Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Это так...
Ты ошибаешься...
Я... не...
Я... Кто я такой?
Распознать Захватчика!
Тебе 12 лет, а ты уже в первом старшем классе?!
Похоже, что Фэй-тян очень умная девочка.
Мне придётся усерднее учиться, иначе ты обгонишь меня.
Нет. Просто...
...мне всё очень легко даётся.
Нет, это твоя сила.
В Америке это называют - прыжком.
Таким что ли?
Нет. Прыжок - это такой документ...
Если ты одарённый ребёнок,
то ты можешь перепрыгнуть через один или два класса,
Фэй-тян.
Фэй, ты великолепна.
Нет, я не достойна такой похвалы.
Вот Укия-кун...
...ему было бы не плохо перескочить через класс-другой.
Икусава-семпай, ты слишком требовательна.
Нет... Я согласен с ней!
Тогда, завтра мы тебя испытаем.
Ты готов?
Как два пальца!
Я начну сегодня вечером.
Это на него не похоже.
И так.
Вот задание.
"Годайго Тэнно, синран, ранкэйдорю"
Кто сможет перевести на китайский...
...поднимите руку.
Я.
Всего два человека?
Значит так. Сегодня 22-е.
Поэтому пойдет № 13.
Но ведь здесь нет никакой связи...
Ты просто её не понимаешь...
Короче, иди к доске.
Хорошо.
Почему мы должны изучать Китай?
Это же история Японии.
Он просто издевается.
Эй, вы!
Мел, мел, мел...
Больно!
Мел, мел, мел...
Вы знаете, что ответственность делится на всех?
За одного провинившегося буду наказывать всех!
Это жестоко.
Ты прав.
Ты закончила, Исогаи?
Ну...э...
Ну и каков твой ответ?
Учитель....
Она плачет.
Разве я виноват в её слезах?
Неподготовленность должна наказываться!
Но...
Что "но"? Это входит в программу обучения.
Эй, Куроганэ, иди, напиши.
Да.
Все правильно?
Да. Ты так изящно пишешь.
У тебя талант, достойный правителя страны.
Вы все должны изучить Китай так, как Куроганэ.
[Учительская]
Что ты сказал? Ты...
У тебя есть вопрос, балбес?!
Нужно быть внимательнее на уроках.
Черт,да чем ты вообще слушаешь?
Ты должен брать пример с Куроганэ!
Она - совершенство во всем!
Если ты будешь внимательнее, то и вопросов не будет!
Ты вообще к урокам готовишься?
Если бы ты готовился и не отвлекался, то и все вопросы бы отпали!
Только этот учитель способен понять меня.
[Расписание Экзаменов]
Математика, в первый же день?
Хотела бы я быть такой же умной, как Икусава-сан.
Ага-ага...
Но и Куроганэ-сан, занявшая второе место? тоже молодец.
Они чем-то похожи.
Ага.
Икусава...
Рурико.
Прошу меня извинить.
Я слушаю.
Понял.
Да, господин директор...
А?
Командующий, пожалуйста, взгляните На экран наблюдения.
Возле школы, координаты 00-22.
зарегистрирована паронормальная активность.
На расстоянии всего одного километра?!
Но мы не смогли точно определить место.
Значит ли это, что наша база была обнаружена?
Или это просто совпадение?
Да, этот учитель по истории Японии...
Доводить девушек до слёз - позор для мужчины.
Учитель Фукуока стал каким-то странным.
Да. Когда я приехал сюда...
...он таким ещё не был.
Простите...
Тут такой аромат...
Хочешь зайти перекусить, Банчо?
А вы к нам присоединитесь, принцесса Рурико?
Это правильно, что дети помогают по дому.
Отнеси это Ямамото-сану на 3-ю Улицу.
О...
Икусава...сан.
Этот магазинчик - твой дом, Куроганэ-сан?
Да. Укия-кун как раз предлагал зайти,
чтобы вместе перекусить.
Странно?
Да.
Почему ты вернулась, Мэгуми?
Мэгуми...
Икусава Рурико...
Я не хотела, чтобы она меня видела в таком виде...
Икусава Рурико...
Икусава Рурико - девятнадцать голосов.
Куроганэ Мэгуми, один голос.
Старостой класса назначается Икусава Рурико
На сей раз я должна выиграть.
Пусть она и сильна,
но теперь я покажу свою истинную силу.
Перестань, почему ты приказываешь мне?
Обидеть, уничтожить...
Я удивлён.
Зачем я здесь?
Ошибаешься...
Я - это я... не чужак!
Зарегистрировано паранормальное излучение!
Рядом?
Да, она...
Не шути. Я - Ясутака Фукуока.
Я родился 21 января 1946 года в префектуре Фудзи.
Смотри, вот мои детские фотографии.
Как же так...
Верно...
Я сейчас же позвоню домой, моей маме...
"Позвони мне, если тебе будет тяжело".
Она так мне и сказала.
Мама, это я...
"Неправильно набран номер".
Я постараюсь.
Теперь я точно займу первое место.
Все увидят.
Вот, можешь попользоваться.
Что-то не так?
[Экзамен] [Японская История]
Это...
Эй... Ты знаешь ответ на последний вопрос?
Тут просто опечатка.
В вопросе стоит два 00 вместо 0
А я и не догадалась.
Это не так уж и трудно.
Ложь...
Это все ложь.
Руриппэ, ты можешь начинать готовиться к завтрашнему утру.
Хорошо...
Учитель... В последнем вопросе...
была опечатка.
Я ответила неправильно.
Я считаю, что это несправедливо...
...и последний вопрос нельзя учитывать.
Поэтому 90 баллов должны расцениваться как 100.
Учитель...
Вы понимаете, что это невозможно?
Я не виновата, что у вас была опечатка!
Почему у меня меньше баллов, чем у неё?
Вы должны меня понять!
Я усерднее остальных.
Я внимательно вас слушаю, учитель Фукуока.
Поэтому...
Я...
Учитель Фукуока...
Кто я? Кто...
Я...
Ты ошибаешься... Учитель. ...
Ошибаешься, ошибаешься, ошибаешься...
Все правильно...
Всё хорошо, всё хорошо.
Я стану собой.
Монстр...
Командир, это...
Что произошло?
Расстояние до цели - 0!
Что?
Сигнал идет с базы!
Ты её не тронешь!
Ошибаешься...
Человек, увидевший такое, должен исчезнуть.
Нет...
Я это не сделаю... Я...
Я...
Я - человек!
Я хочу любить и восхищаться!
....для этого я и живу на Земле!
Я не твоя марионетка!
Нет. Ты всего лишь инструмент...
...который я использую в своих целях.
Я не вещь!
Послушай! Никому не говори.
Для других людей я...
Стрела Света!
Я чувствую присутствие врага!
Это № 11
Икусава Рурико
Курогане-сан, сюда!
Ты в порядке?
Почему...
Ты странно выглядела...
...поэтому я пошла за тобой, и...
Почему опять ты?
Я всегда страдаю из-за тебя!
Из-за тебя 90 баллов не прировняли к 100.
И учитель стал монстром.
Почему ты всегда мне мешаешь?
Подожди! О чем ты говоришь? Он...
Я не монстр.
Мел?!
Наведение на цель.
Учитель. Она плачет.
Я не виноват в её слезах!
Но...
Ты всегда была против меня...
...и не уважала.
Ты враг, разрушивший мой класс.
Ошибаетесь!
Умри!
Я убью тебя...
Я убью тебя.
Правильный ответ - 645 год.
Где Руриппэ?
Капитан!
Ты тоже не знаешь, где Икусава-сенпай?
Если мы быстро её не найдем...
Командующий, вы слышите, командующий?!
Мы должны найти её.
Банчо, ты отправишься на базу за инструкциями.
Но я тоже хочу искать принцессу Рурико!
Сначала надо восстановить связь.
Понял. Приказ капитана не обсуждается.
Хорошо. Пошли.
Понял, A.E.G.I.S...
Вам не спрятаться.
Всё хорошо.
Правильно. Так ей и надо...
Когда я выбегала из магазина...
...она видела меня.
И она будет смеяться надо мной...
Она богаче меня...
Она популярнее меня...
Она умнее меня...
Будет лучше, если она исчезнет.
Начинаю вычисления.
Вероятность попадания 99.9%
Теперь я буду номером один в классе.
Но...
Огонь!
Это...
Хватит...
Учитель.
Куроганэ, ты...
Это... быть не может!
Пожалуйста, не убивай её.
Невозможно... Присутствие высокой энергии подтверждено.
Новый уровень человека.
Это лишь первый день экзаменов.
Но моя битва с Икусавой уже началась.
Нет... Куроганэ, не подходи.
Уничтожить источник опасности.
Куроганэ, быстрее убегай!
Беги... Беги...
Уничтожить.
Точно. Это - сила Врат!
Никто не сможет коснуться тебя.
Итак. Ты - Хранитель "Врат Защиты"
Руриппэ!
Капитан Укия!
Уничтожить новую цель.
Вакуумная ракета!
Вероятность победы - 0.21%
Немедленное отступление.
Врата откройтесь!
Вперед, Огненная Панда!
Тебе не сбежать!
Готовься к бою!
Ты окружен. Вот.
Как ты посмел напасть на нашу школу!
Подожди. Этот человек - Фукуока, учитель истории.
Невозможно... но он же...
...Захватчик, напавший на Землю.
Это правда!
Цель растеряна. Вероятность победы повышается.
Сокрушающий ураганный удар!
Посмотрите! Он и вправду Захватчик!
Укия... Что здесь произошло?
Все закончилось.
Нет. Я не знаю, кто он...
...он исчез...
Этот голос...
Учитель Фукуока?
С кем же я сражался?
Эй, командующий. Ответь мне!
Они...
Они могут стать кем угодно.
Даже одним из нас.
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.