本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
时间轴： Lynki hhhhtt
■
翻译： aweng Skyaaqq theArachne
■
翻译： groundwalker zzg1945 侧卫突击队
(注：这三架是新共和国最新型号的X翼战斗机：T-85)
■
校订： 南方战士 moonywen
我早说过 这次任务很危险 I told you this mission was dangerous!
■
后期： moonywen 皮蛋 Lynki
我不知道达默龙指挥官在哪儿 I don't know where Commander Dameron is,
但他会来的 我知道 but he'll be here. I know it.
当然 他一定会来 Sure, he'll get here.
我只希望我们还能坚持到他来 I just hope that we'll be here long enough to see him!
闭嘴 你们两个 Lock it up, you two.
我们先离开这里 Let's get out of here!
我们不能撤退 We can't retreat.
新共和国指挥部委托我们 New Republic Command says
务必要把情报送到抵抗组织 we have to deliver the intel to the Resistance.
可我们甚至连这情报关于什么都不知道 We don't even know what this intel's about!
敌人都在朝我们射击 Well, we're being shot at,
所以看来这情报应该很重要 so it seems pretty important.
我们甚至都打不中他 We can't even touch him!
那好 我来传递情报 Fine, I'll deliver the intel.
你们俩回基地报到 这是命令 You guys report back to base. That's an order!
答应我们 你会紧跟在我们后面 Promise you'll be right behind us.
交给我吧 I've got this.
这位第一秩序的朋友 Our First Order friend here...
他会后悔遇到我的 He'll wish he never met me.
就是现在 Now!
他们成功了吗 Did they make it?
他们跳入超空间了吗 Did they jump to hyperspace?
很好 太棒了 All right! Great!
失去动力了 Power's down?
恢复动力需要多久 Well, how long's it gonna take to get it back?
C4 C4?
需要多久 How long?
C4 C4!
星球大战
大战
抵抗组织
第一季 第一集（新手）
星球大战
抵抗组织
第一季 第一集（新手）
你还年轻 不想死吧 You're too young to die?
我还年轻 我不想死 I'm too young to die!
他们还不能把我完整拼回去呢 And they can't put me back together!
快 Come on!
哇 波·达默龙 Whoa! Poe Dameron!
抓紧 孩子 我找到你了 Hold tight, kid. I got you.
我知道 BB-8 I know, BB-8.
真不敢相信 这孩子还全须全尾的 I can't believe the kid's still in one piece.
这架TIE是真正的王牌 This TIE's a real ace,
不过我会对付他的 but I'll take care of him.
不 我们不能就在这儿旁观 No, we can't just sit here.
如果你重启不了引擎 那就启动武器 If you can't get the engines back on, give me the weapons.
我有个主意 I've got an idea.
达默龙指挥官 Commander Dameron!
我现在忙着呢 孩子 Kind of busy right now, kid.
我有个主意 把他引到我这边 I've got an idea. Bring him this way!
我给他准备了个惊喜 I've got a surprise.
我知道你在想什么了 I see what you're thinking.
告诉我时机就好 Just say when.
就现在 Now!
打中他了 That got him.
下次 我们下次搞定他 BB Next time. We'll get him next time, BB.
干得漂亮 孩子 你叫什么 Great work, kid. What's your name?
阿胜 Kaz.
谢谢你 阿胜 Well, thanks, Kaz.
上船吧 我们会修好你的飞船 Come on board, and we'll patch up your ship.
上船 On board?
上什么船 On board what?
真是难以置信 It's unbelievable.
真没想到能有机会看到这样一艘船 I never thought I'd see one of these,
更不用说上船了 let alone be on board.
这是古董 It's a classic.
这位老大姐南征北战 This old girl saw action,
从斯卡里夫战役 一直到贾库 from the Battle of Scarif all the way up to Jakku.
难以置信 I-I can't believe
我真的和波·达默龙一起登上了抵抗组织的飞船 I'm really here on a Resistance ship with Poe Dameron!
在我家乡 你是人人都会谈起的飞行员 You're the pilot everybody talks about back home!
你自己就是一个非常棒的飞行员 You're a pretty good pilot yourself.
你击中了那架红色TIE You scored a hit on that red TIE.
以前从没人做到过 No one else has ever done that...
除了我 当然喽 Except me, of course.
如果身在一个好团队里 Well, it's a... it's a lot easier
那 那就容易得多了 when you've got good teamwork.
知道吗 我们用得上你这样的飞行员 You know, we could use a pilot like you...
能随机应变的人 Someone who improvises.
你想过签约吗 Ever think of signing up?
签约 Signing up?
为抵抗组织服役 For the Resistance.
哇 我是说 当然 Wow. I mean, yeah.
我想过这事 很久了 I thought about it... a lot.
不过 我父亲不会同意的 But... my father wouldn't approve.
他是位议员 He's a senator.
他为我设计了整条人生路 Has this whole plan for me.
你确定吗 You sure about that?
在这点上我的眼光很准 I've got an eye for this sort of thing,
无论这点是什么 你都具备 and whatever that thing is, you've got it.
达默龙指挥官 Commander Dameron,
奥加纳将军请你立即过去 General Organa requests your presence immediately.
莱娅·奥加纳将军 General Leia Organa?
如假包换 The one and only.
那条情报怎么样了 Hey, how about that intel?
所有事情都是围绕这条情报的 对吧 That was the whole point of all this, right?
告诉将军 我 Tell the general that I...
我觉得她是全银河系最勇敢的人 I think she's the bravest person in the whole galaxy.
对 她确实是 Yes, she is.
还有 代我向她问好 Also, tell her I said hello.
代我向将军问好 "Tell the general I said hello"?
天哪 阿胜 Ugh, Kaz.
你想什么呢 What were you thinking?
你俩就别评头论足了 Cut the commentary, you two.
谁能告诉我卫生间在哪 Just... just show me where the refresher is.
C4 BB-8去哪了 Hey, C4, where's BB-8?
他在跟波谈话 He went to talk to Poe?
他往哪个方向走了 Which way did he go?
好吧 你留在这儿 Fine, then stay here.
我就到处转转 I'm just gonna have a look around.
我觉得是她 I think it's her.
她就在这扇门背后 She's right behind this door!
将军 General!
你偷听我 Were you spying on me?
我 偷听 没有 Me? Spy? Never.
听着 我就长话短说了 Look, this is all gonna come at you pretty fast,
所以听好了 so listen up.
你给我们的情报 That intel you gave us...
是一条来自秘密消息源的信息 That was a message from a secret source.
它证实了我们一直以来担心的 It confirms what we've been afraid of...
第一秩序正在计划对新共和国 The First Order is planning a full-scale attack
发动全面进攻 on the New Republic.
那我们必须做些什么 Then we have to do something.
我们得阻止他们 We have to stop them!
我得到的命令是找出他们将在何时 My orders are to find out where that attack
从何地发起攻击 is going to come from and when.
我要帮忙 And I'm gonna help.
只要是你给王牌飞行员的任务都行 Whatever the job is that you give to ace pilots.
你懂的 王牌飞行员任务 You know, the ace pilot job.
BB-8 你能相信这个孩子吗 Can you believe this kid, BB-8?
是啊 他相信我 Yeah, he believes me!
BB-8知道抵抗组织需要翔野胜太 BB-8 knows the Resistance needs Kazuda Xiono!
波 求你了 Please, Poe.
无论这点是什么 我都具备 I've got whatever that thing is!
你说的 You said it yourself!
我生长于新共和国 And I grew up in the New Republic.
那是我的家园 是我所知道的一切 It's my home. It's everything I know.
我想要一个为它而战的机会 I want the chance to fight for it.
好吧 翔野胜太 Okay, Kazuda Xiono.
既然你想加入 那就来吧 You want in, you're in.
我有个任务要交给你 I've got a mission for you.
太好了 好 Yes! All right.
不过 我得先联系一个人 But first, I have to contact someone,
如果可以的话 if that's okay.
我们不得不干扰信号 We have to scramble the signal
让别人无法追踪我们 so it can't be traced.
祝你好运 Good luck.
您好 请问阁下是 Yes, who is this?
父亲 Father.
我是胜太 It's Kazuda.
胜太 Kazuda?
你在哪儿 Where are you?
为什么我看不到你 Why can't I see you?
我不得不干扰信号 I had to scramble the signal
因为我跟抵抗组织在一起 because I'm with the Resistance.
抵抗组织 The Resistance?
那群极端主义者 Those extremists?
你这次你又卷进了什么麻烦 What have you gotten yourself mixed up in this time?
我没卷进任何麻烦 I'm not mixed up in anything.
我执行任务时被第一秩序攻击了 I was on a mission, and we got attacked by the First Order.
我有事情想问你 I need to ask you something.
一如往常 你总是需要帮助 As usual, you always need help...
我的帮助 My help.
我帮你进了军校 I help you get into the Academy,
我帮你进了海军 I help you get into the Navy,
我帮你得到了你想要的一切 I help you get everything you wanted.
那么这次你又想要什么 So what is it that you want this time?
什么都不要 父亲 Nothing, Father.
我想我得靠自己了 I think I need to do this on my own.
我加入 I'm in.
那么 我的任务是什么 So what's my mission?
我们知道第一秩序在蛮荒空间的某处 We know the First Order has got a hidden base
有个隐藏的基地 somewhere out in Wild Space.
如果他们在增强自己的军力 If they're building up their military,
那他们会需要燃料和补给 they need fuel and supplies.
情报源告诉我们说卡斯蒂隆上 Sources tell us that somebody on Castilon
有人在帮助他们 is helping them.
卡斯蒂隆 Castilon?
我们到了荒无人烟的边缘 We're on the edge of nowhere.
你得融入进去 You'll blend in
了解这里的每一个人 赢得他们的信任 and get to know everyone out here, earn their trust,
搞清楚谁忠于好人 谁忠于坏人 find out who's loyal to the good guys and who isn't.
等等 就像间谍吗 Wait, like a spy?
我 我要成为一个间谍 I-I'm gonna be a spy?
但我是个飞行员 But I'm a pilot!
孩子 相信我 你两者都是 Trust me, kid. You'll be both.
到了 There.
巨像站 The Colossus.
这是少数旧时代留下的 It's one of the few supertanker fuel depots
超级燃料库之一 left from the old days.
巨像站 The Colossus.
我 我听过这个地方的故事 I-I've heard stories about this place.
它是 它是星际飞行员的聚集地 It's... it's a hangout for star pilots.
前帝国 前义军 海盗 Ex-Empire, ex-Rebellion, pirates...
任何想飞得快的人都在这儿 Anybody who wants to go fast.
没错 银河系里最优秀的 That's right. Some of the best pilots
一批飞行员就在此处 in the galaxy are here,
竞赛 赌博 只等着惹上麻烦 racing, gambling, just waiting to get into trouble.
这里有人在为第一秩序效力 Somebody here is working for the First Order,
我们得找出是谁 and we're gonna find out who.
不 停下 我道歉 我道歉 No, wait! I'm sorry. I'm sorry!
我 我改主意了 我参赛 我参赛 I-I changed my mind! I'll race! I'll race!
怎么回事 What was that?
什么怎么回事 What was what?
刚刚那里有人被丢下去了 The throwing and the falling over there.
别多想 Don't think about it.
得找到我的联络人 Got to find my contact.
如果有人问你 就说你想成为飞行员 If anybody asks, you're a wannabe pilot
到这里来找技工的工作 looking for a job as a mechanic.
明白吗 Got it?
明白了 Got it.
看他们飞得 Look at them go!
就像我说的 Like I said,
最棒的飞行员 the best.
我小时候 When I was a kid,
就一直希望有一天 that's what I always wanted...
成为最棒的飞行员 To be the best.
在我心中 我就是 And in my mind, that's what I was...
翔野胜太 Kazuda Xiono,
银河系最棒的星际战斗机飞行员 the best starfighter pilot in the galaxy.
你好 翔野胜太 Hello, Kazuda Xiono,
银河系最棒的飞行员 best starfighter pilot in the galaxy.
幸会幸会 It is so nice to meet you.
你好 波·达默龙 Hello, Poe Dameron.
距离上次见面 It has been a lengthy amount of time
已经过了很久很久了 since I last encountered you.
是啊 真好 Right. Great.
阿胜 这位是尼库 Kaz, this is Neeku.
尼库 这位是阿胜 Neeku, this is Kaz.
他要在这里待上一段时间 He'll be hanging around for a while.
那他具体会待在哪里呢 From what exactly will he be hanging?
他 呃 He, uh...
算了 没事 别在意 Yeah, okay, never mind.
我们要去Z婶那里 We're headed to Aunt Z's.
跟我来 Come on.
银河系最棒的飞行员 Best starfighter pilot.
对 他就是附近最棒的飞行员 Yes, he is the best pilot around,
比其他选手都厉害 better than all of the other racers here.
西部星带顶尖飞行员 Top pilot in the Western Reaches.
在15个行星系中赫赫有名 Famous in 15 systems.
中环最棒飞行员 Best pilot in the Mid Rim.
博尔扎 他是已知银河系中最棒的飞行员 Why, he's the greatest pilot in the known ga-a-laxy, Bolza!
没听说过 Hmm, never heard of him.
这不是银河系最棒的飞行员嘛 Well, if it isn't the greatest pilot in the galaxy.
Z婶 没必要这样 Oh, Aunt Z, there's no need for that.
我没说你 我说他 I didn't mean you. I meant him.
呃 谢谢 Uh... thanks?
这位是Z婶 Ah, this is Aunt Z,
这家美食餐厅的所有者 proprietor of this fine eating establishment.
Z婶 我们在找我老板 Aunt Z, we are looking for my boss,
贾雷克·耶格尔 Jarek Yeager.
波·达默龙 Poe Dameron.
耶格尔 Yeager.
每回你出现总会给我带来麻烦 You showing up always means trouble for me.
我知道你想我 I knew you missed me.
不管你需要什么 我都没兴趣 Whatever it is you need, I'm not interested.
真感人 Oh, that's so sweet.
耶格尔 这位是阿胜 Yeager, this is Kaz.
我觉得这里每个人 Oh, I think just about everybody here
都已经认识银河系最棒的星际战斗机飞行员了 already knows the best starfighter pilot in the galaxy.
你好 Hello.
是啊 对此很抱歉 Yeah, sorry about that.
那不过是个误会 That's, uh, just a misunderstanding.
我觉得波才是产生误会的人 I think Poe's the one who has the misunderstanding.
来吧 我们聊聊 Okay, let's have a little talk.
阿胜 待在这儿 别惹麻烦 Kaz, stay here and stay out of trouble.
BB-8 看着他点 BB-8, keep an eye on him.
搞什么 What the...
胜太 那不是凳子 Kazuda, that is not a seat.
好吧 All right!
好吧 好吧 Okay, all right, all right!
或许我们应该站在这里 Maybe we should just go stand over here,
离其他人远点 away from everybody.
来场比赛怎么样 How about a game?
能消磨一点时间 That will kill some time
反正波什么也不告诉我 while Poe keeps me in the dark about everything.
那么赌注是多少 So what are the stakes?
100共和国信用点怎么样 How about 100 Republic credits?
赌500我能碾压你 呆子 500 says I crush you, nerko!
行啊 You're on!
等下 等下 等下 等等 先别来 Wait, wait, wait, wait, wait! Hold on! Hold on!
翻三倍赌注 Triple the bet
赌你下一发没法正中靶心 says you can't make another perfect shot.
真糟糕 我没飞镖了 Well, too bad I'm out of darts.
给 用我的 Oh, here, use mine.
好吧 Fine.
严格地说 那也是靶心 Well, technically, that's a bull's-eye.
这下有好戏看了 This should be good.
你 小子 You, kid.
银河系最棒的飞行员 Greatest pilot in the galaxy.
要不咱俩君子动口不动手 How about we talk this over like rational people?
你说呢 Or not.
我们交情很深 但我告诉你 We go back a long way, you and me, but I told you,
即使是我也不想和抵抗组织扯上关系 I don't want to get involved with the Resistance,
我也一点不想加入什么间谍行动 and I don't want anything to do with some spy mission.
那就是为什么我带了阿胜来 That's why I brought Kaz.
他能为抵抗组织效力 这样你就不需要了 He can work for the Resistance so you don't have to.
你一直没变 是吧 You never change, do you?
总在为一项事业奋斗 Always fighting for a cause.
帝国早不存在了 波 The Empire's long gone, Poe.
我把他们留在了他们该待的地方 I'd leave them where they belong,
过去 in the past.
我不为过去而战 耶格尔 I'm not fighting for the past, Yeager.
第一秩序是真实存在的 The First Order is real,
它对整个银河系都是威胁 and it's a threat to the whole galaxy.
我为未来而战 I'm fighting for the future.
我已经不做争斗了 Well, I'm done fighting.
付钱 小子 Pay up, kid.
你欠我1500信用点 That's 1,500 creds you owe me.
我身上没带那么多 Well, I don't have that much on me,
但要是我能联系我爸妈 but if I could contact my parents...
一边去 Step aside!
我可是因为更小的事 I've fed people to the fish
把别人扔下去过喂鱼 for less than that!
我相信你 Oh, and I believe you.
我会赔夹克的钱 Look, I'll pay for the jacket,
但如果我脑壳碎了 but if my head is crushed,
我就不能转账了 对吧 I can't exactly transfer the money, right?
但你还是欠我1500 But you still owe me 1,500...
我说了 一边去 I said step aside!
（注：Z婶身后有个曼达洛人的头盔）
我不是要你参与进来 I'm not asking you to get involved.
只是希望你能帮阿胜一把 Just help Kaz out.
给他一个立足之地 Give him a place to stay.
我向你保证 他绝不会惹麻烦 I promise you, he won't be any trouble.
不 Oh, no.
始作俑者是谁 Who started this?
我猜猜 Let me guess.
是我 I.
够了 Enough!
大家冷静点 Everyone calm down!
Z婶 你为什么不阻止 Aunt Z, you couldn't stop this?
阻止 Stop it?
我忙着打赌 I was too busy taking bets
看看这孩子的脑袋多久开花 on how fast that kid would get his head squished.
博尔扎 这里发生了什么 Bolza, what happened here?
这只皮包骨的戈格蛙 This skinny gorg
把飞镖扔我背上 threw a dart in my back end!
听着 我可以解释 Look, I can explain.
这一切都是因为尼库 This all started because Neeku
告诉大家我是银河系最棒的星际战斗机飞行员 told everyone I was the best starfighter pilot in the galaxy,
但这不是事实 which just isn't true.
我可以这么理解吗 胜太 Allow me to fathom this, Kazuda.
其实你不是我们当中最优秀的飞行员 对吗 Am I correct in realizing that you are not the best pilot around us?
你听了我的话 然后就 You took what I said and just...
就篡改它 You ran with it.
我没蹿 I did not run anywhere.
看 你又来了 See? You're doing it again.
我在外面待着好了 I'll just be outside,
衡量你骗我有多深 pondering the weight of your deception.
你不是说他不会惹麻烦吗 波 You said he wouldn't be any trouble, Poe.
尼库 听我说 我没有 Neeku, listen, I wasn't...
我没想过要误导你 I wasn't trying to mislead you.
我是说 I mean...
也许我不是这里最优秀的飞行员 maybe I'm not the best pilot around here,
在这个特别的平台上 at this particular platform.
或者 也许我就是 Or, you know, maybe I am.
我们不知道 We don't know.
我的意思是 我没跟这里任何人比过 I mean, I haven't raced anyone here,
所以完全有可能我是最优秀的 so it's within the realm of possibility that I'm the best.
对 没错 Yes, of course.
你需要机会去证明 You deserve a chance to prove it!
这样你就不是在说谎了 Then you won't be lying!
证明 Prove it?
等等 等等 Wait! Hold up!
各位 各位 注意 Everyone, everyone, attention!
阿胜想挑战明天的比赛 Kaz wants to challenge in tomorrow's race!
我想吗 I do?
新挑战者 A new challenger?
没错 我解决了你的问题 Indeed. I have fixed your problem.
你可以一劳永逸向大家证明 You can prove, once and for all, to everybody,
你是银河系里最优秀的飞行员 that you are the best pilot in the galaxy!
我没这么说过 I never said that,
不是你听到的那样 我不是来这儿比赛的 not like you heard it, and I'm not here to race!
但我相信你 胜太 But I believe in you, Kazuda,
如果你说你是最优秀的 and if you say you are the best,
那我就相信你是最优秀的 then I believe you are the best,
明天你参加飞行比赛时 and then everyone will know what you and I know,
大家就会认同我俩了 when you fly in the great race tomorrow...
你就是最优秀的 That you are the best.
好吧 All right.
谁要赌这孩子输 Who's betting against the kid?
我怎么才能不参加 So how do I get out of this?
没办法不参加 There's no getting out of it.
你发起了挑战 就要比赛 You challenged, you race.
但一定有办法解释的吧 But there's got to be a way to explain.
去找Z婶解释吧 Explain it to Aunt Z.
她每次比赛都打赌 She takes bets on every race.
你不比 她就赚不了钱 You don't race, she doesn't make money.
要是她赚不了钱 She doesn't make money,
她就会让博尔扎·格鲁尔把你丢下海 she has Bolza Grool throw you over the side.
好吧 Um, yeah.
我想我见识过了 I think I saw that part.
阿胜 你找到了一个怪异的方法融入这里 Kaz, you got a weird way of blending in,
不过 也许出一个巨大而疯狂的洋相 but, hey, maybe making a big, crazy spectacle of yourself
是了解这里所有人的最好办法 is the best way to get to know everyone.
我要走了 记得告诉我这里发生的事 I'm out of here. Let me know what happens.
什么 你要把我丢在这里 What? You're leaving me here?
就按我们说好的做 Hey, hey, just do what we talked about.
把报告发给我 Send me those reports.
耶格尔会为你安排住宿 Yeager will put you up.
我还没答应呢 I haven't agreed to that.
真棒 Great.
听着 我是认真的 Look, I meant what I said.
你很特别 You've got something special.
我看到了 最终耶格尔也会看到的 I see it, and eventually, Yeager will, too.
这个比赛也许是你证明自己的机会 This race might be your opportunity to prove yourself
也是跟这些飞行员搞好关系的机会 and get in good with these pilots.
那我到底要怎么办 And how exactly do I do that?
就是尽量别 坠机和挂掉 Just try not to, uh, crash and die.
其余的事情都会迎刃而解 The rest will work itself out.
我会尽力的 I'll do my best.
我知道你会的 I know you will.
不 No.
看着这孩子 BB-8 Keep an eye on this kid, BB-8.
我觉得他能做大事 I think he's capable of big things.
至少我是这么认为的 Well, I think so, at least.
尼库 为什么你要给我报名 Neeku, why did you sign me up?
我不想参赛 I don't want to be in this race!
我想帮你呀 阿胜 I am trying to help you, Kaz,
证明你所言非虚 to prove that you truly are who you claim to be...
是这个平台上最棒的飞行员 The best pilot around this platform.
但我从没那么说过 But I never said that!
那只是 是 是个梦想而已 It was... it's... it's just-it's a dream,
我一直希望自己能那样 something I've always wanted.
那这正是梦想成真的机会呀 Then this is your chance to make that dream come true!
事情不会这么顺利的 尼库 I don't think it works like that, Neeku.
我相信你 I believe in you.
你会让改变咱们两个的生活 You are going to change our lives...
让我们变得更好 for the better.
我 Me?
改变你的生活 Change your life?
我连自己的生活都打理不好 I can't keep my own life on track.
怎么可能帮上你 How could I possibly help you?
因为我们有同样的梦想 Because we have a common dream.
你也想成为最棒的 You want to be the best...
我是说 飞行员 I mean, a pilot?
不 当然不是 No, of course not,
但我却希望能加入一个 but I do want to be on a team
拥有银河系最棒飞行员的团队 with the best pilot in the galaxy,
因为如果你是最棒的 because if you are the best,
就能成为王牌之一 then you will be one of the Aces,
一旦能在巨像站跻身王牌 and when you are one of the Aces here on the Colossus,
那你作为飞行员和你的团队 包括我 that pilot, you, and their team, which includes me,
就能住在多扎塔里了 gets to live in Doza Tower!
那是件好事吗 And that's a good thing?
是啊 天大的好事 Oh, yes, a very good thing.
吃得更好 The food is better,
门廊更干净 the hallways are cleaner...
你也许还没意识到 You might not realize it,
这个平台里的其他地方都是一团糟 but the rest of this platform is largely a mess,
甚至是灾难 a disaster, even.
但有了你 这一切都能改变 But with you, all of that could change.
低调保持得不错 Nice job keeping a low profile.
我猜你的策略就是张扬行事 I guess your strategy is to be so visible
这样就没人认为你是间谍 that no one would even think you're a spy.
抱歉 耶格尔 I'm sorry, Yeager.
我会想法摆脱 然后离开 I'll find a way out of this. Then I'll be gone.
你还是不清楚自己身在何处 对不对 You still have no clue where you are, do you?
在这 你什么也摆脱不了 You don't get out of anything, not here.
你这么说让我有点想起了家 When you say it like that, it kind of reminds me of home.
明天你就能证明你是用什么做的了 Well, tomorrow you get to prove what you're made of.
谁知道呢 Who knows?
你或许能成为这里的明星 You might become a star around here,
也可能变成一团火球 or you might go out in a ball of fire.
领头的是谁 Who's in the lead?
海普·费森 That's Hype Fazon...
平台上最棒的飞行员之一 One of the best pilots on the platform.
哇 他可真快 Wow, he is fast.
胜利再度属于 And the winner yet again...
海普·费森 Hype Fazon!
一定有办法退出比赛 There's got to be a way to back out of the race
而且看起来不是太傻 and not look like a total numnoid.
我说过 在巨像站 你没法退赛 I told you... you don't quit a race on the Colossus.
你退出 他们就把你扔出平台 You drop out, they'll drop you off the platform...
头朝下 head-first.
水底下住着些大家伙 阿胜 There are big things that live under the water, Kaz.
能把你这种小不点吞下去 Big things that eat little things, like you.
那如果 Look, uh,
我和管事的人商量一下 if I could just talk to whoever's in charge,
没准能全身而退 I could straighten this mess out.
多扎站长是老大 但他不可能让你退赛 Captain Doza's the boss, and he's not gonna let you back out.
相信我 Trust me on that.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
海普·费森 Hype Fazon!
别忘了 明天的一对一飞行赛上 Don't forget... we have a new challenger
我们有个新的挑战者 for tomorrow's one-on-one sky race.
他在这 And there he is...
他自称为已知银河系里最棒的飞行员 The self-proclaimed best pilot in the known galaxy!
又说这句话 There's that phrase again.
我没说过已知银河系这种话 I never said "known galaxy"!
没错 已知银河系 That's right, the known galaxy!
你叫什么 挑战者 What's your name, challenger?
阿胜 阿胜 Kaz. Kaz.
阿胜 阿胜 Kaz? Kaz?
阿胜阿胜 Well, Kaz-Kaz,
你来选择对手 you get to choose your opponent.
你来选择比赛飞行器 You get to pick the racer.
你来选择以何种手段迎来自己的壮烈毁灭 You get to select the instrument of your own fiery destruction!
海普·费森 Hype Fazon,
格里夫·哈洛伦 Griff Halloran,
弗雷娅·芬里斯 博·基维尔 Freya Fenris, Bo Keevil,
还有我们最新 最年轻的王牌 and the newest and youngest of our Aces,
托拉·多扎 Torra Doza!
五号 我选五号 Five. I'll pick five.
托拉·多扎 Torra Doza!
什么 很糟吗 What? Was that bad?
告诉我没那么糟 Tell me that wasn't bad.
好吧 现在阿胜的获胜赔率是387比1 All right, Kaz's odds of winning now are 387-to-1,
炸成碎片的赔率是2比1 with the odds of him exploding into tiny bits of debris, 2-to-1.
掉进水里被鱼吃掉的赔率呢 Drowning and getting eaten by fish?
这我没想到 Haven't thought of that one,
但还是算一下吧 失灵 but run those numbers for me, will you, Glitch?
我是说 我甚至连艘飞船都没有 I mean, I don't even have a ship!
我该怎么办 扇着胳膊飞吗 What am I supposed to do, flap my arms and fly?
我们有艘能用的船 We have a ship you can use.
火球号 You get the "Fireball."
火球号 听上去速度很快 "Fireball." That sounds fast.
是啊 爆炸的速度很快 Yeah, fast to explode.
之所以叫火球是因为 It's called the "Fireball" because it has this habit
它有爆炸的习惯 of bursting into flames.
只有加速的时候 Only when you accelerate
或者换挡 转弯 降落的时候会炸 or shift or steer or land.
什么 降落的时候也会 What? Even when you land?
偶尔 有时候会 Occasionally, yes, sometimes.
如果有时间修整修整的话 它其实是艘好船 It's actually a good ship if we had time to get it up and running.
我们能让它准备好的 我知道能行 We can make it ready. I know we can.
那就是火球号 That's the "Fireball"?
看起来就像个装了翅膀的爆竹啊 That thing looks like an explosion with wings.
这东西炸了多少次了 How many times has it blown up?
三次而已 Only three times.
四次 Four.
那东西就是场灾难 That thing's a disaster.
灾难 Disaster?
你绝对没开过比这更棒的飞船 小子 You've never flown a better ship than this one, kid.
小子 Kid?
她 她刚才是不是叫我 小子 Did... did she just call me "kid"?
这是塔姆·里沃拉 我们的技工之一 This is Tam Ryvora, one of my mechanics.
塔姆 这是我们的新雇员 翔野胜太 Tam, meet our new employee, Kazuda Xiono.
又一个技工 Another mechanic?
我们自己都捉襟见肘了 We're barely scraping by as it is.
我把火球号借给他了 I'm loaning the "Fireball" to him
算是帮某人一个忙 as a favor to someone.
可你说过 如果我能让这艘飞船再飞起来 You said if I get the ship back in the air,
它就是我的 I could have it.
这不还没飞起来呢 对吧 It's not in the air yet, is it?
我要去歇一会儿 You know, I'm gonna take my break
不然我很可能会出言不逊 before I say something I seriously regret.
别挡路 Get out of my way.
或许没这么糟 它看上去够结实 Maybe it's not so bad. It looks sturdy enough.
她只是需要拧几个螺栓 She just needs a few bolts,
做几次激光切割 喷上点漆 some laser cutting, a little paint,
打理一下表面 touch up the gloss.
要干的活儿可不少 This is gonna take a lot of work.
水桶 Bucket!
退后 你这个螺栓壳子 Back off, you box of bolts!
这是我的副驾驶 水桶 That's my co-pilot, Bucket.
我在他100多岁时买下了他 Bought him when he was already 100 years old.
老古董经久耐用 That old tech was built to last.
对吧 水桶 Right, Bucket?
这名字和他真是绝配 The name fits him perfectly.
好吧 All right.
要给这枚老火箭点火 我需要些什么 What do I need to get this old rocket fired up?
10枚辅助发电机环 Ten aux generator rings,
30卷三相电缆 30 spools of tri-cable,
5台频率交流发电机伺服器 five frequency alternator servos,
静电放电耦合器 4组散热片 static discharge coupling, four heat sinks...
还有吗 Anything else?
7个超节点 Seven hypernodes,
3台新的功率变换器 three new power converters,
给飞行电脑接线 wiring for the flight computer.
这可是一大批零件 Wow, that's a lot of parts.
嘿 各位 Hey, everyone!
你好 托拉·多扎 Oh, hello, Torra Doza.
我们从没见你下来过 We never see you down here.
我只是路过一下 I just wanted to stop by
祝我在明天大赛上的对手好运气 and wish my competition good luck on tomorrow's big race.
运气 Luck?
我不需要运气 I don't need luck.
我已经参加过很多比赛了 I've been in plenty of races in my time.
我想也是 I'm sure you have.
小心 撞上第一个标记时 Just be careful, and don't explode
别炸了 when you hit the first marker.
第一次飞的时候差不多人人都会撞 Almost everyone does the first time.
多谢指教 Good to know.
别担心 Don't worry.
我肯定一切都会轻松愉快地结束 I'm sure it'll all end quickly and painlessly...
以某种途径 one way or another.
和我比过的人都没活下来 但谁知道呢 Nobody's survived racing against me, but who knows?
或许你是第一个能站着离开的呢 Maybe you'll be the first to walk away.
对 Yeah.
谢了 Thanks?
再见 Bye!
一定很不好受吧 小子 Hate to be in your boots right now, kid.
托拉是多扎站长的女儿 Torra's the daughter of Captain Doza,
站长掌控着整个地区 who runs this whole place.
这就导致你的胜算 微乎其微 That makes your chances of winning, slim as they are,
几乎为零 nearly impossible.
但 这也表示你认为 But... that means you think
我还是有胜算的 对吧 I still have a chance, right?
小小一丝胜算 A slim chance.
不要去出风头 Don't be a hotshot.
你不需要赢 You don't need to win.
只要活下来就好 You just need to survive.
波送你来是执行任务的 Poe sent you here on a mission,
现在这个任务的一部分就是不要死掉 and right now part of that mission is not to die.
我 我认为不要死掉 I-I think not dying's
是任务中非常重要的一部分 a very important part of the mission...
所有的任务都是 always.
你们三个到下面的采购室去 You three go down to acquisitions,
把这份清单拿给弗利克斯和奥卡 get this list to Flix and Orka.
这边走 阿胜 This way, Kaz.
奥卡和弗利克斯有我们需要的所有东西 Orka and Flix will have everything we need.
你好 弗利克斯 你好 奥卡 Hello, Flix. Hello, Orka.
你好呀 尼库 我们能为你们做点什么 Heya, Neeku. What can we do for you?
我们来给耶格尔的一艘飞船弄点零件 We are here to obtain parts for one of Yeager's ships.
不会是火球号吧 Uh, it's not the "Fireball," is it?
是的 是的 就是它 Yes, yes, it is.
火球号 The "Fireball"!
尼库 Neeku,
你真是个搞笑的小滑头 you are one funny son of a sleemo.
他是认真的 Oh, he's being serious.
那可太不幸了 Well, that's completely unfortunate.
我的天 真的 就是火球号 Goodness, yes. It is the "Fireball."
这条零件清单可真长 This is quite a voluminous list of parts.
所有人 Everyone...
退后 step back.
对 好了 一个这个 Yep. All right, one of these...
对 Yep!
静电放电耦合器 Static discharge coupling.
4组散热片 Four heat sinks.
7个超节点 Seven hypernodes,
3台新功率变换器 three new power converters...
5台频率交流发电机伺服器 Five frequency alternator servos...
我想耶格尔会付这些零件的钱 对吧 So I guess Yeager's paying for all this stuff, right?
你带了他的信用碟吗 Do you have his credit disk?
耶格尔的信用碟 Yeager's credit disk?
当然没有 Of course not.
你是飞行员 You are the pilot.
这些零件该你买才对 You will have to pay for these parts.
什么 我 付钱 What? Me, pay?
但我 我的钱都丢了 But I lo... I lost all my money!
我身上一点钱也没有 I don't have any more credits.
什么 你没钱付款 What, you can't pay?
没钱就没货 Ah, no credits, no merchandise...
没有例外 No exceptions.
求求你们 你们得帮帮我 Please, you have to help me out.
如果我明天不飞 他们会把我扔出平台 If I don't fly tomorrow, they'll drop me off the platform...
头朝下啊 head-first.
好吧 也许我会赌100信用点 Well, maybe I'll wager 100 credits
鲨沃鱼会一口吞了你 that a sharvo fish eats you whole.
200 200.
奥卡 你我是很长时间的老朋友了 Orka, you and I have been friends for a long time.
请帮帮我们 Please, help us.
我们可以 Look, we can, um...
我们可以给你一些二手零件 we can give you some secondhand parts,
我觉得 你知道 I suppose, you know,
但它们 不值多少钱 but they're, uh... they're not worth much,
但是 给我们去弄点午饭来 好吧 but, uh, just go grab us some lunch, okay?
一只肥胖美味多汁的戈格蛙怎么样 How about a nice, fat, juicy gorg, you know?
然后 然后我们就扯平了 行吧 伙计 And... and then we'll call it even, okay, pal?
谢谢你 奥卡伙伴 谢谢你 Thank you, friend Orka, thank you.
一只戈格蛙 马上送到 One gorg, coming right up.
希望吧 I hope.
由弗利克斯和奥卡赞助 Sponsored by Flix and Orka's...
海普·费森的采购首选 Hype Fazon's acquisition of choice.
尼库 戈格蛙到底是什么啊 Uh, Neeku, what exactly is a gorg, anyway?
它们是一种小动物 Oh, they are tiny creatures
很多星球都视它们为美味 that are considered delicacies on many planets.
我个人就非常喜爱食用它们 I personally have developed quite a taste for them.
你可以把它们想象成海洋中的旺普鼠 Think of them as the womp rats of the sea.
（注：戈格蛙出自电影《绝地归来》）
抱歉打扰一下 Um, excuse me.
先生 Sir?
是你 You!
银河系最棒的飞行员 Best pilot in the galaxy!
我 Me?
什么 不 What? No!
我刚刚到这儿 I just got here.
不 他说得没错 阿胜 No, he is right, Kaz.
他就是你扔飞镖射中的那位 记得吗 It's the guy you threw darts at, remember?
我就知道 I knew it!
等等 等等 先别打我 Wait, wait, don't squish me.
我是来跟你做个交易的 I'm here to make you a deal.
海普不比赛时 When Hype isn't competing,
他喜欢去Z婶的酒馆 he likes to race over to Aunt Z's tavern.
你想要挣钱 对吧 You like to make money, right?
这里每个人都想 Everyone here does.
你给我一只戈格蛙怎么样 How about you give me a gorg now,
我把你的商标画在我的比赛飞行器上 and I'll put your logo on my racer?
那样的话 如果我赢了 That way, if I win,
你也就赢了 因为你的生意会爆红 you win, because your business will be booming!
好吧 All right.
成交 Deal.
你知道 你有没有想过一个问题 You know, you ever have a problem
这些生物太可爱了 because these things are just so cute?
谁会想吃它们啊 Who wants to eat them?
是吧 看这只可爱的 I mean, look at this ador...
这个小暴脾气 Little snapper.
我就要这只了 I'll take this one.
弗利克斯 奥卡 Oh, Flix! Orka!
给 Here you go.
午餐 到了 Lunch is.... served?
等等 你们有吃的 Wait, you already have food?
你还说 你们去得太久了 What? You took forever.
不过我们还是会收下这只戈格蛙的 I mean, we'll take that gorg anyways, though.
我们已经把你们的零件打包好了 And we already wrapped up your parts.
好了 你需要这个 还需要这个 Okay, you'll need these, and you'll need this,
很可能还需要一箱子这些 and, uh, you probably need a crate of these.
还有 你绝对还需要一些这个 You know, you'll definitely need some of this.
还有这个 And this, uh...
我都不知道这是拿来干什么的 I don't even know what this one does.
你知道这是干什么的吗 You know what this does?
谢谢 Thanks.
非常感激 Appreciate it.
这些零件有什么用 Uh, what's with the parts?
你们要用这些垃圾修好我的飞船 You're gonna fix my ship with this junk?
我们得增强所有这些稳定器 We're gonna have to reinforce all of these stabilizers
然后才能开始修 before we can even get started.
我 Well, I...
这完全是一团糟 This is an absolute mess.
你知道为了这堆东西我费了多大力气吗 Do you know what it took to get this stuff?
即使我做成了某件事 Ugh, even when I do something right,
我也还是错的 I do it wrong.
我以为自己能搞定一切 I thought I could handle anything.
事情却越变越糟 Things just keep getting worse and worse.
我爸总帮我安排好一切 My dad always did everything for me.
他以为给了我想要的生活 He thought he was giving me the life I wanted,
但这只是他自己想要的 but it was what he wanted for himself.
他从来不问我想要什么 He never asked me what I wanted.
从来不给我选择 Never gave me a choice.
但明天 我只靠自己 But tomorrow it's all me.
我要赢 无论要付出多少代价 And I'm gonna win, no matter what it takes.
我就在通信器的另一端 I'll be right here on the other end of this comm.
给你一条建议 And let me give you a piece of advice.
虽然你不得不参赛 但你也不一定得赢 Even though you have to race, you don't have to win.
你来这里是为波执行任务的 记住这一点 You have a mission here for Poe... remember that.
谢谢你 耶格尔 但我能搞定 Thanks, Yeager, but I think I got this.
好了 All right!
大赛要开始了 Time to start the big race!
好 没事 Okay, all right.
你很清楚自己在干什么 阿胜 You know what you're doing, Kaz.
好了 准备好了吗 All right, you ready for this?
时刻准备着 Ready as I'll ever be.
好 我告诉你将会发生什么 Okay, here's what's going to happen.
你会看见一系列金属圆环 You'll see a series of metal rings.
用最快速度穿过它们 Fly through them as fast as you can.
首先冲过最后一环的人将赢得比赛 The winner is whoever makes it through the final hoop first.
准备起飞 Ready to launch.
倒数 5 In five...
4 Four...
3 three...
2 1 two, one...
出发 go!
打开喷射流 打开喷射流 Hit the jets! Hit the jets!
好 你即将到达第一个环 Okay, you're coming up on the first ring.
预备 Get ready.
好 很不错 对吧 Yes! Not bad, right?
我只需要再快一点 Just got to push it faster.
小心 Be careful.
托拉会毫不犹豫地把你踢出局 Torra won't hesitate to take you out.
我想我能追上她 我能做到 I think I can catch her. I can do this!
你做得很棒 胜太 You're doing great, Kazuda.
别做傻事 阿胜 Don't do anything stupid, Kaz.
记住我的话 Remember what I told you.
活下来 Survive.
她很厉害 但我更厉害 She's good, but I'm better.
咬紧她 她在上升 Stay with her. She's gaining air.
他说不定真会赢 He might actually win.
加油 Come on...
他追上了 He's got her!
加油 阿胜 Go, Kaz!
别这样 Don't do it.
阿胜 你要是继续推进 Kaz, if you push it any harder,
火球号就要名副其实了 the "Fireball" is gonna live up to its name.
我知道自己在干什么 I know what I'm doing!
你可以选择 阿胜 You have a choice, Kaz.
是推动引擎然后死去 还是活下来执行任务 You can push the engine and die or live to start your mission.
他放弃了 He backed off.
看 Look.
耶格尔 你说对了 Yeager, you were right.
我没能及时放弃 我要掉下去了 I didn't back off soon enough! I'm going down!
稳住 阿胜 稳住 Steady it, Kaz. Steady it.
什么 Ugh, what...
什么 What?
发生什么事了 What happened?
你活下来了 You survived.
只有些擦伤 With barely a scratch.
你真是个不可思议的飞行员 翔野胜太 You truly are an amazing pilot, Kazuda Xiono.
我 我赢了吗 I... I've won?
没 当然没赢 No, you definitely didn't.
你输了 但虽败犹荣 You lost, but you lost well.
很高兴你没被炸掉 阿胜 I'm so glad you didn't explode, Kaz.
我想我们该聊聊了 I think it's time we talked.
在你开口之前 Before you say anything,
我就想谢谢你 I just want to thank you.
没有你的帮忙 我早就掉下去了 Without your help, I would've gotten thrown over the side.
头朝下 Head-first.
这是个残酷的地方 It's a tough place.
我不知道自己是不是那块料 I'm not sure I'm cut out for it.
我也不确定 I'm not sure either,
但波觉得你是 but Poe thinks you are.
听着 我和波交情很深 Look, Poe and I go way back,
我相信他的判断 算是帮他忙吧 I trust his judgment, and as a favor to him,
我会给你个立足之地 I'll give you a place to stay.
你可以在我团队里当技工 You can work as a mechanic on my team,
像大家一样赚钱 earn your keep like everyone else,
但当你要执行间谍任务时 but when it comes to your mission as a spy,
我不想扯上任何关系 I don't want anything to do with it.
我懂 Understood.
看来我有了一份合适的工作 Looks like I got my work cut out for me.
如果第一秩序来了 If the First Order is here,
我们将来都得做出一些艰难抉择 we'll all have to make some difficult choices in the future.
传输许可码 Transmit clearance code.
正在传输 Transmitting now.
许可码通过 Code approved.
欢迎回家 冯雷格 Welcome home, Vonreg.
确认 弑星者基地 Acknowledged, Starkiller Base.
请告知法斯马队长 我回来了 Inform Captain Phasma I have returned.