼吗? Who's a fraidy-cat?
喜欢旋转木马吗，亲爱的? Enjoying the merry-go-round, darling?
尼基，我得跟你谈谈。 Nicky, I've got to talk to you.
尼基! Nicky!
尼基，我得跟你谈谈。 Nicky, I've got to talk to you.
有什么事吗? What's up?
这是停止。这是停止。 It's stopping. It's stopping.
亲爱的，你想要些生蚝还是一盘咸猪肉? Would you like some nice raw oysters, dear, or a dish of salt pork?
这是很好的侦探工作，妈妈。 It's nice sleuthing, Mommy.
谢谢你,亲爱的。你要去看梅西吗? Thank you, darling. Are you going to see Macy?
不,克莱尔·波特。 No, Claire Porter.
我就知道你很快就会从这个角度着手。 I had a feeling you'd be working that angle before long.
都是在履行职责。 All in the line of duty.
你太棒了，爸爸。 Gee, you were swell, Daddy.
谢谢你,宝贝。明天我给你买地震。 Thank you, sonny. Tomorrow I'll buy you an earthquake.
来吧，让我们远离米奇·芬恩。 Come on, let's get away from that Mickey Finn.
——Asta在哪?——什么? - Where's Asta? - What?
查尔斯先生，您的来访使我受宠若惊。 I'm very flattered at your visit, Mr. Charles.
但如果是关于案子，我想我帮不了你。 But if it's about the case, I don't think I can help you.
你看，我几乎不认识巴罗先生。 You see, I hardly knew Mr. Barrow.
你没错过什么。他并不是一个天生的贵族。 You didn't miss much. He wasn't exactly one of nature's noblemen.
真的吗? Really?
好,多好。 Well, how nice.
茶花没有任何香味。-它不需要你周围的人。 - A camellia doesn't have any fragrance. - It doesn't need any around you.
很高兴你喜欢我的香水。这是新的。它叫Out of This World。 I'm glad you like my perfume. It's new. It's called Out of This World.
离开这个世界。这又把我们带回了怀迪·巴罗。 Out of This World. Well, that brings us back to Whitey Barrow.
他昨晚在竞技场的一个角落里跟人说话，吵得不可开交。 He was talking with someone, having an argument in a corner at the arena last night.
这在谋杀案中是很重要的。 That's rather important in a murder case.
我明白了。你觉得可能是我。 I see. And you thought it might have been me.
是一个和你身材差不多的女孩。我想最好先把线索查个水落石出而不去找警察。 Well, it was a girl about your size. I thought it might be well to run down the lead without checking with the police first.
我不明白你为什么会这么想 I can't imagine why you should think that
你知道吗，我觉得可能是我。 Do you know, I think it might have been me.
我正和斯蒂芬斯先生站在大厅里怀特·巴罗先生走过来，他把我带到我的座位上。 I was standing in the lobby with Mr. Stephens when Whitey Mr. Barrow came along, and he took me to my seat.
-在路上，我们停下来聊天。——哦,好。 - On the way, we stopped to chat. - Oh, well.
很高兴你还记得。 I'm glad you remembered.
我真傻，竟忘了。但这不是争论。 It was silly of me to forget. But it wasn't an argument.
恰恰相反，我们只是我们只是在谈论一个共同的朋友。 On the contrary, we just We just chatted about About a mutual friend.
我们不? Don't we all?
我很高兴我们把问题解决了。 Well, I'm glad we cleared it up.
现在我可以忘记它，专注于更美好的事情。 Now I can forget about it and concentrate on prettier things.
你知道吗，你一点也不像个侦探，查尔斯先生。 You know, you're really not like a detective at all, Mr. Charles.
你不捶桌子，不大喊大叫，也不威胁。 You don't pound the table or shout or threaten.
我不是真正的侦探。 I'm not really a detective.
我只是用这个作为晚上出门的借口。 I just use that as an excuse to get out of the house at night.
我想你不太喜欢昨晚的摔跤比赛吧。 I don't suppose you enjoyed those wrestling bouts very much last night.
-你走得很早，是吧?-我觉得有点太残酷了。 - You left quite early, huh? - I found it a bit too brutal.
它使我头疼。 It gave me a headache.
是啊，尤其是那个胖小丑摔断胳膊的时候。 Yes, especially when that fat clown broke his arm.
这是可怕的。 That was dreadful.
但那已经是最后一回合了。 But that was next to the last bout.
那么在凶案发生前斯蒂芬斯先生并没有送你回家。 Then Mr. Stephens didn't take you home before the murder.
是的,他做到了。我没看到那场比赛。我在晨报上看到了。 Yes, he did. I didn't see that bout. I read about it in the morning papers.
你毕竟是个侦探。 You are a detective after all.
惠特妮·巴罗为什么要带你到一个僻静的角落去聊一个共同的朋友? Why did Whitey Barrow have to take you into a secluded corner to chat about a mutual friend?
我们只是碰巧在一个僻静的角落相遇。 We just happened to meet in a secluded corner.
查尔斯先生，这种盘问有点烦人了。 Mr. Charles, this cross-examination is becoming a bit tiresome.
抱歉，但你说巴罗要带你回座位。 I'm sorry, but you said that Barrow was taking you to your seat.
-为什么要绕道?-不关你的事! - Why the detour? - None of your business!
我不是在受审。 I'm not on trial.
还没有。 Not yet.
这就是我让一个出卖自己的警察进来的报应。 That's what I deserve for letting a double-crossing cop in the door.
出去。 Get out.
-谢谢你的茶花。-别回来了! - Thanks for the camellia. - And don't come back!
别看，但你的口音已经显露出来了。 Don't look now, but your accent's showing.
巴库，你听到他说什么了吗? Baku, did you hear what he said?
我去换衣服，你去开车。 Get the car while I get dressed.
《谋杀时间》感谢方医生，你友善的牙医。 Murder Time, with the compliments of Dr. Fang, your friendly dentist.
各位，你们的牙齿破旧吗?你的牙齿痛吗? Folks, do you have shabby teeth? Do you have aching teeth?
你有牙齿吗?你不? Do you have teeth? You don 't?
您好! How do you do?
你的球拍是什么，伙计，刷子还是杂志? What's your racket, buddy, brushes or magazines?
我得到了警方的许可去查看巴罗先生的公寓。 I have police permission to look over Mr. Barrow's apartment.
-你想查一下吗?-是的，我想看看布局。 - You wanna case the joint, eh? - Yes, I'd like to glom the layout.
但是今早警察在那里搜了一遍。 But the coppers snooped all through there this a.m.
但现在是下午，我从另一个角度调查巴罗。 But this is the p.m., and I've got another angle on Barrow.
那个骗子欠我两个月的房租。 That grifter owed me two months' rent.
他挨了一枪，省得我把他打得满地找牙。 The slug he got saved me the trouble of tossing him out on his ear.
是啊，这总是很麻烦，不是吗? Yeah, that's always such a bother, isn't it?
之后,妈妈。 After you, mother.
现在，在你死之前，我要告诉你，我不是天文学家菲特洛克教授，我是蝙蝠巴戈! And now, before you die, my pretty one, I shall tell you I am not Professor Fetlock, the astronomer, I am Baggo the Bat!
妈妈们，你们的孩子会互相打掉牙齿吗? Mothers, do your kiddies knock each other's teeth out?
你觉得是黑帮袭击了巴罗吗?还是单干? Do you figure it was the mob that blitzed Barrow? Or a solo job?
我只是有点怀疑。你觉得呢? I'm just a little bit in doubt. What do you think?
我跟你赌6比2，就算那是个女人。 I'll lay you 6-2 and even it was a dame.
-你觉得-去拜访你的明星房客方博士吗? - Do you think - Visit Dr. Fang that your star boarder was?
我有那个广告时间，所以我不用听。 I've got that commercial timed so I never have to hear it.
你刚才说巴罗先生-你把冲锋枪装好了吗?——是的,长官。 Now, you were saying that Mr. Barrow was - Have you packed the Tommy guns? - Yes, chief.
-你拿到毒气了吗?——是的,长官。 - Have you got the poison gas? - Yes, chief.
-火车票?-太好了，长官! - The tickets for the train? - Yes, super, chief!
然后我走!快!我的短波帽，我的隐形斗篷和我的六指手套。 Then I go! Quick! My shortwave hat, my invisible cape and my six-fingered gloves.
现在我们来看看谁是-炮台的主人。-哦，你这个骗子。 Now we shall see who is the master of - The battery. - Oh, you double-crosser.
天啊。我会想念我的《血桶》节目。 Holy smoke. I'll miss my Barrel of Blood program.
阿斯塔，把你的鼻子磨尖。 Asta, sharpen up your nose.
好吧，我们还有点事要做。 Well, we've got a little work here.
没有很多工作。 Not much work.
有什么事吗?你不喜欢《离开这个世界》吗? What's the matter? Don't you like Out of This World?
白人巴罗。 Whitey Barrow did.
来吧。 Come on.
好吧,来吧。 Well, come on.
你想做什么，给自己一个机会吗? What are you trying to do, give yourself a hot foot?
哦,冻伤,嗯? Oh, frostbite, huh?
好。 Well.
阿斯塔，那是镇上最热的暖气。 Asta, that's the hottest radiator in town.
你不进来吗? Won't you come in?
没有? No?
那我就出来。 Well, then I'll come out.
-你怎么进来的?-我在寻宝。和你一样。 - How did you get in here? - I was on a treasure hunt. Same as you.
但我是早起的鸟儿。看我挖出了什么。 But I was the early bird. Look what I dug up.
——你的吗?——是的。 - Yours? - Yes.
它是怎么进来的? Now, how did that get in here?
说到这里，你是怎么进来的? And while we're at it, how did you get in here?
我以前来过这里很多次。 I've been here quite a lot before.
斯蒂芬斯知道你和巴罗的事吗? Did Stephens knows about you and Barrow?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
这是什么? What about this?
怀蒂遇到了麻烦。他欠了8000美元的赌债，手头很紧。 Whitey was in trouble. He owed $8000 in gambling debts and he was being pressed.
——由谁?——一些书商。 - By whom? - Some bookmaker.
——公司什么?-我不记得了 - What bookmaker? - I don't remember.
是吗? Was it?
对不起。是彩虹本尼吗? Sorry. Was it Rainbow Benny?
是的，这就是他的名字。 Yes, that was his name.
我筹不到钱，所以我把手镯给了怀蒂，让她用。 I couldn't raise the money, so I gave Whitey the bracelet to use instead.
我冒着被斯蒂芬斯发现的风险。我什么也做不了。 I took the risk of Stephens finding out. I couldn't do anything else.
怀蒂一定是吃了什么。 Whitey must've had something.
他做到了。 He did.
事情就是这样。 That's how it goes.
查尔斯先生，你可以帮我。 Mr. Charles, you can help me.
把手镯还给我。 Give me back the bracelet.
如果警察拿到了，而斯蒂芬斯发现了，我不知道会发生什么。 If the police get it and Stephens finds out, I don't know what might happen.
你毁了我也没用。现在，我告诉了你真相。 It won't help you to ruin me. Now, I told you the truth.
我喜欢白人。我没杀他，我也不会保护凶手。 I loved Whitey. I didn't kill him, and I wouldn't protect his murderer.
我现在不能把它还给你，但我会尽量不让警察打扰你。 I can't give it back to you now but I'll try to see that the police don't bother you.
谢谢。 Thanks.
Asta! 别追她，我们做得很好。 Asta! Don't run after her. We did all right.
来吧，走开。快。 Come on, get away. Fast.
晚上好，查尔斯先生。 Good evening, Mr. Charles.
情人节。最近开过什么有趣的门吗? Valentine. Open any interesting doors lately?
-只有汽车，没有银行。晚上,女士。,晚上好。 - Just autos, no banks. Evening, ma'am. - Good evening.
-晚上好，查尔斯夫人。——马里奥。 - Good evening, Mrs. Charles. - Mario.
晚上好,马里奥。 Good evening, Mario.
如果你发现了石油，别忘了你的老朋友。 Well, if you strike oil, don't forget your old pals.
这位女士想检查一下狗，不是吗? The lady would like to check the dog, no?
我怕他会很生气 -停，阿斯塔！ I'm afraid he'd resent it terribly. Stop it, Asta!
我们想被介绍给这里最美味的龙虾。-请这边走。这边走。 We'd like to be introduced to the handsomest lobster in the establishment. - This way, please. This way.
你好,尼克。——好吧,尼克。很高兴见到你。 - Hiya, Nick. - Well, Nick. Glad to see you.
你确定不把饲料袋带上吗? Sure you won't put the feedbag on with us?
我很想去，但我要去参加派对。 I'd like to, but I got a party there.
-拜托，尼克。-来吧，尼基。 - Come on, Nick. - Come on, Nicky.
这是怎么呢庆祝吗? What's going on? A celebration?
是啊，这是左撇子罗根孩子的生日派对。 Yeah, it's a birthday party for Lefty Rogan's kid.
小番茄。你认识阿左的太太吗? The little tomato. You know Lefty's missus?
-你好!-他今天正好满一岁。 - How do you do? - He's exactly a year old today.
是吗?嗯,那很好。左撇子在哪儿? Yeah? Well, that's fine. Where's Lefty?
-他坐了五年牢。-是的，他逃过一次。 - He's been in jail for five years. - Yeah, he broke out once.
我希望你能得到所有的机会。这两个你。 Well, I hope you get all the breaks. Both of you.
-再见，尼克。-再来。 - See you later, Nick. - Come back again.
-孩子们。-嗨，尼克。 - Boys and girls. - Well, hi, Nick.
你好,保罗。莫利。Phi Beta Kappa兄弟会的小聚会。 Hiya, Paul. Molly. A little Phi Beta Kappa convention.
时机很好，妈妈。 Well, very nice timing, Mommy.
你邀请我们共进晚餐真是太好了。 It was nice of you to ask us to dinner.
能安排这个亮相派对就更好了。 Even nicer to arrange this coming-out party.
重点是，多亏了尼克，我们能一起出去了。 Well, the main point is that thanks to Nick, we are out and together.
你好，查尔斯夫妇。 Hello, Mr. And Mrs. Charles.
路易斯,我们一头雾水。 Luis, we're famished.
那今晚吃什么呢? Well, what is it gonna be to eat tonight?
-莫莉，什么能让你开心?-那你能给点建议吗? - Molly, what would make you happy? - Well, could you suggest something?
如果我不在这里工作，如果我像你一样进来，我只点一件东西。鲈鱼。 If I no work here, if I just come in like you, I order one thing. Sea bass.
-我想我会喜欢的。-一条鲈鱼。 - I think I'd like that. - One sea bass.
我想鲱鱼子是我的菜，路易斯。 I think shad roe will be my dish, Luis.
鲈鱼，她做得很好。她是A-number-1。 The sea bass, she's very good. She's A-number-1.
-但厨师推荐用鲱鱼籽。——厨师! - But the chef recommends shad roe. - The chef!
-我要鲈鱼。-两条鲈鱼。 - I'll take sea bass. - Two sea bass.
-裂口蟹怎么样?-你是尼克的朋友。 - How's the cracked crab? - You are Nick's friend.
对尼克的朋友来说，好事未必是最好的。 For Nick's friend, the good is none too best.
鲈鱼吗? Sea bass?
三个鲈鱼。 Three sea bass.
——烤龙虾。-你不想要鲈鱼吗? - Broiled lobster. - You no want sea bass?
——烤龙虾。-但他们都点海鲈鱼。 - Broiled lobster. - But they all order sea bass.
-他们很容易被引导。-海鲈鱼是鱼片。 - They are easily led. - The sea bass is a filet.
没有骨头,几乎。 No bones, almost.
——烤龙虾。-肉，是白色的。 - Broiled lobster. - The meat, it is white.
果皮很脆。 The skin is crispy.
黄油像阳光一样黄。我是热气腾腾的。 The butter is as yellow like the sunshine. I serve it steaming hot.
这味道是你这辈子都没尝过的。 It tastes something like you never taste in your whole life.
我说的是-鲈鱼。-四条鲈鱼! I'm talking about - Sea bass. - Four sea bass!
阿斯塔，阿斯塔走了。 Asta. Asta's gone.
他可能去酒吧了。原谅我。 He's probably gone to the bar. Excuse me.
Asta!
嗯,你好,彩虹。怎么了，紧张吗? Well, hello, Rainbow. What's the matter, nervous?
是的。是的。就是这样。紧张。 Yeah. Yeah. That's it. Nervous.
这些马跑得对我不太好。 The horses ain't been running right for me.
我明白了。巴罗输给你那八千块的时候他们是怎么运作的? I see. How were they running when Barrow lost that 8 grand to you?
尼克，你太聪明了，不会被这样的白日梦所迷惑。 Oh, Nick, you're too smart to get sold on a pipe dream like that.
如果我让警察吸一口烟，他们会梦到你的。 If I gave the police a drag on that pipe, they might get dreams about you.
尼克，让警察告发一个清白的人可不像你的作风。 Nick, it ain't like you to turn the cops on a guy who's clean.
这是你的咖啡。-把支票给我。 - Here's your coffee. - Give me my check.
-是的，长官-两倍 - Yes, sir. - Double.
就像我跟艾布拉姆斯说的，怀蒂被撞死的时候我根本不在办公室附近。——真的吗?守夜人的说法不同。 Just like I was telling Abrams, I was nowhere near the office w hen Whitey got bumped. - Really? The watchman says differently.
守夜人看到你开枪后就跑了。 The watchman saw you running away right after the shot.
你在开玩笑,尼克。你你不是那个意思。 You're kidding, Nick. You You don't mean that.
本尼,放松点!瑞拉:嗯，防弹背心?谁给你做的? Benny, relax! Rela Well, bulletproof vest, huh? Who makes those for you?
-您的账单，先生-好的 - Your check, sir. - Okay.
谢谢你！ Thank you.
嘿，住手! Hey, break that up!
晚餐只要两美元，你就能拿到机枪。 With the $2 dinner, you get machine guns.
扔出去!把它们都扔出去! Throw them out! Throw them all out!
当然，你不知道这是怎么开始的，对吧? Of course, you wouldn't know how it started, would you?
——不。—— Asta! - No. - Asta!
Asta!
听着，如果你以后也能为我做这么多的话我一个字都不会说的。 Look, I won't say a word about this if you'll do as much for me sometime.
——Asta! -你找不到他。 - Asta! - You can't find him.
-你最好回到餐桌上去。-或者在桌子底下。 - You'd better get back to the table. - Or under the table.
难怪我们丈夫会离家出走。他们总是不来打扰我们。 No wonder we husbands stray from home. They leave us alone all the time.
你听说过一个叫克莱尔·波特的女孩吗? Say, did you ever hear of a gal by the name of Claire Porter?
在你俩去酒吧之前，一切都很安静。 It was quiet until you two went to the bar.
好吧,你回来了。 Well, you're back.
我想知道是什么引起了龙卷风。 Say, what started that cyclone out there, I wonder.
我想知道。 I wonder.
那是彩虹本尼，对吧? That was Rainbow Benny, wasn't it?
要我报警吗?——不,不。 - Shall I call the police? - No, no.
艾布拉姆斯随时都会到。此外，我认为彩虹不会走得太远。 Abrams will be here any minute. Besides, I don't think Rainbow will go very far.
他为什么跑出去? Why'd he run out?
我不知道。也许他回家是为了改变自己的良心。 I don't know. Maybe he went home to change his conscience.
-你是说他杀了怀蒂?-他有理由也有机会。 - You mean, he killed Whitey? - Well, he had a reason and the chance.
你知道吗，如果我们能再多唱一点彩虹的歌我们也许能让他唱一首好听的歌。 You know, if we only had a little more on Rainbow we might get him to sing a very pretty song.
也许我能再多给你一点。原谅我。 Maybe I can get you that little more. Excuse me.
那今晚吃什么呢? Well, what is gonna be to eat tonight?
没有鲈鱼。 No sea bass.
你好。请找斯卡利少校。 Hello. Major Sculley, please.
请问您是哪位?请稍等。保罗·克拉克。 Who's speaking, please? Just a moment. Paul Clarke.
谢谢你！你好,保罗。很高兴接到你的电话。 Thank you. Hello, Paul. It's great to hear from you.
-我想见你。你在哪里?-我和尼克在马里奥家。 - I wanna see you. Where are you? - I'm at Mario's with Nick.
少校，尼克刚和彩虹·本尼发生了冲突但他逃了。彩虹的一些记录能帮到尼克。 Major, Nick just had a run-in with Rainbow Benny but he got away. Some records on Rainbow would help Nick.
是的，保罗，当然。当然，我自己看文件。 Yes, Paul, of course. Sure, I'll go through the files myself.
我会让你拿到的。正确的。 I'll see that you get them. Right.
他们走! There they go!
-来吧，拉什蒂!-继续，孩子! - Come on, Rusty! - Go on, boy!
快点，把鳍状肢拿出来! Come on, get those flippers out there!
- - - - - -来吧。- - - - - -来吧。 - Come on. - Come on.
——加油!- - - - - -来吧。 - Come on! - Come on.
-你抓到他们了!-来吧，孩子。来吧。 - You got them! - Come on, boy. Come on.
-看他们走了!——不,不!过来，过来! - Look at them go! - No, no! Get over here, get over here!
你酷毙了!怎么了，你这个笨蛋?你运气很好。 You dope! What's the matter, you dope? You've got all the luck.
你做了什么，吞了个马蹄铁吗? What did you do, swallow a horseshoe?
-你欠我240杯马提尼酒。-你告诉他，查尔斯夫人 - That's 240 martinis you owe me. - You tell him, Mrs. Charles.
别担心，她会告诉我的。 Don't worry, she'll tell me, all right.
你好,中尉。拉上来一只乌龟，坐下。 Hiya, lieutenant. Pull up a turtle and sit down.
你在派对的时候，我一直在对这个案子直言不讳。 While you been partying, I've been leveling on this case.
你错过了好戏。 You missed the excitement.
彩虹本尼跑出去的时候，正好旋风来了。 Rainbow Benny ran out just as the cyclone came in.
——什么?-你知道看守从斯蒂芬斯办公室跑出来的那个人吗?彩虹本尼。 - What? - You know the fella that the watchman s aw running from Stephens' office? Rainbow Benny.
-他告诉你的?-没有，但我一建议，他就像只受惊的蜥蜴一样跑了。 - He told you that? - No, but when I suggested it he scooted out like a scared lizard.
——尼克。尼克，你介意吗?我想-不。 - Nick. Nick, do you mind? I wanna - No.
保罗，过来和孩子们玩。 Paul, come and play with the boys.
这是你的烟盒。除去波特小姐的指纹。 Here's your cigarette case. Minus Miss Porter's fingerprints.
-读起来有趣吗?——如何。 - Did they make interesting reading? - And how.
斯蒂芬斯家那个时髦的太太是个职业女性。 That swanky dame of Stephens' is a career girl.
她的真名是克拉拉·彼得斯。因入店行窃入狱三个月因玩獾游戏入狱一年。 Her right name is Clara Peters. Served three months for shoplifting served one year for playing in a badger-game setup.
-这是她的记录。——良好的工作。 - Here's the record on her. - Good work.
-你觉得是谁搞混了?——白人巴罗。 - And who do you think was mixed up? - Whitey Barrow.
你是说怀蒂在勒索克莱尔? Do you mean Whitey was blackmailing Claire?
当然,当然。这就是他的意思。尼克，这案子已经很清楚了。 Sure, sure. That's what he means. Nick, it's an open-and-closed case.
怀特让波特夫人得到了回报。 Whitey was making the Porter dame pay off.
所以她让他永远闭嘴了。我抱起她，她坦白道。 So she shut him up for good. I pick her up, she confesses.
不，不，但等一下，副队。 No, no, but wait a minute, lieutenant.
没错，你已经为这位女士找到了一个很好的动机但我们有一个同样好的动机来对付斯蒂芬斯，梅西·彩虹·本尼和哦，斯卡利少校来了。 True enough, you've established a great motive for the lady but we've got one equally good against Stephens, Macy Rainbow Benny and Oh, here comes Major Sculley.
我想他有关于彩虹的消息。 I think he'll have some dope on Rainbow.
大量的。保罗，很高兴见到你。我无法告诉你我们有多忙。晚点再举行聚会。 Plenty of it. Paul, I'm delighted to see you. I can't tell you how bad We've got work to do. Hold the reunion later.
是的，当然，中尉。好吧，就在这里。 Yes, of course, lieutenant. Well, here it is.
我们查了清单上的赌注每一个都是彩虹·本尼下的。 We checked the bets indicated on that laundry list and Rainbow Benny was behind every one.
——这就够了。-我的车在外面。 - That's enough. - My car's outside.
本尼住得不远。 Benny doesn't live far away.
-我认为保罗有权参与此事。——确定。 - I think Paul's entitled to be in on this. - Sure.
嘿，那我呢?我的意思是,我们? Hey, what about me? I mean, us?
这是一只雄鹿。妈妈，你把赢来的钱喝光。 This is a stag. Look, Mommy, you drink up some of your winnings.
酒保，给查尔斯夫人来240杯马提尼酒。我们不会太久的。 Barkeeper, bring Mrs. Charles 240 martinis. We won't be long.
这话我以前听过。来吧,莫莉。 I've heard that before. Come on, Molly.
-跟着那辆车，快。——是的,女士。 - Follow that car, quick. - Yes, ma'am.
这边,中尉。我知道在哪。 This way, lieutenant. I know where it is.
我以前看过彩虹。他住在楼上。 I've been to see Rainbow before. He lives upstairs.
先生们，请往右边走。 Just to the right here, gentlemen.
-尼克，也许他跳过了。-希望不会。 - Nick, maybe he skipped. - Let's hope not.
让我看看。 Let me take a look at that.
锁上没有钥匙。这是小事一桩。 No key in the lock. It's a cinch.
保罗。过来，保罗，好吗?载我一程。 Paul. Come here, Paul, will you? Give me a lift.
对了，抓住他。中尉，看看能不能把他放下来? That's it, grab hold of him. Lieutenant, see if you can cut him down, will you?
明白了。 Got it.
就是这样。现在把他抬到床上去。我们开始吧。 That's it. Now let's get him over on the bed. Here we go.
把他扔到床上。 Just drop him on the bed.
这是迄今为止最糟糕的情况。 This is the worst yet.
——这是可怕的。-打电话给验尸官。 - It's awful. - Phone the coroner.
-是的，长官-尸体已经僵硬了 - Yes, sir. - Rigor mortis already setting in.
我猜他知道我们把他逼得走投无路了所以决定自己动手。 I guess he knew we had him cornered and decided to do it himself.
看这里,尼克。这是什么吗? Look here, Nick. Is this anything?
——这是什么?-就是这本书! - What's this? - That's the book!
怀特从斯蒂芬斯办公室拿走的那本书。 The book Whitey took away from me in Stephens' office.
什么?尼克!尼克，这是证据。 What? Nick! Nick, this is the evidence.
彩虹可能在上吊前签了认罪书。 Rainbow might as well have signed a confession before he hung himself.
-少校，我们找到了。-希望如此。 - Major, we've got it. - I hope so.
副队，恐怕自杀的说法站不住脚。 Lieutenant, I'm afraid the suicide theory doesn't quite stand up.
但是，尼克，除了自杀没有其他迹象。 But, Nick, there's no sign of anything but a suicide.
看，他爬上去，吊在吊灯上跳起来，把椅子踢翻了。 Look, he got up on that, hung himself on the chandelier jumped and kicked the chair over.
然后他用自己的浴袍腰带当绳子。 Then he used his own bathrobe sash as a rope.
我认为那都是做做样子。看这里。 I think that's all window dressing. Look here.
看这腰带。 Look at the sash.
柔软,光滑。现在看看他的喉咙。 Silken, smooth. Now look at his throat.
他被绞死了。肯定会有记号的。 Well, he was hung. There's bound to be marks.
是的，但不是那种撕裂伤。 Yes, but not raw lacerations like that.
我想他是先被人用粗绳勒死的。一根绳子。 I think he was strangled first, with a rough, heavy cord. A rope.
舞台上有一把翻倒的椅子吊灯和吊带。和另一件事。 And then the stage was set with this overturned chair and the chandelier and the sash. And another thing.
本尼今晚从马里奥家逃跑的时候穿着防弹背心。——什么? When Benny skipped out of Mario's tonight he was wearing a bulletproof vest. - What?
-现在不在他身上-也许他脱下来了 - It's not on him now. - Maybe he took it off.
-或者它被取下来了。——谁? - Or it was taken off. - By who?
被绞死他的人绞死。 By whoever hung him there.
一个杀人犯不想让我们知道本尼一直生活在对自己生命的恐惧之中。 A murderer didn't want us to know that Benny had been living in fear of his life.
尼克，那会是谁呢? Nick, who could that have been?
我还不知道。 I don't know yet.
副队，我想我们最好明天在你办公室开个小仪式。 Lieutenant, I think perhaps we'd better have a little powwow in your office tomorrow.
把手拿开! Keep your hands off!
-我们到了。-等一下好吗，梅西? - Here we are. - Hold it a minute, will you, Macy?
迪克·崔西。他在漫画里一定很好看。 Snap Dick Tracy. He'd look good in the comics.
你和尼克·查尔斯不能摆布我。把我拖到这里是违法的! You and Nick Charles can't push me around. Dragging me here is illegal!
在这个州杀人也是违法的。 So is killing people illegal in this state.
-你在指控我吗?——是的!我的午饭坏了! - Are you accusing me of? - Yeah! Of spoiling my lunch!
-我要打电话给我的律师。-那是五分钱。 - I wanna call my lawyer. - That'll be a nickel.
你好,中尉。这是笑的男孩。 Hello, lieutenant. Here's laughing boy.
坐在那里,梅西。谢谢,男孩。在外面等着。 Sit there, Macy. Thanks, boys. Wait outside.
喂?窗口吗?这是斯蒂芬。 Hello? Fenster? This is Stephens.
马上到警察局艾布拉姆斯的办公室来。 Come down to Abrams' office at police headquarters right away.
我不管你有多忙。马上。 I don't care how busy you are. Right away.
保罗,你好。- - - - - -你好。 - Paul, hello. - Hello.
只是坐在那里。 Just sit there.
你找克拉克来干什么?他什么都不知道。 What do you want Clarke here for? He don't know nothing.
他拿着枪站在巴罗的尸体旁。 He was just standing over Barrow's body with a gun.
梅西，如果我是你，我不会说太多。 If I was you, Macy, I wouldn't talk too much.
我告诉斯蒂芬斯先生公司要来了，可以吗? Is it all right if I tell Mr. Stephens that company is coming?
你为什么要把波特带到这里来? What's the idea of bringing Porter here?
我希望她在这里。您看行吗? I want her here. Is that all right with you?
-你会在哪里，巴库?-我会在这里的。 - Where will you be, Baku? - I'll be here.
不,请。 No, please.
亲爱的，我很抱歉把你卷进来。 Honey, I'm sorry you're being dragged into this.
没关系的，林克。如果你需要我，我就在你身边。 It's quite all right, Link. I want to be here if you need me.
弗雷德，让波特小姐坐在这儿。 Fred, let Miss Porter sit here.
让她坐在那儿。 Let her sit there.
谢谢你！ Thank you.
你好,马奎尔。很高兴见到你。坐在那边，好吗? Hello, Maguire. Glad to see you. Just sit over there, will you?
我们让马奎尔专程飞来是为了你，弗雷德。 We flew Maguire in just for you, Fred.
妈妈，如果有什么麻烦，你就躲到桌子底下。 Now, Mommy, if any trouble starts, you dive right under the table.
-斯卡利少校和我会在那里和你会合。-什么麻烦，尼克? - Major Sculley and I will join you there. - What kind of trouble, Nick?
坦白地说，我不知道。但我要尽我最大的努力去激起它。 Frankly, I don't know. But I'm going to do my level best to stir it up.
我就指望你了，尼克。祝你好运。 Well, I'm counting on you, Nick. Good luck.
谢谢你！ Thank you.
你好,查尔斯夫人。你好,尼克。少校。 Hello, Mrs. Charles. Hiya, Nick. Major.
中尉，莫莉，保罗，波特小姐。 Lieutenant, Molly, Paul, Miss Porter.
那个死刑犯吃了一顿丰盛的早餐。 Well, the condemned man ate a hearty breakfast.
这是昨天的早餐。做这份工作，我根本没机会吃饭。 This is yesterday's breakfast. On this job, I don't get a chance to eat.
-坐下，查尔斯夫人。——谢谢。去找他们，尼基。 - Sit down, Mrs. Charles. - Thank you. Go get them, Nicky.
阿斯塔，让妈妈闭嘴。 Asta, you keep Mommy quiet.
-我邀请你们来是为了见一个杀人犯。下午好，梅西。 - I invited you all here to meet a murderer. - Good afternoon, Macy.
尽情享受吧，查尔斯，但要快点。我没多少时间了。 Have your fun, Charles, but make it quick. I ain't got much time.
也许政府会给你一些。没跟他说话之前谁都别说话。 Then maybe the state will give you some. Now, nobody speak until he's spoken to.
安静点，阿斯塔，你在藐视法庭。 Quiet, Asta. You're in contempt of court.
好了，斯蒂芬斯先生。 Now then, Mr. Stephens.
我知道的都告诉你了。 I've told you everything I know about this.
下午好,先生们。 Good afternoon, gentlemen.
停尸房在下面一层，对吧? The morgue is the floor below, isn't it?
他是我的律师。 He's my lawyer.
范斯特先生，你正好赶上听你的委托人说出他昨晚为什么去见彩虹本尼。 Mr. Fenster, you're just in time to hear your client tell why he visited Rainbow Benny last night.
如果你想否认，我可以去找绑架你的出租车司机。 If you wanna deny it, I can get the cab driver who took you.
它的什么?那是彩虹被杀前四小时。 What of it? That was four hours before Rainbow was killed.
如果我要杀他，你觉得我会想让出租车司机知道吗? If I was going to murder him, do you think I'd want a cab driver to know?
不,我!不,我不喜欢。 No, l! No, I don't.
抱歉，副队，说到司机波特小姐的司机来了吗? Pardon me, lieutenant, but speaking of drivers is Miss Porter's chauffeur here?
为什么,是的。他在楼下的车里。为什么? Why, yes. He's downstairs in the car. Why?
我想他可能会喜欢这里的风景。 I thought he might enjoy the view up here.
在晴朗的日子里，你可以看到监狱。 On a clear day, you can see the jail.
-拉森，去叫波特小姐的司机。——是的,先生。 - Larsen, get Miss Porter's chauffeur. - Yes, sir.
现在我要马奎尔跟我说句话。一个词。 Now I want a word from Maguire. One word.
怀特·巴罗被杀的时候梅西和你在售票处吗? Was Macy in the ticket office with you when Whitey Barrow was killed?
——没有。-你这个叛徒! - No. - You double-crossing sneak!
我一直以为是梅西。 I thought it was Macy all along.
你为什么这么想要不在场证明，弗雷德? Why did you want an alibi so bad, Fred?
因为我不想让任何愚蠢的警察陷害我成为头号嫌疑犯。-不许你叫尼克蠢警察! Because I didn't want any thick-headed cops setting me up for suspect number one. - Don't you call Nick a thick-headed cop!
噢,是吗? Oh, yeah?
我不是指他。 And I didn't mean him.
噢,是吗? Oh, yeah?
我想你想要一个不在场证明也是出于同样的原因，斯蒂芬斯先生? I suppose you wanted an alibi for the same reason, Mr. Stephens?
我们想要权衡一下这个问题。 We'd like to weigh that question.
我不需要任何不在场证明。怀蒂被杀前我刚离开竞技场。 I didn't need any alibi. I was out of the arena before Whitey was killed.
你吗? You?
你前天晚上开车送斯蒂芬斯先生和波特小姐从竞技场回家? You drove Mr. Stephens and Miss Porter home from the arena night before last?
-他一定要接电话吗?-我正在考虑。 - Does he have to answer that? - I'm just thinking that over.
是你开车送他们回家的吗? Did you drive them home, or didn't you?
是的，我开车送他们回家。离开舞台9:45。 Yes, I drive them home. Leave arena 9:45.
你怎么能记得确切的时间? How come you remember the exact time?
你上了那辆车后会做什么?穿孔时钟? What do you do when you get into that car? Punch a clock?
-你会证实的，毫无疑问?——是的。 - You'll verify that, no doubt? - Yes.
斯蒂芬斯先生，你认为巴罗和波特小姐只是泛泛之交吗? Mr. Stephens, was it your idea that Barrow and Miss Porter were merely casual acquaintances?
链接时,要小心。他想给你下套。 Link, be careful. He's trying to trap you.
坐下来。 Sit down.
妈妈，让我看看昨晚给你的礼物。 Mommy, let me see that present I gave you last night.
-我想把这个给另一个女孩。——尼克! - I wanna give this to another girl. - Nicky!
我在巴罗的公寓里发现了这个。 I found this hidden in Barrow's apartment.
我在那儿的时候，波特小姐进来了。她以前去过那里。 While I was there, Miss Porter came in. She'd been there before.
这是一个谎言!怀特从我这偷来的。 That's a lie! Whitey stole it from me.
你想说什么，先生? What are you getting at, mister?
也许巴罗被发现死后，你和你的搭档梅西松了一口气。 Maybe you and your partner, Macy, were relieved when Barrow was found dead.
但对波特小姐来说，这真是个好消息。 But to Miss Porter, it was really glad tidings.
怀蒂一直在敲诈她。他知道她是谁，知道她的一切。 Whitey had been blackmailing her. He knew who she was, all about her.
起初，她使他不说话了。 At first she charmed him into silence.
然后她不得不花钱，最后是珠宝。 Then she had to use money and, finally, her jewelry.
嘿，你这个卑鄙的骗子。 Why, you cheap phoney.
我利用你做不在场证明。这是一个笑。你需要它比你俩都没有不在场证明。如果我是你，我会仔细考虑的。 And I was using you for an alibi. That's a laugh. You needed it a lot more than So neither of you had an alibi. I'd think that over if I were you.
我跟这事一点关系都没有。 I didn't have anything to do with it.
我怕警察会找到手镯然后追踪到我然后他们就会确定是我杀了他。但是我没有! I was afraid the police would find the bracelet and trace it to me then they'd be sure I killed him. But I didn't!
直到他告诉我，我才知道怀蒂死了。 I didn't know Whitey was dead until he told me.
你杀人的流浪汉! You murderous tramp!
他带我回家前告诉我怀蒂已经死了。 He told me Whitey was dead before he took me home.
这是一个谎言! That's a lie!
嘿!嘿，够了! Hey! Hey, that's enough of this!
-她不能这么对你!-哦，那很好! - She can't do that to you! - Oh, that's fine!
再这样下去，你们就都进冷藏箱了。 Any more of this, and you'll both land in the cooler.
-马奎尔。——是的,先生? - Maguire. - Yes, sir?
今天早上警察在哪里把你接走的? Where did the police pick you up this morning?
——Treeport。——这是正确的。我把他接了起来。 - Treeport. - That's right. I picked him up.
Treeport吧?那离这里只有几百英里。 Treeport, huh? That's only a couple of hundred miles from here.
如果你昨晚在本尼被杀前离开了这里为什么你没有走远一点? If you left town last night before Benny was killed how does it come you weren't further away?
我的车抛锚了。说真的，查尔斯先生，我跟这事没关系。 My car broke down. Honest, Mr. Charles, I ain't in this.
这是事实，我发誓。 That's the truth, so help me.
为了梅西，我撒了一次谎，但我现在不会说谎了。 I lied once, for Macy, but I ain't lying now.
巴罗没有我的把柄 Barrow had nothing on me.
假设巴罗有我们的把柄。我卷入了很多丑闻。 Supposing Barrow did have something on us. I've been in plenty of scandals.
这不足以让我杀了他。 That didn't mean enough for me to kill him.
哎呀，你这个下流的无赖!你是在暗示也许是我杀了巴罗吗? Why, you yellow welsher! Are you hinting that maybe I killed Barrow?
把这场战斗留到竞技场去吧，孩子们。 Save this fight for the arena, boys.
但如果我是在压榨一个有钱人而巴罗又让我为之汗流浃背也许我就会-没错，那晚我找巴罗是为了拿回我的手镯。但我发誓我没找到他。 But if I was milking a rich guy and Barrow was making me sweat for it maybe then I'd - Sure, I looked for Barrow that night to get my bracelet back. But I swear I didn't find him.
就算我知道，就算我杀了他，我还会拿走那本书吗? Even if I did, even if I killed him, would I take that book?
-对我来说没有任何意义。-有可能，作为对斯蒂芬斯的控制。 - It didn't mean anything to me. - It might have, as a hold on Stephens.
我想应该叫敲诈。 Blackmail, I think it's called.
是吗?我想我可以勒死本尼，把他吊起来。 Yeah? And I suppose I could strangle Benny and hang him up.
-不，但你的司机可以。-巴库，他想陷害我们! - No, but your chauffeur could. - Baku, he's trying to frame us!
抓住它,儿子。让那些大男孩玩你的刀吧。 Hold it, son. Let the big boys play with your knife.
也许他们会给你一副漂亮的袖口。 Maybe they'll give you a nice little pair of cuffs.
好了，我们说到哪儿了? Well, now, where were we?
本尼被吊在天花板上。 Benny was hanging from the ceiling.
哦,是的。是的。 Oh, yes. Yes.
因为本尼看到了是谁杀了巴罗。 Because Benny had seen who killed Barrow.
梅西，你说你对巴罗的辞职并不感到不安。 Macy, you said you were not disturbed about Barrow's quitting.
你为什么威胁他? Why did you threaten him?
-你听到了吗，莫莉?-是的。 - You did hear that, Molly? - Yes, I did.
她应该说。那晚我在我办公室发现巴罗对她动手动脚。 She should talk. I caught Barrow pawing her that night right in my office.
-她浑身酸痛。-是真的吗? - And she was sore. - Is that the truth?
嗯,是的。巴罗总是说些什么。 Well, yes. Barrow always said things.
他很生气，因为我不愿理睬他。 He was angry because I wouldn't pay any attention to him.
她不是甜吗? Isn't she sweet?
保罗知道巴罗惹你生气了吗? Did Paul know that Barrow was annoying you?
不，我没告诉他。我担心他会做出鲁莽的事。 No, I didn't tell him. I was afraid he might do something rash.
这对你来说都是新鲜事吗，保罗? Is this all news to you, Paul?
但莫莉确实告诉过你怀蒂和他的老板闹翻了? But Molly did tell you that Whitey had had a falling out with his bosses?
那你为什么不试着跟他谈谈? Well, why didn't you try talking to him?
尼克，我觉得这没什么用。怀特和我是敌人。 Nick, I didn't think it'd do any good. Whitey and I were enemies.
我告诉了斯卡利少校，希望他能做点什么。 I told Major Sculley, hoping he could do something.
但怀特在别人找到他之前就被杀了。 But Whitey was killed before anybody could get to him.
除了凶手。 Except the murderer.
斯蒂芬斯先生，本尼是你的博彩专员，对吧? Mr. Stephens, Benny was your betting commissioner, wasn't he?
是的，尼克，他是，我们可以证明这一点。 Yes, Nick, he was, and we can prove that.
作为斯蒂芬斯的律师，他确实贿赂了一些骑师，对吧? And representing Stephens, he did do some bribing of jockeys, didn't he?
如果你想把骑师的死嫁祸给我，省省吧。 If you're trying to hang the jockey's murder on me, save your breath.
你和那个平头小子声称杀死骑师的人杀了巴罗。 You and the flatfoot claim whoever killed the jockey killed Barrow.
好吧。你也可以把我排除在外。 All right. You can rule me out of that too.
那天我没有靠近赛道，我可以证明这一点。 I didn't go near the track that day, and I can prove it.
我已经好几周没杀过骑师了，真的。 And I haven't killed a jockey in weeks, really.
-你最后一次看到彩虹是什么时候?-他昨晚见过他。 - When did you see Rainbow last? - He saw him last night.
我去了他的公寓，但没看到他。 I went to his apartment, but I didn't see him.
-他不在家吗?-我不这么认为。 - Wasn't he home? - I don't think so.
我按了很长时间的门铃，然后看见有人上楼来，我赶紧跑开。 I rang his bell a long time, then I saw somebody coming up the stairs and I beat it.
是谁在上楼? Who was coming up the stairs?
某个送报纸的孩子。我不想被人看见，所以我从门口闪开了。孩子上楼后，我就走了。 Some kid delivering papers. I didn't wanna be seen there so I ducked away from the door. When the kid went up, I left.
中尉，本尼住的那栋公寓-大使馆武器。——是的。 Lieutenant, that apartment house where Benny lived - The Embassy Arms. - Yes.
你能让看门人听电话吗? Would you mind getting the janitor on the phone?
给我，给我大使馆武器公寓的看门人。 Get me Get me the janitor of the Embassy Arms apartments.
关于谋杀案有一件事。 There's one thing about a murder case.
如果你让人们说的时间足够长，迟早会有人泄露秘密的。 If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the beans.
嗯,有人做到了 Well, somebody has.
范斯特先生，昨晚十点你在哪里? Mr. Fenster, where were you last night at 10:00?
为什么，我我当时在家。 Why, l I was at home.
不，我是说，我出去了。在床上。 No, I mean, I was out. In bed.
不，我在家，但我在床上。 No, I was home, but I was in bed.
你确定你当时在床上吗? Are you sure you were in bed?
我想好好考虑一下。 I'd like to sleep on this.
等等。这里是警察局。 Hold it. This is the police department.
哦,来吧。看门人,尼克。 Oh, come on. The janitor, Nick.
是的,请。我是监工。 Yes, please. This is the superintend.
我想知道25C公寓的情况。 I wanna know something about apartment 25C.
我想知道的是，彩虹·本尼在那间公寓里住了多久? What I wanna know is, how long did Rainbow Benny live in that apartment?
不长。他昨晚7点搬进来了。 Not long. He's move in last night at 7.
他10岁就死了。的喉咙。 And he's dead at 10. The throat.
对不起，你说话声音要大一点。 I'm sorry, you gotta speak more noisy, please.
我说，在那之前他住在哪里? I said, where did he live before that?
他住在32A公寓。 He live in apartment 32A.
没错，在楼梯的最上面。 That's right, at the top of the stairs.
先生们女士们我们找到凶手了。 Well, gentlemen and ladies we have our murderer.
尼基，我受不了了!这是我吗? Nicky, I can't stand it! Was it me?
是的，尼克，是她吗? Yeah, Nick, is it her?
尼克，是谁啊? Nick, who is it?
你，少校。 You, major.
尼克,你在开玩笑吧。 Nick, you're joking.
难怪斯蒂芬斯-梅西辛迪加在州立法机构的一个特别代表作为一个沉默的伙伴的地位很高。 No wonder the Stephens-Macy syndicate was riding high with a special deputy for the state Legislature as a silent partner.
你当时正处在一个绝佳的位置来掩盖辛迪加的勾当。 You were in a beautiful position to cover up the syndicate's racket.
尼克，你在说什么? Nick, what are you saying?
然后你发现你的黄金收成岌岌可危。 Then you found your golden harvest was in danger.
怀特·巴罗吓坏了。威胁要说话。 Whitey Barrow was scared. Threatened to talk.
那就意味着你要暴露了。毁灭。 That would have meant exposure for you. Ruin.
所以为了保护你自己和你的小偷同伴你抓住了他并杀了他留下你的朋友保罗·克拉克承担罪责。 So to protect yourself and your fellow thieves you caught up with him and killed him leaving your friend Paul Clarke to take the rap.
你不是说真的吧，尼克。全是胡言乱语。 You can't mean this, Nick. It's nonsense, every word of it.
在我们放了保罗用骑师意外死亡的事做诱饵之前你一直都很成功。 You were clicking beautifully until we released Paul and used the accidental death of the jockey for bait.
意外死亡? Accidental death?
是的。Goldez不是谋杀。 Yes. Goldez wasn't murdered.
他不小心开枪自杀了。 He shot himself by accident.
但我们让它被认定为谋杀。 But we let it stand as a murder.
我们还散布消息说杀死巴罗的人也杀了骑师。 And we spread the news that whoever had killed Barrow had also killed the jockey.
我们说过我们在找一个凶手。 We said we were looking for one murderer.
少校，你照艾布拉姆斯中尉说的做了。 Then, major, you did just what Lieutenant Abrams said you would do.
是的。那是什么? Yeah. What was that?
你想陷害别人来符合你的想法。 You tried to frame someone else to fit that picture.
所以你找了可怜的彩虹小本尼的麻烦因为他跟骑师和不正当的比赛有牵连在警察看来，他可能是个双重杀手。 So you picked on poor little Rainbow Benny because he'd been mixed up with jockeys and crooked races and to the police, he might seem like the double killer.
你掐死他。在他的壁炉里，你放了斯蒂芬斯的账簿里面有辛迪加不正当交易的记录包括你的回扣。 You strangled him. And in his fireplace, you planted Stephens' ledger which contained the records of the syndicate's crooked deals including your rake-off.
当然，你很小心地烧掉了账簿，只留下了封面。 Of course, you carefully burned the ledger so that only the cover remained.
你脱掉了本尼的防弹背心这样警察就不会知道他一直生活在对自己生命的恐惧中。 You removed Benny's bulletproof vest so the police would never know that he'd been living in fear of his life.
然后你把他吊起来让他看起来像是自杀这样这个案子就结了。-尼克，你一定是疯了。 And then you strung him up to make it look like a suicide which would have closed this case. - Nick, you must be mad.
你一个字也证明不了。 You can't prove a word of this.
少校，你昨晚说你以前见过本尼。 Major, you said last night that you'd visited Benny before.
是的，我说了。 Why, yes, I did.
-你最后一次去看他是什么时候?-一周前。 - When was the last time you visited him? - Why, a week ago.
一个星期前。所以昨晚你可以直接带我们去他的公寓?-是的，我记得路。 A week ago. Then that's how it was that last night you could lead us directly to his apartment? - Why, yes, I remember the way.
但一周前不是这样的。 But that wasn't the way a week ago.
昨晚七点以后才会这样。 That was the way only after 7:00 last night.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
彩虹·本尼昨晚七点从32A公寓搬到了25C公寓。门卫刚说了。 Rainbow Benny moved from apartment 32A to apartment 25C at 7:00 yesterday evening. The janitor just said so.
如果你一个星期都没去看本尼，你昨晚带我们去25C的时候怎么知道他在那里? If you hadn't visited Benny for a week, how did you know that he was in 25C when you led us there last night?
你的搭档，斯蒂芬斯先生，在他说他站在本尼的公寓外看到楼梯时，就解决了这个案子。 Your partner, Mr. Stephens, settled this case when he said he stood outside Benny's apartment and saw the stairs.
从25C公寓看不到楼梯。 Well, you cannot see the stairs from apartment 25C.
你只犯了一个错误，少校，但你留下了一个血淋淋的大脚印。 You made only one misstep, major, but you left a big, bloody footprint.
副队，我得说 Well, lieutenant, I should say
-别开枪，不然我就放了查尔斯!——不,重要! - Stop this shooting, or I'll drop Charles! - No, major!
尼克!尼克,当心! Nick! Nick, look out!
这就是防弹背心的用途。 So that's what became of the bulletproof vest.
查尔斯先生，这将是你最后的推论。 That, Mr. Charles, will be your last deduction.
是的，我差点就和彩虹·本尼结案了但现在我要和你结案。保罗，你有独家新闻，但你写不出来。我还有两颗子弹。 Yes, I almost closed the case with Rainbow Benny but now I'll close it with you. Paul, you've got your scoop but you won't be able to write it. I've got two more bullets.
每人一个。我们现在就解除合作关系。 One for each of you. We'll dissolve our partnership right now.
你是最聪明的，查尔斯先生，所以你是第一个。 You're the smartest, Mr. Charles, so you're first.
-快跑，尼基，快跑!-抓住他，伙计们! - Run, Nicky, run! - Grab him, men!
放开我! Let go of me!
——快跑,尼克!快跑!——抓住他! - Run, Nicky! Run! - Grab him!
放开我! Get off me!
——快跑,尼克!-让开! - Run, Nicky! - Get out of the way!
快跑! Run!
跑,尼基,跑! Run, Nicky, run!
-你还好吗?-诺拉，你太棒了。 - Are you all right? - Oh, Nora, you were wonderful.
她肯定是。妈妈，你真是个女英雄。 She certainly was. Mommy, you're a heroine.
-发生了什么事?我做了什么?——做什么?你救了我们所有人的命。 - What happened? What did I do? - Do? Why, you saved all our lives.
你直接跳进了枪口。 You jumped right into the muzzle of the gun.
我做了吗? I did?
尼克，这把枪没有上膛。你什么时候倒的? Nick, this gun isn't loaded. When did you empty it?
哦，大约三年前。当尼奇初学的时候。 Oh, about three years ago. When Nicky was cutting his teeth on it.
那我就不是女英雄了。 Well, then I'm not a heroine.
哦，不，你是，妈妈。你是世界上最勇敢的女孩。 Oh, yes, you are, Mommy. You're the bravest gal in the world.
等一下。差点忘了。 Wait a minute. Almost forgot something.
为了英勇。 For valor.
哦,尼克。 Oh, Nicky.
这个是永久的吗? Is this one for keeps?
这个也是。 So is this one.