祝你生日快乐"Happy birthday to you
祝你生日快乐,亲Chelsea "Happy birthday, dear Chelsea
祝你生日快乐 "Happy birthday to you"
-祝乔茜生日快乐 -晚安 - Happy birthday. - Good night.
Chelsea!
快点！我们没时间了 Chelsea, come on. We have no time.
我的画呢？为什么不见了 My painting! Where's my painting?
-爸爸 Daddy! Daddy!
-爸爸 Daddy!
-巴伯，你还在那儿干嘛！ Bob, get the hell out of there!
Jesus!
18年前的意外导致... This was the scene 18 years ago...
狄瑟臣价值数百万元的画作 在大火中付之一炬 as millions of dollars worth of Deardon paintings went up in smoke.
狄瑟臣本人也不幸葬身火窟 Deardon perished in the flames.
唯一幸免于难的 是他八岁的女儿，乔茜 Surviving the inferno was his 8-year-old daughter, Chelsea.
昨晚，当年的生还者 现年26岁的狄乔茜... Last night, that same Chelsea Deardon, now 26...
因意图窃取一幅 现由曼哈顿开发商/ was arrested for attempting to steal one of her father's valuable paintings...
傅罗伯收藏，她父亲生前的 珍贵作品而遭警方逮捕 from Robert Forrester's Manhattan penthouse. Police...
我正在看新闻 I was watching that.
对不起，但是实在很无聊 Sorry! The news is so boring.
你功课做完了没？ Did you do your homework?
我快要写好了 I'm just finishing it.
你妈叫我要确定你有做功课 Your mother always tells me to make sure you do it.
可是你又跟我说没功课要做 一直到你要回去为止/ You tell me you have no homework.
到底怎么搞的？ Why is that?
我只需要写一小段作文 跟情绪有关的，很简单 I only have to write one paragraph on an emotion. It's easy.
什么你都认为很简单 Easy? You think things are easy?
-可以出去吃早餐吗？ -不行，昨天晚上才出去吃过 - Can we go out for breakfast? - No, we can't. We ate out last night.
你来住的时候，总要像个家 When you stay with me, we're a family.
偶尔也得 We eat in...
在家里吃 occasionally.
-爸 -干嘛？ - Dad? - Yeah.
你昨天晚上又没睡，对不对 You didn't sleep again, did you?
-你又失眠了 -我睡了/ - You didn't sleep again. - I slept.
我半夜醒过来 听到奇怪的声音/ I woke up and I heard these strange sounds.
And....
你是不是在浴室里跳舞 Were you dancing in the bathroom?
在浴室跳舞？ Dancing in the bathroom?
妈说你每次只要睡不着 就会在浴室里跳踢踏舞 Mom says whenever you can't sleep, you tap dance in the bathroom.
她真的说过？你信吗？ Do you believe that?
我是会这样做 但是我不跳踢踏舞 So I danced once or twice, but I don't tap dance.
爸 Dad!
退后，让我来 Get back. I can handle it.
没事了 Got it.
别告诉你妈土司面包的事 Don't tell Mom about the toast.
过几天见 See you in a few days.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
-早安 -早安，汤姆 - Good morning. - Good morning, Tom.
-你待会儿得出庭 -今天早上？ - You're going to court. - Court?
马豪尔收受赃物案/ Howard Marchek, receiving stolen property.
开睡衣舞会啊？ Slumber party?
-马豪尔是老海的案子 -现在是你的了老海得了喉头炎 - Marcheck is Henning's case. - Yours now. He has laryngitis.
谢了，汤姆 那个女房东的事全被你说中了 Tom, thanks. You were right about the landlady.
我传唤她出庭作证 结果她立刻原形毕露/ Put her on the bench, she cracked like an egg.
我像搾果汁一样的盘问她 结果她像麻糬一样吓瘫了 I cracked her like a walnut. She crumbled like blue cheese.
-他实在很适合开餐厅 -你衬衫上怎么会有燕麦 - He should open a restaurant. - How'd you get oatmeal on your shirt?
帮个忙，帮我把衬衫拉下来 Do me a favor, will you? Help me with this shirt.
Great.
抱歉打断你们的有氧运动 小罗，我有重要的事找你 I hate to break up your aerobics class, but this is important.
-你找我有什么事？ -我需要那份750号表格 - What is it, Blanchard? - Logan, I need that 750 form.
-没问题，那是用来干嘛的 -750号/ - Of course you do. What is it? - 750?
每月审判、判决的综合报表 The monthly composite of trials and verdicts.
-你准备了吗？ -我没有/ - Do you have it? - No. No, I don't.
-好吧！ -我都是用822号表格代替 - Okay. - I filed an 822 instead.
每一区的地院检察官办公室 用什么表格，我清楚得很 I know every form in every division of the DA's office.
根本就没有你说的822号表格/ I assure you there's no 822, and I do know that.
被你发现了 You got me.
下班前把这份表格 交回我的办公室/ I'd like to see this form, 750, on my desk by the end of the day.
-今天中午你要跟总检察官吃饭 -我晓得，12点半在他的办公室 - You've got lunch with the chief today. - I know. 12:30, his office.
是1点钟，在"锌元素"餐厅/ 1:00 at Le Zinc.
记得了1点钟，在"锌元素"餐厅/ Right, 1:00. Le Zinc.
-谁是马豪尔的辩护律师 - Marchek, who's the defense on that case? - Laura J. Kelly.
她还突发奇想 要让一条狗出庭作证 She once tried putting a dog on the witness stand.
要不要宣誓？ Under oath?
马先生是亲密的大家族中 深受喜爱的一位 Mr. Marchek is a beloved member of a very large, tight-knit family.
辩方已经提出超过24位 表亲、姻亲、叔伯、阿姨/ We've brought forth two dozen cousins, aunts, uncles, in-laws...
每一位都宣誓作证， 坚称赃物是他们 each of whom has testified under oath that the alleged stolen property...
送给当事人的生日礼物 was given to Mr. Marchek as birthday gifts by them.
其中有14个人 都送马先生电视机 Fourteen of them chose to give him a television set.
也许，在正常的情况下 An unlikely coincidence?
这样的巧合令人难以置信 Under normal circumstances, perhaps.
但我们都听到马先生 宣誓过的证词 But we all heard Mr. Marchek's sworn testimony...
其实他只是想要 一间家庭电影院 that all he wanted was a media room...
当然不用像美国总统 那样的高级 not unlike that of the President of the United States.
可是...原告却刻意夸大一项事实 The prosecution has made a big issue out of the fact...
就是没有任何亲戚 可以提供购物的收据 that none of these relatives could produce a receipt for the merchandise.
先生，你的手表真漂亮 你有收据吗？ A lovely watch. Do you have a receipt?
没有/ No.
-法警，立刻逮捕他 -反对，法官大人 - Clerk, arrest this man. - Objection your honor.
辩方藐视陪审员/ Defense is fondling a juror.
反对有效/ Sustained.
你不是小偷， 马豪尔也不是 You're not a thief. Neither is Howard Marchek.
收据终究会不见的 Receipts come, and receipts go.
在这种情况下，他做了一件 要是有同情心的人都会做的事/ He did what any compassionate human would've done in a situation like this.
他提供一位市民 一项公平的交易 He offered a fellow citizen a fair deal.
难道我们要因此惩罚他 判他有罪吗？ Are we to reward that kindness with a jail term?
我希望不会/ For all our sakes, I hope not.
陪审团的各位先生、女士 请诸位客观公正的... Ladies and gentlemen of the jury, please look into your hearts...
设身处地的替马先生着想 place yourselves in Mr. Marchek's position...
判决我的当事人无罪 谢谢你们/ and return a verdict of "not guilty". Thank you.
在我开始进行结案陈词前 我想恭喜辩方的柯小姐 Before I begin my closing remarks, I'd like to congratulate Miss Kelly...
如此的具有娱乐性和想像力 on a defense which was so entertaining and imaginative.
我都不知道是该反驳她呢 I must confess, I didn't know whether to refute it...
还是对她报以热烈的掌声 or give it a round of applause.
问题是，我们不是在戏院 我们是在司法的殿堂/ But we're not in a theater here. We're in a court of law.
在法院，我们讲求的是证据 And in court we have to deal with the facts.
被告声称是他的生日派对 The defense says this was a birthday party.
大家都参加过生日派对 也送过生日礼物 We've all been to birthday parties. We've had our share of birthday presents.
可惜我们送的礼... 和马豪尔先生 But all known generosity pales when compared to the attention...
慷慨的亲戚相比 实在是黯然失色 lavished on Mr. Marchek by his adoring relatives.
这个生日派对果然不同凡响 This must have been some birthday party.
警方指出，他们找到电视机 音响、微波炉跟打字机 Detectives said they found TV sets, stereos, microwaves, typewriters.
也许不像万客隆 产品种类很齐全 Not the kind of variety you find at Sears...
但价钱绝对比较好 but definitely selling at much better prices.
-控告欧维兹的案子呢？ What about the Obitser arraignment?
--我会敲定日期 -罗先生，请留步 - I'll set the date. - Mr. Logan.
27位亲戚送的生日礼物 你不是在开玩笑吧？ Twenty-seven relatives, birthday presents. Were you serious?
我只能那么做 那是最好的合理辩护 lt was all I had. lt was the best possible defense.
他在被起诉的时侯 就应该承认控诉 lt should've never gone to court. You should have pleaded guilty.
不如换个角度想：每个人 有罪或无罪都有权答辩 Think of it this way: every person, guilty or innocent, deserves a defense.
-宪法明文规定的/ -你跟着我干嘛 - It's in the Constitution. - Why are you following me?
我希望你能跟我的委托人 狄乔茜谈一谈/ I'd like you to talk to my client, Chelsea Deardon.
我是打算跟她谈 不过是在法院 Chelsea Deardon. I plan to talk to her, in court.
我不是说开庭的时侯/ I'm not talking about court.
有些特殊情况 我希望跟你私下说明/ There are special circumstances in the case. I'd like to brief you...
如果证据很有利， 那我相信陪审团一定会相信你的，失陪一下 If the evidence is compelling enough, I'm sure the jury will agree. Excuse me.
我只是想防止 司法不公的情况发生 I'm trying to prevent a miscarriage of justice.
我指的是陪审团 不可能听到的证据 I'm talking about evidence a jury may never have a chance to hear.
你为人正直是大家都公认的 You have a reputation for fairness.
-我相信狄乔茜这个委托人 -就像马豪尔？ - Chelsea Deardon's a client I can believe in. - Like Howard Marchek?
只有这样？/ That's it?
-你对事情的求知欲，只有这么多？ -完全相反/ - That's the entire extent of your curiosity? - On the contrary.
-27个亲戚，一只会说话的狗 Twenty-seven relatives, a talking dog?
我等不及想看后面的好戏； 法庭见/ I can't wait to see what's next. See you in court.
你的委托人？ Clients of yours?
下午你必须先搞定 You got to get that done this afternoon.
好，我知道了 Got it. Right.
Tom.
你有手帕吗？ You got a handkerchief?
Yeah, sure. God.
那是我的桌子 我每天都坐那儿的 That is my table. I sit there every day.
I'm sorry.
-我需要你的法律意见 -现在没空，我得去见鲍先生 - Tom, I need your legal opinion. - Not now, I need to see Bowers.
-我的当事人开车不小心 撞破了统一超商的玻璃 My client slams his truck through the window of a 7-Eleven.
撞断了一名客人的腿 还撞得店员浑身是伤 He breaks a customer's leg, bangs up the clerk with bruises.
你这下麻烦了 You got a problem.
没错，当事人当时在开车 身边还有一位女乘客 Okay look, my client is driving, but he is also with a woman...
而她的头正好主动地 放在他的鼠蹊部 who's resting her head in his lap actively.
什么？艾德 麻烦你说清楚点 What are you talking about? Speak English, Ed.
她的头很热情的靠在那儿 Resting her head with affection.
自然而然地 他无法集中精神专心开车 This breaks his concentration on driving, and....
我可以因此成立一件案子 I can build a case on this.
总而言之，这起意外 不是男方的错是女方的 Ultimately, the accident is her fault and not his.
-你认为呢？ -我觉得可以拍成电影/ - What do you think? - I'd sell the screen rights.
先生，需要点酒吗？ A drink for you, sir?
-好...不了 --你迟到了，害我紧张 - Yeah. No. - You're late. Cause me stress.
医生说我应该 尽量放松减轻压力/ Doctor says I'm supposed to cut down on stress.
这些药丸可以消除可卡酸 These pills kill the acid in the coffee...
省得我死于咖啡因中毒 before the acid in the coffee kills me.
我们言归正传吧！ Now let's get to the point here.
汤姆你懂的，我向来都最器重你 You know, Tom, I always had the highest regard for you...
无论是公事或是私事方面 both as a lawyer and a human being.
我也非常的感激 I appreciate that.
这也是为什么我要你 负责今晚宴会的演讲 That's why I picked you to give the keynote at the banquet tonight.
每年都是些傻B上台 滔滔不绝的说些 Every year some poor son of a bitch has to get in front of the crowd...
雷人的话/ and spout comforting nonsense.
今年，我希望能听到一篇... 有风格、有水准的演讲 This year, I want to hear it from someone with style and charm.
我要来宾听到由我的继任人选 所发表的演说 I want to hear it from someone who's my choice...
下一任的地方法院检察官 for the next district attorney.
就是你 You.
我吗？/ Me?
各位，时候终于到了； 这是我担任地区检察官最后一年的任期 This is finally it, folks, my last year as your district attorney.
来不及了 Too late.
上诉无效 Appeal denied.
现在，最大的问题是 由谁来接替我呢？ Now then, the big question is who'll replace me?
或许该由今晚的主讲人来继任 Well, perhaps someone like our keynote speaker here.
过去12年来，我交付他/ For the past 12 years, I've given this man...
最难的任务和最重的工作量 the toughest assignments and the heaviest case loads...
理由很简单：他总是不负所托 for one simple reason: he gets thejob done!
各位先生、女士 Ladies and gentlemen...
过去优异的表现 a man whose past performance...
让他的前景看好，罗汤姆 guarantees him a brilliant future, Tom Logan.
乔茜，等一下 Chelsea, wait.
先稍微做点整理/ Let's do something.
我觉得这样比较好/ I think this is better.
嗯！好太多了 Yeah. Much better.
一位律师必须知道真相/ An attorney has to know the truth.
不论他站在反对或支持的立场 Whether he attacks it or defends it...
因为真相是他职业的试金石 the truth is the touchstone of his trade.
那也是最复杂的部分 因为委托人时常会说谎 That's tricky, because clients often lie.
我不清楚到底是怎么回事 I don't know what it is about us, but...
会对律师撒谎似乎是人的天性/ it seems to be human nature, to lie to a lawyer.
就是他吗？/ That him?
如果你的委托人距离犯罪现场 有五哩远， If your client was 5 miles away from the crime scene...
他可能会说有10哩 he'd tell you he was 10 miles away.
貌似没人信任律师 到能说实话的地步 Nobody seems to trust a lawyer enough to tell the truth.
因为我们... Because we are...
what we are...
倾向于... and tend to....
因为人们时常对律师说谎 Because people lie so often to lawyers...
控方律师必须培养自己的直觉 prosecuting attorneys have to develop that instinct...
在就真相做出判断的时候 when it comes to determining the truth...
就算结果对他自身的权益不利 even when it turns out to be against his best interests.
他也必须揭发真相/ He has to expose the truth.
而那就是正义 Now, that'sjustice.
那也是我成为律师的原因/ And that's why I'm an attorney.
谢谢各位 Thank you.
我们绝对支持你 We'll back you all the way.
小柯律师打算就狄氏的案子 申请反控，我没答应 Kelly wants to file a cross-complaint on the Deardon case. I told her no.
她威胁要在现场召开记者会 She's threatened to call a press conference.
-你怎么回答她？ -我说你会调查这件控诉案 - What did you tell her? - That you'd examine the cross-complaint.
随便查一下，交差了事 我们不需要这样的新闻 A quick investigation. We don't need this kind of press.
-我不会答应的 -来吧！乔茜 - I won't do it. - Come on, Chelsea.
曼哈顿辩护律师柯萝拉 刚才决定... Moments ago, Laura J. Kelly, a Manhattan attorney...
对地院检察官办公室 正式提出控告 told us she plans to file charges against the DA's office.
柯小姐，能否请你 说明整件事的经过 Miss Kelly, can you tell us what this is about?
首先，我要为我 今晚的行为致歉 First, I'd like to apologize for my conduct this evening.
-她来真的 She's doing it. She's doing it.
这位是狄乔茜小姐 This young lady, Chelsea Deardon...
受到一群无耻之徒的迫害/ has been victimized by some very unscrupulous people.
我们试图寻求地检署的协助 We've tried to get cooperation from the DA's office...
但对方却置之不理 but they've been stonewalling us.
在毫无选择的情况下， 唯有正式控告地院检察官办公室 We have no choice but to file a cross-complaint against them.
地院检察官办公室的 罗汤姆过来了 Here is Tom Logan from the district attorney's office.
罗先生，是否能请你 解释一下目前的状况/ What can you tell us about this?
我本人感到非常的讶异 我向各位保证/ This is a total surprise to me. I can assure you that...
对于地院检察官办公室 所做出的不当暗示 if there's any implication of impropriety on the part of our office...
完全是毫无根据的/ why, it's unfounded.
我也要在此声明 这件案子将由我亲自负责 And I'll personally take charge of this case from now on.
本人绝对相信 当像罗汤姆这样，拥有良好声誉的检察官 I had no doubt that when a man of Tom Logan's character and reputation...
发现我当事人的困境后 found out about the predicament of my client...
一定会采取果断行动的 he would take quick and decisive action. Thank you so much.
For the record and so there's no misunderstandings...
根据法律规定 你有权保持沉默 you're entitled to remain silent.
你现在所说的一切 未来将会做为呈堂证供 Anything you say can and will be held against you.
-要是不满意辩护律师，法院会帮你另请高明 -别介，我喜欢她 - Another attorney can be provided. - No, I like her.
你有没有偷那幅画/ Did you steal the painting?
-没有 -有/ - No. - Yes.
不能算是偷 Yes, but no.
-到底有没有？ -都有/ - Which is it? - Both.
我觉得这根本是 在浪费我的时间/ This is a waste of time. I can feel it.
我的确是想拿走那幅画 因为它本来就是我的/ I did try to take the painting, but it already belonged to me.
你如何证明？ Can you prove that?
八岁的时候 我父亲送那幅画给我 My father gave me that painting when I was eight.
在画的背面，他还特别题字给我 任何人一看就知道了/ He even dedicated it to me on the back in writing. Just look.
有其他的证据能证明 这幅画曾经是你的吗？/ ls there any other proof that the painting belonged to you?
我父亲有写日记的习惯 My father kept a journal.
你从来都没有告诉过我/ You never told me about that.
日记里有那幅画的素描 There were sketches of that painting in the journal.
他写了"乔茜八岁生日" 在其中一幅画的背面 On one he wrote "For Chelsea's eighth birthday".
我希望看这本日记 I'd like to see the journal.
我放在我的公寓里 It's in my apartment.
你随时都可以过来/ You can come by any time.
我也会尽快赶到/ I'll be up there soon.
那幅画...你是从谁家偷的 Who did you steal it from?
她并没有真的偷 她只是想偷而已 She didn't. She allegedly stole the painting.
大地产开发商，傅罗伯家 From Robert Forrester, major developer.
傅罗伯？你去他家干嘛 What were you doing at his place?
他太太时常宴请年轻的艺术家 His wife throws parties for young artists.
这样大家就会认为她很有品味 That way people think she knows art.
她很无趣，喜欢戴耳环/ She's bored. She likes to wear earrings.
-这幅画市价值多少 -20万 - And what is the painting worth? - $200,000.
-你父亲肯定赚了不少钱 -大概吧 - Your father must've made a lot of money. - I guess.
-那你继承了多少遗产呢？ -没有任何遗产 - How much inheritance did you get? - None.
-破产了/ The estate was bankrupt.
所有未卖出的作品 全部被大火烧毁/ All unsold paintings were destroyed in the fire...
包括傅家指控乔茜 偷窃的那幅画 including the one Chelsea allegedly stole.
Okay.
我们明天就去看那幅画， 如果确实有题字 We'll look at the painting and if there's an inscription...
我会考虑撤回起诉/ I'll consider dropping the charges.
Great.
-傅先生 -请进/ - Mr. Forrester. - Come in.
罗先生，恐怕我不能 让您看狄氏的作品了/ I'm afraid I can't show the Deardon to you, Mr. Logan.
画已经不在我这儿了 I no longer own it.
-我不明白 -昨天我才刚把它卖掉 - I don't understand. - I traded it yesterday.
-卖给谁了？ -一家画廊 - Traded it to whom? - To a gallery.
哪家画廊？ Which gallery?
泰弗画廊/ Taft Gallery.
那幅画是重大 诉讼案的主要物证 That painting is material evidence in a felony proceeding.
不再是了 Not anymore.
我已经决定 撤销所有对乔茜的指控 I've decided to drop all charges against Chelsea.
-什么？ -为什么？ - What? - Why?
她父亲生前和我 是很要好的朋友/ Her father and I were good friends.
乔茜度过了相当艰苦的童年 Chelsea's had a difficult childhood.
很明显她是出于一时的冲动 更何况并没有造成任何伤害 It's obvious to me she acted on impulse. There was no harm done.
你用狄氏的作品来交换什么 And what did you receive in return for the Deardon?
换回一幅毕加索/ A Picasso for a Deardon?
我认为，这是相当好的交易 I thought it was a good trade as well.
是很好/ This is good.
泰弗以毕卡索的画换 狄氏的作品不好吗？/ So Taft didn't get a good trade?
对想在这行待下去的 画廊老板而言是很差 Not if he intends to stay in business.
Logan,无意冒犯， 既然我对艺术比较有概念 No offense, Logan, but since I know something about art...
-以后就由我负责交涉 -当然/ ...let me do the talking. - Sure.
您好，有何指教 Can I help you?
我姓罗，这位是柯小姐 我们跟邰先生有约 Mr. Logan, Miss Kelly. We're here to see Mr. Taft. He's expecting us.
是的，请稍等 Yes. Wait here just one moment.
Dubuffet.
de Kooning.
Calder.
那个呢？ How about that?
罗先生？/ Mr. Logan?
谢谢你事先打电话来 我的行程表非常紧凑 Thanks for calling. I have a busy schedule.
我们不会耽误你太久 这位是柯小姐 We'll be brief. This is Miss Kelly.
-幸会 -很棒的画廊 - Pleasure. - Magnificent gallery.
不晓得画廊里目前 是否有毕卡索的画 Do you have any Picassos around here at this present time?
当然有，我们身后这幅就是 Yes. You're standing right in front of one.
Right.
原来如此，很贵吗？ Right. That's expensive?
价值和名气是成正比的 Value is a relative thing, is it not?
来，我带你们参观一下 Come. Let me show you around.
毕卡索是本世纪 最杰出的大师之一 Picasso is one of the true masters of this century.
但你却用世纪大师的画 Yet you traded a Picasso...
换价格较低的狄氏作品/ for a Deardon, which couldn't possibly be worth as much.
那幅特别的画是狄氏的遗作/ That particular Deardon was one of his last.
一幅充满自信与成熟的作品 A work of total confidence and maturity.
狄瑟臣是被我发掘的 所以对他的画有专利感 Deardon was my discovery, so I feel proprietary about his work.
多年来，我不断 要求傅先生割爱 I pestered Forrester to part with it for years.
当他好不容易答应时 坦白说，我激动的不得了 Frankly, I was thrilled when he finally agreed.
把它先摆在架子上 Let's set it on the stand.
贝氏的画，令人吃惊，对不？ It's a Bertolini. Startling, isn't it?
是他心目中的 大型沙顿广场公园 lt was his model for a larger version.
我敢打赌价格也会让人吃惊 I bet the price's equally startling.
那是非卖品 是艺术家亲自送给我的礼物/ It's not for sale. lt was given to me personally by the artist.
它的价值不能用金钱来衡量 lt has great sentimental value.
不介意地话问一下： 你和狄乔茜到底是什么关系 If you don't mind me asking, what's your relationship with Chelsea Deardon?
她父亲生前跟我很要好 我看着小乔茜长大的/ Her father and I were very close. I watched little Chelsea grow up.
罗先生，请别靠在上面 Mr. Logan, you're leaning.
对不起 Sorry.
我最近跟乔茜失去了联络 Recently, Chelsea and I have lost touch.
我不欣赏她对艺术的感受性 Her sensibility in art doesn't interest me.
她是个表演艺术家/ She's a performance artist.
-着重于事件和视觉的体验； --她是什么？ - Happenings, very ephemeral experiences. - She's what?
-一名表演艺术者 -我听说她蛮有才华的 - A performance artist. - I hear she's quite talented.
谢谢你，罗杰 Thank you, Roger.
非常的强烈/ It's very powerful.
-是啊！ -我想看画的反面 - It is. - I'd like to see the other side.
真新鲜 How refreshing.
我的顾客大多宁愿看正面/ Most clients prefer to see the front.
那是我见过最狡猾的表演 That was one of the shiftiest performances I've seen.
你出名的直觉怎么不灵了 What happened to the sixth sense you're so famous for?
-你不觉得事情巧合的可疑？ -没办法 - Doesn't it feel too neatly tied up? - Kelly, it's dead.
背面没有签名； 控诉撤销，案子结束了 There's no signature. The charges are dropped. It's done.
-要我帮你叫计程车吗？ -不用了，我自己会叫车/ - Can I get you a cab? - I can get my own cab, thanks.
天啊！饶了我吧！ God, give me a break.
Okay.
我受够了 That's it.
No.
-凯西，我不能让你那么做 -为什么不能 - I couldn't let you do it. - Why not?
因为你就不会被发现 你会毁了自己的前途 You wouldn't be seen. You'd be throwing away your own career.
那跟我的前途一点关系也没有 It has nothing to do with my career.
-有人跟踪我 Someone's following me.
-我好害怕 -我可以进来吗？ I'm scared. Can I come in?
你怎么知道我住这儿/ Sure. How did you know where I live?
-我怕他会跟踪我到我家 -谁会尾随你回家？ - I was afraid he'd follow me home. - Who'd follow you home?
-那个男的； -哪个男人？ - The man. - What man?
我不知道他是谁， 今天我看到他3次了/ I don't know what man. I've seen him three times today.
他现在在哪？ Where is he now?
很可能就在外面 Probably right out front.
我什么也没看到/ I don't see anybody.
他躲起来了 He's hiding.
乔茜，你不能待在这里 Chelsea, you can't stay here.
也许你可以去朋友家 Maybe a friend's house?
我没有朋友 I don't have a friend.
我送你回家 Okay. I'll run you home.
等一下，我去换件衣服 Hang on. I'll get dressed.
你跟柯律师谈过了吗？/ Did you talk to Kelly?
谈过了 Earlier.
所以你晓得那幅画 背面并没有签名/ So you know there's no signature on the back of that painting?
你确定邰维多给你看的 是同一幅画？/ You're sure Taft showed you the right painting?
我想你自认很熟悉 我父亲的作品 Are you familiar enough with my father's work...
而且能分辨作品的不同？/ to tell one from another?
进去好吗？ Won't you come in?
Okay.
-很大的房间 - Lot of room. - Yes.
这些是干嘛的 What's all this?
我创造中的作品/ Something I'm working on.
让我表演给你看/ Let me show you.
坐下/ Sit down.
心灵的欲望，心灵的欲望 Heart's desire, heart's desire.
绝对，绝对不要玩火/ Never, never play with fire.
轻易尝试 Piece of cake.
原始的火焰 Old flame.
我开车，在高速公路上 I was driving down the highway.
我看到，一辆车在路边燃烧/ I saw a car burning on the side of the road.
一个女人，跌坐在轮胎上 A woman was slumped over the wheel.
她的肩膀不断颤抖 像是在哭泣 Her shoulders were shaking, like she was crying.
画笔 Brush.
点燃火焰/ Brush fire.
透过汽车引擎盖上的挡风玻璃 有一堆稻草燃烧/ Through the windshield, on the hood of the car, there was a stack.
或许是个小孩/ Maybe it was a small child.
当我开车经过时 我发现没人停车/ As I drove by, I noticed that nobody stopped.
没人停车/ Nobody stopped.
我也没有 Neither did I.
熄灭火焰 Put out the fire.
火！火！/ Fire! Fire!
火！/ Fire.
熄灭火焰 Put out the fire.
熄灭 Put out, put out.
熄灭火焰 Put out the fire.
火，火/ Fire!
火，火/ Fire! Fire!
你觉得怎样？ What did you think?
我/ I...
觉得 think...
不错/ fine.
到底你觉得怎样 What did you think?
我认为 I think....
我觉得很不自在 I think I'm uncomfortable.
-很好 -很好？/ - Good. - Good?
是啊！ Yeah, good.
这才是我的目的 挑战你的感官视觉/ That's what I'm trying to do: challenge your perspective.
让你感觉不安/ Make you uncomfortable.
还觉得不自在吗？ Still uncomfortable?
当然/ You bet.
你说，你父亲有一本日记 You said your father had a journal?
可以让我看吗？ Can I see it?
-可以 -现在？ - Yeah. - Now?
我必须找一找 I'd have to find it.
应该很容易找到 lt shouldn't take too long.
可能是放在储藏室 我记不得了 Maybe it's in the storeroom. I forget.
你上一次看到它是什么时候 When was the last time you saw it?
-两个礼拜前 -根本就没有什么日记，对不对？ - Two weeks ago. - There's no journal, is there?
-确实是有一本日记 -但是不在你手上？ - Yes, there is. - But you don't have it?
-你都用质证的态度问问题吗？ -除非他们对我说谎 - Do you always cross- examine people? - Only when they lie.
我父亲生前的东西 没有一样留下来 I have nothing from when father was alive.
他的日记、画作，因为那场大火 There was a journal. There were paintings. There was a fire.
我需要你的帮助/ I need your help.
我会选择对你说谎/ I lied to you before because...
是因为我认为事实不对我有利 I didn't think the truth was good enough.
他在那里 He's there.
-什么？ -他在那里 - What? - He's there.
-街上根本没人 -他就在那儿，我可以感觉到 - No one's there. - I feel it.
-我真的得回家休息 -你可以在我家睡 - I need some sleep. - You can sleep here.
如果发生任何问题，打电话叫警察； 直接拨911 If there's trouble, call the police. 911, emergency.
谢谢你送我回家 Thanks for taking me home.
楼上有谁吸引你吗？/ Something interesting up there?
您好，我是柯萝拉 现在无法接听您的电话.... This is Laura Kelly. I can't come to the phone...
我会尽快与您联络 so leave your message at the tone...
帮我接警察局 Get me the police.
柯小姐，我必须跟你谈谈 Miss Kelly, I need to talk to you.
我的办公时间是九点到五点 电话号码查电话簿就找得到 Office hours are 9:00 to 5:00. My number's in the book.
我叫葛查理，在警察局上班 I'm with the police. My name is C.J. Cavanaugh.
我是曼哈顿南区分局的刑警 I'm a detective. Manhattan South.
请等一下 Just a minute.
-有任何证件吗？ -有的，柯小姐 - You have lD? - Yes, ma'am.
拿出来我看 Show it.
没错，真的是警徽 Yeah, that's lD.
请进 Come on in.
-找我有何贵干？ -有关狄氏的案子 - What's this about? - The Deardon case.
起诉在昨天被撤回了 所以案子不成立/ There is no Deardon case. The charges were dropped yesterday.
是另外一件狄氏案 Wrong Deardon case.
-我可以坐下来吗？ -我也需要坐下来 - Do you mind if I sit down? - I'll sit with you.
17年前，我负责调查 Seventeen years ago, I headed an investigation...
狄瑟臣的谋杀案 into the murder of Sebastian Deardon.
-谋杀？ -对，谋杀 - Murder? - Murder.
我...失陪一下/ Could you excuse me?
-你没事吧？ -我很好 - Are you all right? - Fine.
-需要我帮忙吗？ -不，不用了 - Can I get you something? - No, no!
我看过那件案子的报告 I read that case record.
并没有任何他杀的迹象 There was nothing about murder.
你看的是处理过的报告 You read the whitewash.
我的调查报告 被归档到市政厅的垃圾桶里 My report got filed in someone's wastebasket down at City Hall.
17年前， Seventeen years ago...
这个案子我查得太紧 I pushed too hard on the case with the captain in charge.
突然间，我成了制造麻烦的人 Suddenly, I'm busting winos.
你要我做些什么？/ What do you want me to do?
我要你看这份报告 I want you to read this.
你是狄乔茜的律师 听说你很有好奇心 You're the Deardon girl's lawyer. I hear you're curious.
看完你就知道了 Just read it.
需要更多的资料 我会拿来给你 If you need more, I can get it.
资料是偷出来的吗？ ls this stolen material?
如果是偷的一定不是我给你的， 是不？ If it's stolen, you didn't get it from me, right?
-喝点蕃茄汁； -有道理/ - Try some tomato juice. - Right.
华先生，有没有看到罗汤姆？/ Watson, have you seen Tom Logan?
上星期在法庭被他打败后就没有， 而且我也不想看到他 Not since he buried me in court. I'm not looking for him either.
Okay.
-老汤，有没有看到姓罗的？ -我迟到又忘记准备； 完蛋了 - Thompson, where's Logan? - I'm late, unprepared, and doomed!
-我急着找老罗 -他不是在第七就是第六法庭 - I need Logan! - He's in courtroom seven or six.
-但你当时的确和被告发生性关系 -没有/ - You were having sex with him. - No.
-我了解了 -我有急事找你 - I see. - We have to talk.
-那你为什么不否认？ -我刚才已经否认了 - You don't deny it? - On the contrary. I just denied it.
柯小姐 Miss Kelly.
今天是我的生日 我到目前为止都很开心/ Today is my birthday and things are going so well.
-你该不是来触我霉头的吧？ -祝您生日快乐，法官大人/ - Are you going to spoil my birthday? - Happy birthday, your Honor.
请求法庭准许我跟罗律师说话 Begging the court's indulgence, could I confer with Mr. Logan?
-被告律师？ -庭上，辩方同意/ - Mr. Rustavlov? - No objection, your honor.
你们谈吧 Get on with it.
昨天晚上我试着打电话给你 发生了一件不可思议的事 I called you last night. Something incredible happened.
我绝对相信，我有了重大发现 你打过电话给我？ I'll say. I discovered that.... You called me?
是啊！发现了什么？ Yeah. What discovery?
狄氏案是有预谋的诈欺 我有了铁证/ The Deardon case: major fraud. I've got hard evidence.
法官大人，有一件重要的事 需要我立即出面处理 Your Honor, an important matter has come up.
我经验丰富的助理，费小姐 My learned assistant, Miss Freeman...
会代替我继续质询 will continue the cross-examination.
什么？叫我？ What? Me?
到底是什么重大的证据？ What about this hard evidence?
这份是狄瑟臣 毕生作品的详细清单 It's a complete collection of Sebastian Deardon's paintings.
这是保险公司的商业秘密文件， 你是怎么弄到的？ This is a confidential insurance file. Where'd you get it?
我有自己的渠道/ I have my sources.
注意到大部分作品上 盖了红色的印章吗？/ Notice the red stamps near most of the paintings?
那些在大火中被烧毁， 你看第122号作品/ These were destroyed in the fire. Look at 122.
看起来很眼熟吧？ Look familiar?
看起来很像姓邰的 给我们看的那幅画/ This looks like the painting Taft showed us.
不是像，根本就是的； 注意上面的红色印章 Not looks like. It is. Notice the stamp?
按理说，这幅画 早就被大火烧毁了/ This painting was supposedly destroyed in the fire.
-不如我们逼问他； -逼问？不好 - I say we squeeze him. - Squeeze? No.
我们应该慢慢的让他上钩 我不想听到"诈欺"两个字 We'll go slow with him. I don't want to hear the word, fraud.
我们无法确定证据的可信度 很可能只是行政上的错误 No matter what we have, the whole thing could be a clerical error.
可能吗？ 一笔两千万的行政错误 A $20 million clerical error?
听着，法院没有授权我来这里 I'm here with no authority whatsoever.
你有的只是一份来源可疑的保险文件/ You're in possession of insurance files of dubious origin.
进去以后，由我负责交涉 lnside, I'll do the talking.
你只要跟在我后面 看起来像个律师就行了/ Stay behind me and try to look like an attorney.
是的，检察官大人/ Yes, your Holiness.
在我右边有人出价270万 At $2,700,000 on the right side.
第八次喊价，标金270万/ Now at $2,700,000. Now say 8.
在走道左边有人出价280万 $2,800,000 on the aisle.
第九次喊价，标金280万 At $2,800,000. Now say 9.
左边走道有人出价280万 第二次 At $2,800,000 on the left aisle and fair warning...
280万/ at $2,800,000.
成交，以280万卖出 Sold for $2,800,000.
176号作品成交/ That's for number 176.
下面要拍卖的是 第12号雷诺的作品 Your next lot is number 12. Lot 12, the Renoir.
邰先生，有问题想请教你 是跟狄氏的作品有关/ Mr. Taft, I'd like to ask a few more questions about the Deardon.
我现在正要投标一件 相当难得的... I'm pursuing an elusive painting...
抱歉打扰你 借过，不好意思 I'm sorry to bother you. Excuse me.
我一位同事收到一些文件/ A colleague of mine received some documents...
和投保于海港产物公司 的艺术品有关 related to art underwriting by Seaboard Fidelity Company.
对不起，我现在很忙/ Please, I'm busy.
有证据显示只有部分的/ 狄氏画作毁于那场大火/ Not as many Deardons were destroyed in the fire...
实际数目低于以前的估计/ as previously thought.
130万 $1,300,000.
先生出价130万 Gentleman's bid at $1,300,000.
-走道左边的先生出价130万 -最高出到180万 - I have $1,300,000 on the left. - Go to $1.8.
标金140万 $1,400,000. I have $1,400,000.
第五次喊价，标金140万 I have $1,400,000. Now 5.
后面的先生出价150万 Five, $1,500,000. The gentleman at the back.
150万，第六次喊价/ $1,500,000. Now 6.
我冒险把乔茜抱出火场 是我救了她/ I carried Chelsea through the flames. I saved her life.
其余的东西全部都被烧毁 Everything else burned to the ground.
够了，你们再不走 我就叫人请你们出去 That's it. Get out, before I have you thrown out.
-我们并不是随便假设 -我们知道那些画确实存在 - We're not making allegations... - We know those paintings exist.
也知道画是在你手上/ We think you have them.
如果你在任何公开或私人场合 重覆所谓的假设/ If you repeat that allegation anywhere, publicly or privately...
你就别指望还能 在美国继续执业 I'll see you never practice law in this country.
别介；我替柯小姐的假设向你道歉 That won't be necessary. I apologize for Miss Kelly's allegations...
我代表地方法院检察官办公室 but I do represent the DA's office.
因此我希望查阅你们的营业记录 I'd like to see your business records.
如果你能合作，相信可以 避免类似的情况再发生 So if you cooperate, we can avoid any further unpleasantness.
罗先生，你是个聪明人/ You seem intelligent, Mr. Logan.
应该不会为了这种 空穴来风的事 Far too intelligent to risk a career...
而赔上自己的大好前途 何必多管闲事呢！/ by meddling in legitimate matters which aren't your concern.
我说的够清楚了吧！/ Am I making myseIf clear?
非常清楚/ Perfectly.
明早，我会要求 大陪审团签发传票 You'll be subpoenaed in the morning.
清查你公司过去 五年来所有的记录/ I want all your records for the past five years:
出货订单、库存清单 买卖发票还有艺术品 Shipping orders, inventories, bills of sale, the works.
如果你拒绝配合 我会动用联邦司法权来没收/ Otherwise, a federal marshal will confiscate them...
同时将你逮捕/ and you'll be subject to arrest.
听清楚了吗？ ls that clear?
-再见； -再见，邰先生 - 'Bye. - Good-bye, Mr. Taft.
"我们知道那些画确实存在 也知道画是在你手上" "Those paintings exist, and we believe you have them".
-你念法学院什么都没学到吗？ -可是他真的被我们吓呆了 - Didn't you learn anything in law school? - Yeah, but we really shook him up.
-你临走前看他的眼神； -什么？ - That look in your eyes at the end. - What?
钢铁般坚毅的眼神 Pure blue steel.
-什么？ -我也要练习那种表情 - What? - I'd like to develop one.
你不可能练习表情 你只能...用看的 You don't develop looks. You just look.
我就能，我常对着镜子练习 Not me. I practice looks in the mirror.
-我从你那儿学来的； -什么？ - I picked one up from you. - What?
当我交叉质证对方证人 却不相信他们的答案时 I'm cross-examining someone and I get an answer I don't believe...
你就会给对方这种表情 this is what you do.
-我才没有那样做 -才怪，你有 - I don't do that. - Yes, you do.
-我没有那样/ -一直都有/ - I don't do that. - All the time.
少来了 Come on.
你站在陪审团旁边 侧转25度后摆出怀疑的表情/ You stand by the jury, give a quarter-turn, then give that exact look.
我有看到，就是你的表情 让戴克凡信誉扫地的 I saw it, you totally discredited Van Dyke with it.
你当时也在法庭 Van Dyke? You were in the courtroom?
有些人喜欢去球场看比赛 我喜欢在法庭观摩案件 Some people go to ballgames. I go to court.
钥匙在你那儿吗 Do you have the keys?
Yeah.
等一下 Hang on.
我马上回来/ I'll be right back.
你从哪学会开车锁的/ Where did you learn this?
我以前...别提了 I used to.... Never mind.
第一次试的时候都不可能成功/ You can't always get it at first.
很接近了 Well, you're closer.
只差一点点，你钩到了 Much closer. There, you got it.
是邰维多/ It's Taft.
-看起来很匆忙的样子 -是啊！ - Sure seems to be in a hurry. - Yeah.
-别跟丢了 -我不会跟丢的，他的车呢？ - Logan, don't lose him. - I won't. Where did he go?
就在前面/ Right up there.
看到了没？就在前面，快点/ Just up ahead.
不是这辆车 是那部灰色的宾士 Not that car. It's the gray Mercedes.
别跟得太近 The idea is not to get too close.
-你确定？ -快点，记住不能跟太近 - That's the idea? - Hurry, but don't get too close.
保持距离，就像这样 Ease back a little. That's it.
很好，你做得很好 You're doing good.
Okay.
开到右行慢车道，我们才好右转 Pull over to the right so we can make a right-hand turn.
你行不行啊？ Can you do that?
你在干嘛？快点上车啊！ What are you doing? Logan. Get back in.
-你来开 -我不想开 - You drive. - No.
你比较知道该怎么开车跟踪/ You seem to know what to do.
我认为你做得很好啊！ You're doing great. Get back in the car.
-现在换你了，开车 -我不行/ - It's your turn, really. Drive. - I can't.
-为什么？ -我不会开车/ - What? - I can't drive.
红绿灯变了/ The light's changing.
-让我们； -免谈；连想都不用想 - Let's... - Don't even say it. Don't even think it.
我知道你体力充沛、满腔热忱 那并不是件坏事 You've got a lot of enthusiasm and that may not be bad, but...
但要是我们通过那扇门 就构成了非法入侵和破坏 if we go in there, it's breaking and entering.
只是走进去而已 法律又没明文规定不行 It's not breaking, it's entering. There's no law against that.
-至少有上百条法令禁止入侵 -不包括公务员跟踪嫌犯 - There are hundreds of them. - Not for an official pursuing a felon.
不行，他又不是重大嫌疑犯 No. He's not a felon.
跟踪可能涉嫌重大的疑犯呢 Pursuing a probable felon.
可能涉嫌重大的疑犯？ Probable felon.
1967年，波士顿地院 对卡瓦洛案例 "Boston vs. Cavalero, 1967.
假使一名经证明的公务员 在跟踪可能涉嫌重大的疑犯时 "If a public official is pursuing a probable felon...
没有委任状该名人员仍可进入 未上锁的商业或仓库区内 "he or she may enter an unlocked storage area without a warrant...
只要他有合理的怀疑 该区正进行非法活动/ "when there's reasonable suspicion of unlawful activities therein".
波士顿地院对... Boston vs....
过来啊！ Come here.
快过来/ Come here.
我只要看一眼就好/ I'm just taking a peek.
敞开的大门，实际上就是一种邀请 An open door is practically an invitation.
我能列举数件暗示性邀请 构成合法进入的有效理由 I can cite cases where implied invitation is a valid reason to enter.
-一栋有安保系统的建筑 -你听见了吗？ - In a building with a security... - Do you hear something?
是邰维多，来了，邰先生 It's Taft. Coming, Victor.
他也有邀请你 He invited you, too.
Jesus.
我不想打断你的注意力 但我们被反锁在里面了 I don't want to blur your concentration, but we're locked in.
-这些易燃物是用来干嘛的 -你看！ - What's all this flammable stuff? - Look at this.
这是我们需要的营业记录 Here's the business records we wanted.
1962年成立有限公司的证书 Letters of incorporation dated 1962.
三个人的合伙公司 Three-man partnership.
三角企业 Triad Enterprises.
邰维多顾问公司 Victor Taft, counseling.
邰维多，傅罗伯，布约瑟 Victor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock.
-Brock? -邰维多和傅罗伯以前是合伙人 - Brock? - Taft and Forrester were partners.
难怪那幅画可以很快换手 No wonder they traded that painting so quickly.
看，狄瑟臣的名字到处都是 Deardon's name is everywhere.
到底布约瑟发生了什么事 Joseph Brock. What the hell happened to him?
从1962年起 他的名字就消失了/ His name disappeared in 1962.
这是狄氏作品的保险给付记录 Here's the insurance payoffs on the Deardon paintings.
是你手表的声音吗？ 吵得我快疯了/ What's that sound, your watch?
不是的/ No.
邰维多和傅罗伯 是保险的共同收益人 Victor Taft and Robert Forrester were co-beneficiaries.
快想办法啊！ Do something.
别动，快跑 Hold it. Move. Let's go.
快跳！ Here. Down here!
-快跳！ -跳？ - Jump! - Jump?
你没事吧？ Are you all right?
-你还好吗？ -我想是吧！ - You all right? - I'm okay.
还好撒？/ You all right?
我绝不再做这样的事 I don't ever want to do this again.
绝对不会/ Never again.
签发一张纵火罪的 委任状，逮捕邰维多 Make out a warrant for Taft's arrest for arson.
我认为你应该知道 总检察官气疯了 I think you should know the chief is totally crazed.
他把那些粉红色药丸 当糖果，吃个不停 He's popping those little pills like M&Ms.
他差点就以非法入侵和 破坏的罪名起诉你跟柯律师 He almost let the police charge you both with breaking and entering.
他大概从来没听过 波士顿地院对.... He's probably never heard of Boston vs....
-卡瓦洛案例 -对头/ - Cavalero. - Right.
确定刑事组聘请艺术鉴定专家 Make sure the detective squad hires some art experts...
彻底搜查那间仓库的残骸 to sift through the wreckage.
-艺术鉴定专家 -没错 - Art experts. - Yeah.
上次的审判结果如何 我们胜诉了吗？ How'd the trial go? Did you win it?
我不想谈那件事/ I don't want to talk about it.
-嘿，罗小姐 -葛查理 - Hey, Miss Kelly. - Cavanaugh.
你没事吧？我听说了 Are you okay? I heard all about it.
那场爆炸一定很恐怖 Must have been a hell of a bang.
我正在跟小姐讲话 I'm talking to the lady.
看的出来 我正在听你跟小姐讲话 I'm listening to you talk to the lady.
-这家伙是谁？ -这家伙是谁？ - Who is this guy? - Who is this guy?
葛查理，刑警 C.J. Cavanaugh, detective.
这位是罗汤姆 助理地区检察官 This is Tom Logan, Assistant District Attorney.
-这应该是我们两个人之间的秘密 -他跟我是一起的 - This is supposed to be between us. - We're doing this together.
-一起干嘛？ -只是一种表达的方式 - Doing what together? - It's just an expression.
葛查理警官以前调查过 最初的狄家大火 Detective Cavanaugh investigated the original Deardon fire.
是吗？你知道有关这案子的事 You know something about the case?
是，我是知道跟案子有关的事 Yeah, I know something about it.
那么合伙之间关系呢？ 姓邰的、姓傅的跟... What about this partnership between Taft and Forrester and....
-姓布的 -是的 - Brock. - Brock, yeah.
没什么特别值得一提的 There's not much to tell.
这三个合伙人 专门伪造 The three partners were cooking the books.
假的报税记录 Phony tax records.
后来引起国税局的注意 IRS starts sniffing around.
两名股东联手设计姓布的 让他做了替死鬼 Taft and Forrester set up Joe Brock to take the fall.
狄瑟臣被谋杀时 老布正关在警察局里 Brock was in jail when Deardon was murdered.
-谋杀？ -那是我个人的看法 - Murdered? - The way I see it.
后来发生什么事？ What happened to Brock?
布约瑟是个倒楣的人 Brock was not a lucky man.
他出狱那年得了癌症 He got cancer after his release from prison.
1972年去世，葬在堪萨斯城 Buried in Kansas City in 1972.
就这样？ That's it?
目前为止，只有这样 Yeah, that's it, for now.
我帮你， I do something for you...
你帮我；上面有我家里的电话号码 you do something for me. That's my home phone number.
有任何发现，打电话给我 If you come up with anything, call me.
哦！下雪了/ Snow. That's....
我要跟我女儿一起吃晚饭 有兴趣参加吗？饿不饿？ I'm having dinner with my daughter. Want to join us? You hungry?
-我约了人 -什么？ - I have a date. - A what?
约会 A date.
你懂的，就是男的约女的出去.../ You know, where a man invites a woman out and they...
这个我知道，我只是好奇 I know. I'm just wondering....
-以你目前的状况... -你说什么？/ - Are you in any kind of condition to... - Pardon me?
是你的头发，当我没说 You look a little.... Forget it.
罗汤姆 Logan...
如果我有任何吸引你的地方 if there's anything at all about me you like...
你可以立刻告诉我是什么吗？ could you tell me what that is right now?
我喜欢你的眼睛 I like your eyes.
是吗？ Yeah?
你有对温暖的大眼睛 They're very warm eyes.
Thank you.
-还有对冰冷的耳朵 -非常冰 - Cold ears. - Very cold.
-要不要我送你一程 -要 - Want a lift? - Yes.
千万别当律师/ Don't ever be a lawyer.
大家都讨厌律师 Everybody hates lawyers.
爸，等你当上地区检察官， 是否表示你必须从政呢？ When you get to be district attorney do you have to go into politics?
我已经在政界了/ I'm already in politics.
从政不只是角逐选举而已 Politics is more than running for elections.
政治应该是... 智慧的运用，分配并维护权利 Politics should be the wise exercise, distribution, and maintenance of power.
那什么是两性政治？ Then what's sexual politics?
两性政治？ Sexual politics?
那就是当你有...当... Well, that's when you have....
两性，其实就是... Sex is....
如果两个人... If two....
是不是就像当你打电话给一个男生 ls it like when you call a boy, but he won't call you...
但为了要耍酷 because he's too cool...
他不肯回你电话 so you call him to tell him he's cool.
他好告诉大家你喜欢他 但是他不用承认喜欢你 He tells everyone you like him, but he doesn't have to say he likes you.
其实政治就是利用办法 达到自己的目的，对不对？ Well then, politics is just getting what you want?
等一下，看看是谁来了 Wait a minute. What have we got here?
我做了一件疯狂的事/ I did something crazy.
-我带了一把枪跑去找邰维多 -一把枪？ - I went to Victor's with a gun. - A gun?
进来 Come in.
我想逼他说出来 我父亲的画在哪 I wanted to know where my father's paintings were.
他骂个不停，还抢走我的枪 He knocked me around. He took the gun away.
我吓坏了，他打我 我设法逃走，冲了出来 I got panicky. He hit me. I managed to get out.
--你通知柯律师了吗？ -她的留言电话开着/ - Did you call Kelly? - Yes. Her machine was on.
姓邰的说他会打电话报警 我真的很害怕 Victor said he'd call the police. I'm really scared.
我们得先让你把湿衣服换下来 We've got to get you dry.
你可以用里面的浴室，好不好 You can use the bathroom.
-这是我女儿珍妮 -您好 - This is my daughter, Jennifer. - Hi.
别担心 It's okay.
爸，她看起来像有罪的样子 She looks guilty to me, Dad.
陪审员在收集所有证据前 不应该轻易做出任何判决 A juror doesn't make a determination until he has all the evidence.
爸，我必须非常了解她吗？ Will I get to know her really well?
不需要了解，但你必须有礼貌 No, but you stilI have to be on your best behavior.
所以你也不能没礼貌？ You, too. Right, Dad?
等一下，有可能是警察 Hold it. lt might be the police.
警察？你为什么要保护她 她是不是你女朋友?/ Why are you protecting her? She's your girlfriend, isn't she?
No.
看是谁来了？原来是你妈 Look who's here. What a surprise.
-我们以为你是警察 -什么？ - Hi, Mom. We thought you were the cops. - What?
-她好了，你准备好了吗？ -好了 - She's ready. Are you ready? - Yeah.
-你们两个怎么啦？ 两个人看起来像... What's the matter with you guys? You're acting...
在小孩面前？ In front of the kid?
什么事都没发生 Nothing happened in front of the child.
她不是被爸打的 是她拿枪想抢的那个人打的 Dad didn't hit her in the face. lt was a guy she robbed with a gun.
谢了 Thanks.
恭喜你 这真是教育我女儿的好环境/ Congratulations. Perfect environment to raise my daughter.
-别忘了，她是“我们”的女儿 -这是我现在最想忘记的事 - She's our daughter. Don't forget it. - I'm trying to forget that.
我会跟妈解释 其实你什么都没做/ I'll make sure she knows you didn't do anything.
-好 -再见/ - 'Bye. - Be good.
艾德，你看什么看 What do you want, Ed?
又不关你屁事/ It's none of your business.
-是我把事情搞砸的，是不？ -算了/ - I screwed things up for you, didn't I? - Forget it.
-我老是连累到别人 -别说了 - I'm always doing that. - Forget it.
-我可以泡点茶喝吗？ -不行，那是，我会泡...我打个电话给柯律师 - Mind if I make myseIf some tea? - No, I'll make.... I'll call Kelly.
您好，我是柯萝拉 请在讯号声后留言 Hi. This is Laura Kelly. Leave your message....
明天早上你起床后的第一件事 就是打电话给柯律师 First thing in the morning, you'll call Kelly.
然后你们就去警察局报案 Then you're gonna file a report with the police.
你为什么不能陪我去 Why can't you come with me?
为什么？因为... Why? Because....
因为我是个局外人 她才是你的辩护律师/ Because she's your attorney. I'm not.
有个私人问题 Personal question?
你觉得我怎样？ What do you think of me?
奇葩/ lnteresting.
当我亲你的时候 The other night when I kissed you...
你有什么感觉 what did you think of that?
觉得危险/ Dangerous.
非常谨慎的措词 That's a carefully chosen word.
我的职业专长 就是要谨慎的措词 Carefully chosen words are the tools of my profession.
我想你应该没别的需要了 I think you've got everything here.
今天一天实在是够复杂了 This has been such a complicated day.
我希望一切都会好起来/ Let's hope everything's fine.
明天早上见 See you in the morning.
别动！手举起来 把手举起来，不准动 Freeze! Hold it! Don't move!
你有权保持沉默 You have the right to remain silent...
-你是谁？ -别动！不要乱动 - Who are you? - Freeze! Don't move again.
老兄，这到底是怎么回事？ Hey, guys! What the hell's happening?
狄乔茜，你涉嫌谋杀邰维多 将你逮捕； Chelsea Deardon, you're under arrest for the murder of Victor Taft.
故意杀人？这怎么可能 Murder! It's not true!
所说的一切将会做为呈堂证供 Anything you say can be held against you.
-你有权聘请律师 -她已经有自己的律师了 - You have the right to an attorney. - Looks like she already had her attorney.
老兄，把衣服穿好 Get your clothes on, pal.
你和嫌犯是在床上被发现的?/ Were you in bed with the suspect?
外界昵称你"甜心检察官" 你有何感想？ They're calling you the darling DA.
据"透视力"周刊的消息来源指出 狄乔茜怀了你的孩子 Our clairvoyant at World's People says Chelsea's carrying your child.
据警方报告，你们当时裸体 The police said you were both naked.
通常你都这样审讯嫌犯吗？ Do you usually examine suspects this way?
1年！/ One year!
再一年我就退休了； 你认为现在大家还会记得？ I had one more year. Now what will they remember?
我六万七千件胜诉案吗？ The 67,000 convictions I got?
不会，大家只会 记得一个好色的混球/ No, they'll remember one horny bastard...
是他让我的办公室 成为全城的笑柄/ who made my office a laughingstock.
当我们执行公务时 When we service this community...
绝对不会衣冠不整 we do it with our pants on!
是谁叫警察去我家的 有谁知道乔茜在我家？ Who sent the cops to my place? Who knew Chelsea was there?
-一通匿名电话； -通常警方是不理匿名电话的 - An anonymous caller. - Most anonymous calls are ignored.
那是因为匿名电话通常不会 牵涉到助理检察官 Most anonymous calls don't involve an assistant district attorney.
我是被陷害的；我的嫌疑人炸了一栋楼， 然后被杀了/ I'm shot at, my suspect blows up a building and then gets killed.
有人故意想整我 Somebody's setting me up.
我别无选择/ I have no alternative.
我必须让你停职三个月 中止调查行动 You're suspended for 90 days pending investigation.
什么？ What?
叫我停职？ Suspend me?
玩这种不入流的政治手段 That's a cheap, political dodge.
就在我最需要你帮助的时候，停我的职？/ Suspend me when I need your support?
-别说了； -你被开除了/ - Don't say it. - You're fired.
你不能这么做，我不会接受的 You can't do that. I won't accept it.
-你被开除了！ -我辞职！ - You're fired! - I quit!
--你什么？ -我辞职，再见！ - You what? - I quit. 'Bye.
-你什么？ You what?
-罗先生，我在报上看到你的照片 -那又怎样？ - I saw your picture in the paper. - What about it?
没怎样，我只是觉得 媒体对你的报导不公 Nothing. The press gave you a raw deal.
这是法院的传票 通知你准时出庭 This subpoena demands you show cause...
指控你无法为你女儿 提供正确的教育环境 why you're inhibiting your daughter's education.
你前妻向地方法院提出告诉 Your former wife has brought charges.
你可以请法律顾问陪同出庭 让他们见识你的厉害 You may bring legal counsel to the hearing. Give 'em hell.
你要是 You want to play rough?
想试我的能耐？ 你可就选对时间了 Want to find out how good a lawyer I am? Well, you got it.
我会把你切成法定的尺寸 让人装进袋子里，抬出去 By the time I finish, I'll cut you into legal pieces.
珍妮，乖女儿 Jennifer. Hi, sweetie.
我没事，我很好 No. I'm fine. I'm good.
我只是很生气，没别的；你妈在吗？ I'm angry, that's all. ls Mom there?
等她洗完澡出来 帮我跟她说我打来过 When she gets out of the tub, tell her I called.
很好，谢谢 Great. Okay. Fine.
I love you, too. 'Bye.
-抱歉，老板，白艾特他... -你别做梦 - Sorry, boss. Elliott Blanchard... - Not you.
现在不行 Not now.
我只是来检查一下办公室/ I was just checking out the office.
在我清完该死的办公桌前 这间该死的办公室是我的 It's my office until I clean out my desk.
非要这么跩，是不是？ Wouldn't listen, would you?
每件事都得照你的方法做/ Everything had to be done your way.
你已经是过去式了； 朵琳，我待会儿再跟你谈 You're history. I'll talk to you later, Doreen.
干嘛？ What?
怎么回事？ What happened?
我现在不想提这件事 I can't discuss it now.
华盛顿邮报上找得到详细的解释； 有点低俗但非常具有煽动性 There's an excellent account in the Post. Bit lurid, but highly provocative.
我看过了 I read the Post.
所以你懂的， 或者自以为了解 So you know, or think you know.
告诉我， You tell me otherwise.
没有跟我的当事人发生关系 Tell me you didn't sleep with my client.
-丫的； -丫的?我有没有听错？ - Damn it. - Damn it? ls that what you said?
没错，丫的；Logan. 你为什么要跟她上床 Yes, damn it, Logan. Why did you sleep with her?
你非要证明你的魅力不可 Did you have to make your conquest public?
说的对，都是我的错 Right. It's my mistake.
我根本就不该收留她... I should have kicked her out into the street.
既然我犯了错 我就必须付出代价；我，Tom Logan. I made the mistake and I'll pay for it... Me, Tom Logan.
前助理地区检察官 Ex-Assistant District Attorney.
-你在干嘛？ -我在帮你 - What are you doing? - I'm helping you.
不用；请你不要再帮忙了 Don't. Don't ever help me again. Please.
显然，你被人陷害了 It's obvious that you're being set up.
我们都知道乔茜是被设局的 We both know Chelsea was framed.
我认为这件捏造的谋杀罪名 也是同样的目的 This trumped up murder charge is more of the same.
人们有权发表自己的意见 A person is entitled to his or her opinion.
律师则必须在法庭 证明自己的观点/ Lawyers have to prove them in court.
-我能证明 -真的？ - I can prove it. - Yeah?
我能证明/ I could prove it.
如果有人能跟我 一起调查这件案子 Especially if I had help from someone...
特别是他和我一样 了解整个案情 that knew as much about it as I did.
-你到底想说什么？ -那个人/ - What are you saying? - Someone...
那个人可能因为 乔茜无罪开释而获益 that would greatly benefit by Chelsea's acquittal.
-别想 -就只有这件案子, Logan. - No. - Just for this one case, Logan.
你可以要回你的职务 我也可以打响名气 You'd get your job back, and I'd be on my way.
书桌一人一半，男左女右 You get one side of the desk. I get the other.
你那边有三个抽屉 我这边也有三个 You have three drawers on your side. I have three on mine.
中间的那个大家公用 We can share the center one.
我会把电话摆在中间 I'll put the phone right in the middle.
我这边的书桌可能会比较乱 My side will be very messy.
因为我喜欢那样 所以别帮我整理 I like it like that way so don't try to straighten it up.
没问题/ All right.
我们来谈该如何帮乔茜辩护/ Can we discuss Chelsea's defense?
我觉得， Well, in my opinion...
在法庭上我们应该模糊争论的焦点 必须将注意力从乔茜身上转开 we have to cloud the issues, get the focus off Chelsea.
对方有两名证人， 怎么能降低证词的可信度呢？ We have two witnesses. How can we discredit them?
他们有没有犯罪记录 Do they have criminal records?
有没有准时付帐单，有没有违归停车罚单？ 银行退票记录？ Do they pay their bills, parking tickets, bounced checks?
你懂的，他们是什么样的人/ You know, what kind of people are they?
利用一切策略帮当事人脱罪？ Any old trick to get the client off?
你现在是辩护律师 本来就该帮委托人脱身/ You're a defense attorney now. You're supposed to get the client off.
我需要更多的空间 I'lI need more room here.
我需要走来走去 I've got to have room to pace.
我喜欢踱步 I'm a pacer.
现在我们能否深入案子的基础？/ Can we get down to basics now?
她有罪吗？ 我们是否认为她杀人了？ ls she guilty? Do we think she killed Taft?
-她是有能力杀人 -我认为她没有杀邰维多 - She is capable of killing. - I don't think she killed Taft.
整件案子依据的是间接证据 Everything's based on circumstantial evidence.
没错，因此我们不需要反对 Absolutely. We don't have to disprove anything.
-只需要质疑证据的可信度 -对/ - We just have to cast doubt. - Right.
Right.
还有一项更重要的争论/ There's one more important issue here.
什么？/ What?
你会再跟她上床吗？/ Are you going to sleep with our client again?
-这跟审判有什么关系 -很有关系/ - What has that got to do with the trial? - Everything.
-她算是个女神； -非常迷人 - She's a very attractive young girl. - Extremely attractive.
我并没有说"非常" 我是说相当迷人 I didn't say extremely, I said just attractive.
非常迷人 Extremely.
-她的身材很好 -魔鬼身材/ - She has a nice body. - A sensational body.
我自己会选择形容词 身材不错 I'll pick the adjectives. A good body.
大眼睛 Big eyes.
-大而且勾魂 -大眼睛 - Hypnotic. - Big eyes.
-令人难忘 -你到底会不会再和她上床 - Unforgettable. - Are you going to sleep with her again?
不会了/ No.
很好 Good.
我只需要知道这么多 That's all I wanted to know.
请起立 纽约高等法院 All rise. The Supreme Court for the State of New York...
现在开庭 is now in session.
由大法官达约汉主持审讯 The honorable judge John Dawkins is presiding.
请坐下 Please be seated.
纽约州人民对狄乔茜案 正式开始就审讯进行诉讼 The case for the people of New York vs. Chelsea Deardon is ready for arraignment.
辩护律师团出席，被告出席/ Counsel and defendant are both present.
关于变更审判地点一事 Regarding this change of venue...
辩方希望进行口头辩论吗？ does defense wish to engage in oral argument?
--是的，我方希望 -我方不希望/ - We don't. - Yes, we do.
-是的，我方希望 -我方不希望 - We don't. - Yes, we do.
究竟是怎样？ Which is it?
--当然希望 -我方不希望 - No, we don't. - Of course.
辩方提案要求变更审判地点， 受到媒体不公和错误的披露 We move for a change of venue due to misleading exposure in the press.
-反对； -你反对自己的提案 - I object. - You object to your own co-counsel?
是的 I do, yes.
我懂了/ I see.
请律师团上前商议？ Would counsel approach the bench, please?
你们到底打算怎么办？ ls this the way things will be?
每个纽约人都知道这件案子 Everyone in New York has read about this case.
-你认为可以找到道德标准比纽约市更开放的地点？ -罗先生，我正在跟庭上说话 - You know someplace looser morally? - I'm addressing His Honor.
也许你们该决定由谁代表发言 Flip a coin to decide who'll speak...
够了，提案被否决 Enough already. Motion is denied.
辩方目前是否要提出抗辩 Does defense wish to enter a plea?
是的，狄乔茜申诉无罪 Yes, Chelsea Deardon pleads "not guilty".
本庭会记录被告的抗辩 传唤下一个案件 Your plea is noted. Call the next case.
纽约州诉Christian Clemenson. The State of New York vs. Christian Clemenson.
你打字很快 You're a good typist.
起码我也希望能有一技之长 I thought I'd need something to fall back on...
以防 我法学院毕不了业 in case I didn't finish law school.
-我爸打字很糟； -我注意到了 - Dad's a terrible typist. - I've noticed.
-但他有他的优点 -是啊/ - But he has his good points. - Yeah.
你们惺惺相惜，对不对 You guys like each other, don't you?
没错 Yeah.
我看你们凝视对方 的眼神就知道了/ I see the way you look at each other.
我喜欢他走路的样子/ I like the way he moves.
对啊！直到他绊到跌倒为止 Yeah, until he trips over something, right?
- Hello. - Hi.
-有人打电话来吗？ -只有妈妈打来，她现在在路上 - Are there any calls? - Just Mom. She's on her way over.
- Dad? - Yeah.
我跟妈谈了很久 她答应我会撤销诉讼/ I had a talk with Mom and got her to cancel the subpoena.
你是如何说动你妈的？ How did you get her to do that?
我告诉她，你同意让我去加州 I told her you said I could go to California.
什么？ What?
但你必须在六月一号从洛杉矶 把我接回来连续住60天 But you get to pick me up on June 1, in LA and keep me for 60...
连续90天 90 consecutive days.
你怎么会知道的？ What do you know about this?
是你做的吗？ Did you do this?
是你做的 You did this.
你认为我会接受？ You thought I'd buy the deal?
现在你们一个月只能相处四天， 一年就是48天/ Now, you have her four days a month, 48 days a year.
-我替你多争取了42天 -对啊！几乎是两倍的时间 - I got you 42 more days. - That's almost double, Dad.
我会算 I can add.
是妈来了 That's Mom.
-东西都带好了吗？ - You got everything? - Yeah.
-记得拿这个 Here, take this, this time.
Dad?
我该跟妈说什么？ So what do I tell her?
我答应她的条件 She's got a deal.
- Okay. - 'Bye.
'Bye.
你们两个是完美的组合 你们有很多共通点 You guys are a great team. You have a lot in common.
-她是什么意思？ -我不知道/ - What's she mean "a lot in common"? - I don't know.
刚才她跟我说你喜欢我 Earlier, she said you liked me.
她只是个小孩子 She's just a kid.
她是个非常聪明的小孩 She's a pretty bright kid.
你有案子/ You have the case load.
-你会记得带判例法？ -审讯笔记在你那儿？ - You're going to bring that. - You have the trial notes?
我明天会带着 Bring them over tomorrow.
好吧！晚安 - All right. - Good night.
All right.
-感觉很好 -是的，是很好 - That was nice. - Yes, it was.
明天见/ See you tomorrow.
各位先生、女士 Ladies and gentlemen...
纽约人民准备验证合理的怀疑 we, the people, will prove beyond a reasonable doubt...
在十月七号晚上， Chelsea Elizabeth Deardon... that on the night of October 7, Chelsea Elizabeth Deardon...
狄乔茜确实涉嫌谋杀Victor Taft/ did commit the crime of murder against one Victor Taft.
因意图致邰维多于死地/ That, with intent to cause the death of Victor Taft...
被告朝死者胸口开了三枪 she shot him in the chest three times.
我们将传唤证人出庭作证 宣誓过的证词中指出 We'll call witnesses who'll testify under oath to seeing...
亲眼目睹被告逃离现场 Chelsea Deardon flee the scene.
弹道鉴定将证明 Ballistics will prove...
确实是登记在狄乔茜名下 the gun was registered to Chelsea Deardon.
最重要的是... And most important...
手枪上布满被告的指纹 her fingerprints were all over that gun.
因此我们将证明 案发当时被告是在现场 We'll prove Chelsea Deardon was at the scene of the crime...
手持犯案的凶器 同时有下手的机会 had the means to commit a crime and had every opportunity to do so.
机会和凶器 Opportunity and means:
决定性且具重要的证据 足以合理的怀疑 Crucial evidence which, by themselves, could establish guilt...
被告的确涉嫌谋杀 beyond a reasonable doubt in a murder case.
另外，我们将提供 一个充分的谋杀动机 But we will also provide a compelling motive as well.
行凶的这名女士 This was a crime committed by a woman...
是邰维多交往两年的秘密爱人 who was secretly Victor Taft's lover for two years...
这段期间，死者也是 被告唯一的财务来源 during which time he was her only means of financial support.
你一直在对我们说谎 It's been one lie after another.
我们看起来就像无能的傻B We looked like incompetent idiots.
你真的以为能够隐瞒 你们之间的关系？ Why didn't you tell us about it? Thought you could hide it?
没有人知道我们的关系 lt wasn't common knowledge.
邰维多和我从来 不一起出现在公共场合 We never went out in public together.
我认为如果你们知道了 只会更加的怀疑我/ If you knew, it would make me look more guilty.
你跑去他公寓 跟他起了争执就杀了他 You went to his apartment, you had a fight and killed him!
我没有 No! I didn't!
我们的确有争执但我没有杀他 We fought, but I didn't kill him.
你杀了邰维多 然后跑去罗律师的公寓 You shot Taft, went to Logan's apartment...
你故意让他相信你 这样才能帮你作证 and involved him so he'd clear everything.
我去找罗律师是因为我害怕 I went there because I was scared.
你为什么不相信我？ 我没有杀任何人 Why don't you believe me? I didn't kill anyone.
那是我听过的最雷人的解释了 That's the most preposterous explanation I've ever heard.
没错，的确是 Yeah, it is.
-我相信她 -什么？/ - I believe her. - What?
根据她过去的记录？ Based on her track record so far?
预感，直觉 No, hunch. lnstinct.
希望是来自你的腰部以上 Let's hope it's coming from above the waist.
我也相信她 I believe her, too.
她说的是实话 Okay, she's telling the truth.
准备上场表演了吗？ You ready to do some tap dancing?
女士们、先生们 狄乔茜并没有杀害邰维多 Ladies and gentlemen, Chelsea Deardon didn't kill Victor Taft.
控方暗示了一个可能的动机 The prosecution has suggested a possible motive...
但却是建立在谣传、推测 和间接证据上 but one based on hearsay, conjecture and circumstantial evidence.
这些证据表面上看来很合理 Evidence that appears to have some substance...
但仔细去推敲 but upon closer examination...
将可以证明和本案毫无关联 will prove to have no relevance whatsoever to this case.
你们根本不相信，对不对？ You're not buying this, are you?
我说的话你们一个字 也没听进去，对吧 You're not listening to a word I'm saying.
我不怪你们 Guess what? I don't blame you.
在听完白先生陈述 控方的证据后... After listening to Mr. Blanchard lay out the prosecution's evidence...
连我都深信是我的 当事人谋杀了死者 even I'm convinced my client murdered Victor Taft.
如果我发现邰维多陈尸地上 After all, if I had found Victor Taft dead on the floor...
而狄乔茜的指纹 布满杀人的凶器 and Chelsea Deardon's fingerprints on the weapon...
不可能有别的证据 让我相信她不是凶手 there isn't much that would convince me she isn't guilty.
我们何必继续浪费时间呢？ Look. Let's save ourselves a lot of time.
诚实一点，我们还有 更重要的事情要做 Let's be honest. There are better things we could be doing.
有谁认为狄乔茜有罪？ Who thinks Chelsea Deardon's guilty?
罗先生 Mr. Logan.
不用害怕 我自己都举手赞成 Don't hold back. My hand is raised.
我相信我的当事人杀害了死者 I believe my client murdered Victor Taft in cold blood.
是不是大家都这么觉得？ lsn't everybody convinced?
-罗先生 -有谁同意我的？举手啊 - Mr. Logan. - Who agrees with me?
-我反对 -罗先生 - I object! - Mr. Logan.
-你不相信吗？ -法官大人 - You're convinced, right? - Your Honor.
-法官大人 -控方说她有罪 - Your Honor! - Prosecution says she's guilty.
每位陪审员都认为她有罪； 我们何不替纽约州政府.../ The jury says she's guilty. Let's save the State of New York...
省钱？ 直接提出判决？ a lot of time and money and move directly to sentencing.
-什么？ -她不是有权获得公平的审判吗 - What? - Isn't she entitled to a fair trial?
那就让她得到公平的审判 然后再证明她有罪 Let's give her one and then convict her.
罗先生 Mr. Logan!
你懂的，你藐视法庭秩序 You are totally out of order! You know it!
陪审团丧失资格 This jury is disqualified.
在考虑是否要以藐视法庭罪 拘禁你时，本庭将休庭/ Let's take a recess while I consider holding you in contempt.
庭上，我了解自己的 开场陈词过于散漫 I recognize my opening remarks are irregular...
但请让我继续 即使陪审团目前已经 but, please, let me continue even though the jury...
认为我的当事人有罪 我仍旧相信陪审团的公正性 may consider my client guilty at this time, I still believe in this jury...
我愿意接受陪审团的判决 无论最后的结果为何 and will accept their final verdict, whatever it might be.
庭上，我附议 I concur, Your Honor.
控方对陪审团有着相同的信心 Prosecution has equal faith in this jury, Your Honor.
我可以继续吗？ May I proceed?
Logan先生.很好，你可以继续 Very well. You may proceed, Mr. Logan.
谢谢您，法官大人 Thank you, Your Honor.
既然我们都认为她有罪 那现在我们该怎么办？ So we alI think she's guilty. What do we do?
真是左右为难 That's a dilemma, isn't it?
这是个特别棘手的问题 A problem because we've developed...
因为这个国家的司法概念 是要来保护我们自己 a legal concept in this country to protect ourselves...
保障我们的权利/ to protect our rights...
而这就是"无罪推定" and it's called, "presumption of innocence".
简单的说 就是每个人在被证明有罪前 In simpler words that means that one is presumed innocent...
都是无罪的/ until proven guilty.
因此不论你们对本案 已经有了何种假设 That means that whatever assumptions you've already made...
在你们眼里所看到的 Chelsea Deardon must be seen in your eyes...
在你们脑中所想到的 在你们心里所了解的狄乔茜 believed in your minds, understood in your hearts...
她必须是无辜的 to be innocent.
到底真相是什么呢？ So what is the truth?
或许真相发生在18年前 Maybe the truth begins 18 years ago...
当被告的父亲，狄瑟臣 when dozens of paintings...
画的数十幅珍贵的作品 works of art by the defendant's father, Sebastian Deardon...
原本应该跟画主本人 一起葬生火窟开始 supposedly perished in a fire, which also tragically took his life.
保险公司给付了250万 赔偿烧毁的作品 Now, the insurance paid on those paintings totaled $2.5 million.
在当时那是笔庞大的数目 That's a staggering sum...
现今却只是市价的一小部分 but only a fraction of what they'd be worth today.
我们相信..../ We believe...
那些作品并未被烧毁 that those paintings still exist...
而且今日的价值远超过2千万/ and are today worth more than $20 million.
邰维多不是死于 被告报复的举动 Victor Taft was not murdered as an act of revenge by the defendant.
邰维多是死于幕后黑手的私心 Victor Taft was murdered to protect someone...
这个人是18年前纵火诈欺 someone who himself, 18 years ago...
以及谋杀案的另一名共犯 was a co-conspirator to arson, fraud, and murder.
一个利用了狄乔茜/ Someone who took advantage of Chelsea Deardon...
还想陷害她 让她成为代罪羔羊/ and tried to frame her for a crime he himseIf was responsible for.
各位女士、先生 这是件复杂的案子 Listen, ladies and gentlemen, this is a complex case...
但我有信心，当各位 听完所有的证词后 but I'm confident that once you've heard all the evidence...
你们会做出判决 所代表的必定是真相 that you will come to a decision that is the truth.
而真相就是狄乔茜是无罪的 And the truth is, Chelsea Deardon is innocent.
谢谢各位 Thank you.
没有异议的话，休庭至星期一上午九点 Without objection, this court is adjourned until 9:00 Monday morning.
动人的演说，汤姆 最好在星期一前准备好证据 Eloquent, Tom. Better have the goods by Monday.
等着瞧, Blanchard. Yeah, just show up, Blanchard.
恭喜你，大律师 Congratulations, counselor.
假使你是想用废话来迷惑 他们的话，你做的很成功 If you meant to baffle them with bullshit, my hat is off to you.
如果这是你们的目的... If that's an indication of where you're heading....
姓傅的，你最好相信 Count on it, Forrester.
爸爸！ Daddy!
-杀人凶手 -什么？ - Murderer. - What?
-你敢乱说话？ -我当时在那里 - How dare you? - I was there.
在现场的是一个没能力 做出合理推断的小孩 A small child was there, hardly qualified to come to a conclusion.
你是个骗子 You're a liar.
我不会当情绪不稳的年轻女子 企图脱罪的代罪羔羊/ I won't be made the scapegoat...
听清楚了吗？ ls that clear?
麻烦帮我接资料部的管先生？ Could you get Mr. Crane in records, please?
管先生， Mr. Crane...
请稍等 理赔部的莫先生找您 I have Mr. Morrison from claims. One moment, please.
老管 Crane?
那些资料呢？ Crane, where are they?
我说的是那些出货记录 I'm talking about the shipping files, the Taft Gallery warehouse shipping files.
泰弗画廊的出货档案在哪？ Where are they?
有个客人不停的烦我 他要求赔偿因为画寄丢了 I've got customers all over me. Claim they never arrived.
立刻就要 lmmediately!
不是明天，现在 No, not tomorrow, now.
泰弗，要不要我告诉你怎么写？ 听着，马上把资料送给我. Taft! Do I have to spell it? Get them to me right away.
Morrison. Claims. Now!
不然，你就等着跟 法律部门的人解释 Otherwise you can talk to the legal department.
需要我帮忙吗？ May I help you?
这里是不是理赔部 ls this claims?
不，理赔部在26号 No. That's on 26.
我看起来如何？ How do I look?
莫乔伊，今天是我第一天上班 Joe Morrison. It's my first day on the job.
我想给大家一个好印象 Trying to make a good impression.
-我的办公室在哪？ -莫乔伊？ - Where's my office? - Morrison.
你确定吗？没人告诉我这件事 Nobody told me. Are you sure?
-萝拉，你有那份备忘录吗？ -当然有，莫乔伊... - Laura, do you have that.... - Yes, of course, Mr. Morrison.
即刻生效，莫乔伊... 指的就是我 "Effective immediately, Joseph J. Morrison..." That's me.
担任理赔调解人， "Position of claims adjuster".
都在上面；这里是理赔部吧/ It's all here. This is claims, isn't it?
没错，有人被解雇了吗？ Yeah. Was somebody let go?
他们开除别人 居然还不通知对方 They fire someone and don't even tell them?
-欢迎加入美国的企业文化 -这份备忘录没签名；我必须去问... - That's corporate America. - This memo isn't signed. I'lI have...
-是莫先生的办公室吗？ -我就是莫乔伊 - Mr. Morrison's office? - That's me, son.
我需要办公室处理工作 我的办公室是哪一间？ I need to do this from my office. Which one is it?
我必须跟费先生确定一下 请你在这里稍等一会儿 I'lI have to speak to Mr. Phillips. about this. Please wait here.
我们快走吧！ Let's get the hell out of here.
香港，长50、宽80、高20 Hong Kong. Two crates.
你在干嘛？ Please excuse me. What?
你把伦敦的档案 放到亚洲那叠去了 You put the London form in the Asian pile.
-那叠档案才不是亚洲的 -香港会在南美洲吗？ - That's not the Asian pile. - What's that, South America?
中型包裹的资料 No. Medium-sized crate pile.
我们是按照地理区域来划分/ We're doing it geographically.
我们是想先理出头绪 然后再从中找出线索/ We look for a pattern, then what breaks the pattern.
我知道，但我是用尺寸来分类 I know that, but I'm doing it by size. See?
泰弗画廊运给邰维多 长40、宽80、高15 "Taft Gallery to Victor Taft, 40 x 80 x 15".
-我明白了..../ -非常大的包裹 - I see, but.... - Very large crate, large crate.
该放到哪呢？ 大型包裹那叠 Guess where it goes? Large crate pile.
这是另外一张 泰弗画廊运给邰维多 Here's another one. "Taft Gallery to Victor Taft". Very large.
那是运到哪去的？/ Where did they ship?
曼哈顿的沙顿广场 Manhattan. Sutton Place.
我以为邰维多 是住在中央公园西边 I thought Taft lived on Central Park West.
日期是什么时候 Dates?
九月中旬/ Mid-September, all of them.
大约是我们去画廊的时候/ About the time we were at the gallery.
所以邰维多寄一件大包裹 到一个奇怪的地址给自己 So Taft sends himseIf a large shipment to a strange address?
大约在我们去画廊找他的时候 About the same time we went to see him.
一定是狄氏的画 The Deardons!
是我 It's me.
我想他们发现你要找的东西了 I think they found what you're looking for.
你先过去，我会搞定他们 You'll get there first. I'll take care of it.
你要开车吗？ Want to drive?
-你没事吧？ -我还好 - You all right? - I'm all right.
先生，你没事吧 Logan, what are you doing?
Logan!
What's your rush, man?
你有毛病啊！ What's wrong with you?
我一定可以 I can do this. I can do this!
Holy shit!
God! Are you okay?
他突然冲到我前面来 He ran right in front of me!
-你看到了吗？ -好了，我办到了 - You see it? - I heard it.
Okay.
Logan!
-你在干嘛！ -他拿了他的皮夹 - What are you doing? - He took his wallet!
-快阻止他，来人啊！ - Get in! - Kelly! Brake!
来人啊！叫警察 Police!
你没事吧？ Are you okay?
-开得不错. -谢谢/ - Good driving. - Thanks.
信用卡/ Credit cards.
45元现金，干洗收据 $45 cash. Cleaners.
你看，傅罗伯的名片/ Look at this. Robert Forrester's business card.
-傅罗伯？ -傅罗伯/ - Forrester? - Forrester.
这里真像是福特碉堡 What we got here is Fort Knox.
邰氏，2楼B座 Here's Taft. 2-B.
你可以上来 但千万别打歪主意 Okay, you can come up, but none of that funny stuff.
是吗？那干嘛要上楼去？/ Yeah? Then what's the point of coming up?
怎么回事？门是开的/ What's this? It's open.
小心点/ Be careful.
是恰克葛罗斯的画 Chuck Close.
这和"纵横快递"运送的 包裹尺寸一样 The Transcontinental Express. The same size as the shipment.
有人已经搜查过这些作品了 Somebody's already been through this stuff.
安迪沃豪的"汤" Campbell's soup.
看这幅林登史坦的作品/ Look at this Lichtenstein!
起码价值20万 God, it must be worth $200,000.
有谁会把价值20万 的画留在这里/ Why would somebody leave these lying around here?
莫凡特 Mondrian...
史坦伯格 Steinberg....
屋子里的画加起来 至少值数百万 There's millions of dollars worth of paintings here...
可是就没有狄氏的作品 but no Deardons.
你看这个 Look at this.
超级大床 A wall-to-wall bed.
让摔角选手在上面比赛都行 You could have a tag-team match on it.
Tom....
如果邰维多...天啊！ If Taft has.... Jeez!
傅罗伯 Forrester.
我去打电话报警/ I'm going to call the police.
也许我们不应该报警 No, on second thought, maybe we shouldn't call the police.
也许我们应该.../ Maybe we should....
怎么可能？ What?
你把我吓得半死 You scared me to death.
你来这里干嘛？ What are you doing here?
我接到留言叫我来这里找你 You left me a message to meet you here.
-没有人留话给你 -是你留言给我的/ - There was no message. - You left a message.
你怎么进来的？ How did you get in here?
这里以前是维多跟我的家 我有钥匙，所以... This was Victor's and my place. I have a key.
Oh no, not again.
让我们听听有名的罗氏直觉 Okay, let's hear it. That famous Logan instinct.
你先说 You first.
我不认为她可以放一个 两百磅的男人到床上去 I don't see how she could've lifted a 200-pound man on the bed.
所以她是无辜的 Therefore, she's innocent.
那到底是什么东西？ 我好像在哪看过？ What in the hell is that? Where have I seen that before?
那是贝托里尼的作品 That's the Bertolini.
模型还摆在画廊的办公室里 Remember we saw the model in Taft's office?
他不能卖掉雕塑品 因为感情上的因素 The one he couldn't sell for sentimental reasons.
维多讨厌那个雕塑品 Victor hated that sculpture.
他认为贝托里尼是个笑话 He thought Bertolini was a joke.
我们必须赶去泰弗画廊 We have got to get to the Taft Gallery.
我会找到葛警官..../ I'll find Cavanaugh...
弄张搜查令 然后尽快和你们在画廊会合/ get a search warrant and meet you at the gallery soon.
私底下的邰维多 是个非常热忱的人/ The private Victor Taft was an incredibly warm human being...
一名领导/ A leader...
一位热心公益的人 a benefactor.
邰维多一直支持我的作品 Victor Taft championed my work...
在没人欣赏我的创作的时候/ at a time when no one else was interested.
但维多有眼光 But Victor had vision.
Victor对青年艺术家的贡献..../ The contribution that Victor made to young artists...
和帮助.../ and through them....
你觉得呢？ What do you think?
-听起来是空心的 - lt sounds hollow. - Yeah.
葛警官在哪？ Detective Cavanaugh, you guys. Where....
葛警官吗？ Detective Cavanaugh?
-我在找葛警官 -就是我，有何指教 - I'm looking for Detective Cavanaugh. - That's me. What can I do for you?
-你就是葛警官？ -没错/ - You're Cavanaugh? - Yeah.
你是曼哈顿南区分局 唯一一位葛警官？ You're the only Detective Cavanaugh in Manhattan South?
一定有办法可以打开它 There must be a way into this.
葛查理 Cavanaugh.
我的名字是布约瑟 The name's Joe Brock.
里面不管藏了什么 都是属于我的 And whatever's inside that piece of crap belongs to me.
Oh, God!
丫的/ Shit!
你在搞什么？ Hey! What are you doing there?
在想办法进我自己的车/ Breaking into my car.
你就是用那把枪 杀邰维多和傅罗伯的？ ls that the gun you used to kill Taft and Forrester?
我也可能用这把枪杀你 lt just might be the gun I use to kill you. Take that.
Kelly,用力的敲它 Okay, Kelly, take a whack at it.
假装雕塑品是我的头 Pretend it's my head.
朝我们开枪 跟踪乔茜的家伙是谁？/ Who was the guy that shot at us? The one that followed Chelsea?
外面请来的帮手 Nobody. A hired hand, paid to do a job.
东西真的在里面 It's in there!
继续敲 Come on, hit it again!
Cavanaugh，你何时决定杀邰维多的？ When did you decide to kill Taft, Cavanaugh?
在他和傅罗伯陷害我坐牢以后/ After Taft and Forrester set me up for prison.
我只是在等待机会，快点 Just waited for my chance. Come on.
快点 Come on!
快点 Come on.
这是我的 It's mine!
失火了！ Fire!
Oh, God.
求求你快一点 Please hurry.
快走啊！ Come on, Chelsea!
快跑/ Go on!
-我们能从楼梯下去吗？ -不行，那里出不去/ - Can we go down the stairs? - No, you can't get out there.
-这边！ -乔茜，快点 - Over here! - Chelsea come on!
从这儿下去/ Down here.
我们快走 Let's go!
我呢？/ What about me?
过来这里 Over here.
我的天啊！ Oh, my God!
Oh, God.
法官大人，总而言之 And so in conclusion, Your Honor, in light of the new...
按照表面上毫无疑问的新证据/ and seemingly incontrovertible evidence presented before this court...
由值得尊敬的辩护律师团 令人钦佩的率先递交给法庭 on the admirable initiative of the estimable co-counsels for defense...
控方代表纽约市民 建议所有不利... we, the people, recommend that all charges against...
狄乔茜的控罪 Chelsea Elizabeth Deardon...
全部撤销 be dismissed.
控罪撤销 So be it.
本案驳回 This case is dismissed.
法庭宣布散会 Court is adjourned.
汤姆，恭喜你 Congratulations, Tom.
做得好 Wonderful job.
本年度东山再起的例子 Comeback of the year!
我有一位好帮手 I had a little help.
没错，那当然；你姓... Yeah, sure. Good work, Miss...
我姓柯 - Kelly. ...Kelly.
-汤姆，眼前我们有一个大好的机会 -是什么？ - Tom, you got a great opportunity here. - What?
宣布参选的最佳时机 All these reporters here to launch your campaign...
-竞选？ -地区检察官，记得吗？ - Campaign! - For district attorney, remember?
我记得被开除的时候 只是助理地区检察官 I remember being fired as an assistant DA.
非正式的 You were never fired officially.
我没有把文件送出去 Never put the paperwork through.
他是有百分之百的支持你 In his own way, he was backing you 100 percent.
你得开始像个政客； 现在你是全城最抢手的法律资产 You must think like a politician. Tom, you're the hottest legal property.
只要宣布你的候选人资格 我们就能赢得大选 We could win this election by just announcing your candidacy.
如何？ What do you say?
忘了吧 Forget it.
-忘了？ -忘了吧/ - Forget it? - Forget it.
太骄傲不愿意回来 Too proud to come back?
因为我对现况太满意 Too happy where I am.
早知道就把文件送出去/ Should have put the paperwork through.
狄小姐，你打算 如何处理你父亲的画?/ Ms. Deardon, what will happen to your father's paintings?
我不晓得/ I'm not sure.
只是很高兴它们失而复得 I'm just happy they still exist.
你是否爱过邰维多 Were you ever actually in love with Taft?
曾经爱过 Once.
也许吧！ Maybe.
我记不得了 I can't remember.
你和他同居过一段时间 Yet you lived with him for some time.
同居是为了一个目的 Some time for one purpose.
你对本案胜诉有何感想 How do you feel now?
典型的乔茜 Vintage Chelsea.
首先她引诱邰维多 因为她需要资料/ First she seduces Taft 'cause she needed information.
然后她引诱你 因为她需要帮助 Then she seduces you because she needed help.
别人会批评我大言不惭 不过我宁愿以为... With the risk of seeming immodest I think what she did with me...
她之所以会引诱我是因为 她觉得我蛮有魅力的 was because she found me simply attractive.
这完全可以理解/ It's perfectly understandable.
-真的？ -对/ - It is? - Yeah.
因为乔茜 很会引诱男人上床/ Because Chelsea's good at luring men onto her bed.
我自己会选择形容词 No, no. I pick the adjectives.
眼睛大而勾魂 "Big eyes".
令人难忘的眼睛 "Hypnotic eyes".
她有对好看的眼睛/ "Unforgettable eyes". She has great eyes!
的确没错 Yes, she does...
但却没有你的眼睛漂亮 but they're not as great as yours.