布鲁斯? Bruce?
瑞秋? Rachel?
我听说你回来了 l'd heard you were back.
你在干嘛? What are you doing?
只是泡泡水 见到你真好 Just swimming here. Wow, it is good to see you.
你离开了好久 You were gone a long time.
- 是啊 你好吗? - 老样子 -l know. How are things? -The same.
工作越来越辛苦 Job's getting worse.
光靠自己是不能改变世界的 Can't change the world on your own.
我没有别的选择 What choice do l have...
你只会忙着和辣妹泡水 ...when you're too busy swimming?
瑞秋 这... Rachel, all of...
这一切 All this....
不是真正的我 lt's... lt's not me. lt's....
其实我的内心... lnside, l am....
并没有这么肤浅 l am more.
快来嘛 布鲁斯 Come on, Bruce. Come on.
咱们再去多买几家饭店 Bruce, we have some more hotels for you to buy.
布鲁斯 Bruce...
你内心深处仍是那个正直的小孩 ...deep down you may still be that same great kid you used to be.
但是在你外表底下是谁并不重要 But it's not who you are underneath...
你的所作所为才重要 ...it's what you do that defines you.
克莱恩医师 谢谢你来访 Dr. Crane, thanks for coming.
不客气 他想割腕自杀? Not at all. He cut his wrists?
他想装疯脱罪 不过万一出事... Probably looking for the insanity plea. But if anything should happen....
还是保险一点比较好 Of course, better safe than sorry.
我受不了了 我快发疯了 Yeah, Dr. Crane, l can't take it anymore. lt's all too much.
我一定要出去 The walls are closing in. Blah, blah, blah.
再吃几天牢饭我真的会发疯 A couple of days of this food, it'll be true.
- 你要什么? - 我要知道... -What do you want? -l wanna know...
你打算怎么让我闭嘴 ...how you're gonna convince me to keep my mouth shut.
你什么都不知道 About what? You don't know anything.
我知道你怕警方仔细查那批毒品 l know you don't want the cops to take a closer look at the drugs they seized.
也知道你替囚犯进行人体实验 And l know about your experiments with the inmates of your nut house.
我一定会先查出合伙人的底细 See, l don't go into business with a guy without finding out his dirty secrets.
你找来的打手 And those goons you used.
都是我的人 l own the muscle in this town.
我一直替你把货运进来 Now, l've been bringing your stuff in for months...
你的老板一定想大干一票 要算我一份 ...so whatever he's planning, it's big, and l want in.
我知道他会怎么说 Well, l already know what he'll say.
我们应该杀了你灭口 That we should kill you.
他在我的地盘动不了我 Even he can't get me in here. Not in my town.
你想看我的面具吗? Would you like to see my mask?
我用它来做实验 l use it in my experiments.
你这大恶人不会觉得可怕 Now, l'm probably not very frightening to a guy like you.
不过疯子就会被吓死 But these crazies, they can't stand it.
原来疯人院是你这疯子开的 So when did the nut take over the nut house?
他们都跟你一样 They scream and they cry...
大哭大叫 ...much as you're doing now.
他这次并不是装疯 Well, he's not faking. Not that one.
我会和法官谈谈 把他送到我的精神病院 l'll talk to the judge and see if l can get him moved...
他待在这儿没有救 ...to the secure wing at Arkham. l can't treat him here.
一场大风暴即将来临 Storm's coming.
你逮到费康尼让黑道很紧张 The scum is getting jumpy because you stood up to Falcone.
你的搭档和费康尼挂勾 lt's a start. Your partner was at the docks with Falcone.
他有时候也帮黑道办事 Well, he moonlights as a low-level enforcer.
毒品分成两半 一半交给毒贩 They were splitting the shipment in two. Only half went to the dealers.
那另一半呢? Why? What about the other half?
- 佛莱斯知道 - 他不会说 -Flass knows. -He won't talk.
他一定会跟我说 He'll talk to me.
罗柏局长成立专案小组追捕你 Commissioner Loeb set up a massive task force to catch you.
- 他认为你是危险人物 - 你认为呢? -He thinks you're dangerous. -What do you think?
我认为你想尽力帮忙 l think you're trying to help.
不过有时候我会看错人 But l've been wrong before.
快点 别慢吞吞 Come on, l ain't got all night.
拜托 我有小孩要养 Flass, l have kids to feed.
他们不爱吃三明治吗? What, they don't like falafel?
另一批毒品在哪里? Where were the other drugs going?
我不知道 l never knew. l don't know.
- 我对天发誓 - 对我发誓 -l swear to God. -Swear to me!
我一直都不知道 l don't... l don't know. l never knew. Never.
那批毒品先送去给另一个人 They went to some guy for a couple days before they went to the dealers.
为什么? Why?
他在毒品里加了其它的料 There was something... Something else in the drugs...
- 不知名的料 - 什么料? -...something hidden. -What?
我只知道那批货被送到奈何岛 l never went to the drop-off point. lt was in the Narrows.
- 警察只有成群结队武装起来才敢去 - 我像是警察吗? -Cops only go there when they're in force. -Do l look like a cop?
不! No...
就是这箱货柜 This is the one l'm talking about.
- 有问题吗? - 它不该存在的 -What's your problem with it? -lt shouldn't exist.
从新加坡出发时只有246箱 现在却有247箱 This ship left Singapore with 246 containers, but arrived with 247.
这里面一定有违禁品 l'm guessing there's something l'm not supposed to find in there.
我们不敢查费康尼老大的货柜 Listen, counselor, we don't wanna know what's in Mr. Falcone's crate.
现在情况不同了 快打开来 Things are working a little differently now. Open it up.
(韦恩企业)
这到底是什么? What the hell is this?
就是你 大家都在说你 lt's you, isn't it? Everybody's been talking about you.
快进来! Get in here!
别的小朋友一定不相信的 The other kids won't believe me.
湮灭所有证据 Get rid of all traces.
- 放火把这地方烧掉 - 好吧 -Better torch the whole place. -All right.
你不舒服吗? Having trouble?
坐下来 喝口水 Take a seat. Have a drink.
你看起来火气很大 You look like a man who takes himself too seriously.
我觉得你应该降降火气 Do you want my opinion? You need to lighten up.
阿尔弗雷德? 阿尔弗雷德? Alfred, help me.
我中了毒...替我验血 Blood. Take. Take poison. Blood poison.
中毒 中毒了 Poisonous. Poisonous.
布鲁斯 Bruce...
我们为什么跌倒? ...why do we fall?
- 我昏迷了多久? - 两天 -How long was l out? -Two days.
今天是你生日 lt's your birthday.
祝你生日幸福快乐 Many happy returns.
我有过这种经验 这次更强烈 l've felt these effects before, but this was so much more potent.
这是一种迷幻药 被做成喷剂当作武器 lt was some kind of hallucinogen, weaponized, in aerosol form.
你一定是在夜店被人下了药 You have been hanging out in the wrong clubs, Mr. Wayne.
是我把福克斯先生请来 l called Mr. Fox when your condition worsened after the first day.
我替你验血 把接受体合成物 和蛋白质催化素分离出来 l analyzed your blood, isolating the receptor compounds and the protein-based catalyst.
你能不能说白话? Am l meant to understand any of that?
可以 我费了好一番功夫 Not at all. l just wanted you to know how hard it was.
- 终于制造出一种抗体 - 你可以制造更多吗? -Bottom line, l synthesized an antidote. -Could you make more?
你打算再吸毒吗? You planning on gassing yourself again, Mr. Wayne?
你也知道 泡夜店狂欢 Well, you know how it is. You're out at night, looking for kicks...
总是有被下迷幻药的风险 ...someone's passing around the weaponized hallucinogens....
我把手上有的给你 注射抗体后就不怕被下药 l'll bring what l have. The antidote should inoculate you for now.
阿尔弗雷德 很高兴见到你 Alfred, always a pleasure.
卢修 Lucius.
- 你真的不进来吗? - 我得赶回去 -You sure you don't want to come in? -l have to get back.
- 请你转交给他 - 谢谢你 -l wanted to leave this. -Thank you.
瑞秋? Rachel?
看来有人在蜡烛两头烧 Looks like someone's been burning the candle at both ends.
- 你昨晚一定玩得很疯 - 今天是我生日 -Must've been quite an occasion. -lt is my birthday.
我知道 今晚我不能来 我只是来送礼物 l know. l'm sorry l can't come tonight. l was just dropping off your present.
- 你有别的事要忙吗? - 我的上司失踪了两天 -You've got better plans? -My boss has been missing for two days...
这代表我要开始找他的尸体 ...which means l should probably start by looking at the bottom of the river.
- 瑞秋 - 对不起 -Rachel. -Excuse me.
瑞秋道斯 Rachel Dawes.
是谁下的命令? 无论如何都要把克莱恩找来 Who authorized that? Get Crane down there now. Don't take no for an answer.
请李曼医师明天一早交出报告 Call Dr. Lehmann, tell him we need our own assessment on the judge's desk by morning.
- 怎么了? - 费康尼出事了 -What's wrong? -lt's Falcone.
克莱恩把费康尼送到精神病院 Dr. Crane moved him to Arkham Asylum on suicide watch.
亚克汉疗养院在奈何岛 你现在要去? You're going to Arkham now? lt's in the Narrows, Rachel.
你去狂欢吧 布鲁斯 You enjoy your party, Bruce.
- 我得去工作 - 你千万要小心 -Some of us have work to do. -You be careful.
生日快乐 Happy birthday.
(谁找到就是谁的)
少爷 客人就快来了 But, Master Wayne, the guests will be arriving.
趁我回来之前 Keep them happy until l arrive.
说笑话给他们听 Tell them that joke you know.
玩得开心吗? Having fun?
比尔? 你这大人物怎么会跑来这里? Bill? Now, what's a big shot like you doing in a place like this?
我要一些资料 l need some information.
韦恩企业47B、1ME型产品 The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.
1ME型 1 -ME.
能够蒸发敌人供水的微波发射器 lt's a microwave emitter. lt was designed to vaporize an enemy's water supply.
听说被实验用来在空中散播化学物 Rumor was they tested dispersing water-based chemical agents into the air...
这不是不合法吗? ...but isn't that illegal?
我要这项实验的所有资料 l want all the information on the development of this project...
立刻把备份档案和文件送来 ...all data, files, backup disks, on my desk right away.
你弄丢了吗? Did you lose one?
我要把这部门和档案部合并 l'm merging your department with Archives.
我也要开除你 And l am firing you.
你没收到通知吗? Didn't you get the memo?
稻草人 Scarecrow.
道斯小姐 你不必来这里 Miss Dawes, this is most irregular.
我把报告都交给法官了 l have nothing to add to the report l filed with the judge.
- 你的报告有疑点 - 什么疑点? -l have questions about your report. -Such as?
一个没有精神病史的52岁中年人 lsn't it convenient for a 52-year-old man who has no history of mental illness...
怎么会在起诉前突然完全精神崩溃? ...to suddenly have a psychotic breakdown just when he's about to be indicted?
你也看到他的病情有多严重 Well, as you can see for yourself, there is nothing convenient about his symptoms.
- 稻草人 - 稻草人是什么? -Scarecrow. -What's ''scarecrow''?
产生幻觉的精神病患 Patients suffering delusional episodes often focus their paranoia...
都会幻想被外在力量迫害 ...on an external tormentor...
通常是某种可怕人物 ...usually one conforming to Jungian archetypes.
他的幻觉是稻草人 ln this case, a scarecrow.
- 他服了药? - 我专攻精神病药物学 -He's drugged? -Psychopharmacology is my primary field.
我强烈支持用药物控制精神疾病 I'm a strong advocate.
他在外面呼风唤雨 Outside, he was a giant.
在这里只能乖乖听话 ln here, only the mind can grant you power.
你很得意 对吧? You enjoy the reversal.
我认为精神胜于肉体 l respect the mind's power over the body.
所以我专门治疗精神病患 lt's why l do what l do.
但我专门把坏人关进牢里 不是住在疯人院 l do what l do to keep thugs like Falcone behind bars, not in therapy.
我要另外请医师为他进行诊断 l want my own psychiatric consultant to have full access to Falcone...
包括验血 查出你到底给他吃什么药 ...including blood work. Find out what exactly you put him on.
- 请他明天一早再来 - 他今晚就会来 -First thing tomorrow, then. -Tonight.
我已经通知了李曼医师 l've already paged Dr. Lehmann at County General.
随你便 As you wish.
这里请 This way, please.
我要给你看样东西 There's something l think you should see.
这里是我们的药厂 This is where we make the medicine.
你也该吃一点药 让头脑清醒 Perhaps you should have some, clear your head.
谁知道你来这里? Who knows you're here?
谁知道? Who knows?
他在这里 He's here.
谁? Who?
蝙蝠侠 The Batman.
- 我们该怎么办? - 有坏人闯进来... -What do we do? -What anyone does...
该怎么办? ...when a prowler comes around.
- 报警呀 - 你要把警察找来? -Call the police. -You want the cops here?
警察拿我们没办法 At this point, they can't stop us.
但是蝙蝠侠会坏事 But the Batman has a talent for disruption.
把他逼出去 让警察毙了他 Force him outside, the police will take him down. Go.
- 那她怎么办? - 她没救了 -What about her? -She hasn't got long.
我下的药很强 她撑不住的 快去吧 l gave her a concentrated dose. The mind can only take so much. Now go.
听说他很神? The things they say about him.
他真的会飞吗? Can he really fly?
我听说他能隐形 l heard he can disappear.
我们很快就会知道 Well, we'll find out.
不是吗? Won't we?
这下你要自食其果了 Taste of your own medicine, doctor?
你在这里搞什么鬼? What have you been doing here?
你替谁工作? Who are you working for?
忍者...忍者大师 Ra's... Ra's al Ghul.
忍者大师死了 你替谁工作? Ra's al Ghul is dead. Who are you working for?
克莱恩? Crane.
克莱恩医师不在 Dr. Crane isn't here right now.
如果你想预约挂号... But if you'd like to make an appointment....
蝙蝠侠 放下武器投降 Batman, put down your weapons and surrender.
你被包围了 You're surrounded.
- 你还在等什么? - 支援警力 -What are you waiting for? -Backup.
- 支援警力? - 蝙蝠侠在里面 -Backup? -The Batman's in there.
霹雳小组正赶来 如果你想冲进去... SWAT's on the way. But if you wanna go in now...
我们会跟着你 ...l'll be right behind you, sir.
等霹雳小组来了再说 SWAT's on the way.
- 喂 - 喂 -Hey. -Hey.
她怎么了? What's happened to her?
她被克莱恩下了迷幻药 引发严重的恐慌症 Crane poisoned her with a psychotropic hallucinogen, a panic-inducing toxin.
- 我把她送到医院 - 没有用 我能救她 -Let me get her down to the medics. -They can't help her, but l can.
把她抱下去 在小巷等我 Get her downstairs. Meet me in the alley.
费康尼也被克莱恩下了药 Crane's been smuggling his toxin hidden in Falcone's drugs...
他也在高谭市的自来水管下药 ...and they're dumping it into the water supply.
- 他想干什么? - 我不知道 -What was he planning? -l don't know.
他替费康尼工作吗? Was he working for Falcone?
他提到另一个更可怕的人 He mentioned someone else, someone worse.
我得赶快为她注射抗体 She needs the antidote before the damage is permanent.
- 她还有多久时间? - 不久 -How long does she have? -Not long.
那是什么声音? What is that?
- 支援来了 - 搞什么? -Backup. -What the...?
抱歉 Excuse me.
- 她怎么样? - 她昏过去了 快走吧 -How is she? -She's fading. We gotta go.
我去开车 l'll get my car.
我开了我的车 l brought mine.
你的车? Yours?
我也要弄一辆这么炫的车 l've gotta get me one of those.
- 他开车逃走 - 车款和颜色? -He is in a vehicle. -Make and color?
那是辆黑色的... lt's a black...
装甲车 ...tank.
保持冷静 Stay calm.
你中毒了 You've been poisoned.
我追上去了 l'm on him.
慢慢呼吸 Breathe slowly.
撑着点 Hold on.
- 你在干嘛? - 抄近路 -What are you doing? -Shortcut.
挡住他的去路 Air One to ground, block that ramp.
他无处可逃 He's got no way off that roof.
马上熄火 乖乖下车 Turn off your engine. Step away from the car.
- 相信我 - 启动武器系统 -Trust me. -Weapons system activated.
这家伙到底是谁? Who is this guy?
- 他去哪里? - 他在屋顶 -Where's he going? -He's on the roof.
- 他走哪一条街? - 不在街上 -What street is he taking? -He's not on a street.
他在屋顶上开车 He's flying on rooftops.
他的车到底长什么样子? At least tell me what it looks like.
算了 Never mind.
追上了 Got him.
我们就跟在他后面 Coming right up on his butt.
嫌犯朝往州际公路开去 We're tracking suspect vehicle heading west on I- 1 7.
- 呼叫地面... - 他甩掉我们了 -Air One to ground. -l lost him.
我们失去他的踪影 九号出口已封闭 We've lost visual. Exit 9 is blocked.
我们去前面查查看 We'll loop back to check the frontage road.
启动秘密行动模式 Stealth mode activated.
保持清醒 Stay with me.
他在那里 What...? There he is.
撑着点 Just hold on.
瑞秋! Rachel!
(福克斯给您的 阿尔弗雷德笔)
- 自来水管被下了毒药吗? - 没错 -They get any of this crap into the mains? -Yeah.
通知自来水厂 一定有办法... 全市的供水系统都被下药 Notify the water company. There's gotta be a way to isolate it.
他们一定花了几个星期下药 No. They put it all in. They must've been at this for weeks.
已经溶入全市的供水系统了 -Gotham's entire water supply is laced with it.
我们为什么没中毒? -Why haven't we felt the effects?
这种毒药必须从肺部吸入 Must be a compound that has to be absorbed through the lungs.
你感觉如何? How do you feel?
这是那里? Where are we?
- 你为什么把我带来? - 我把你救回来 否则你就失常了 -Why did you bring me here? -lf l hadn't, your mind would now be lost.
- 你中了毒 - 是... -You were poisoned. -lt was...
- 是克莱恩下的药 - 好好休息 克莱恩被戈登逮捕了 -lt was Dr. Crane. -Rest. Gordon has Crane.
戈登警官是你的朋友吗? ls Sergeant Gordon your friend?
我不能有任何朋友 l don't have the luxury of friends.
我给你打镇定剂 你醒来后就会在你家 l'm gonna give you a sedative. You'll wake up back at home.
然后你要把这些交给戈登 千万不要相信别人 When you do, get these to Gordon, and Gordon alone. Trust no one.
- 这是什么? - 毒药的抗体 -What are they? -The antidote.
一瓶给戈登 另一瓶大量制造 One for Gordon to inoculate himself, the other for mass production.
大量制造? Mass production?
克莱恩只是爪牙 我们要准备应战 Crane was just a pawn. We need to be ready.
当你说你想拯救高谭市 When you told me your grand plan for saving Gotham...
我没把你送进疯人院是因为... ...all that stopped me from calling the men in white coats...
你说你不是为了追求刺激 ...was when you said it wasn't about thrill-seeking.
- 我并不是 - 那这算什么? -lt's not. -What would you call that?
(高速公路大追击)
- 很精采的新闻 - 没有人受伤是个奇迹 -Damn good television. -lt's a miracle no one was killed.
我没时间遵守交通规则 l didn't have time to observe the rules of the road, Alfred.
你一手创造了一个怪物 You're getting lost inside this monster of yours.
我利用这个怪物帮助人们 就跟我父亲一样 l'm using this monster to help other people, just like my father did.
你父亲那么做 For Thomas Wayne, helping others...
不是为了证明给任何人看 包括他自己 ...wasn't about proving anything to anyone, including himself.
我是为了瑞秋 她中了毒 lt's Rachel, Alfred. She was dying.
她就在楼下 请你送她回家 She's downstairs, sedated. l need you to take her home.
我们都很关心瑞秋 但你已失去控制 Well, we both care for Rachel, but what you're doing has to be beyond that.
为了徇私 就会变成恶徒 lt can't be personal, or you're just a vigilante.
- 福克斯还在吗? - 在 -ls Fox still here? -Yes, sir.
我们要把这些客人赶走 We need to send these people away.
你不能毁了布鲁斯韦恩的名誉 Those are Bruce Wayne's guests. You have a name to maintain.
我不在乎我的名誉 l don't care about my name.
不只是你 也是你父亲的名誉 lt's not just your name, sir. lt's your father's name.
他只留下他的名誉 And it's all that's left of him.
千万别毁了他的名誉 Don't destroy it.
- 厄尔先生 - 生日快乐 -Mr. Earle. -Happy birthday, Bruce.
谢谢你 Thank you.
公司的股价如何? How did the stock offering go?
涨停板 Prices soared.
股票都是谁在买? Who was buying?
基金和证券公司 All kinds of funds and brokerages.
你不会懂的 lt's a bit technical.
重点是 The key thing is...
- 公司的未来很稳定 - 那就好 ...our company's future is secure. - Great.
她只是喝多了几杯 A little the worse for wear, l'm afraid.
你的计划是什么? What was the plan, Crane?
你怎么把毒药释放在空气中? How were you gonna get your toxin into the air?
稻草人 稻草人 Scarecrow. Scarecrow.
替谁工作? Who were you working for, Crane?
太迟了 Oh, it's too late.
你阻止不了他 You can't stop it now.
拿去 Here.
- 生日快乐 布鲁斯 - 谢谢各位 -Happy birthday, Bruce. -Thank you. Thanks.
谢谢你的那样东西 And thank you for that item.
不客气 You're welcome.
- 我知道你会用来救人 - 我已经救了一个人 -l know you'll put it to good use. -l already have.
如果要大量制造要多久时间? How long would it take to manufacture on a large scale?
几个星期 为什么问? Weeks. Why?
有人想利用自来水散播毒素 Somebody's planning to disperse the toxin using the water supply.
自来水不能让人吸入毒素 The water supply won't help you disperse an inhalant.
什么? What?
除非用微波发射器 Unless you have a microwave emitter powerful enough...
把水分蒸发 ...to vaporize all the water in the mains.
就是韦恩企业弄丢的那一台 A microwave emitter like the one Wayne Enterprises just misplaced.
弄丢了? Misplaced?
我多问几句就被厄尔开除 Earle just fired me for asking too many questions about it.
我要你回公司大量制造抗体 Go back to Wayne Enterprises now and start making more of that antidote.
警方会需要大量的抗体 The police are gonna need as much as they can get their hands on.
我公司的保全卡被没收了 My security clearance has been revoked.
你一定会有办法 对吧? That wouldn't stop a man like you, would it?
我猜是吧 l suppose not.
- 布鲁斯 你一定要见一个人 - 我现在没空 -Bruce, there's somebody you must meet. -Not now, Mrs. Delane.
听听我念得对不对... Now, am l pronouncing this right...
忍者大师? ...Mr. Ra's al Ghul?
你才不是忍者大师 You're not Ra's al Ghul.
我亲眼看到他死 l watched him die.
也许忍者大师不会死? But is Ra's al Ghul immortal?
也许他有特异功能? Are his methods supernatural?
也许你才是真正的忍者大师吧? Or cheap parlor tricks to conceal your true identity, Ra's?
你自己在晚上化身为正义使者 Surely a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham...
应该不会怪我有双重身分吧? ...wouldn't begrudge me dual identities.
我救了你一命 l saved your life.
我教过你不能对敌人手下留情 l warned you about compassion, Bruce.
你要对付的是我 Your quarrel is with me.
放过这些人 You let these people go.
尽管去跟他们解释吧 You are welcome to explain the situation to them.
各位 Everyone.
各位来宾请听我说 Everybody?
我... l....
要谢谢你们喝光我的酒 l want to thank you all for coming here tonight and drinking all of my booze.
我是说真的 No, really.
像我这种亿万大富翁 There's a thing about being a Wayne...
免不了会有很多人来白吃白喝 ...that you're never short of a few freeloaders, like yourselves...
我敬大家 谢谢各位 ...to fill up your mansion with. So here's to you people. Thank you.
- 够了 布鲁斯 - 我还没说完 -That's enough, Bruce. -l'm not finished.
你们这些... To all of you....
你们这些伪君子 你们这些酒肉朋友 All of you phonies, all of you two-faced friends...
装一副笑脸 一心想讨好我 ...you sycophantic suck-ups who smile through your teeth at me...
请你们别再来烦我 ...please, leave me in peace.
请你们走吧 Please go.
我不是开玩笑 快走吧 Stop smiling, it's not a joke. Please leave.
派对结束了 快滚 The party's over, get out.
你丢尽了你父母的脸 韦恩先生 The apple has fallen very far from the tree, Mr. Wayne.
他真是越来越不像话 He's turning into a jerk.
很有意思 Amusing.
但是没有用 这些人都活不久了 But pointless. None of these people have long to live.
你对疗养院的注意 逼我不得不提早行动 Your antics at the asylum have forced my hand.
克莱恩果然是为你做事 So Crane was working for you.
他利用蓝花提炼毒药 His toxin is derived from the organic compound found in our blue flowers.
然后做成化学武器 He was able to weaponize it.
他不是影武者联盟成员? He's not a member of the League of Shadows?
当然不是 他以为我们要勒索高谭市 Of course not. He thought our plan was to hold the city to ransom.
但是你其实要在高谭市下毒 But really, you are gonna release Crane's poison on the entire city.
然后看着市民因为恐惧自我毁灭 Then watch Gotham tear itself apart through fear.
你打算害死数百万条人命 You're gonna destroy millions of lives.
这些人活着也是痛苦 Only a cynical man would call what these people have ''lives,'' Wayne.
他们饱受犯罪荼毒 Crime. Despair.
活着还有什么意思呢? This is not how man was supposed to live.
数千年来我们影武者联盟都在... The League of Shadows has been a check against human corruption...
清除人间败类 ...for thousands of years.
我们在古罗马制造瘟疫 We sacked Rome. Loaded trade ships with plague rats.
把伦敦夷为平地 Burned London to the ground.
每当人类文明腐败到极点 Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence...
我们就会将它毁灭 ...we return to restore the balance.
高谭市还有得救 Gotham isn't beyond saving.
再给我时间 这里还有好人 Give me more time. There are good people here.
这个城市无药可救了 我们渗透了每一个阶层 You are defending a city so corrupt we have infiltrated every level of its infrastructure.
该出去玩了 Time to play.
我在牢里看到你时 你迷失了自我 When l found you in that jail, you were lost.
但是我相信你 But l believed in you.
我消除你的恐惧 指引你方向 l took away your fear, and l showed you a path.
你是我最好的徒弟 You were my greatest student.
你应该站在我身边拯救世界 lt should be you standing by my side, saving the world.
我要站在你面前 l'll be standing where l belong.
阻止你屠杀高谭市市民 Between you and the people of Gotham.
没有人救得了高谭市 No one can save Gotham.
当森林腐烂 野火会把它烧光 When a forest grows too wild, a purging fire is inevitable and natural.
明天是这座伟大城市的末日 Tomorrow the world will watch in horror as its greatest city destroys itself.
这次没有人能阻止我 The movement back to harmony will be unstoppable this time.
- 你曾经试过毁灭高谭市? - 当然了 -You attacked Gotham before? -Of course.
我们使用的方法越来越成熟 Over the ages our weapons have grown more sophisticated.
我们曾经造成经济大萧条 With Gotham we tried a new one. Economics.
但是我们低估了像你父母这种... But we underestimated certain of Gotham's citizens...
善心人士的力量 ...such as your parents.
结果他们竟被帮助的对象打死 Gunned down by one of the very people they were trying to help.
老百姓没饭吃被迫当强盗 Create enough hunger and everyone becomes a criminal.
你父母的死让高谭市民心连心 Their deaths galvanized the city into saving itself...
勉强撑到现在 ...and Gotham has limped on ever since.
我们要来完成任务 We are back to finish the job.
这次不会有理想主义者碍事 And this time no misguided idealists will get in the way.
你跟你爸一样狠不下心 Like your father, you lack the courage to do all that is necessary.
如果有人敢阻止我们伸张正义 lf someone stands in the way of true justice...
我们就从背后捅他们一刀 ...you simply walk up behind them and stab them in the heart.
- 我要阻止你的恶行 - 你学不会... -l am gonna stop you. -You never did learn...
耳听四面、眼观八方 ...to mind your surroundings.
正义就是有仇必报 Justice is balance.
你烧了我房子 差点害死我 You burned my house and left me for dead.
这下我们算扯平了 Consider us even.
确定没有人活着出来 No one comes out. Make sure.
他们都逃出去了? They're all gone?
- 有多少重度病患逃出去? - 全部都逃出去 -How many from maximum security? -Every one of them.
连环杀手、强暴犯 Serial killers, rapists.
把桥梁升起 别让他们进城 Raise the bridges. We don't want any getting off the island.
好吧 就这么办 Yeah, l'll raise the bridges...
等支援警力来把那些神经病抓走 ...when l get every available unit out here to catch the homicidal maniacs...
- 到时候再说吧 - 快去吧 -...that are running loose out there. -Come on!
希望你不是消防队员 l hope you're not a member of the fire brigade.
韦恩少爷! Master Wayne! Master Wayne!
你成天健身连木头都抬不动? What is the point of all those pushups if you can't even lift a bloody log?
我到底做了什么? What have l done, Alfred?
韦恩宅邸... Everything my family...
我父亲的心血... ...my father, built....
韦恩家族的精神不只是砖块瓦砾 The Wayne legacy is more than bricks and mortar, sir.
我想要拯救高谭市 l wanted to save Gotham.
我失败了 l failed.
我们为什么跌倒? Why do we fall, sir?
这样才能学会站起来 So that we can learn to pick ourselves up.
你还是没放弃我 是吗? You still haven't given up on me?
永远都不会 Never.
趴下来 Down!
警察暴力 警察动粗 Harassment! l see harassment!
你想看真正的警察暴力吗? Maybe you'd like to see some excessive force?
拿了枪的疯子 Madman with a gun.
市民对警方镇压行动... With residents furious at the unprecedented show of police strength...
感到愤怒 -...to round up the inmates....
我们要把桥梁升起来 We're about to raise these bridges.
我是检察官 让我过去 Officer, l am a Gotham City district attorney. Let me pass.
- 给我闭嘴! - 佛莱斯 别激动! -Just shut up! -Hey, Flass, cool it!
冷静点 Hold these people back.
戈登 有人来找你 Hey, Gordon. Somebody here to see you.
- 你跑来干嘛? - 我们的朋友要我交给你 -What are you doing here? -Our friend sent me with this.
这是解药 lt counteracts Crane's toxin.
希望你用不着 Hopefully you won't need it.
除非有人把毒药释放在空气中 Not unless he's got some way of getting that crap into the air.
好了 不准过桥了 All right, last one across.
三分钟内就要把桥梁升起来 Come on, people, they want this bridge up in no more than three minutes!
你最好赶快离开这里 Better get you off the island before they raise the bridges. Patrolman!
快走吧 Go!
我找不到我妈妈 l can't find my mom.
喂! Hey!
你想干什么? What the hell are you doing?
各位 Gentlemen...
我们该行动了 ...time to spread the word.
我们要引起一阵... And the word is...
大恐慌 ...panic.
(自来水厂)
水压突然上升 Jesus. The pressure, it's spiking.
就在那里 Right there.
那是奈何岛的地下水管 That water main is right under the Narrows.
没事了 lt's okay.
我是罗局长 This is Commissioner Loeb.
快向我报告 Come on, somebody talk to me.
说话啊! Come on!
罗局长 我是戈登 Loeb, Loeb. This is Gordon.
到底发生什么事? What the hell is going on?
我们需要支援 镇暴警察、霹雳小组 We need reinforcements. TAC teams, SWAT, riot cops!
戈登 镇暴警察都在你那里 Gordon! All the city's riot police are on the island with you!
他们都中了毒 Well, they're completely incapacitated!
没事了 没人会伤害你 lt's okay, it's okay. No one's gonna hurt you.
我就会伤害你 Of course they are!
- 克莱恩? - 不 我是稻草人 -Crane? -No. Scarecrow.
戈登 Gordon...
没有警力了 ...there's nobody left to send in.
只剩下我一个人? So l'm on my own?
奈何岛陷入一团混乱 The Narrows is tearing itself to pieces.
如果他们将毒药释放到全市 This is just the beginning. lf they hit the whole city...
就会引起高谭市的大恐慌 ...there's nothing to stop Gotham tearing itself apart.
- 他们要怎么做? - 透过铁路系统 -How are they gonna do that? -The train.
自来水管沿着轨道到韦恩大楼底下 The monorail follows the water mains to the central hub beneath Wayne Tower.
只要在韦恩大楼发射微波 If the machine gets to the station...
就会把全市的供水蒸发 ...it'll cause a chain reaction that'll vaporize the city's water supply.
让高谭市充满毒气 Covering Gotham in this poison.
我需要你帮我阻止他们 l'm gonna stop him from loading that train, but l may need your help.
- 你要我怎么做? - 你会开手排档吗? -What do you need? -Can you drive stick?
你们在这里 There you are!
除了恐惧本身 There is nothing to fear...
没什么好怕的 ...but fear itself!
我来帮你们... l am here to help!
蝙蝠侠会来救我们 Batman will save us. He'll come.
- 他一定会来 - 不要看 -He'll come. -Don't peek.
我是戈登 把桥放下来 This is Gordon. Prepare to lower the bridge.
我就说他一定会来 l told you he'd come.
等等 Wait.
你很可能没命 You could die.
至少告诉我你是谁 At least tell me your name.
我在外表底下是谁并不重要 lt's not who l am underneath...
我的所作所为才重要 ...but what l do that defines me.
布鲁斯? Bruce?
你真的听我的话 扮成一个怪物 Well, well. You took my advice about theatricality a bit literally.
- 你的恶行到此为止 - 你跟警察才到此为止 -lt ends here. -For you and the police, maybe.
我要对付的是整个高谭市 My fight, however, lies with the rest of Gotham.
恕我失陪 我要摧毁这座城市 Now, if you'll excuse me, l have a city to destroy.
- 你以为我打不过他们? - 请便吧 -l can't beat two of your pawns? -As you wish.
全球定位系统连线 GPS online.
距离一百码 In 1 00 yards.
上吧 Gentlemen.
谁下令把桥放下来? Who the hell authorized this?
距离韦恩大楼三英里 Distance to Wayne Tower, three miles.
水压把沿路的水管炸爆 The pressure's moving along the mains, blowing the pipes.
如果波及自来水厂 lf that pressure reaches us...
全市的自来水管都会爆炸 ...the water supply right across the whole city is gonna blow!
在下一个街口右转 At the next intersection, turn right.
你永远都学不会 You will never learn.
不好意思 Sorry.
- 你没有新的招式吗? - 这一招怎么样? -Familiar. Don't you have anything new? -How about this?!
您已抵达目的地 韦恩大楼 You have arrived at Wayne Tower.
快疏散整座大楼 Evacuate the building.
楼下的自来水厂会爆炸 We're on top of the main hub and it's gonna blow.
启动武器系统 Weapons system activated.
好厉害的车 Nice ride.
准备攻击 Armed.
(水压过高)
不要怕 布鲁斯 Don't be afraid, Bruce.
来吧 来吧 Come on. Come on.
你只是穿着披风的凡人 You are just an ordinary man in a cape.
不能伸张正义 不能阻止列车 That's why you couldn't fight injustice, that's why you can't stop this train.
谁说我要阻止列车? Who said anything about stopping it?
太帅了 Yes!
你学不会耳听四面、眼观八方 You never learned to mind your surroundings!
你终于学会狠下心来了? Have you finally learned to do what is necessary?
我不会杀你 l won't kill you...
但是我也不必救你 ...but l don't have to save you.
- 会议已经开始了 - 什么会议? -The meeting's already started. -What meeting?
福克斯 我炒了你鱿鱼 Fox, l seem to remember firing you.
没错 You did.
我找到新工作 l got another job.
你的工作 Yours.
谁有这个权力? On whose authority?
蝙蝠侠上了头版新闻 Batman may have made the front page...
布鲁斯韦恩只上了第八版 ...but Bruce Wayne got pushed to page eight.
(酒醉亿万富翁烧毁豪宅)
我是布鲁斯韦恩 Bruce Wayne.
你凭什么决定谁来掌管公司? What makes you think you can decide who's running Wayne Enterprises?
- 因为我是公司老板 - 你在说什么? -The fact that l'm the owner. -What are you talking about?
公司一星期前上市 The company went public a week ago.
我透过各种基金... And l bought most of the shares.
买下大半股权 Through various charitable foundations and trusts and so forth.
你不会懂的 重点是... Look, it's all a bit technical, but the important thing...
我的公司的未来很稳定 ...is that my company's future is secure.
对吧 福克斯先生? Right, Mr. Fox?
一点也没错 Right you are, Mr. Wayne.
你没收到通知吗? Didn't you get the memo?
- 很抱歉我没告诉你 - 不必道歉 -l'm sorry l didn't tell you, Rachel. -No. No, Bruce...
不 我才要道歉 ...l'm sorry.
齐利被枪杀那天 The day that Chill died, l....
我对你说了重话 l said terrible things.
那也是真话 But true things.
我当时是个懦夫 l was a coward with a gun...
正义不代表报仇 我要谢谢你 ...and justice is about more than revenge, so thank you.
我一直在想着你 l never stopped thinking about you.
还有我们 About us.
我听说你回来 And when l heard you were back, l....
我就抱着希望 l started to hope.
但是后来我发现你的面具 But then l found out about your mask.
蝙蝠侠只是我的化身 Batman's just a symbol, Rachel.
不 No. This...
这是你的面具 ...is your mask.
现在的你是犯罪克星 Your real face is the one that criminals now fear.
我深爱的人 The man l loved...
曾经离开我的人 ...the man who vanished...
他根本就没有回来 ...he never came back at all.
他还在世界某个角落 But maybe he's still out there somewhere.
有一天高谭市不再需要蝙蝠侠 Maybe someday, when Gotham no longer needs Batman...
也许我会再见到他 ...l'll see him again.
- 你证明我错了 - 什么事? -Proved me wrong, you know. -About what?
你父亲会以你为荣 Your father would be very proud of you.
就像我一样 Just like me.
你接下来有什么打算? What will you do?
重新开始 Rebuild it.
一砖一瓦重建家园 Just the way it was, brick for brick.
就跟以前一样吗? Just the way it was, sir?
是啊 怎么样? Yeah, why?
我觉得可以 l thought this might be a good opportunity for...
加强地基的部分 ...improving the foundations.
- 东南角的地基吗? - 没错 -ln the southeast corner? -Precisely, sir.
- 挺好的 - 我找不到黑帮老大绑在上面 -Nice. -l couldn't find any mob bosses.
- 警官 - 我现在是队长了 -Well, sergeant? -lt's ''lieutenant'' now.
你改变了现状 You really started something.
坏警察不敢再乱来 Bent cops running scared.
人们也充满希望 Hope on the streets.
- 但是呢? - 奈何岛仍然被罪犯控制 -But? -The Narrows is lost.
克莱恩和变态恶徒也没落网 And we still haven't picked up Crane or half the inmates of Arkham that he freed.
我们会抓到他们的 We will.
我们可以拯救高谭市 We can bring Gotham back.
- 道高一尺、魔高一丈? - 怎么说? -What about escalation? -Escalation?
警察开始用半自动步枪 歹徒就买自动步枪 We start carrying semiautomatics, they buy automatics.
我们穿防弹衣 他们用达姆弹 We start wearing Kevlar, they buy armor-piercing rounds.
- 然后呢? - 你戴着面具 -And? -And you're wearing a mask...
飞檐走壁 ...and jumping off rooftops.
就拿这家伙来说 Now, take this guy.
杀人放火、无恶不作 Armed robbery, double homicide.
他跟你一样爱玩变装秀 Got a taste for the theatrical, like you.
犯案后都留下名片 Leaves a calling card.
(小丑)
我会查查他的底细 l'll look into it.
我一直没谢谢你 l never said thank you.
你也永远不用谢我 And you'll never have to.