本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流之用 請勿私自二次上傳及用於商業用途
人類很愚蠢
翻譯:玉佩 萌賊 時軸:繆九 校對＆壓製:DestroyerCZ 後期&海報&特效:等艾蕾復刻的秋月
人類無法逃脫生的痛苦和死的恐懼
但是在神代 這種痛苦就會有所減輕
因為這裡有著人類無法理解的事物
許多不講道理的事 許多無情的事
將其都歸咎於神 從而能夠在世上悠然地活著
我一直認為這種行事方式是正確的
我對人類…
是無法溫柔起來的
那就是…
埃列什基伽勒
是的
御主
真是沒勁
光是看到我的姿態就變成這副德行
為自己的無力感到絕望吧
我才不會感到絕望
埃列什基伽勒
我希望你能將吉爾伽美什王放回地面
然後
一起來拯救烏魯克吧
因為埃列什基伽勒…
不是一位邪惡的女神
我的選擇是不會變的
選擇？
離戈耳工攻擊烏魯克還有兩天
在那之前我要攻下烏魯克 拿到大杯
殺掉美索不達米亞所有的人類
將靈魂集聚在冥府
怎麼會
埃列什基伽勒 你…
這樣他們就都是我的所有物了
這就是女神埃列什基伽勒選擇的
來自第一次自己的意志
你應該不希望結果是這樣的
如果你繼續妨礙我的話
御主
那就只好把你打倒
御主 請指示
藤丸 你打算怎麼辦
那傢伙已經出現了的話
就算你有禮裝也撐不了多久的
我…
御主
無論什麼時候 我都是你的從者
我想再和埃列什基伽勒談談
瑪修
是 我一定開出一條道路
吉爾伽美什王
助你們一臂之力
沒什麼 就是到冥府順手牽羊
不對 這已經算是順手牽財寶了
伊什塔爾
真是的 一開始就來幫忙多好
我也去
就你這樣子？
只是去說些抱怨的話
但是藤丸
最後可是賭在你身上了
讓我把你們串成串兒
無法靠近她
那把槍
只要想辦法搞定那個
就能靠近那個傢伙了
你們是不可能離開這裡的
淨耍小聰明
瑪修
壓碎你
死者的攻擊根本沒有用
怎麼可能
瑪修
有效果？
吾雖現為死者
但依然可以以王權給神明定罪
埃列什基伽勒 你為何要加入女神同盟
你是要否定守護蘇美爾文化和蘇美爾人民的行為嗎
不要小看我 烏魯克王
我可是埃列什基伽勒
被託付了冥界的人
將所有人類 所有的靈魂收入冥界就是我的命運
我對我的盡職盡責毫無後悔和自責
那就用你的失敗來給你的錯誤定罪吧
定罪？
我履行了作為女神的職責
你卻說你要給我定罪？
為什麼
埃列什基伽勒
什麼叫做來自第一次自己的意志
就因為沒人來看你就藏起來
囉嗦
這次來了你又是胡鬧
就你這樣還是我的半身
丟人也要有個限度吧
閉嘴
伊什塔爾小姐
御主
你也是這麼想的嗎
我錯了嗎
埃列什基伽勒
沒有自己的樂趣 愉悅 悲傷 朋友
度過了這什麼都沒有的漫長時光
我來這裡管理死者的靈魂
只能遠遠看著自己能自由飛翔於天的半身
對這樣的我你還要定罪嗎
事到如今還要指責我收集靈魂是錯誤的嗎
一直以來獨自履行這份職責的努力
就沒有人來誇獎我嗎
藤丸…
我不能誇獎你
誇獎你的話 就會玷汙你的榮譽
不能理解我的話
不願意誇獎我的話
藤丸
即便是你 我也會殺掉
瑪修 上吧
是
拜託了
沒有光亮的天空
沒有光明的地表
沒有花朵的泥土
這裡什麼都沒有
我連靈魂們說什麼我都不知道
即便如此 我也要 創造…
創造一個不輸於任何世界的死亡國度
所以你才要支配人類嗎
這就是我的選擇
埃列什基伽勒你就是個騙子
你原本是想保護人類的
瑪修 我以令咒命令你
將女神埃列什基伽勒的尊嚴 選擇 意志
保護好
Nammu
納木
Lord
已然
Abzu
阿勃祖
Camelot
遙遠的的理想之城
Gugalanna
古伽蘭那
怎麼會
我會保護你的
這是御主的願望
而且 我相信這一定是正確的
因為 這是我所選擇的道路
我的覺悟竟然…
沒有逃避履行自己的職責而去貶低它 本身就是一種惡
稱讚這份痛苦 只會是侮辱
所以藤丸不會誇獎她 嗎
值得稱讚的是女神所成的偉業
心中的痛苦是只屬於她自己的
我也不是不明白她想要被人理解的心情啦
終於又見面了
你就是
埃列什基伽勒
你為什麼覺得我在說謊
因為你總在擔心人類啊
所以吧
而且
你總會來看我
還教給了我很多事情
我就覺得你一定不是位壞女神
御主已經見過她了啊
算是吧
我 我 早就暴露是我了嗎
有點感覺吧
那我剛才一直裝作是個恐怖的女神的事
我覺得你一定有什麼原因吧
怎麼會這樣
大意了 沒有比這更難堪的了
我說啊
你現在再怎麼找藉口 也掩蓋不了腦子抽風的事實啦
我可不想被你這個有寶石就什麼也不管的貪婪女神這麼說
你說什麼
話說完了嗎
那個 我覺得是
在庫撒第一次相見的時候
我沒有殺了你 就說明我已經動搖了啊
藤丸
我…
埃列什基伽勒
你這傢伙
騙人
冷靜 好好看看
我斬的不是她的生命
是她的同盟制約
難道說
嚇死我了 我剛才是不是被砍成兩半了
埃列什基伽勒
什…
這是什麼情況
沒事吧
你是什麼人 老人
你…之前也在這裡
真是有緣啊 藤丸立香
為什麼…讓我自由
誰知道呢
我只是個從深淵來此推進時針之人
看在我們出身相同的份上
冥界的女主人啊
愛著終將滅亡的人類的女神
你沒有忌諱死亡 而是尊重它
還想要保護在那之後的靈魂
你參與同盟
是想將更多人的靈魂保護在這個死之國度裡
即使不被任何人理解
在這個國家的幾萬靈魂中 只有你被孤立
是的
保護這份寂靜是我作為女神的矜持
這就是你加入三女神同盟的真正理由嗎
這份制約現在也不復存在了
之後隨你想怎麼做
消失了
那個 剛才的意思是
埃列什基伽勒已經不是三女神同盟的人了
埃列什基伽勒
一起來拯救烏魯克吧
但是我已經將很多人…
衰弱而死之人的遺體都被妥善保管著
庫撒的900人 烏魯克被害300人
加起來不過1200人
這種程度 只要開放神塔的地下就能簡單收容
那…
只要你將靈魂從槍檻中解放
大家轉眼就會復甦了吧
希望你能和我一起對抗戈耳工
我好歹也是女神
就 就讓我負起責任吧
而且感覺你好像有那個意思
謝謝你
埃列什基伽勒小姐也來幫我們了吧
算是吧
御主 三女神同盟已經名存實亡了
嗯
從結果來說算是功勞一件 藤丸
那麼 你要跟藤丸締結契約嗎
作為從者
現在還不要
是嗎
契約要在雙方平等的情況下締結
先讓我把這份恩情還完
報恩？
簡單地說 就是在藤丸你們遇到危機的時候颯爽登場
還了這個恩情
對
所以 到那時候
再請多關照了
嗯 請多關照
哎 這就算是成了
伊什塔爾小姐也變回本來的樣子了
果然不該來什麼冥界的
多虧了有你引路
那我要讓你怎麼報答我呢
我之前就有疑問
伊什塔爾
怎麼
你應該察覺到埃列什基伽勒對你有看法
算是吧
那你為什麼還要來冥界挑戰
確實
當然是因為看不過去啊
因為被眾神命令所以不能離開冥界
聽到這麼招人怨的事 當然忍不住了
「拋下冥界出去不就好了」
我就是為了說這句話才來見她的
這次也是
反正我想說的都說了 我很滿意
怎 怎麼了啊
真有伊什塔爾的風格呢
是
你肯定被她說了「要是能做到就不用這麼辛苦了」吧
怎麼了嘛
不管形式如何 還是讓她有了走出冥界的想法啊
真會逗我笑
喂 你這是怎麼了
嗯
看來是埃列什基伽勒解放了我的靈魂
那吉爾伽美什王就直接回烏魯克了？
是啊
你們也不要繞路 直接回去
只有你能這麼簡單回去 好狡猾啊
蠢貨 這就是平時積德的差距
一路小心
烏魯克再見
果然沒有嗎
我是兵器
對你來說 只是眾多財寶之一
今後還會出現數不盡的比我優秀的寶物
吉爾伽美什王
這也是我第三次下冥界了
差不多該習慣了吧
沒有功夫停下腳步
積攢了不少事情吧
是
再見 冥界女神
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
一步踏進的shadowland 沒有什麼樂園
Sappy Old Remedies 確信なんてない
Sappy Old Remedies 也並不確信
それでも Go up the river
即便如此也要Go up the river
しがみつく Became a ladder
緊抓不放 Became a ladder
涙にさえ灯る日が
即使是被淚水點亮的日子
ひとつのsign ひとつのlight
也是一個記號 一束光芒
明けない夜も歌が途切れないように
不會天明的夜晚裡也不要讓歌聲斷絕
当てなく迷う夢が縺れないように
沒有目的迷茫的夢也請不要糾纏
すれ違った足跡達振り返らぬように
交叉錯過的足跡們也都不要回頭
踏み外したあなたでさえ手放さないように
即使是偏離正道的你我也不會放手
I'm the Prover
I am the Prover
終らない世界にだって立ち向かうように
在不會終結的世界也要挺身而出
I'm the Prover 命の声が
I'm the Prover 生命的聲音
また響きだす頃にあなたと
於還在響起的時候與你
沈まずに行く船を
乘上不會沉沒的方舟
原來如此
那麼王親自下去確認 都沒能找到嗎
是啊
本應埋葬在冥界的恩奇都的遺體
恩奇都和埃列什基伽勒的關係並不算差
本來就是憑著他的禮節埋在那裡的
遺體本身卻不見了 也就是說…
金古難道就是恩奇都嗎
不 恩奇都的靈魂早已被眾神破壞
就算身體是他的
那也不是恩奇都