《红矮人号》 第一季第1集 字幕翻译：kiku
第一季第1集 “结束”
# “驶往木卫三和土卫六 是长官，我来啦...” #
立斯特，你的脑袋被焊接槌敲了？
没有？那就别唱了，推你的台车
是，里默长官！
159号通道
立斯特， 闭嘴！
- 我只是在哼哼！ - 别哼了
不许哼哼，也不许用脸颊发出任何愚蠢的怪声
再发出任何声音，我就举报你
这次任务编号是多少？
够了！
“立斯特 D.，三等技术员
“违犯条例：妨碍高阶技术员
“通过哼哼、卡嗒声，还有不说话”
舰长看见这个，你就死定了
- 里默，我无聊！ - 无聊？！
这是一次极为重要的例行维护
与全体船员、此次使命和本舰的福祉息息相关
“172号自动售货机：鸡汤喷嘴阻塞”
递给我14B，立斯特
立斯特，这是14B吗？
它看上去和14B很像吗？
这才是14B
这是14F，你没长眼啊？
- 谁在乎？ - 我在乎，立斯特！
这是我的职责，如果干砸我就惨了
如果某个长官来这里，订一份鸡汤
却出来一份加了奶冻、双份奶油 和一块糖的黑醋栗可乐
鸡汤
修好了
这种维护工作太蠢了
上面不把这活交给服务机器人的唯一原因...
只不过是它们的工会比咱们的强
胡说八道
接下来是什么？
“植物园：电路板渗水”
“147号通道：门卡住”
说真的，里默
你的官阶比那四个服务机器人还要低
连那个疯疯癫癫的都不如
不会太久了，伙计 升！升！升！我就要时来运转了
除非你通过工程师测验
而你通不过的。你再考一次，照样砸锅
上次我差一点点就合格了
什么？上一次你走进考场
把“我是一条鱼”写了400遍
跳了一段滑稽舞，然后昏了过去
- 你胡说！ - 我没有！彼得森告诉我的
“我没有！彼得森告诉我的”
实际情况是，我名不见经传的论文
在主考官们的眼里，太“激进”，太“反传统”
太“叛经离道”
是啊，你说了你是一条鱼
- 你正在抽烟吗？ - 没有，这是一只鸡
好吧！我要向上级举报你 这么一会已经两次了，立斯特！
- 里默，立斯特 - 是，长官
脱德汉下来啦！
是啊。里默，我路过麦克林泰的制品间
发现你举报了247次... 都是对立斯特
- 是的，长官 - 123次侮辱上级
39次玩忽职守
84次不服从命令
- 还有一次叛变 - 是的，长官！
- 叛变，立斯特？ - 我踩了他的脚趾
- 他是蓄意伤害 - 我那是不小心
谁会“不小心”踩中一粒小小的脚趾？
你不是踩到我的脚趾，你是踩到我的整只脚
严重妨碍上级的日常工作
他要把我的吉他劈成两半！
所以你从上铺跳到我的右脚上
- 可以了 - 有可能酿成大祸
我可能会因此而单脚跳着走
将全舰置于危险境地，从而造成兵变
- 说完没有？ - 我这可不是报复
所以我不要求判你死刑
这条舰上有169个人
里默，你却惟独对这个人不爽 你俩为何不能和平相处
我尽力了，长官 我并非天生不守规矩
我尽力尊敬里默，可这太难了
他是个傻屌
您听到了吗，长官？ 立斯特，你有没有一点概念
称上级技术员为“傻屌”会遭受何种处罚？
里默，你就是一个傻屌
你听到了！放尊重些，长官 你的前程完了，大傻... ！
我们齐聚于此，向乔治·麦克林泰的遗体告别
乔治生前是一位优秀的军官
亦是我们所能希冀的最好朋友
他将受到人们最沉痛的悼念
现在，我将他的骨灰托付给 他所挚爱的群星
别了，乔治。我们永远怀念你
下面播放他点的一首歌。请放录音
# “再见，笨蛋！ 好吧，傻瓜！...”
麦克林泰走好
# “...别了，再会” 别了，乔治
- 乔治去世了！ - 我还以为是苏格兰玛丽女王
关！
- 我还在看！ - 忍着
你敢碰吉他，我就取下E弦勒死你
我能做些什么吗？我可以呼吸吗？
我明天有个测验，我一定要合格
你作弊
这不是作弊，只是帮助记忆
有助于整合知识点
什么？把整本教材抄在身体上？
把你自己交上去，让人家在你身上批改！
你认为我升军官是一件很容易的事吗？
像我这种不是科班毕业的？
像我这种既无靠山、爹妈又不行的？
你爹妈不行？那你是怎么生出来的？
我爹妈生的。他们无权无势
如果你不能堂堂正正地合格，又何必担心？
才怪，立斯特 因为你既没志气，又没动力
所以甘心在这条舰上作最低阶
我不是最低阶，还有实验室的老鼠呢？
我要老鼠做什么，它们二话不说就去
“是，立斯特长官！...”
立斯特，你只是无名小卒
我才不是，我有自己的计划
成为全宇宙最懒惰的生命体？
不，我有五年计划
再跑两次船，我就存够钱了...
- 从什么时候？ - 一直以来
所以我才不买肥皂、除臭剂之类的东西
我要在斐济给自己买个小农场
我要养一头羊，养一头牛，生马驹子
- 用一只羊和一只羊生马驹子？ - 不，用马和马
- 在斐济？ - 对！价钱出奇地便宜
对，因为火山爆发
斐济全境都在海平面三英尺以下
只不过三英尺，牲口可以趟水走
所以牲口都得是高个子才行
好主意！妙主意！绝妙主意！立斯特
羊怎么办？给他们戴救生圈？
给他们踩高跷？
让它们和海豚杂交，生出会跳水的变种羊？
现在可以弄到排水保证书
干嘛用？好做第一个生产湿毛线的？
这就是我不对你推心置腹的原因 我早知道你会摆出这副嘴脸
你的脑袋是奶酪三明治做的
“早上好，庄稼汉立斯特！”
“只是开我的潜艇出来逛逛商店... 您想要点什么？”
“乔治·麦克林泰欢迎会”即将举行
所有人员均获邀请
特别是那些未能参加他的葬礼的
- 看到里默的胳膊没有？ - 没有，我到时要带个笔记本！
彼得森，你有硬币吗？
给你看一个很棒的智力测验
你把硬币贴在脑门上
拍自己的后脑勺而硬币不掉下来 拍的次数越多，便说明你越聪明
- 你想试试吗？ - 他要试了！
- 准备好了吗？感觉到了吗？ - 是！
感觉到了吗？开始！
加油！
诸位，今天是一个悲伤与欢乐并存的日子
悲伤的是乔治去世了，而欢乐是
乔治又回来了... 尽管是作为全息人
在座有的可能从未与全息人共事过 待他像普通人就好
因为他与乔治丝毫无差
他拥有乔治的个性、知识和经验
当然他无法举起或碰触任何物品
所以我要你们尽量与他配合
留神不要穿越他的身体
就算赶时间也不行
哇呜！说两句！
我要感谢所有人，为我举行了庄严的葬礼
我刚看过录像
我还要感谢舰长的美妙的悼词
很美
可他为何不念我事先写好的？！
与我相处，一定会是相当怪异的经验
但我不希望大家把我当死人看待
更不再是一个对你婚姻的威胁
老乔知道我什么意思
众所周知，霍利只能维持一个全息人
所以我建议大家，生死攸关之时，务必紧记：
如果你死掉，我就杀了你
请起身，我们要切蛋糕了
祝航线协调员，乔治·麦克林泰
乔治！
舞会之前还有件事
霍利探测到舰上有一个非人类生命形态
长官，那是里默！
我们还不知道那是什么，立斯特 所以万事小心，好吗
我要把你卖了，里默
一定会考右大腿的问题
涵盖10%
再考左大腿的，涵盖20%
再考一只前臂
我就合格了！左小腿是加分题！
“美人儿”，我的当前紧张程度是...
什么？紧张程度是“相等的”？
紧张程度是“可扩大的”？
紧张程度是“代价高昂的”？
这到底是什么意思？
我全身涂满了乱七八糟
毫无意义的胡言乱语！
啊！放松、放松...
飞船跑道长度的20%减去
毕达哥拉斯定理乘以横轴之上的2再减一
等于红矮人号的完全速率
我完全掌握了航天工程
早上好，立斯特。也许是最后一次问候你
都背下来没有，里默？
有几个空没填，但我想差不多了
你全忘光光了？
随你怎么想
F-I-S-H，你拼出“鱼” 然后船翻鱼入海
最后全被冲上岸 [意即里默仍会考砸]
我不理你
参加工程师测验的船员
请到教室集合
里默，真心祝你好运
我很好，我冷静极了
锁门！
弗兰肯斯坦！
你现在可长得够大了
我希望不是双胞胎 你已吃光了我的牛奶配额
猫宝宝出生以后，我只好拿水当牛奶给它喝
反正是猫宝宝，它也分不清楚，对吧？
想看我在斐济拍的照片吗，小弗？
你会喜欢那里的，看
考试时间三小时
不准远距作弊，不准交头接耳
开始吧，祝好运
- 舰长办公室在哪儿？ - 那里写着：“舰长办公室”
- 一直就是舰长办公室 - 原来那就是舰长办公室呀！
- 你过得好吗？ - 很好
你知道舰长为何找我？
是因为你要升将军啦！
- 是吗？ - 是
- 因为你爱岗敬业啊 - 对啊！
立斯特！
您找我，舰长？
- 那只猫在哪里？ - 什么猫？
立斯特，你不但愚蠢地...
携带未检疫动物登舰
给全舰成员带来危险...
而且蠢到和那只猫合照
在飞船实验室冲洗相片
我再问你一遍，你养猫了没有？
- 没有 - 你养猫没有？
啊，您说那只
从哪里带上来的，土卫六？
你知不知道，它可能会带上来“任何东西”？
你记不记得，俄勒冈的兔子那档事？
立斯特，一只没栓好的动物登舰会到处跑
可能会跑进通风管，或者跑进霍利里面
咬咬这儿，咬咬那儿
然后一眨眼工夫，我们就朝后飞了
把那只猫交出来，立刻交出来
长官，假如我确实养了一只猫，只是假如
您要怎么处理弗兰肯斯坦？
送去医疗中心，供解剖和试验用
之后还会把它拼起来吧？
立斯特，那只猫必须死
那对猫有什么好处？
把猫交出来
没那么简单，舰长 我和那只猫打算生只猫宝宝
我们还打算在斐济买个农场
养一只羊、一头牛和三匹马
这是我的计划，没人能阻碍它 就算您也不行，即使我很尊敬您
- 长官！ - 立斯特
你想去凝滞间关禁闭，白扔18个月工资？
- 不想 - 那就交猫？
- 不交 - 选一个
- 戴夫，我也是不得已 - 没关系，我应付得来
- 里默，你还好吧？ - 我记不太清了
我想我考得挺不赖
- 会疼吗？ - 你做过星际旅行吗？
- 没有 - 你不会有任何感觉
凝滞间创造出一个时间的静态场
好比X射线穿不透铅，时间也无法渗透静态场
即使你活着，你却不再存在于时间
对你来说，时间也不存在
你仍有体积，但已不再是时空中的一个事件
你将成为一个量子概率为零的无效事件集合
很简单嘛
- 我准备好了 - 18个月后见
- 霍利，激活静态场 - 好的，弗兰克
上午好，戴夫，你安全地脱离了凝滞间
- 我不是刚进去吗？ - 请去主控室汇报
大家都去哪儿了？
- 他们都死了，戴夫 - 谁死了？
- 所有人，戴夫 - 什么？霍利斯特舰长呢？
- 所有人都死了，戴夫 - 什么？脱德汉呢？
- 所有人都死了，戴夫 - 什么？赛尔贝呢？
他们全都死了，每个人都死了，戴夫
- 彼得森呢？ - 所有人都死了，戴夫
- 小陈呢？ - 高登·本尼特，是的，每个人 [此处似模仿1959年美国科幻片《核潜艇》的台词]
- 每个人都死了，戴夫 - 里默呢？
他也死了，戴夫。每个人都死了 每个人都死了，戴夫
等等，你一直在试图告诉我，每个人都死了？
早知道就不放他出来
- 怎么会？ - 传动板维修不力
传动板爆炸，全体船员遭受致命剂量的镉2辐射
我未能及时密封舱门
太可怕了。这里怎会这么脏？ 这玩意是什么？
那是后勤官奥拉夫·彼得森
啊！我吃掉一半船员！
- 那是谁？ - 那是舰长霍里斯特
- 那是脱德汉？ - 不，那是二级技术员里默
是吗？他没拿举报本，我倒没认出来
里默在主控室做什么？
他在向舰长解释，为何没有正确关闭传动板
等等，我在凝滞间待了多久？
在辐射量降至安全标准之前，我不能放你出来
- 有多久？ - 三百万年
三百万年！
我从图书馆借的书还没还
克莉丝呢？克莉丝·库申斯基？
她死了，戴夫
说起来不算安慰，但即使她活着 你们年龄的差距也是无法克服的
她是我计划的一部分
我从没对她提过，她将和我一起去斐济
她会穿上一件白裙子，骑马奔驰
由我搞定其他，我都计划好了
她现在就算去斐济也没用了...
除非那里下雪，你需要往地上铺砂子
- 霍利！ - 对不起，我很遗憾
我独处了三百万年，想到什么就说什么
说实话，我变得有点古怪
所有人都死了？只剩我一个人了？
- 从技术上说，是的 - 什么叫“从技术上说”？
你好，立斯特，好久不见
- 里默，你变成全息人了！ - 是的，因为我死了
死得透透的，这都是拜你所赐
- 我？我做了什么？ - 如果你没养那只蠢猫
便不会关进凝滞间，便可帮我维修，我便不会死
- 你感觉怎么样？ - 死的感觉？
就像在度假时碰到一群德国人
我是说作全息人的感觉
别这样！作全息人还不错
我仍保有同样的动力，同样的知觉和情感
只是没法碰触东西
我再也不能用玫瑰轻拂脸颊
不能为欢笑的儿童推动摇篮
也不能与女子进行性爱接触
里默，你以前从未做过这些事！
- 本来会做的，凶手 - 我什么也没干！
是你没有修好传动板
- 这就是我？ - 对
里默，你要朝光明的一面看
光明的一面？什么光明？
我已经死了，我全身上下都是光组成的
还和一个与喂饱的鬣蜥进行智力竞赛 也会输掉的傻瓜待在一起
鬣蜥是什么？
听着，你没死
你是“死”了！可不是“死掉”的那种死 因为你仍在这里！
立斯特，我并非真的存在！ 我不是真正的我！你明不明白？
我只是计算机模拟的产物
那才是我，那堆白化病老鼠的粪便
很多人都死了
很多人死了，却仍然干得相当、相当出色
你毕竟是一个全息人
我想你是对的，我要振作起来
但是你得帮助我，做我的手，做我的触觉
我知道你喜欢摸那里，没门，里默
你在抽烟吗？在主控室？
对，我刚戒了一会，可现在又复吸了
我要举报你，大少爷
我没法写下来，我用记的
里默，我知错了，我不该说死人的坏话
- 可你仍是个傻屌 - 你说什么？
我说，你仍是个傻屌
你有没有一点概念，将已故的上级技术员
称作“傻屌”，会遭受何种处罚？
- 听着，听我说 - 给我闭嘴
嗷～ 我看上去怎么样？
很帅。不，等一下
我比帅还要帅，我看上去很危险
啊呜～ 危险！... 那是什么？
是我的影子，我的影子也这么帅
我帅，我的影子也帅，绝配！
咱们帅呆啦！走这边
不，走这边
啊呜～ 走这边！
立斯特，你听我说...
哦！最好装大个
嘿嘿！可怕哦，我很可怕哦！
# “只有我和我的影子，哦～” #
来吧！# “沿着... ” #
啊！！霍利，刚才那是什么东西？
放射性危机期间，你的猫和生下的小猫
被安全地密封在货舱里
繁衍了三百万年
- 最终进化为你刚才看到的样子 - 我不明白
- 你知道人类是由猿进化而来的？ - 是啊，我知道
他是由猫进化而来的，他的祖先是猫
他遗传自猫，他是一只猫
你好... 猫？
哇！皱褶！
退后，立斯特
- 来吃吧，猫 - 脆饼！
霍利说你喜欢吃这个
嘿！你们猴子是趴在地板上吃东西的？
你们有没有一点教养啊？
对不起，猫
你们人真够呛
- 你的猫咪同伴呢？ - 脆饼真好吃！
其他的猫在哪儿？它们走了吗？死了吗？离开了吗？
这有什么关系？我要它立刻离舰！
不行！他要和我们一起回家去，对吧？
家？你说说家在哪里？
- 地球啊 - 谁说地球还存在？
看三百万年时间对一只宠物猫做了什么
人类会进化成什么模样？
对他们来说，你可能就像刚爬出海洋的变形虫
- 我会努力变聪明些 - 不，你是一只恐龙
- 你已经灭绝了，不存在了 - 嘿！我还有计划的
我还有一只猫，虽不是弗兰肯斯坦，可还是一只猫
- 你说弗兰肯斯坦？ - 是啊
她是你的曾曾曾曾曾祖母
圣母？童贞女生子？没人信那玩意
童贞女生子？！
不，是土卫六的一只大个黑毛公猫
弗兰肯斯坦，对！我记得在猫咪学校学过
圣母被傻瓜克罗依斯特拯救
结果傻瓜遭冻结
为我们的生存献出宝贵生命
不！不是克罗依斯特，是我立斯特！
是傻瓜... 立斯特？
他将带领我们回到应许之地福沙
不是福沙，是斐济！
我会的！我会带你们去的
那就是我们的目的地。霍利，航向斐济
地球，我来了，变形虫要回家啦！
“开始”
# 外面彻骨寒，没有一点空气
# 我多少有些孤独
# 让我远远地飞离这里吧
# 开心，开心，开心
# 无忧又无虑
# 我想躺下，不管船难和昏睡
# 痛饮新鲜的芒果汁
# 金鱼游浅滩，吮着我的脚趾
# 开心，开心，开心
# 无忧又无虑
# 开心，开心，开心
# 无忧又无虑 #