♪ I just don't feel the same...
♪ And I've never felt that way
♪ You won't take the lead
♪ But you're moving at a different speed...
什么鬼？ What the fuck?
♪ ..don't ever seem to understand...
该死的 Fucking hell.
哦 操 Oh fuck.
操 Fuck.
怎么了？ What's goin' on?
雷 你在哪里？ Ray where are ya?
我在吃晚饭 I'm just having dinner.
雷 我被困在阳台上 下不去了 Ray I'm stuck on a balcony and I can't get down.
我需要你的帮助 I need you to help me.
你在阳台上干什么？ What are you doing on a balcony?
说来话长 It's a long story.
你能来帮我吗？ Can...can you come and help me or not?
好的 你在哪？ alright. Where are you?
好 很好 很好 我发地址给你 好吗？ OK great great. I'll text you the address alright?
好的 OK.
好的 快点 伙计 OK. Alright hurry up mate.
我需要你快点 伙计 我骑虎难下了 I need you to hurry mate.I'm in a bit of a pickle.
嗯 我会尽快 Yeah I'll hurry.
好吧 再见 伙计 OK. Alright. See you mate.
再见 伙计 ”再见再见再见 See you mate. 'Bye. 'Bye. 'Bye.
“再见 'Bye.
♪ Still don't ever seem to understand...
雷！ Ray!
怎么了？ What's up?
嘘！ Shh!
我下不去了 I can't get down.
为什么？ Why not?
因为我恐高 'Cause I'm scared of heights.
你爬上去干什么？ What'd you climb up there for?
我稍后再解释 I'll explain later.
- 你想让我做什么 - 过来 ‐ What you want me to do? ‐ Come in.
- 什么？ - 过来 ‐ What? ‐ Come in.
你有绳子吗？ Have you got any rope?
这是谁的房子？ Whose house is this?
嘘！ Shhh!
我以后再告诉你 你有绳子吗？ I'll tell you later. Have you got any rope?
爬下去 那里有一个壁架 Just climb down. There's a ledge there.
- 你没有绳子吗？ - 没有 ‐ So you've got no rope? ‐ No.
操 Fuck.
来吧 ... 伙计 ... 走吧 Come on mate. Come on. Let's go.
那么 我该怎么办？ So what am I gonna do?
爬过去 那边有个壁架 Climb over. There's a ledge right there.
- 来吧 ‐ Come on.
来吧 伙计 Come on mate.
哦 操 Oh fuck.
不要往下看 闭上眼睛 Just don't look down. Keep your eyes closed.
现在向左移动 ... 对 Now shimmy around to your left. Yeah.
继续前进 Keep going. Scoot around.
继续 ... 继续 Keep going keep going.
很好 对 对 Yep. OK. Yep.
现在 抬起右脚 Now take your right foot.
半米 有一个壁架 把脚放下来 Half a metre there's a ledge.Put your foot down. Half...
右脚向下 有一个突出部分 Right foot down.There's a ledge.
好的 好的 好 好 好 OK. OK. OK OK OK.
就是这样 That's it.
就这样 对 对 对 That's it. Yep yep yep yep yep.
继续 继续 感觉到了吗？ Keep going. Keep going. Feel it?
就这里 就这里 There you go. There you go.
好的 OK.
- 现在用你的左脚 ‐ Now take your left foot right?
- 哦 滚开 你这个混蛋 - 不 不！ ‐ Oh fuck off you creep! ‐ No no! Oh!
哦 哦 操！哦 Oh oh fuck! Oh!
- 哦 该死 .. 操 ‐ Oh shit. Fuck.
加里？ Gary?
你在这里干什么？ What are you doing here?
该死的变态！ Bloody perverts!
我要报警了！ I'm calling the cops!
不酷 塔特 Not cool Tat.
一点都不酷！ Not cool!
- 对不起 太疯狂了 - 他妈的混蛋 ‐ Sorry. So crazy. ‐ Fucking creep.
我想 .. 我的肩膀扭了 I think I fucked me shoulder.
这是怎么回事？ What was that all about?
塔特找了一个该死的女朋友 Tat's got herself a fucking girlfriend.
- 嗯 我看得出来 ‐ Well I can see that.
对不起 伙计 我只是想知道发生了什么事 Sorry mate. I just needed to know what was going on.
结束了 It's over.
婚姻结束了 The marriage is over.
您用了 多长时间才忘记埃利？ How long did it take for you to get over Ally?
谁说我忘记了？ Who says I have?
哦 太好了 Oh great.
会没事的 伙计 You'll be right mate.
那么 你住在哪里？ So where are you staying?
- 达比家. - 哦 天哪 ‐ Darby's. ‐ Oh Jesus Christ.
是啊 Yeah.
你为什么不住在我那里？ Why don't you stay at my joint?
- 不 没关系 伙计 - 住小屋里 ‐ Nah it's alright mate. ‐ In the shed.
不 没关系 Nah it's alright.
我装修花了两万 伙计 I spent 20 grand mate doing it up.
伙计 看起来像他妈的泰姬陵 Mate it looks like the fucking Taj Mahal.
去达比那 拿你的东西 Go to Darby's grab your stuff.
过去我家 Come over.
- 可以吗？ - 嗯！该死的 伙计！ ‐ Yeah? ‐ Yeah! Bloody oath mate!
一会见 See you soon.
好的 OK.
- 谢谢 伙计 - 没什么 ‐ Thanks mate. ‐ No worries.
- 欢迎登船 - 谢谢 ‐ Welcome aboard.‐ Thank you.
他来了！ Here he is!
拉斐尔 ... 雷 Rafael Ray.
- 你好吗 伙计？ - 我很好 伙计 ‐ How you going mate? ‐ I'm good mate.
- 你好吗？ - 很好 ‐ How are you? ‐ Yeah good.
- 你好吗？ - 很高兴见到你 ‐ How you doing? ‐ Good to see you yeah.
- 拉一张椅子 - 谢谢 伙计 谢了 ‐ Pull up a pew. ‐ Thanks mate. Cheers.
- 这是给你的 ‐ This is for you.
多给了你一些 Bit extra in there for you.
太好了 伙计 谢谢你 Oh lovely mate thank you. Oh!
你想喝一杯吗？ You want a drink?
嗯 苏格兰威士忌 加冰块 谢谢 Uh scotch on the rocks thanks love.
- 好的 - 谢谢 亲爱的 ‐ Sure. ‐ Thanks love.
所以 So...
…情况如何？ ..how'd it go down?
什么？ What's that?
特兰 Tran.
啊 .. 特兰 .. 我糊了他一脸 Tran.Uh I just napalmed him.
- 什么？ - 监狱里的泼一脸 ‐ What? ‐ Prison napalm.
哦 好的 Oh OK.
嗯 你拿一个杯子 Uh so you get a cup.
往里面放果酱 You throw some jam in it.
开水 .. 把它混合一下 Boiling water. Mix it up.
扔上去 Boom.
所以 它粘在脸上了？ So it sticks to the skin!
- 它粘住了 ‐ It sticks.
把所有的皮都融化了 Melts all the skin off.
哦！ Ohh!
- 哦 干的漂亮 ‐ Oh that's beautiful
很有效 Effective yeah.
这个 试试这个 Here. Try this.
- 这是什么 伙计？ - 鱼子酱 ‐ What's that mate? ‐ Caviar.
我想 .... I think I'll...
- 我想 .. 我不喜欢这个 - 你不喜欢鱼子酱？ ‐ I think I'll pass on that. ‐ You don't like caviar?
呃 …从来没有试过 说实话 Uh never...never tried it to be honest.
你知道 这东西这么贵是有原因的 兄弟 You know there's a reason it's so expensive bro.
为什么？ Why's that?
因为它尝起来 真好吃！ Because it tastes fuckin' delicious!
我不知道 伙计 - 真的吗？ I wouldn't know mate. ‐ Really?
- 谢谢 亲爱的 ‐ Thanks love.
- 你在开玩笑吗？ - 是吗？ ‐ You kidding? ‐ Good?
嗯！所以 Mmm! So...
- 我有一小队人 ‐ I've only got a small crew.
- 但 我想把它扩张一下 ‐ But I'm looking to upsize.
你有兴趣加入吗？ Would you be interested in coming on board?
我不是那种加入团队的人 Yeah I'm not really a join ‐ a ‐ crew kinda guy.
- 你知道我的意思吗？ ‐ You know what I mean?
但是 我很感激你的提议 But uh...you know I appreciate the offer.
- 你知道 没有冒犯的意思 ‐ You know no offence.
我更像是一个. . . . But yeah I'm more of a...
我更喜欢自由职业者 I prefer to freelance.
很正常 Fair enough.
不过 如果您愿意 我想让你送一些货？ I might have some delivery work for you though if you're keen?
不管你想做什么 我都干 whatever you've got throw it at me.
有什么你不愿意做的吗？ Anything you won't do?
如果钱够多 我他妈的什么都可以做 Mate if the money's right I'll fucking do anything.
- 他可以做任何事！ ‐ He'll do anything! Ooh!
伙计 太好了 太好了 Oh mate that's great.He's great.
稍等一下 Excuse me.
这个 弗雷迪 Here yeah Freddy.
试试看 Try that.
继续 Go on.
好的 . 没问题 Yep. OK. Done.
- 你觉得怎么样？ - 嗯 我很喜欢 ‐ How'd you go with that? ‐ Yeah loved it.
真的？ 你喜欢这个？ Really? You liked it?
- 是的 很好吃 ‐ Yeah it's delicious.
他不喜欢 He didn't like it.
- 他讨厌这个 - 他真的的很讨厌 ‐ He hates it. ‐ He fucking hates it!
- 我不讨厌它 ‐ I don't hate it.
- 我不讨厌它 我喜欢它 - 你他妈的讨厌它！ ‐ I don't hate it. I like it. ‐ You fucking hate it!
- 不 - 承认吧 ‐ No. ‐ Just admit it.
你可以说你讨厌它 伙计 You can say you hate it mate.
干杯 雷 Cheers Ray.
干杯 伙计 Cheers mate.
很高兴见到你 伙计 Good to see you mate.
你为什么不买些除草剂呢？ Why don't you buy some weed killer?
嗯 我喜欢自己拔 Mmm I like to pull them.
公主殿下怎么样？ How's Her Highness?
她很好 She's good.
她有男朋友了 She's got a boyfriend.
什么？ A what?
你不知道什么是男朋友？ You don't know what a boyfriend is?
她才12岁 She's 12.
是的 我知道她多大了 他们不接吻什么的 Yeah I know how old she is. They don't kiss or anything.
那么 重点是什么？ So what's the point?
无论如何 她不想让你知道 所以什么也别说 Anyway she doesn't want you to know so don't say anything.
嗯 说曹操 曹操到 Uh ‐ huh. Speak of the devil.
我订了2点一条道 So I booked a lane at 2.
保龄球 Bowling?
- 是的 - 我不想去打保龄球 ‐ Yeah. ‐ I don't wanna go bowling.
- 为什么不呢？ - 我12岁了 ‐ Why not? ‐ I'm 12.
那么 你想做什么呢？ So what do you wanna do then?
就..待着 Just chill.
最近怎么样？ So what's been happening?
很好 Good.
好的 我们走吧 OK let's go.
- 再见 亲爱的 - 再见 妈妈 ‐ 'Bye sweetie. ‐ 'Bye Mum.
- 嘿 爸爸？ - 嗯？ ‐ Hey Dad? ‐ Yeah?
加里叔叔怎么会住在这里？ How come Uncle Gary's staying here?
他和妻子分开了 He split up with his wife.
他离婚了？ He got divorced?
分居 Separated.
有什么区别？ What's the difference?
嗯 . . . Um...
“分开”有点像 Well 'separated' is kinda like
还没有离婚 但已已经不一起住了 you're not divorced yet but you don't live together.
为什么人们会离婚 然后又结婚？ How come people get divorced then get married again?
嗯 Um...
你知道 他们会遇到其他人 You know they meet somebody else,
坠入爱河 fall in love you know?
你还会再结婚吗？ Are you ever gonna get married again?
如果我遇到合适的人 也许吧 Yeah if I meet the right person maybe.
我不知道 我在人际关系中从来都不走运 I don't know. I've never been lucky in relationships.
为什么？ Why?
有些人是 有些人不是 你知道吗？ Some people are some people aren't you know?
我想 我注定要一个人生活 I think I'm just destined to be on my own.
我不会结婚的 I'm not gonna get married.
嗯？嗯 你不必这么做 Mmm? Well you don't have to.
我会有很多男朋友 I'm just gonna have lots of boyfriends.
嗯 . . 随你的便吧 Mmm. Do what you want.
等你到了30岁 Soon as you turn 30.
30?! 我不会等到30 30都老了 30?! I'm not waiting till I'm 30. I'll be old.
那29 29 then.
‐ 天哪 ‐ Holy...
是怀孕了 It's a baby.
嗯 我没想说的 Well I didn't wanna say anything
以为你只是胖了 just in case you got fat.
谢谢 你真好 Thanks. That's good of you.
怀了多久了？ How far along are ya?
嗯…18周 Um...18 weeks.
男孩？女孩？ Boy? Girl?
我们还不想知道 Uh we don't wanna know.
- 你知道布里特妮吗？ - 嗯 当然 ‐ Fair enough ‐ Did you know with Brit?
呃 我不得不. . . Uh well I had to...
我必须知道 所以. . . I had to know so...
你不喜欢惊喜 是吗 雷？ Yeah you don't like surprises do you Ray?
不 当然不 No certainly don't.
布里特妮怎么样？ How is Brit?
她很好 . . 小大人似的 Yeah she's good. You know 12 going on 20.
我很想那个孩子 I miss that kid.
她也很想你 she misses you too so...
布鲁西怎么样？ How's Brucey?
布鲁西在我们分手三个月后去世了 Um Brucey passed about um three months after we split up.
操 我… Fuck. I...
呃…见鬼 呃 Uh...shit um...
- 对不起 - 哦 没事的 ‐ Sorry. ‐ Oh look no.
这样也好 我是说 你知道 他. . . Look it's for the best.I mean you know he was...
他后来恶化的很快 You know he went downhill pretty quick
而且也不幸福 and he wasn't happy.
所以 你知道 那是 So you know it was...
- 这样也是解脱吧 我想... ‐ It was for the best I think.
那么 你呢？你…你幸福吗？ So what about you?You...you happy?
- 你看起来很高兴 ‐ You look happy.
嗯…是的 - 是吗？ ‐ Um...yeah. ‐ Yeah?
是的 不 是的 我... Yeah no. Yeah I am.
- 我很高兴 - 那很好 ‐ I'm happy. ‐ That's good.
你快乐吗？ Are you happy?
正在努力 I'll get there you know?
我得 I gotta...
- 嘿 - 哦 你的车来了 ‐ Hey. ‐ Oh your lift.
好吧 很高兴见到你 Alright well good to see you.
我很高兴 你高兴 亲爱的 I'm glad you're happy darling.
这是我一直想要的 It's all I ever wanted.
好吧 Alright?
照顾好自己 Take care of yourself.
好的 你也是 Yeah you too.
- 嘿 - 还好吗？ ‐ Hey. ‐ All good?
是的 Yep.
嘿 - 嘿 ‐ Hey! ‐ Hey.
怎么了？ What's up?
没怎么 Not much.
你怎么了？ What's up with you?
老一套 Same old shit.
你是谁？ Who are you?
我是阿德里安 I'm Adrian.
脚拿下来 伙计 Feet off the table,please mate.
什么 What?
脚拿下来 Feet off the table.
非常感谢 Thank you.
我的个人生涯是. . . and my solo career was...
当他划桨离开的时候.. And when he did paddle away,
我坐在那里 紧紧抱住芬利 I sat there holding Finlay tight.
- 我们都喊道 “再见 爸爸 ” - We both yelled "'Bye Daddy."
然后向他挥手 “在新西兰见 爸爸 ” And waved to him. "See you in New Zealand Daddy."
你好 Hello?
雷·肖史密斯先生？ Mr Ray Shoesmith?
你是谁？ Who's this?
我是从考利警察局打来的 I'm calling from Crawley Police Station.
你父亲在这里. We've got your father down here.
我和他没有什么关系 所以 . . . Righto. I don't really have much to do with him so...
我们需要一个他的个亲人 Well we need a relative
过来把他接走 to come in and pick him up I'm afraid.
所以 如果你能过来 我们将不胜感激 So if you can do it we'd appreciate it.
好吧 OK. Alright.
再见 See ya.
妈的 Shit.
我父亲在这里 是吧 You've got my father in here apparently.
名字？ A name?
他叫 比尔·肖史密斯 His name's Bill Shoesmith.
请坐 Just take a seat.
雷 是吗？ ay is it?
嘿 我是罗杰斯警官 Hey. I'm Constable Rogers.
- 过来 - 哦 好的 ‐ Come through. ‐ Oh OK.
发生了什么？ So what happened?
哦 还不完全确定 Oh not completely sure yet.
还在调查中 The firies are still investigating.
看起来 他可能是 I mean it looks like he's probably just
没有关掉炉子 就上床睡觉了 left the stove on and gone to bed.
- 好的 - 不过他很好 ‐ OK. ‐ He's all good though.
安博斯在现场检查过他 Ambos checked him over on the scene.
就在这里 Just through here.
比尔 Bill!
- 雷来接你回家了 - 谁？ ‐ Ray's here to take you home. ‐ Who?
你儿子 Your son.
我儿子？ My son?
- 你是我儿子？ ‐ You're my son?
很高兴认识你 Pleased to meet you.
彼此 Same.
布鲁西？ Brucey?
- 我们走吧 - 好的 ‐ Let's go. ‐ Alright.
就在路那边 伙计 Just over the road there mate.
这不是我的房子 This isn't my house.
不 这是我的房子 伙计 No this is my house mate.
我 . . 我想回家 I ‐ I wanna go to my house.
我明天带你回家 好吗？ Yeah I'm gonna take you home tomorrow OK?
好的 - 好的 伙计 ‐ OK. ‐ You're right mate.
- 你怎么样？ - 还好 ‐ How'd you go? ‐ Oh alright.
你还记得加里吗？ Do you remember Gary?
你也是我儿子吗？ Are you my son too?
不 . . 如果你愿意 我可以是 Nah. But I can be if you want.
好孩子 Good lad.
很幽默 . . 我喜欢 Sense of humour. I like that.
- 你想坐下吗？ - 是的 是的 当然 ‐ You wanna sit down? ‐ Yeah yeah sure.
谢谢 Thanks.
- 你还好吗？ ‐ You right?
- 你想吃点东西吗？ - 不 不 我很好 谢谢 伙计 ‐ You want some food? ‐ No no. I'm good thanks mate.
警察给了我一些 麦当劳 You know the coppers gave me some Macca's.
我不记得我上一次吃麦当劳是什么时候了 I can't remember the last time I had Macca's.
不过 还挺好吃的 It was alright though.
- 嗯 你叫什么名字？- 加里 ‐ Uh what was your name again? ‐ Gary.
加里 Gary.
你想看电视吗？ You wanna watch a bit of telly or something?
- 可以 当然 - 是吗？ 好吧 ‐ Yeah sure. ‐ Yeah? Alright.
这里是换频道 That's how you change the channel.
这是音量 That's the volume.
- 好吗？ - 好的 ‐ Alright? ‐ Yeah.
你打算怎么办？ What are you gonna do?
我会打电话给社会服务部 I'll have to call Social Services.
让他们来接走他 They'll have to come and get him.
让他住在小屋里 . .我回达比家住 Just put him in the shed.I'll go back to Darby's.
不 伙计 . . 他会走的 No way mate. He's going.
伙计 我知道你们一直不合 Mate I know you guys had your differences
很多年 但. . . over the years but...
他是你老爸 ..he's your old man.
但我不能照顾他 But I can't look after him.
他放火烧了他那该死的公寓 你知道我的意思吗？ He set his bloody apartment on fire. You know what I mean?
他需要一个能. . . He needs somebody that can...
每天24小时监护他 ..watch him 24 hours a day.
我…我不能… 我做不到 I...I can't... I can't do that you know?
不管怎样 这不是我的问题 Anyway not my problem.
放下. . . Drop the...
伙计 你把我吓坏了！ Mate you scared the fucking shit out of me!
你把前门开着吗？ Did you leave the front door open?
没有 No.
这位老人到处乱跑 Old man's gone walkabout.
我们去找他 Let's go get him.
你能去那边找吗 伙计？ You wanna go that way mate?
- 我… - 好的 好的 ‐ I'll... ‐ Yeah alright.
嘿 伙计 你在干什么？ Hey mate.Mate what are you doing?
我快烧起来了 I'm burning up. I'm burning up!
我只想回家 I just wanna go home.
好的 伙计 我送你回家 好吗？ Alright mate. I'll get you home OK?
- 好的 - 好的 ‐ OK. ‐ Alright.
把这件衬衫穿在身上 好吗？ Gonna chuck this shirton you mate OK?
不能让你光屁股乱跑 Can't have you walking around the neighbourhood
穿着你的…生日套装 好吗？ in your...in your birthday suit alright?
好了 伙计 走吧 There you go mate. Come on. Come on.
- 有点热 是吗？ - 是的 ‐ Bit hot were you? ‐ Yeah.
♪ （约翰尼·卡什的 [星期天早上降临]） ('SUNDAY MORNING COMING DOWN' BY JOHNNY CASH)
♪ 嗯 我星期天早上醒来 ♪ Well I woke up Sunday morning
♪ With no way to hold my headthat didn't hurt
♪ And the beer I had for breakfast wasn't bad
♪ So I had one more for dessert
♪ Then I fumbled through
♪ My closet for my clothes
♪ And found my cleanest dirty shirt
♪ And I shaved my face and combed my hair
♪ And stumbled down the stairs to meet the day
♪ I'd smoked my brain
♪ The night before...