As extraordinárias lendas do abominável Dr. Phibes...
começaram há alguns anos.
Todas, infelizmente, verdadeiras.
Foi do elegante Maldene Square de Londres...
que Phibes saiu...
para realizar sua diabólica vingança...
contra os responsáveis pela morte de sua amada esposa Victoria...
e a destruição de seu próprio rosto...
que o obrigava a falar por meio de um mecanismo preso a seu pescoço.
"Minha esposa resistiu só 6 minutos na mesa de operações".
"Você a assassinou".
"Quando o ácido o atingir...
terá um rosto...
igual ao meu"!
As mentes mais brilhantes da Scotland Yard não davam importância...
enquanto os assassinatos continuavam, o último sempre pior do que o anterior.
E no porão à prova de sons de sua mansão...
ninguém podia escutar suas canções de triunfo e vingança...
que tocava em seu órgão junto com seus músicos movidos a corda.
Temos que encontrar Phibes.
Foi devido a um golpe de sorte que a polícia indagou em Maldene Square.
Mas o malvado Dr. Phibes...
estava preparado para tal emergência...
e reconstruindo seu rosto...
se introduziu na cripta...
onde tinha conservado a sua amada esposa...
em excelentes condições...
nem viva...
nem completamente morta.
E aí, Phibes se colocou...
numa vida suspensa, igual à dela...
até que chegasse a hora...
em que ele acordaria de novo.
Droga! É como se tivesse desaparecido da face da terra.
TRÊS ANOS DEPOIS...
Phibes ficou na escuridão por três anos...
até que a lua se alinhou...
com os planetas eternos...
e brilhou sobre a lua dourada da cripta...
que pulsava com vida própria.
Então, o sangue fluiu de novo ao interior de Phibes.
Grandes rodas e motores entraram em movimento...
e o Dr. Phibes uma vez mais caminhou sobre a terra.
A CÂMARA DE HORRORES DO ABOMINÂVEL DR. PHIBES
Done by (c) dCd / July 2010
Revisão e Resync: N0M3rcy
Victoria...
por três anos...
descansei a teu lado.
Esta noite, a lua gloriosa...
esteve na posição exata...
igual ao que ocorreu há 2.000 anos atrás...
dando o sinal para que esta cripta se abrisse...
dando início a mais importante de nossas aventuras.
Embarcaremos às terras do Egito...
onde há alguns anos, em uma montanha...
com vistas ao Vale dos Faraós...
preparei para nós um fabuloso altar...
desconhecido por todo servivente.
Aí, minha amada, espera a chave...
da ressurreição para ti...
e a vida eterna para nós dois.
E uma vez mais...
te chamo...
Vulnavia.
Venha uma vez mais...
minha fiel assistente.
Acompanhe a mim e a minha amada...
porque temos que trabalhar...
para devolvê-la à vida.
Obrigada, minha querida, por responder ao meu chamado.
Acima, em meu cofre...
há um mapa muito valioso...
de papiro.
O caminho à tumba de um faraó...
embaixo da qual flui...
a cada 2.000 anos...
o rio da vida.
Devemos nos apressar...
e encontrar o rio...
quando ele correr novamente.
Subamos...
e preparemo-nos para nossa viagem.
Não!
Enquanto dormia num doce esquecimento...
quem ousou destruir minha casa?
O cofre.
Ainda estará aqui?
Aí.
Que perversa criatura a teria levado?
Somente alguém que procure a vida eterna assim como eu...
Biederbeck.
O papiro...
Mas, paradoxalmente, sem valor.
Sim, Ambrose, sem valor.
Porque sem meus conhecimentos e minha interpretação da tradução...
ele não tem valor, nem importância.
Custou-me três anos para chegar a esta grande conclusão final.
Foi a peça...
que busquei por toda minha vida.
Permite-me, Biederbeck?
Então, este é o papiro sobre o qual tanto havia lido.
Nunca o escondi.
Quando demoliram uma velha casa na Maldene Square...
chegou às mãos de um comerciante, que mandou me chamar.
Fala como se fosse um caso de vida ou morte pra você.
É um homem estranho.
Uma de nossas mentes mais brilhantes...
e entretanto, obcecado com...
Sim?
Com o espiritual, com o lado místico da vida.
Com certeza estou obcecado com a vida...
e em algum lugar do Egito, essa obsessão será respondida.
Tudo isto é só uma hipótese.
Há 5 anos percorri toda a área.
Entretanto, Ambrose...
não achei nada.
Recordo-me de contemplar o vale do alto.
Este, meu amigo, foi o seu grande erro.
Você olhou para baixo.
Nunca ocorreu a você olhar para cima?
- O céu? - Exatamente.
É lá que está a resposta...
nas estrelas...
na lua.
O céu é a chave.
Você olha para baixo, eu olho para acima.
Os anéis de Satumo, quando os descobriram?
No início do século XVIII.
Exato...
e no entanto, veja.
Você vê?
Marcados claramente...
e esse mapa tem 5.000 anos.
Sim.
E isto é...
só um fragmento, mas como é importante!
É uma página encontrada na cabine de comando de um barco fenício.
Olhe a posição das estrelas.
Um gráfico muito mais preciso do que os nossos atuais.
E finalmente...
isto.
O templo de Isis.
É pra lá que iremos.
O que você espera encontrar?
Se houver um tesouro, ouro, é seu, Ambrose.
Procuro algo mais.
Que mais quer?
Quero pensar que quer a mim.
Por seu rosto, posso deduzir que você esqueceu.
Temos um jantar com a Princesa Rica.
Sinto muito.
Subirei para me trocar.
Ofereça um brinde a Ambrose.
Quando vocês dois vão...
Casar? Isto você deve perguntar a Darius.
Bem, quem sabe depois desta viagem.
Sabe, algumas vezes é como...
se a ida ao Egito fosse a vida dele.
A cada dia, o noto mais preocupado com algo.
Se soubesse do que se trata.
Ambrose, não quero ir.
Pensei que você queria ir.
Não, querido, não falava desta noite. Não se preocupe.
Bem, estamos prontos?
Então, vamos.
Vamos, querida.
Bem, pelo menos o jantar será interessante.
Certamente servem um bom vinho.
Darius, não podemos deixar a princesa esperando.
O sangue azul, você sabe.
Voltaremos à meia-noite.
Uma vez mais, fui obrigado a matar...
por ti, Victoria.
Só para que vivas de novo...
porque aqui onde convergem as linhas místicas...
encontraremos o portal...
que separa os vivos...
dos mortos.
Estou vendo...
Ele tem algum parente neste país, senhor?
Seria quase impossível.
Há quanto tempo trabalha para você?
São perguntas sem sentido, Inspetor.
- O papiro pode estar... - Não me interrompa.
Não está.
O papiro desapareceu, e isso é tudo o que me importa...
não esta prolongada análise.
Calma, vamos por partes.
Inexplicavelmente mataram... assassinaram um homem.
Bem, assim foi, e eu, fui roubado.
Ainda que pareça estranho a você...
a única coisa que me importa é a última, entende?
Encontre o papiro e encontrará o assassino...
mas primeiro encontre o papiro.
Tem 24 horas para completar sua investigação.
Este papiro...
Quem sabia que estava em suas mãos?
Qualquer pessoa interessada. Nunca ocultei sua compra...
mas seria útil para alguns estudiosos intemacionais...
asseguroto que todos são completamente inocentes.
Trout, o que você procura é um ladrão comum que foi pego.
Um homem que perfura o crânio de outro com uma serpente dourada?
Esse não é um ladrão comum, senhor, com todo respeito.
Com todo respeito?
Então, o que quer dizer?
Que foi um ato calculado.
Por um homem que conhece o valor real do papiro?
Sim, senhor.
Nenhuma força no mundo...
pode nos deter agora...
porque numa cordilheira...
onde uma vez viveram os faraós...
construí um palácio embaixo da rocha...
e aí esperaremos...
até que a grande maré elegida...
revele uma porta secreta...
depois da qual encontraremos uma nova vida.
E agora, boa viagem para nós.
Contigo, Victoria, a salvo em tua residência selada...
nos dirigiremos a Southampton...
depois ao canal e depois ao mar aberto.
Vamos, Vulnavia.
Naveguemos.
Doce Victoria...
recordo-me dos nossos felizes dias no passado.
Não falta muito, meu amor...
para atingir nosso objetivo...
e que tu te movas, respires...
em meus braços outra vez e eu nos teus.
No Egito, encontrarei a chave...
A chave para o elixir da vida.
"Primeiro de junho, no mar, com destino ao Egito.
"Bebo três gotas de meu elixir da vida.
"As ampulhetas estão quase vazias.
"Se eu falhar no Egito, estarei perdido."
"Desperta, ou enferma.
"Tu que dormiste.
"Tu elevaste tua cabeça para o horizonte.
"Aparece...
"que estejas protegida dos que procuraram fazer-te mal."
Uma de minhas passagens favoritas do Livro dos Mortos...
relacionado à encarnação divina do fenômeno do renascimento.
Muito apropriado, Ambrose.
Nossa viagem começou, Vulnavia.
Ainda que breve, o tempo neste barco...
parecerá muito longo, eu sei...
estamos ansiosos por chegar ao Egito...
e completar as preparações...
que iniciei já há muitos anos.
Aqui...
na montanha...
marcada neste papiro...
além dos corredores...
que um dia levaram à tumba escondida do faraó...
espera a chave da ressurreição e da vida.
Eu a decifrarei.
Nada...
Nada me deterá agora.
Devo contar a Victoria...
escondida e a salvo dos olhares curiosos.
Faltam somente três semanas para esse glorioso dia chegar.
Como localizaria o lugar mais importante da terra?
As rochas sofrem erosão e desmoronam.
A areia muda a cada dia, a cada hora.
Os rios se inundam, dão voltas, formam leitos novos.
Topograficamente, o mundo está num fluxo perpétuo.
Mas o céu...
O céu se mantém como o fator constante.
Aonde levam estas suas teorias?
Não são só minhas teorias, Ambrose.
Civilizações antigas sabiam estas coisas...
e as utilizaram.
Com que fim?
A volta da força vital, Ambrose.
Não são minhas teorias. Têm mais de 3.000 anos.
Deixe mostrar a você outro fascinante aspecto deste tema.
- E o modelo da montanha? - Guardado.
Pode esperar, direi a você amanhã.
Biederbeck, não vou poder dormir. Devo saber esta noite.
Irei pegar.
Falou disto com alguém mais?
Claro que não. E, Ambrose...
proíbo que fale desta conversa com alguém.
- Quem sabe seja um destes. - Vamos ver.
Não, esse não é.
E com certeza este também não.
Deve estar guardado aqui, senhor.
Vazia, suponho.
É uma pena.
Parece que é essa.
Sim. Bem, muito obrigado, oficial.
Não vou ocupar mais seu tempo.
Eu poderia facilmente...
Eu me viro.
- Como queira, senhor. - Obrigado. Boa noite.
Boa noite, senhor.
Que droga...?
Entre.
- Sr. Biederbeck? - Sim, capitão.
Sinto ser o portador de más notícias.
Revistei a área duas vezes, e não achei nem sinal de seu amigo.
Muito bem, então. Não há mais o que fazer.
Devemos enfrentar o fato de que...
Bem, o tempo se acabou, sr. Biederbeck.
E sem dúvida, você retomará o curso.
Oh, Deus. Céus, não.
Naturalmente, pretendo usar todas as minhas forças para encontrá-lo.
Seguiremos procurando até o amanhecer se for necessário.
Mas você mesmo disse que não há esperanças.
Já se passaram duas horas.
Este atraso é intolerável.
Por favor, ponha o barco em seu rumo, capitão.
A navegação deste barco é minha responsabilidade.
Claro que levarei em conta sua sugestão.
Era bom nadador?
Não tenho idéia, capitão.
Suponho que nunca...
Como lhe direi?
Suponho que nunca tomou nem um trago.
Então, como diabos entrou aí, para começar?
Ele deve ter ficado bêbado.
Volto da licença, e encontro isso!
Que é isso, senhor?
"O assassinato de Gloucester Squirt.
"O assassinato de Gloucester Square."
Para começar, mal posso entender a letra.
"Ao chegar, descobri o corpo o homem rodeado de..."
Bolas.
Olhe, Trout...
Na mesa de bilhar, senhor.
O quê?
"Bolas na mesa de bilhar".
"A causa da morte foi aparentemente uma pequena serpente de ouro.
"Entrou pelo seu ouvido esquerdo a grande velocidade...
"e perfurando o crânio, saiu pelo direito."
Entrou por um ouvido e saiu pelo outro, senhor.
"A morte foi instantânea."
Brilhante.
Por que permitiram que seu patrão saísse do país?
Era um assunto delicado, e era um homem difícil.
E eu sou mais ainda!
Sabe que horas são?
Uma, senhor.
Estou esperando desde às 9:00.
- Ontem à noite me chamaram, senhor. - De onde?
- Como se chamava? Forley. - Não conheço.
Está na desembocadura do rio Southampton, senhor.
O corpo de um homem acabou na praia.
Caiu de um barco?
Por uma parte, sim.
Muitos caem de barcos.
Disso é que me queixo!
Este estava dentro de uma garrafa.
O quê?
Estava dentro de uma garrafa.
De vidro, com uns dois metros de comprimento.
Com cortiça?
Pelo Egito e à nossa chegada.
Felicito-te, Vulnavia.
Fez maravilhas com o pescado daqui.
Mas não devemos perder tempo.
Enquanto Victoria dorme a salvo...
devemos apressar-nos e entrar nas grutas...
e ver o que o tempo fez desde a última vez que estive aqui.
Olhe, Vulnavia.
Não se modificou em nada.
Um pouco de decoração, um pouco de pintura...
e nos sentiremos em casa.
Luzes!
Música, Vulnavia!
Uma canção de celebração.
Descubra a banda.
Procuramos a um demente.
Acaba de encontrar um.
Sabe que é sábado de tarde?
É preciso, senhor, por ser o agente de embarques.
Agradecemos que tenha vindo, senhor...
Lombardo. Não tive opção, ou tive?
Com uma patrulha fora de meu clube.
Terrível intrusão.
E num sábado de tarde!
É um assunto delicado, senhor.
Encontramos o corpo.
Não sabia que tinham perdido um. De quem?
O de Ambrose.
O homem que caiu do...
Esse.
Sim, senhor.
Se é pelo seguro, é muito cedo para dar minha opinião.
Bem, era óbvio que estava doente.
Não estamos seguros...
Perdão.
Não queremos acusar ninguém neste momento.
Mas temos uma boa razão para crer que foi assassinado.
Assassinado?
Mataram-no.
Sim, já ouvi.
Já o recolheram?
Conhecia-o?
Não intimamente, só profissionalmente.
Ia em muitos cruzeiros ao Oriente Médio.
Era um arqueólogo...
dos que escavam a terra.
Igual a vocês.
Claro.
Esta pergunta pode parecer muito óbvia...
mas nesta lista de passageiros...
tinha alguém a quem descreveria como algo...
como lhe direi, estranho?
Todos os passageiros. Não, isso é algo exagerado.
Não diria excepcionalmente estranho.
Algo estranho.
Bom... isso é tudo?
- No momento. - Obrigado.
Se lembrar de alguma coisa, me avise.
Conte comigo, eu tentarei me lembrar.
Nestas viagens, como disse, temos muita gente excêntrica.
Há de tudo, não?
Tinha uma mulher...
Bem, outro dia contarei a história.
Não importa que peça, tratemos de nos divertir.
Temos caras que querem pianos em seus quartos.
Sonata ao luar e tudo mais.
Agradecemos que tenha vindo.
Na última viagem, um indivíduo queria um órgão.
Bem, já estou indo.
Pode repetir o que disse, senhor?
Bem, já estou indo.
Não. Antes disso.
- A respeito do órgão? - Sim, senhor.
Não creio que... talvez fosse um organista.
Recordo-me que a garota estipulou que fosse um órgão de cinema.
- Que garota? - A garota que fez a reserva.
O nome de seu patrão era Phibes?
Phibes? Não, Smith.
Temos muitos Smith.
Smith. Graças a Deus.
Outra vez obrigado, sr. Lombardo. Esta garota que...
Não perca tempo com isso! Temos que trabalhar.
Alguma vez viu o homem?
Não, não vi o homem, só a garota.
Era uma garota muito bonita, muito alta.
Tinha algo estranho.
Suponho que talvez fosse uma artista.
Claro, aí está a resposta. Ela era artista, queria praticar.
- Algo mais a respeito dela? - Música de órgão. Esses árabes gostam.
Músicos movidos a corda.
Músicos movidos a corda de tamanho real.
Isso não é tudo o que levavam.
Tenho todos os detalhes em meu escritório.
Gostgaria de ir e dar uma olhada.
Não viu o homem?
Não, não vi o homem.
Vi a garota, ela fez tudo. Ela pagou...
- Pagou com cheque? - Não, em dinheiro.
- Com bilhete de volta? - Não, simples.
Simples? Só de ida?
Talvez não pretenda regressar.
É Phibes, senhor.
E sempre regressa.
Já conhece o ditado, Trout.
Construa uma ratoeira melhor, e os ratos virão direto à sua porta.
Sempre que construímos uma ratoeira melhor,
Phibes constrói um rato melhor.
Quem diabos é ela?
Nada a que ver comigo, senhor.
Tem certeza de que não é uma das suas?
Que quer dizer, uma das minhas?
Sinto muito, devo ter adormecido.
Podemos perguntar por que está aqui?
Vim ver o Sr. Waverley.
Quer que eu vá embora, senhor?
Eu sou Waverley.
Que bom!
Um bom homem me deixou entrar.
Sou uma Ambrose, sabe.
Ambrose? É...
Prima do defunto Harry.
Sentimos muito. Deve ter sido um grande choque.
Não éramos muito íntimos.
Mas quando nos comunicávamos.
Me parecia uma pessoa misteriosa.
Pode nos dizer algo que possa ajudar, senhorita?
Ambrose.
Alguém o via com maus olhos ou coisa assim?
Bem, não é nada provável, ou seria?
Passou a maior parte da vida viajando pelo mundo.
Mas suponho que seja possível.
Antes que chegasse, tomei a liberdade...
de ver este mapa.
Não é aí aonde vão, sabe.
- Quem? - Biederberck e os outros.
Agora...
Aqui.
Isto é mais provável.
Onde estão todos?
Sr. Biederbeck, meu nome é Hackett.
Creio que os demais chegarão...
As instruções eram que todos esperassem até que eu chegasse ao acampamento.
E daí?
Stewart e Baker não puderam esperar.
Foram explorar a montanha.
- Foram por quê? - Estavam impacientes.
E Shavers?
Está por aqui.
- Hackett. - Bem, vamos.
- Vamos aonde? - Fique aqui, querida, e descanse.
Maldição, Hackett, ninguém deve ir a essa montanha sozinho.
Ninguém sabe realmente o que há lá.
Durma, minha doce Victoria...
porque as garras reais de aves sagradas...
resguardam muito bem teu lugar de descanso.
Para aqueles iludidos...
que ousem entrar...
terão pena de morte.
Jantou bem?
Se dá conta do que é isto?
Uma habitação secreta...
escondida da vista...
enquanto está inundada...
mas quando a lua atingir seu zênite...
as águas retrocederão...
e fluirão sob a terra...
talvez no mesmo rio da vida.
Em algum desses lugares, Vulnavia...
se encontra nossa resposta.
De que dinastia esquecida seria o faraó que aqui descansou...
antes de perder-se no seio de alguma corrente...
embaixo destas rochas...
para encontrar a vida eterna?
Um compartimento secreto...
embaixo do sarcófago...
grande o suficiente para Victoria.
Que outros segredos haverá dentro?
Uma chave...
Uma chave de verdade.
Que irônico e engenhoso.
Quando encontrar o seu cadeado...
terei a resposta.
- Shavers, Baker, onde estão? - Aqui em frente, Biederbeck.
Que acham que estão fazendo?
É só uma missão preliminar, senhor.
Com que autoridade?
Não sabia que precisava de permissão.
Quando for maior e experiente...
talvez aprenda a respeitar a autoridade.
Lembre que é um integrante de minha equipe, trabalha pra mim.
E esta montanha é sua, senhor?
A vejo como tal, sim.
Devemos entender isso literalmente, senhor?
Pensem o que quiserem, mas entendam que sou eu quem dá as ordens.
Qualquer exploração será planejada e dirigida por mim.
Entendido?
Claro, Biederbeck, mas não somos principiantes.
Se irá fazer descobertas, precisará de esforço individual...
e liberdade intelectual.
Hackett, aqui não há ninguém superior.
As descobertas se farão pela equipe, sob minha direção.
Então, poderia esclarecer...
Aonde leva tudo isto?
Quando chegar o momento. Agora não, Diana.
É normal que toda a informação esteja disponível, senhor.
- Não tenho dúvidas... - É muito urgente.
O que há, Diana?
Fiz uma pequena descoberta...
que creio que deve ver.
Não fique perturbada.
Perturbada? Acabam de matar um homem.
Estamos no deserto, não tomando chá em Mayfair.
Por curioso que pareçaa você não tem que me recordar.
Tomei muito chá em Mayfair, sem encontrar cadáveres aos meus pés.
Poderia confiar em mim?
- Confiar? - Sim, confiar.
Como? Se você não confia em mim.
- Que significa isso? - Não significa nada.
É óbvio, você não confia em mim e não fala comigo.
Sua atitude mudou.
De repente, a vida não significa nada para você.
- Disse isso? - Não, mas eu sim.
É tão insensível.
É nisso que realmente acredita?
Você realmente se importa no que acredito?
Claro que sim.
É só que...
- O quê? - Não consigo explicar.
O que o detém?
Quero dizer, é isso ou não?
Porque essa montanha exerce tanto controle sobre você?
O que há aí dentro?
Que formosa se vê, minha amada...
a caminho de seu último sonho antes de acordar.
Descansará onde ninguém possa encontrá-la.
Eu te protegerei, Victoria...
daqueles que podem nos descobrir.
Os eliminarei todos, um por um.
Até mesmo Biederbeck...
se fosse necessário, minha amada.
Neste compartimento secreto...
feito por artesãos há milhares de anos...
descansará como a princesa que és.
Porque na próxima lua cheia...
as águas do Nilo...
e as marés dos mares...
se encontrarão...
e a vida fluirá em tuas veias...
e o amor em nossos corações.
Temos problemas demais para que sonhe mais.
Esses tipos de problemas são bem-vindos.
Sim, mas...
ela pertence ao Biederbeck.
Maldito seja.
Sim, para uns mais do que para outros.
Como não têm nada melhor a fazer esta noite...
talvez devessem descarregar o caminhão.
Que caminhão?
O caminhão de Hackett.
Durma bem.
Ainda não me disse o que espera encontrar.
- Amanhã. - Agora, Darius. Quero saber agora.
Amanhã.
O que está acontecendo?
Está louco!
Está muito louco!
Por Deus, homem, vou morrer!
"Se a música é o alimento do amor...
"toca".
Dê a mim em excesso.
Aqui, com um pedaço de pão à minha frente...
um livro de poesia...
um copo de cerveja...
Esse é Omar Khayyám, senhor.
Sabe, estou um pouco preocupado por encontrar os outros, senhor.
Acha que sabe onde estamos?
- Trout, não acho, eu sei. - Não creio que saiba, também.
Sou seu superior, Trout.
Sinto muito, senhor.
Agora...
O Cairo está...
lá.
E pela mesma razão, o Mar Vermelho está lá.
- E nessa direção, Trout... - Sim?
Inglaterra.
Sim. Assim é, senhor...
mas como encontramos as montanhas para onde vão Biederbeck e Phibes?
Às vezes, Trout, você me preocupa.
Só temos que perguntar.
Aqui, senhor?
Por que não? Deve ter alguém.
Lá! Lá tem alguém!
Onde, senhor?
Três dunas a oeste.
Rápido, homem! Vamos!
Hackett, preciso de você!
O que há? Por que levar o caminhão?
Baker e os trabalhadores estão lá.
Por que levar o caminhão?
Quebramos uma parede e encontramos um sarcófago de ouro.
Já começaram a subiras águas subterrâneas.
Em algum lugar dentro deste labirinto de túneis...
subirá um novo rio...
pelo qual navegaremos, através de entradas...
que se nos revelarão, Vulnavia.
As entradas que podem abrir-se...
só com a chave de prata.
Vamos. Devo dizer à Victoria.
Esses demônios!
Levaram os dois tesouros de minha vida!
Os recuperarei!
Aquele que tentar me deter, morrerá!
Na verdade é uma grande descoberta.
Não entendo como soube que estava aí. Foi diretamente a ele.
Creio que merece uma celebração.
Champanhe?
Sim!
Sirvo a Darius?
Claro.
Uma chave.
Por que uma chave?
Não sei. Algo que o está preocupando.
Quem é?
Darius.
Stewart voltou.
Não deixe que se vá. Sairei num momento.
Não irá a nenhum lugar.
Por favor, deve vir agora mesmo.
Suponho que é melhor que o baixemos.
Por quê?
Não entendo.
Que mente poderia conceber tão estranha maneira de matar?
Um homem chamado Phibes, senhor.
Doutor Anton Phibes.
Tiraram-na de mim, minha doce Victoria...
mas não temas, porque te recuperarei...
e sofrerão por esta ofensa...
com suas vidas!
Com Stewart, já matou quatro homens.
Recentemente, senhor, se você voltar...
Trout.
Sim, mas por quê? Que motivo teria?
Bem, Biederbeck?
O papiro.
Se o roubou, significa que temos a mesma meta...
o mesmo propósito.
Isso é impossível.
Impossível?
Impossível ou não, devemos voltar à civilização o quanto antes.
Sim, especialmente a jovenzinha.
Sim, acho que você tem razão.
Baker, amanhã de manhã quero que tire Diana daqui.
Os demais irão depois.
E o senhor?
Há algo que devo fazer antes de ir.
- Se aprecia sua vida... - Por isso é que fico.
Um homem extraordinário.
Mal o conheço...
mas nunca tinha conhecido alguém mais dedicado.
Essa pobre garota...
e o que deve ter sofrido nos últimos dias.
Por que a trouxe?
Curiosamente, Waverley...
creio que ela é o motivo porque veio.
- Escuta... - Estou escutando.
É toda minha vida. Tudo.
Por favor, querida, ao menos deve saber isso.
Estou começando a duvidar se sei um pouco de você.
Não posso dizer nada mais.
Não acho que entenderia.
A montanha deve ser a chave de tudo, senhor.
Possivelmente, Trout, mas é pura teoria.
Só chegamos até a câmara interior...
mas é como se tivesse um labirinto de túneis sob essa montanha.
Cada passo que dou, todo...
este assunto tem a ver com o nosso futuro.
Se o presente é assim, será terrível.
Não será.
Prometo a você.
É só que...
O que ia dizer?
Diga.
É que as próximas horas são de extrema importância pra mim.
Esta expedição não é a razão pela qual viemos, não é?
Quero dizer, há outra razão.
Poderíamos registrar a montanha.
Registrá-la?
Alguém precisa uma ordem de exploração para registrar.
Sim, senhor, mas este lugar...
Não pode entrar na montanha de outro. Isto não é um parque público.
Baker.
Quero que durma na tenda do sarcófago.
E deve partir amanhã com Diana.
O que diz Shakespeare?
"A inconsciência nos volta...
"...colegas de cama estranhos."
Não se preocupe, Trout.
Sabe o que me estou com vontade de comer?
O que, senhor?
Um grande e quente...
O quê?
Um copo de leite.
Quer que traga um?
Não se preocupe, Trout.
Querida, opere a máquina.
O que está acontecendo?
Deixe-me sair!
Pelo menos temos certeza de uma coisa.
Nada pode acontecer numa noite como esta.
Victoria...
aqueles que tentaram levá-la do meu lado...
pagaram um terrível preço.
Esta água, agora plácida...
nada mais é do que um engano...
porque embaixo desta montanha...
quando se reconciliem a lua e a água...
o rio secreto da vida...
será revelado.
A chave!
Onde está a chave?
O que há?
Onde está Baker?
Pobre homem.
E como.
Ele levou o sarcófago.
Mas ainda tenho a chave.
Atormenta de ontem à noite...
Phibes deve ter usado como um disfarce.
Usá-la? Com certeza a provocou.
Os árabes fugiram.
Não os culpo! É o mais razoável!
Encontrei o caminhão abandonado na montanha.
- E o sarcófago? - Não estava lá.
Como esperava.
Mas, por que estava lá?
Quem dirigiu o caminhão até lá para começar?
Onde está Baker?
Teve uma noite ruim, senhor.
Venha, Biederbeck.
Vou ficar.
Escute, senhor, tenho uma responsabilidade.
Entendo que tenha uma responsabilidade moral...
mas até onde eu sei, não é uma jurisdição real. E fico!
Ninguém derrotou Phibes.
Até onde sabemos já matou 15 homens!
Não pode esperar ganhar!
Não me fale de esperar, Trout.
Pretendo ganhar.
Hackett você terá que levar Diana daqui.
Se me permitem, queria falar com ela.
Querida, vem comigo?
Hackett, ponha a sua mala no caminhão.
Vamos, Trout. Mexa-se.
Temos que desarmar estas barracas e partir.
O que faremos com Baker?
Nos desfaremos de seu corpo?
Bem, pelo menos devemos enterrar a sua cabeça.
Ouça!
São os Fuzileiros Escoceses!
Faz você sentir-se orgulhoso de ser britânico.
Aqui? Que maravilhoso.
Provavelmente, é uma patrulha do deserto.
O manto da Bretanha cobre uma grande parte da Terra.
Devemos contar a eles sobre os outros.
Quero dizer, dessa maneira estarão à salvo.
Sim, é verdade.
Mas, não posso deixá-la.
Irei com você, Sr. Hackett.
O quê?
Não, fique aqui mesmo.
Um batalhão desse tamanho colocará Phibes em seu lugar.
Não se mova.
Não tem nada a dizer, senhor.
- Onde está Diana? - Deus meu, deve estar com Phibes!
- Tenho que achá-la. - O assassinará como aos demais.
Não sou como os demais!
É possível que Phibes assuste a vocês, mas não a mim!
Agora, saiam do meu caminho!
Oh, Deus.
- Está sendo um pouco duro. - Está sendo ofensivo!
Se não fosse pela Senhora Trowbridge...
Vamos!
Biederbeck! Espere!
- Siga-o. - Sim, senhor.
Por fim nos encontramos, Biederbeck.
Onde ela está?
Esperando...
como todos devemos esperar.
Não faça seus jogos comigo.
Se um homem merece morrer, é você.
Meu amigo, não pode ameaçar os mortos com a morte...
só com a vida.
A vida eterna.
Então, é isso. A chave.
Minha chave.
Não. Procurei-a por anos.
O templo de Isis, o rio da vida...
É minha.
Então, sua amada morrerá...
porque só a chave pode salvá-la.
Você está mentindo!
A chave controla as portas, nada mais.
A chave controla as portas e muito mais!
Também a vida de sua amada...
e você só três minutos para usá-la.
Agora...
salve a sua Diana.
Observe minha doce Vitória...
como se vão as águas sagradas...
a revelação final está frente a nós...
as portas da eternidade.
Vá, Vulnavia.
E mostra à nossa vítima...
o alcance de nossa ira.
Que coisa tão surpreendente.
- Não faça isso, Trout. - Senhor?
A unha de seu pé.
Precisamos é de um martelo, senhor.
Sim.
Você tem muito pouco tempo, Biederbeck.
Que tipo de demônio é você?
Dos que ganham, meu amigo.
É uma pena.
Temos tanto em comum.
Muito engraçado.
Não acho.
Por anos, tive uma terrível obsessão...
Encontrar o rio da vida...
que no passado foi usado pelos faraós do Egito.
Se encontra além dessas portas.
Um rio que dá vida nova...
Uma vez. E outra... E outra!
Por que acha que vim aqui?
Tem toda a vida que precisa.
Não mais, Phibes.
O elixir que me deu juventude por 100 anos, acabou-se.
Esta ampola me sustentou por muitos anos.
Suspendeu o tempo e a idade, mas já não mais!
Quanto tempo?
Quantos anos?
Muitos para recordar.
Muitos para esquecer tudo agora!
Eu também procurei, Biederbeck...
mas não para mim.
Para minha Vitória.
Ofereço a você o mesmo objetivo...
a vida de sua amada.
Mas, apresse-se!
Quando o ramo se romper, meu amigo...
Poderia ser um truque.
Por que devo confiar em você?
Em mim não...
nos artesãos antigos que construíram estas câmaras.
Quando se abrirem essas portas...
as águas da piscina de Diana sairão...
e será livre.
Salve-a. Não seja tonto.
Ou será muito tarde!
Para quem?
Para todos nós...
especialmente para Diana!
Cada segundo a aproxima de uma terrível morte.
Pode pagar esse preço, Biederbeck?
A chave!
Vá para o infemo, Phibes.
Para o infemo eu?
Não por muito tempo, espero.
Agora, se Biederbeck passou por aí...
e corria rápido...
- Caramba. - E depois...
Espere um minuto. Phibes deve sair primeiro.
Caso contrário, teremos...
Sim, acho que achei.
Não se preocupe, vamos tirá-la daí.
Phibes fracassou finalmente?
Não. Ganhou.
Vamos, Trout.
Vamos, Vulnavia.
Teu trabalho terminou.
Junte-se a nós no outro lado.
O que é isso?
Nada.
Phibes! Espere!
Suplico a você! Me deixe ir junto!
Phibes! Pelo menos uma vez, tenha piedade!
Calma, querido.
Não é o fim do mundo.
Em algum lugar sobre o arco-íris...
Os pássaros azuis voam
Os pássaros voam sobre o arco-íris
Então, por quê? Por que eu não posso?
Done by (c) dCd / July 2010
Resync: N0M3rcy