Prepáčte za čakanie.
To je v poriadku.
Nikto s Vami neprišiel?
Nie, nie, som tu sama.
V poriadku.
Takže...
pracujete u Macyho.
Áno, som pridružený kupujúci.
Moja žena by vašu prácu milovala.
Ak mate zle správy, môžete ich kľudne povedať.
Je to CML.
Chronická myeloická leukémia.
Je mi ľúto.
Viem že je to pre Vás šok,
ale musíme s tým rýchlo niečo robiť, tento typ
rakoviny je agresivny,
ale môžeme ho efektívne liečiť.
Náš onkológ,
Dr. Tredwayová, je jedna z najlepších v krajine.
Môže sa na Vás pozrieť Štvrtok ráno.
Pošlem jej Vaše výsledky,
ale som si isty, že Vás bude chcieť vyšetriť ona sama.
Viem, že je to na Vás veľa.
Rozumiete čo Vám vravím?
Chcete aby som Vám niekoho zavolal?
Nie, ja si zavolám. Ďakujem.
Ahoj?
Ahoj mami, to som ja.
Hej! Ahoj!
Ako sa máš?
Veď vieš, mám toho veľa.
Počuj, rozmýšľala som prísť domov tento večer.
Skvelé!
Naozaj. Skvelé, skvelé!
Vieš, mám teraz voľné dni,
tak by som ich chcela využiť.
Takže to bude v poriadku?
Jasne, že je to v poriadku.
Budeme hore. Nie, nie, o to sa neboj.
Vyrazim neskoro večer,
takže neprídem skôr než ráno.
Dobre miláčik. Šoféruj opatrne, dobre?
Uvidíme sa.
Dobre, ahoj.
Hej!
Ahoj.
Kde si? - Som vonku.
Ahoj.
Hádaj kto to bol. - Kto?
Sarah.
Naozaj?
Hej. - Ako sa má?
Večer príde domov.
Večer? Prečo? - Mm-hmm.
Potrebuje dôvod? - Nie, ale vieš čo mám na mysli.
Myslím tým, Sarah nechodí domov bez dôvodu.
Pamätáš si naposledy, keď bola doma na vianoce.
Predáva v malom. Pre ňu je dôležitý každý čas.
Viem, len sa to na ňu nepodoba.
Dám si sprchu a vymením jej plachty na posteli
a ten bicykel daj preč z jej izby.
Dobre, dám. - Skvelé.
Dark Road - Annie Lennox
It's a dark road
And a dark way that leads to my house
And the word says
You're never gonna find me there, oh, no
I've got an open door
It didn't get there by itself
There's a feelin'
But you're not feelin' it at all
There's a meaning
But you're not listening any more
I look at that open road
I'm gonna walk there by myself...
Ooh...
'Cause I'm not lost
Just looking for the ways
I'm taking it
A step at a time
And I'm getting by
By the way
It's you on my mind
It's you on my mind...
Pomôžem Vám?
- Pardón.
Sarah?
Evan.
Ahoj.
Ja som...
Ja som si nebola ista že,... - Nebola istá
a čím? že...
Že budem stále v Stauntone?
Áno.
Nie, ja som len...
Počula, čo sa stalo tvojmu otcovi.
Ako...
Ako sa má?
Je mu lepšie.
Ďakujem.
On je...
Stále používa,
chodítko, ale jeho ľavá strana
získava pohyblivosť, takže...
A jeho jazyková terapia sa tiež zlepšila.
Raya nikdy neutíšiš, však?
Nie, nie.
Asi by som mal...
Takže, počula som, že si "veľka ryba" investičný bankár.
V Houstone, však? - Dallas.
Hej, som... fakt veľka ryba.
Ale nie, beriem čo príde.
Počul som, že ideš na medicínu.
Nenašla som si svoje miesto.
Tak zatiaľ iba...
nakupujem aby som prežila.
Vyzeráš výborne.
25$, rovných.
Vďaka.
Vieš, nedávno som bol,
v tvojej blízkosti minuly mesiac.
na otvorení Cubsu.
A myslel som, že ti zavolám...
Mal som lístok navyše.
Ale, som... - Oh.
Ale napadlo ma, že možno niekoho máš.
Nie. Nie.
A ty?
Ehm, nie.
V Texase som mal nejake známosti.
Ale už som tu 4 mesiace,
Takže som spálil všetky mosty.
Ale nikdy nevieš.
Všimol som si ten,
veľký škrabanec na tvojom aute.
Ak tu budeš pár dní,
Mohol by som ti to opraviť.
Stalo sa mi to teraz.
Pri parkovaní?
- Vieš,
je to vlastne dosť zvláštne.
Niekto presunul zvodidla
uprostred cesty.
Niekto nemal čo robiť.
Rada som ťa videla.
Rád som Ťa videl.
Vonku je nádherne.
Nevravela si, že dnes pôjdeš do Altonu?
Hej, Brad ma vytiahol na nákup nádherných kvetov do záhrady.
Počula som, že sú tam nádherne druhy.
Hej, chutilo ti to kura s hríbami?
Áno, pokojne to urob, ďakujem.
Chcela si pripomenuť tie ruže.
Ďakujem, ešte mám čas.
Bude nahnevaná.
Ale mali by sme to vedieť. - Ahoj?
Ahoj, miláčik. Ahoj, Sarah.
Hej.
Čo je?
Práve nám volali...
možno si nechcela, aby sme sa to dozvedeli...
Vieme prečo si prišla domov.
Môžem to vysvetliť.
Bola to Amy,
skúšala to, nevedela či si pozrieš spávy na mobile
skúšala sa ti dovolať,
ale nemohla sa dovolať.
Sme taky hrdý na teba.
Hrdý?
Čože? - O, miláčik.
Boli to výsledky príjimačiek na Northwesternsku.
Zobrali ťa. - Zobrali ma?
Zobrali ťa. - Zobrali ťa.
Dokázala si to.
Zobrali ťa
dievčatko.
Zobrali ma? - Áno
A ty si myslela, že to bude strata času znovu podať prihlášku.
Ja a... Northwestern?
Áno, áno!
Gratulujem, doktorka.
No tak, sadni si.
Len poď, poď, poď.
Takže, Chuck volal a zrušil schôdzku na večer,
tak by sme mohli isť po večeri do kina.
Lorraine?
Dievča Russelovcov je doma
Ahoj, mami. - Ahoj, mami.
Jon.
Rick...
Jon šoferuje.
Oci, mám svoj vodičák.
Ako sa mám učiť, keď nebudem jazdiť?
Pekný pokus, ale nehaj jazdiť svojho brata.
Zajtra večer ťa zoberiem von na výpadovku.
a trochu si zajazdíme.
Uvidíme sa na Jonovom zápase.
Jon ma zápas?
U nás, mami.
Si v poriadku?
Stretneme sa po škole.
Dobre, už musím ísť.
To je ono!
Ešte jednu!
Skvelá práca!
Dobra práca Bulldogs!
Do toho Bulldogs!
Prepáč. - Tak tu si.
Stratila som pojem o čase. - To je v poriadku.
Ako sa mu darí? - Ahoj, mami.
Nie je zlý.
Do toho!
Áno, áno! Zober druhu!
Bež!
Si v poriadku? Chceš niečo na pitie?
Myslim, že mám migrénu.
Lorraine?
Povedzte Jonovi, že mi to je ľúto.
Do toho, Jon!
Dokážeš to!
Mimo ihriska, Jon!
To je ono! To je ono!
Bež, bež, bež, bež!
Lorraine?
Áno? - Ahoj mami, máš chvíľku?
Áno miláčik, len poď.
Ako sa dari v Macy's?
Stále musíš isť do San Diega
na výstavu tých doplnkov?
Nie, Myslím, že Brenda
tam ide za mňa, takže...
Mami, veríš v Karmu?
Hmm? Karma?
Áno.
Samozrejme, že áno.
Verím, že dobre veci sa stávaju dobrým ľuďom.
Otec a ja, sa tak za teba tešíme.
Nevravela som o medicíne.
Je v tom chlapec?
Hej, čo sa stalo s tým mladým
čo pracoval v Umeleckom inštitúte?
Oh, boli sme vtedy raz na káve,
Ale to bolo už pred rokom.
Takže...
Pozri na seba, si nádherná.
Kto ti strihal tie vlasy?
No tak, stavím sa, že si poriadne zaplatila. 20$?
25$? Viac?
Mami, nie je to o vlasoch.
Školné? Bojíš sa školného?
Neboj sa.
Otec a ja sme to už prebrali.
Sme pripravený pomôcť.
Myslím, že to bude pre mňa trochu ťažké odísť.
Ale no ták, nie...
To bola jediná vec čo si chcela od maturít.
Myslím, že si iba nervózna, to je všetko.
Musí to byť čudné.
Vieš, najprv si sa toho vzdala
a teraz odchádzaš, takže to musí byť čudné, nie?
Nerob si starosti.
Dobre.
To je jej auto?
Myslím, že áno.
Poď sa najesť.
Tom a Harriet Banksovi sú šťastný víťazovia.
minulo týždňovej super lotérie.
Pár postúpil
a dnes ráno vyhral 11$ milionov a ukázali sa tlači.
Tom Banks je elektrikár, a povedal, že súčasťou plánov
je stále pracovať,
ale až po 3 mesačnej dovolenke.
Harriet Banksová povedala, že ona a jej manžel plánujú
značnú sumu darovať charite.
Doktori z nemocnice Mount Sinai vravia,
že možno odhalili príčinu spôsobujúcu impotenciu.
S týmto odhalením,
doktori izolovali baktériu
a mohli by prísť...
Ahoj.
Hej.
Cítiš sa lepšie?
Hej, tak trochu.
Dobre. Dobre.
Čo ste mali na večeru?
Pizzu.
To mi je ľúto.
Nemusí. Chutilo nám.
Lorraine...
Je to iba migréna.
Nehám ťa odpočívať.
Sarah?
Daniel!
Hej. - Si doma!
Hej, ako sa máš?
Rada ťa vidím.
Aj ja. Čo tu robíš?
Pozerala som poštu
a pozerala cez ulicu.
Vôbec som si nevšimla tie ruže.
Sú veľmi pekne.
V poriadku.
Rozprával si s nimi niekedy?
či vôbec? - Mama sa rozprávala.
Hocijako to skúšala. Poznáš predsa mamu.
Zoberie zopár paradajok zo záhrady,
a myslí si, že napraví svet.
A čo ty? - O nie, ja som určite
ten posledný s kým sa budu rozprávať.
Hej.
Dobre načasovanie. Možeš mi pomôcť vykladať.
Ahoj. Hej.
Ako si vedel, že Daniel je doma?
Možno som tu kvôli tebe.
Oh...
Vyčísliť škody na aute.
Ach, áno.
Odnesiem poštu, a hneď som späť.
Ako sa máš? - Dobre, ako tvoje finále?
Už je po ňom, tak je dobre.
Potrebuješ pomôcť?
Áno, zober tu tašku.
Takže čo robi Sarah doma?
Neviem.
Ale nemusím hádať
prečo si tu ty.
Ja a Sarah? Tá loď už odplávala.
Aha.
Takže, môžem to opraviť za...
100 dolárov.
100 dolárov? - Hej.
Je to iba za...
diely, farbu.
Nebudem ti účtovať prácu.
Vieš Evan,
To je od teba veľmi milé,
ale to nie je múdry obchod.
Vieš, ale zabúdaš kde si.
Vzťah k zákaznikom je dôležity. - Naozaj?
Aký druh vzťahu?
Poď so mnou na pivo do Salty Dawg.
No ták.
Už je to...
5 rokov?
Nepijem pivo.
Dobre, o to lepšie.
Milujem lacné rande.
Tak dobre.
Dobre teda, vyzdvihnem ťa.
o 20:00. - Hej.
Dovolali ste sa Dr. Tredwayovej.
Prosím nahajte správu..
Na pohotovosti ju zastihnete na tel. č:
312-555-0178.
Dobry deň, tu je Sarah Rusell.
Odporučil ma Dr. Gordon, a chcela som vlastne...
Nebudem môcť prísť na dohodnuty termín
s Dr. Treadwayovou, tak som chcela
zavolať naspäť a zmeniť termín, keď budem môcť.
Ďakujem, dovidenia.
Kto to bol?
Práca. Povedala si to niekomu?
Nie, nepovedala som to nikomu.
Sarah, nemyslíš
že by si ich mala upozorniť, že odchádzaš?
Hej, urobím to koncom leta.
Zlato, odísť je veľkým krokom,
ale predtým musíš toho veľa urobiť.
Ano, viem.
Larry sa pýtal
či nechceme ísť večer s ním a Sue do kina.
Nemyslím.
Som vyčerpaná.
Hrala si dnes tenis?
Nie, pracovala som cele poobedie.
Vôbec si odtiaľ nevyšla?
Zabudla som sa v práci, Howard.
Ahoj.
Som doma na pár dni, ak by ste sa chceli...
porozprávať.
Porozprávať?
Áno..
Práve ideme večerať.
Tak ja môžem prísť aj inokedy.
Prečo by si to robila?
Čo sa deje?
Počkať, to je všetko čo si dáš?
Ano. - Tak si aspoň
daj z cestovín. - Nie.
To je dobre.
To preto si taká vychudnutá.
Nie som vychudnutá.
Vyzerám ako každé iné dievča v Chicagu.
Podvyžívene a chudokrvné? Jedz.
Ideš teda dnes večer von
s Evanom?
- Ideš?
Evan zo strednej školy Evan? Ty si ale debil.
Tebe sa neda veriť, Daniel.
Nehal ju, lebo je taka vychudnuta.
Nenehal ma , dobre? Rozišli sme sa.
Pekne po poriadku.
Ona potopila Evana.
Spomeň čerta.
Hej. - Ahoj.
Ahoj, Evan. - Ahoj, Evan.
Ako sa darí otcovi?
Lepšie. Je mu lepšie, ďakujem. - Ahoj.
Dobre, ahoj. - Maj sa.
Dobre, a dosť. Zapíšem aj teba.
Nie! Nerob to! - No tak.
Chcem vidieť tvoje vnútro Celine Dion. - Nie
To sa nestane.
Navyše, všetci už po nás pozerajú.
Veď sme dobre vyzerajúci pár.
Takže teraz sme pár?
Pozor, lebo zaspievam "Sara" od Jefferson Airplane.
Parent rock?
Fajn.
OK, dáme si prestávku
a hneď sme späť s ďalším spevákom.
Teraz, keď je tvojmu otcovi lepšie vrátiš sa?
Len sa chcem...
Chcem sa len uistiť, že je v poriadku.
- Chce to čas.
Nenehám ho stratiť prácu.
A čo tvoja práca v Dallase?
Zatiaľ som len analytik vo výcviku,
takže mi dali trochu voľnosti.
Robím prácu, ktorú môžem robiť aj cez e-mail.
Ale ak mi to nevijde, potom....
Nie je to jedna z tých dobrých pracovných príležitosti?
Je, ale príležitosti sú predsa vždy.
Sme predsa mladý.
Mama umrela, a nechcem nehať otca samého.
Preto ostávaš v Chicagu?
Príležitosti?
Ty vieš prečo. Bol si tam.
Chcel som byť.
Vedela som, že nám jednoducho nebude fajn.
Sarah... - Ak si ma vytiahol sem
aby si vykopaval starú históriu
a zle sa cítila, tak na to nemám náladu.
Na to si ma nikdy nepotrebovala.
Sarah, prečo si...
prečo si so mnou nerozprávala, keď sa to stalo?
Chcela som, dobre?
Ale zakaždým mi niekto vravel,
že je to v poriadku, ale nebolo.
Vždy sa to iba zhoršilo.
Tak si jednoducho utiekla?
Len ma odvez domov.
Zajtra ti zavolám. - Evan, asi niesom na to pripravená.
Myslím kvôli autu.
Oh, Jasné.
Dobre.
Nemyslel som kvôli autu.
Pamätáš keď si bola v prípravke
a zapísali sme sa do hereckej triedy pani Strongovej?
Bola si jediny dôvod, prečo som nastúpil do tej hlúpej triedy.
Bolo jedno s kým som randil,
alebo ako ďaleko som sa vzdialil....
Stále na teba myslím
Zlatík,
ostávaš v byte spolu s Amy
alebo pôjdeš bližšie ku škole?
Um... Ešte neviem mami.
Hej, stále sa chcete spýtať pani Morrisovej
zreštaurovať babkine hojdacie kreslo?
Vieš miláčik,
Pýtala som sa jej raz v kostole,
a vravela, že ma teraz veľmi veľa práce.
To už je jedno,
lebo som ho predal vo výpredaji.
Ty si ho chcela?
Nie. Nie...
Mala by som pomaly isť.
Sarah, mohla by som prísť do mesta na pár dni
a pozrieť nejaky byt ak by si chcela.
Nie, mami. To je v poriadku, ja sa o to postarám.
Oh.
Myslím, že medicína je pre ňu teraz ta najlepšia vec na svete.
Je to výzva a urobi jej dobre.
Je pripravená.
Minulosť nehá za sebou,
už bolo na čase.
To dúfam.
Je silnejšia než si myslíš Phil.
Ja som to vravel celých 6 rokov.
Oh... Oh!
Nie, nie, nie. Len vravím,
keby sme si to uvedomili skôr, a zohnali nejaku pomoc,
možno by sme dnes nemali dcéru ako cudzinca.
A je to tu.
Ideš to všetko zhadzovať na mňa?
Lebo som ju nechcela poslať k psychiatrovi
a liečiť jej problémy?
Lebo som myslela, že si s tým dokážeme poradiť?
Bola som tak naivná?
Nie je neskoro.
Mohli by sme spolu niekoho vyhľadať.
Teraz?
Áno.
Nehaj to tak.
Dobre.
Ahoj.
To som znova ja.
Môžem na chvíľu?
Wow, máte peknu dieľnu.
Je veľmi...
domácka.
Je to môj domov.
Wow, to je nádherne.
Skrinka...
Preto si tu?
Chceš niečo zreštaurovať?
Možno, niesom som si ista čo.
Možno niečo ako táto skrinka, alebo...
Možno keby sme išli k Malloyovcom niečo vybrať.
Malloyovcom?
To asi ťažko. Ale pozriem ti nejaku, ak chceš.
Dobre, ďakujem.
Ešte niečo?
Nie, prepáčte, že som otravovala.
Urobite si dnes raňajky sami?
Vaša mama sa dnes necíti dobre.
To je prekvapenie.
Hej! - Hej, seba.
Lorraine?
Odchádzam. Dobre?
Zavolaj, ak ma budeš potrebovať.
Dobre?
Ostaňte v rade.
Tvoj medvedík, hmm?
Čo je to?
To je pán medvedík?
Ja som na rade. Daj mi to.
Idem si sadnuť k tvojím bratom.
Hej, daj mi to, ty debil!
Prestaňte
Ja som na rade! - Prestaňte, obaja.
Hej, prestaňte.
Nebudete pozerať TV...
On začal prvý.
To je jedno. Prestaňte!
Jennifer! Prestaňte!
Ani jeden nebude pozerať TV, jasne?
Ale on začal. - Jennifer?
Poviem to mame. - Nezájem. Ja som na rade.
Dobre, čo je ti smiešne otec?
Vraj robili prieskum a pýtali sa 100 atraktívnych žien
v Los Angeles, Denveri a Chicagu
ake zamestnanie by mal mať váš idealny muž?
A hadaj čo povedali?
Neviem. Doktor?
Právnik?
Dobre, vzdávam sa.
Svalnatý mechanik.
Svalnatý mechanik...Obávam sa,
že tieto svaly sú trochu neobjektívne.
Píšu, že by im bol dobrou oporou
v ich plnohodnotnom živote.
Pozrime sa.
To je Sarah.
Rád ťa vidím. Aj ja vás rada vidím.
Už je to dávno.
Škoricovu žemľu ?
Nie, to je v poriadku. Ale ďakujem.
Sladká už dosť, však?
Čo môžeme pre teba urobiť dievčatko?
Evan, mi vlastne ide opraviť škrabanec
na boku auta.
Hej. Dobre teda, odveziem ťa domov.
Len som robila obed.
Pozrela som von a videla ju.
Nevedela som čo robiť.
To je v poriadku Fran.
Ďakujem za zavolanie.
Lorraine?
Už som skoro hotová.
Prečo...prečo nezasadíme...
cez víkend nové, dobre?
Chcem aby zmizly!
Idem teda domov, Lorraine.
Zavolám ti neskôr.
Dobre?
Ďakujem Fran.
Lorraine?
Pozri, viem, že je to ťažké.
Viem.
Poďme dnu, dobre?
Všetko je zelené.
Nemôžem uveriť, že som zabudla
ako je tu cez leto pekne.
Kam ma vezieš?
Malá odbočka.
Páči sa mi tu.
Hej.
Na jar tu dosť pršalo.
Tak na toto fakt niesom zvyknutá.
Čože?
Je to príliš zložite na chytanie rýb?
Nie. Len som...
Len som sa nechcela pretrčať.
Naozaj? Chytaj.
Si v poriadku?
Prečo zostávaš.
Myslíš, že ľudia v živote dostanu, to čo si zaslúžia?
Neviem.
A ty?
Odkedy Jennifer zomrela,
čakám kedy stratím aj druhú topánku.
Čo tým myslíš?
Neviem, nejaký trest.
Vesmírna spravodlivosť alebo čo.
Nemyslím, že svet takto funguje.
Hlavne keď nie je koho potrestať,
tak prečo sa mučiť takou vinou.
Možno by som sa lepšie cítila
keby ma niekto vykričal, vieš?
Povedal mi, že som zlá.
To je všetko, čo by si chcela?
Pretože by som to s radosťou pre teba urobil.
Ale to určite robíš aj ty sama dosť dobre.
Asi by som mala ísť domov.
Nie, počkaj prosím.
Lorraine, viem že je to ťažke, ale už je to dávno, dobre?
Niekto by mohol z tých veci niečo potrebovať.
Ja viem, prepáč.
Dnes som sa nehala uniesť, ale možno keby...
Odkedy prišla Sarah domov,
unikáš do minulosti.
Ja neviem čo robiť.
Môžeš to nehať tak.
Ahoj, Gayle.
Ahoj, Howard.
Môžem hovoriť s vašou dcérou?
Phil?
Áno, zavolám ju.
Sarah, miláčik? Tak ako sa má rodina?
Rodina je v poriadku, ďakujem Gayle.
Čo vaša?
Veľmi dobre, ďakujem. - Dobre.
Dobre teda. Niekto za tebou prišiel.
Sarah.
Ahoj.
Môžeš na slovíčko?
Howard, ak je nejaky problém...
Nie oci...to je v poriadku.
Mami, prosím.
Rozprávala si s mojou ženou?
Pýtala som sa jej, či by mi nepomohla nájsť skrinku.
Myslela som, že by ju zreštaurovala.
Myslela si, že to bolo múdre?
Nechcela...
Nechcela som nikomu ublížiť.
To som nechcela...
Ale, bobužiaľ ubližuješ.
Vraciaš mnoho spomienok na ktoré, sme sa dlho snažili zabudnúť.
To mi je ľúto.
Pozri, som rád, že ty to máš už za sebou,
ale pre Lorraine...
Vieš, len keď ťa vidí
tak sa to zhoršuje...
Chcem ťa požiadať aby si sa jej vyhýbala, kým si doma, dobre?
Dobre, ale bývame cez ulicu, takže...
Tak...
Jednoducho ju nehaj, dobre?
Tak...
O čo teda išlo? - O nič.
Oh, o nič.
Dobre.
Páči sa mi ako ste zmenili podlahu.
Vyzera dobre.
Si skora taka zlá, ako tvoja mama
keď sa ma zmeniť téma.
Pozri oci, nechcem o tom hovoriť, dobre?
Sarah...
Howard Morrisey neprešiel cez tu ulicu celé roky.
Nechápem, prečo nemôžeš byť šťastný
že som tu, ako mama.
Som šťastný, že si doma.
Ale čo vlastne čakáš
že sa budem tváriť akoby nič?
Tváriť sa, že tu len tak sedíš?
Bez toho aby som sa spýtal?
Dobre, počúvaj.
Pýtala som sa pani Morrisovej, či by mi nechcela
pomôcť vybrať starožitnú skrinku u Malloyovcov.
A pán Morrisey si myslí, že je to zlý nápad.
Navyše na tom nezáleži
pretože nemá záujem.
Dobre.
Si v poriadku?
Áno, fajn.
Navštevuješ terapeuta v Chicagu?
Oci.
Sľúbila si, že sa o tom s niekym porozprávaš
ak toho bude na teba veľa.
Myslím, že by si to mal nehať.
Ahoj mami.
Ahoj.
Napíšeš mi šek
na požičanie čiapky a taláru. - Isteže.
Bude mi potešením.
Bolo to...16$?
Hej.
Starka a starky prídu?
Samozrejme.
Ani za svet si to nenehajú újsť.
Ty prídeš?
Alebo plánuješ migrénu?
Jon...
Jon, tak poď, meškáme.
Dobre miláčik.
Máš 38,8 °C.
To bude letná chrípka,
Ale mohla by som zavolať Dr. Morrayovi,
aby sa dnes na teba pozrel.
Nie mami, som v poriadku. V poriadku.
Alebo by som mohla zostať doma.
Trochu sa poflákať.
Ostať v posteli.
Mohli by sme hrať Scrabble.
ako sme zvykli, keď si bola chorá.
Nie, postarám sa o seba.
Si si istá?
Ocino si asi myslí,
že niečo s tebou je.
Čo si ty myslíš?
Ja si myslím, že si niekto
koho život sa veľmi zmení,
a potrebuješ trochu času aby si si zvykla.
Ano, to bude dobré.
Som rada, že si doma.
Musím ísť miláčik.
Dobré zlatík?
Pi veľa vody, dobre?
A zavolám ti neskôr.
Mami...
Áno?
Pekný deň v práci.
Ďakujem zlatík.
Sarah, tu je doktor Gordon.
Hovoril som s doktorkou Treadwayovou.
Niesom si istý, či si uvedomuješ závažnosť svojho stavu.
To nepočká.
Prepáč.
Si v poriadku?
Ahoj.
Áno, som v poriadku.
Len som...trochu...omámená.
To je všetko.
Nie. - Asi by si nemala ostávať na ulici.
Nevyzeráš v poriadku.
Nie, je mi naozaj dobre.
Je mi fajn.
Si tu sama?
Je tu tvoja mama?
Nie, je v práci.
Možno by sme jej mali zavolať, aby prišla...
Nie, nie, nie.
Len by sa nahnevala.
To je tak hlúpe.
Nechcela by si trochu vody?
Nie, nie asi...
...asi by som sa potrebovala len najesť.
Dobre.
Dobre, ak si si istá, že si v poriadku...
Asi pôjdem k Malloyovcom.
Máte nejaku radu?
Naozaj neviem kde začať.
Niesom tvoj priateľ, Sarah.
Nevyrazíme si.
Ak niečo najdeš,
možno sa na to pozriem.
Opatruj sa.
Ahoj.
Zaujímala by ma,
ta skrinka vo výklade.
Tá obdlžníková. - Och, áno.
Tá je naozaj pekná.
Vyrobená v 20 rokoch.
Ty si dcéra Phila Russella, však?
Áno, som.
Myslel som si to.
Takže...ta skrinka.
Je teraz vhodná doba?
Pozrime sa čo máš.
Je vo veľmi zlom stave.
Áno, je.
Myslíte, že ju dokážete zreštautovať.
Vrátim ti ju.
Tak teda, ďakujem, za...
slová, že sa ju pokúsite opraviť.
Nerob z toho niečo, čo nie je.
Dobre.
Čo sa ti dnes stalo?
Na ulici.
Zabudla som jesť.
Dovidenia.
Ahoj.
Hej...
Máš farbu na nose.
Lepšie?
Ani nie.
To už je lepšie.
To je pekné. Pre koho to je?
Sarah Russell.
To je prvý krat,
čo som od teba počul, osloviť ju Sarah po...6 rokoch?
Je to predsa jej meno.
Myslel som, že s ňou nič nechceš mať.
To som nepovedala.
Nie, nepovedala.
Je 22:30.
To naozaj vyzerá skvelo.
Som rada, že sa ti páči.
To ste vy robili?
Nie.
Moja pra-pra-pra prababička to začala v roku 1845.
Tri generácie šičiek na tom pracovali.
Vlastne vyhrala modrú mašlu na svetovej výstave v roku 1904.
Wow.
Dokonca je ručne vyšívaná.
Ja by som na to nemala nervy.
Bolo to cez zimu, v Severnom Wisconsine.
Vtedy nebolo veľmi čo robiť.
Keby som bola s mamou v dome celú zimu, asi by som sa zbláznila.
Pomôžem vám.
Proste to nehaj!
Prečo si prišla?
Prečo si sa vrátila?
Keď si sa ukázala,
Myslela som, že sa chceš ospravedlniť.
Myslela som, že keď sa ospravedlní
všetko bude v poriadku.
Ale...ale neospravedlnila si sa,
a to iba zhoršuje.
Chcela som sa ospravedlniť.
Je...je mi to ľúto.
Prečo si na ňu nedávala pozor?
Prečo si ju nemohla zastaviť?
Pokúšala som sa.
Odbehla preč.
Ona bola...
Bola dieťa! Musíš na nich dávať pozor!
Nehali sme ťa dávať pozor!
Verili sme ti!
Viem, viem, bola to moja chyba.
Ale prečo?! - Lorraine.
Chcem len vedieť prečo.
Lorraine, prestaň.
Keby som vedela prečo... Tak čo?
Nič z tohto by sa nestalo?
Všetci by boli v poriadku?
Celých 6 rokov obviňuješ každého.
Mňa za neopravenie závori do pivnice.
Chlapcov za odvrátenie pozornosti Sarahi v tom momente.
Sarahu za to, že nebola
na dvoch miestach naraz.
Všetkých nás to zasiahlo, všetkých.
Všetci sme stratili Jennifer.
A nemyslím, že Sára
má odpovede na tvoje "prečo".
Dobrým ľudom sa vždy stávaju zlé veci.
Niekedy to nie je nikoho chyba.
Nechcela som ublížiť chlapcom.
Viem, viem že si neublížila.
Ale oni chcú naspäť svoju matku.
Chýba im.
Aj mne.
Sarah?
Sarah, počkaj.
Nevedela som. Len som...
Videla som ju v meste. Nechcela som...
Ja-ja...
Sarah, myslela si, že som višiel preto, aby som po tebe kričal?
Viem, že to nie je tvoja chyba.
Je to moja chyba. Sarah...
Je to moja chyba. Je to moja chyba.
Sarah, počúvaj ma.
Nebola to tvoja chyba.
Dobre?
Je to dobré.
Všetko je v poriadku.
Dobre.
Dokonca si opravil ten starý záhyb.
Hej, nič to nebolo.
Mám tu šek, takže...
To je v poriadku. Nehaj si peniaze.
Nie, to nemôžem...
Ja len, nebudem sa cítiť dobre.
Mal by si ich zobrať.
To je tým, že som na teba tlačil s tým karaoke, však?
Nemyslím, že to bude fungovať Evan?
Čo si nemyslíš, že nebude fungovať.
S niekym sa stretávam v Chicagu,
a nechcem to pokaziť, vieš?
To je vtipné.
Pretože keď si prišla do mesta,
myslím, že si vravela, že sa s nikým nestretávaš.
Dobre teda, takže...
opatruj sa Sarah.
Vďaka.
Hej, oci?
Môže prísť Lizzy po promociach na večeru?
Lizzy?
A čo sa stalo s Kristen?
Veľmi vtipné oci.
Dobre vieš, že je to Lizzy od Vianoc.
Dobrú noc mami.
Dobrú noc.
89 centov.
Prepáč?
89 centov... toľko stáli skrutky
na opravu závori do pivnice.
Kúpila som nesprávne skrutky.
Nemohol si opraviť závoru.
Čo si povedal minulu noc, bola pravda.
Je mi to ľúto.
Vieš, že ťa milujem, však?
Áno.
Áno, viem.
Derek Baxter.
Megan Calhoun.
Jennifer Cameron.
a Dahlia Renee Martin.
Dobrá práca.
On je ďalší.
Jonathan Keith Morrisey.
Hej, Jon!
Gratulujem.
Jon!
Dobrá práca. Nech sa páči.
Katherine Gayle Nelson.
Joseph Paul Norris.
Jessica Lynn O'Brien.
Môžme ešte dalšiu, prosím?
Samozrejme.
Hej, mami, môžme sa stretnúť u Giovaniho?
Myslela som, že ma tam odvezieš.
Hej, Ako sa maš naučiť jazdiť
keď nebudeš šoférovať?
Poďme.
Dobre.
Ahoj oci. - Dobre.
Sarah?
Ahoj.
Čo tu robíte?
Ideme osláviť Jonove promócie u Giovaniho.
Videla som ťa, keď sme prichádzali.
Nechcem ťa odviezť.
oh, nie, nie, nie.
Vlastne aj tak musím isť domov.
Chcem s tebou hovoriť o tom dni.
Myslím...
Myslím, že čo ste vraveli malo zmysel,
a nechcem, aby ste sa kvôli mne cítili zle,
tak pošlem, pošlem...
svojho brata, keď bude skrinka hotová.
Takže, prečo oslavujeme
tento pamätný deň a barbecue?
Dostala si ma.
Mama pozvala plno svojich klientov.
A otec už asi hľadá ospravedlnenie
za zhorene steaky na lupienky.
Ha, ha, ha.
Odpadávam od vzrušenia.
Takže...počul som, že máš stáleho priateľa.
Takže si hovoril s Evanom.
Vedel som to.
v Chicagu nie je žiadny.
Zase pletieš hlavu Evanovi.
Vieš čo?
Evan a ja, sme chodili na strednej.
Ja idem späť do Chicaga, a on do Dallasu...
Nikdy by to nefungovalo.
Vždy optimistka.
Opti...buď ticho.
Prekvapenie!
Prekvapenie miláčik.
Mami, o tomto si sa mohla so mnou najprv porozprávať.
Ale to by pokazilo prekvapenie, však?
No tak Sarah, relaxuj a uži si to.
Oh, Lisa.
Ako sa máš? - Ahoj.
Pohádalo si sa s Evanom?
Musela som ho sem dotlačiť. - Mami, psst...
Ahoj, Sarah.
Ahoj.
Tvoja mama je vytrvala.
To som.
Som rada, že si tu.
Vlastne už musím naspäť na stanicu.
Nie.
Len teraz si prišiel. No tak.
Áno, viem. Avšak veľa vodákov ide k jazeru na víkend.
Dobre. Takže...
Danny vravel, že sa vraciaš budúci týždeň späť do Dallasu.
Ideš...domov?
Áno, teda...
môj šéf bol veľmi trpezlivý,
ale, všetko sa nedá robiť cez e-mail a telefón.
takže...
teda...
ešte raz gratulujem.
Rád som ťa videl.
Opatruj sa.
Pozdravuj otca.
Dobre, môžem...
môžem na minútu poprosiť o vašu pozornosť?
Na začiatok, ďakujem všetkým čo prišli
s nami oslavovať.
Ďakujem veľmi pekne.
Sarahina mama a ja, sme pre ňu chceli vždy to najlepšie.
a posielame ju na Northwesternskú.
Bude to mať svoje obete.
Presťahujeme sa do izby k Danielovi na internáte
a predáme dom, takže ak má niekto ponuku
porozprávajte sa s Gayle.
Takže, nemôžme v sebe skryť fakt,
že sme neuveriteľne hrdý na našu dcéru.
Takže...na Sarahu.
Na Sarahu. - Na Sarahu.
Na Sarahu.
posielame na Northwestern našu prvú a najlepšiu.
Hej!
Ou, prepáč.
Ty si chorá, však?
Čo je to?
Hodgikonová choroba? (druh rakoviny)
Som v poriadku, dobre? Len ma nehajte.
Sarah, neklam ma.
Je to leukémia.
Nikomu si to nepovedala, však?
Ako chceš tým sama prejsť?
Viete, ja tým ani nechcem prejsť.
Musíš to povedať rodičom.
Idem dovnútra.
Ak to nepovieš svojej mame, ja to urobím.
Na to nemáte právo.
Ale urobím to.
Dobre, poviem jej to hneď teraz.
alebo ceny...
nehnuteľnosti pôjdu hore.
Sarah?
Čo to robíš?
Ja len, ja...
Musím isť domov. Ideš domov teraz?
Hej. - Nemôžeš počkať?
Počkaj na minútu!
- Prestaň! Nedotýkaj sa ma!
Oci?!
Prepáčte.
Lorraine.
Ahoj, Phil.
Howard sa zastavil pred pár dňami.
Už sa rozprával so Sarahou.
Sarah! Sarah, kam ideš?
Dom je plný ľudí.
Povedala som, že sa o to postarám.
Postaráš sa o čo?
Lorraine, čo tu robíš?
Prosím...
Prosím, nevieme vyjadriť ako nám je ľúto
za to, čo sa stalo, ale prosím Lorraine, toto je Sarahin deň...
Prepáčte. Nemôžem len stáť
a prizerať sa, čím som ja prechádzala.
O čo tom hovorí?
Čo sa tu deje?
Počuvajte svoju dcéru.
Sarah?
Sarah.
Som chorá.
Na čo si čakala?
Boli ste tak nadšený Northwesternom.
Ja som nemohla...
Práve som hovorila s doktorom Gordonom.
Vyzerá ako veľmi milý človek.
Dobre.
A povedal, že máš veľké šance
to poraziť, ale musíme ísť
do Chicaga a začať s liečbou čo najskôr.
Pôjdeme ranným vlakom.
Musím isť von, trochu na vzduch.
Dobre miláčik, ale nechoď ďaleko.
Nechoď ďaleko, pretože potrebujem...
Mami prosím prestaň. - Sarah, aký máš problem?!
Daniel, prosím. - To je v poriadku miláčik.
Nie, mi chceme aby ti bolo lepšie.
Ty to nechceš?!
My, ale áno.
No tak Sarah.
Ty si tá, čo prišla domov.
Možno si nevedela prečo,
ale myslím, že si chcela našu pomoc.
Ľudia chcú veľa veci.
To ešte neznamená, že si ich zaslúžia.
Oh, miláčik...
Oh, miláčik, ako sme sa k tomu dostali?
Myslela som, že sa veci na dobro obracajú.
Ale nie.
Miláčik, to je moja chyba.
Nehcela som sa pozerať ako veľmi ti to ubližovalo.
Nie je to...
Necíť sa vinná, dobre? Nie je to tvoja chyba.
Ignorovala som to, a je mi ľúto.
Je mi to veľmi ľúto. A zajtra všetci pôjdeme do Chicaga.
Áno.
Dobre, uvidíme, v poriadku?
Uvidíme. - Sarah...
Sarah.
Zaslúžiš sa mať dobre!
Si v poriadku?
Nie.
Jennifer by mala 7 rokov minulý týždeň.
Snažím si ju predstaviť, akoby teraz vyzerala.
Keď sa pozrieš na cudziu fotku dieťata,
je ľahké v ňom vidieť osobu, ktorou sa stal.
Ale ak nemáš staršiu spomienku...
Bola nádherna.
Ostala mi v pamäti ako dieťa.
A potom si predstavujem seba,
keď som mala 7 rokov vysoká, chudá...
chýbajuce zuby.
V lete,
Mama nemohla na mňa dostať topánky, okrem Nedele.
A predstavujem si ako rastie...
stredná škola, vysoká,
jej svadba.
Prosím, nie...
Ale, nie.
Nie. To je v poriadku.
Už to nie je také smutné.
Predstavovala som si ju, ako teba.
Aká si bola v tú noc...
tak mladá...
snažila si sa byť, tak dospelá.
Nemusíš sa viniť, Sarah.
Nikdy si nemusela.
Wow, je nádherná.
Koľko som vám dlžná?
Oh, nič.
Naozaj? - Naozaj.
Je to dar. Chcem aby si ho zobrala.
Viem, že ma do toho nič nie je,
ale dúfam, že si najdeš cestu ako si odpustiť.
Ďakujem.
Asi by som ti mala niečo povedať.
Nehaj ma hádať.
V Chicagu nie je žiadny priateľ.
Nie, žiadny nie je v Chicagu.
Ale aj tak ideš na Northwestern
a ja zase budem v Dallase, takže...
Vlastne, tak skoro na Northwestern nepôjdem.
Mám leukémiu.
Sarah...
Povedz, čo môžem urobiť.
Čo len potrebuješ.
Nemám právo nič od teba chcieť.
Máš všetko právo.
Len nechcem, aby bol okolo toho veľký rozruch, vieš?
Ja len... - Sarah, počúvaj ma.
Ľudom na tebe záleži.
či už chceš, alebo nie.
Dobre?
Mne na tebe záleži.
Otázkou je, ako sa cítiš?
Minútku.
Ahoj.
Si v poriadku?
Samozrejme.
Vlastne ja neviem.
Len som si spomenula na,
reláciu v rádiu ktorú dávali.
Je 8:00.
"Viete kde sú vaše deti?"
Sarah je preč.
Sama odišla.
Ja neviem...
Ona sa vráti.
Je mi ľúto, čo sa dnes stalo, Lorraine.
Veľmi ľúto.
To je v poriadku.
Ja len nechápem
ako nechcela, aby jej bolo lepšie.
Ja som nechcela dlhú dobu.
Zanedbávala som vlastnú rodinu.
Ale bola som rada, že tu stále bola
keď som sa z toho spamätala.
Ale čo ak, je preč...
Čo ak je navždy preč?
Čo ak nepríde...
Toto je jej domov.
Vždy sa vráti.
Mami?
A breath, a hush
A memory
They call out a name
I know this place
Cause it feels the same
The same
Pripravená?
Nie.
Poďme.
I breathe, let go of the past
I hold so still
I have to make this moment last
To last...
Today I start all over
Just breathe, let go of the past
I know my way
Coming home at last
At last
A breath, a hush
A memory
I breathe, remember your touch
I hold so still
Now I know what I can trust
Can trust.