-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯:谷鍋 校對:酒囊飯袋 時間軸：RiNdoUpAndA
-==http://www.ragbear.com==- 少年奪寶奇兵 第一季第1集 初試啼聲
我生於1899年7月1日
關於出生我記得不是很清楚了
但我猜當時我父母一定很高興
他們決定以我父親的名字給我命名
所以我是小Henry Walton Jones
20世紀初 我在新澤西的
普裡斯頓幸福地長大
我很早就開始學習走路了
家人對此也很驕傲
- 兒子! - 我也不知道為什麼
但就是忍不住想去看看外面的世界
我就是喜歡冒險
看看我們送你什麼
在幼年時我就遇到了 一生中最好的朋友
是不是很可愛?
你能理解那種感覺嗎
那種初次見面你就非常喜歡對方的感覺?
是的 我非常喜歡它
我和印第安納之間正是如此
我們很快就成了好夥伴
我的父親在普林斯頓大學教書
他是一名研究中世紀學的教授 非常聰明
寫過一本關於騎士精神的書
我母親很崇拜他
她是我見過的最溫柔 最有智慧 最優秀的女人
我對學校很不感冒
其實還不如說是對上課不感冒
我討厭一動不動的一直坐著
耶 走吧
和印第安納在一起才更有意思
我也學到了更多
比如 球能飛多遠
如何戰勝重力
如果氣球沒有漏氣的話
印第安納會成為第一隻登上月球的狗的
但我想他獨自在那也會很孤單的
有一次 我們正準備打破陸地時速紀錄時
我學到了很重要的一課
無論你在哪 無論你在做什麼
永遠別忘了盯著點身後
嘿 快點! 快點!
我永遠不會忘記當我發現 電的工作原理時的那一刻
印第安納幫了我個大忙
有一天晚上 爸爸媽媽來到了我的房間
他們的話改變了我未來的人生
仔細聽著 兒子
寶貝 咱們要去環球旅遊了
爸爸的新書非常成功
許多學院和大學邀請他去演講
所以 普林斯頓大學讓他休假了
唯一讓人感到傷心的 就是和印第安納告別了
- 拜拜 - 再見!
拜拜! 照顧好印第安納!
我們乘坐一艘大輪船穿過大西洋
第一站到達英國 我們參觀了倫敦
然後去了牛津 父親直奔學校去了
他說要給我個驚喜
好大的驚喜啊
有人覺得自己的老師很嚴厲嗎?
告訴你吧 和Helen Seymour小姐比比 就會發現只不過是只小貓咪而已
教師至高無上
站直了 親愛的Henry
小伙子 你多大了?
9歲
你很渴望學知識嗎?
看情況吧
看情況?
看情況? 看什麼情況?
看學什麼了
你可以走了
抱歉 不行 令郎太小了
需要的是家庭教師 而我是一名老師 不是家庭教師
你是最好的教師 所以他需要你
親愛的Jones教授 他還是個孩子
我習慣了教那些兩倍於他年齡的紳士們
這太不可能了
我討厭她 她是個巫婆!
親愛的 聽著
Seymour小姐在學術圈裡聲望很高的
你父親當年在牛津時就是她的學生
他對她評價很高
那就讓他跟她走 那樣咱們也能回家了
貌似此事就到此為止了
還是就我這麼想
正如我說的那樣 我父親非常聰明
我知道你很想旅遊
這可是一生罕見的機會啊
別說你要放棄它
抱歉 Jones教授
但我不會和那孩子一起旅遊的
甚至不想去看看長城嗎?
京都的花園?
月色下的泰姬陵?
夕陽下的金字塔?
乘船過地中海花了我們9天的時間
我想 爸爸媽媽很享受航海的樂趣
然而我卻沒太多時間欣賞美景
Seymour小姐沒有放鬆片刻對我的管束
數學 文學 歷史... 什麼都不能阻止她
海也不行
我的天啊
船長 天氣真惡劣
主教大人 天有點激動
希望不會影響你對航海的樂趣
不 不 不會的
我們英國人是在島國的艱苦環境下長大的
小傢伙 你的學業進展如何啊?
- 先生 我學了關於木乃伊的東西 - 木乃伊?
是的 先生
古埃及人如何在人死後
把他們變成木乃伊
真的嗎?
他們是怎麼做的?
這個嘛 先要從死者的鼻孔裡 把腦漿舀出來
當然 前提是先把腦髓破壞掉
這兒
他們使用一種金屬鉤將腦髓搗碎
失陪一下
然後他們用石刀在屍體 的左側腹上切一個口子
把內臟從裡面取出來
分裝在四個小罐子裡
一個放肝 一個放肺
一個放胃 一個放腸子
把所有的腳趾甲和 手指甲用線綁起來...
那樣就不會掉了
把鼻子填滿 眼瞼也要用布堵上
真的很有意思
有時也用洋蔥代替
先生 這樣第一階段就算完成了
潔身階段
接著他們要把整個屍體用繃帶包裹起來
這步也經常省略
大部分時候木乃伊就那麼裸露著
我還是去甲板上吧
講解很生動嘛 我的兒
謝謝 父親
現在 吃你的牛肚吧
我們在亞歷山大港登岸
然後我們沿著尼羅河
來到了古都開羅
在這我真是大開眼界了
所有的東西都那麼奇妙 有異國風情 令人感到新鮮
Henry
我們一安頓下來
父親就去給開羅大學講課了
母親則忙著那些下午茶之類的事
來打點父親的社交部分
所以我就落到了惡毒的
巫婆手上
偶爾我能給自己發掘點樂趣
但是 大部分的時間
知識女神會把我牽回到書本上來
- 做完了嗎? - 馬上
很好
這樣 等你做完了功課
我們出去看歷史遺跡
- 你是說去看金字塔嗎? - 是的
- 以及既偉大又神秘莫測的獅身人面像 - 哦 天啊
埃及獅身人面像建於公元前2500年左右
哇哦!
那我們來個實際的探險
爬一爬那些金字塔如何?
你為什麼只給他10畢阿士特?
Jones先生 付他10畢阿士特完全足夠了
但他想要30畢阿士特啊
他們這些人就是要討價還價 本性如此
等我們下去時 你會發現他們很滿意的
我不知道 Seymour小姐
他看起來很生氣的樣子
亂講 Jones先生
我問你 那個金字塔是什麼時候建的?
4000多年前 胡夫國王統治時期建的
是世界上最大的人力工程之一
也是世界七大奇跡之一
非常好
為什麼咱們不去爬到那座 最大的金字塔的頂部呢?
Jones先生 如果我們能爬到這座 金字塔的頂部我會非常高興的
好了 我們接著爬吧
天啊 Seymour小姐 當法老王的感覺一定很爽
看 Seymour小姐
老天啊! 他牽的是咱們的駱駝!
- 嘿 等等! - 等一下! 等一下! 回來!
嘿 等等!
- 等等! - 等一下!
回來!
等等!
回來!
等一下! 回來!
把我們的駱駝還回來!
等等!
等一下!
貌似他還是不滿意
- 我們該怎麼辦啊? - 我不知道 Seymour小姐
- 要走回去嗎? - 太遠了
而且 太陽馬上就要落山了
- 如果我們被土匪襲擊了怎麼辦? - 一派胡言
或是盜墓者? 他們很可怕的
Henry 沒有任何值得害怕的
看啊
有人來了
- 好哇! 咱們得救了 - 但如果他們是盜墓者怎麼辦?
- 你好 Seymour小姐 - Lawrence先生
你在這裡做什麼?
我一直在敘利亞保護十字軍城堡
打算在回家前來一趟埃及
- 你好 - 嗨
來自新澤西普林斯頓的小Henry Jones先生
牛津大學耶穌學院的T.E.Lawrence先生
- Lawrence先生 你好嗎? - 非常好 謝謝你
還有 請叫我Ned
我說 你不會碰巧和Henry Jones教授 有什麼關係吧?
- 他是我爸爸 - 我讀過他的書 寫得非常好
發生什麼事了?
我們和嚮導發生了點口角
沒錯 他就帶著我們的駱駝跑了
是啊 有時他們就是愛那樣
是啊 那我們該怎麼辦呢?
找些駱駝糞來吧
得保證咱們別凍感冒了
時間停了下來 但沒有任何意義
當你打開一個墳墓時 陽光也隨著你進去了
這的第一束陽光得是三 四千年前的事了
除了建造者的腳印外 你是第一個在上面留下腳印的人了
你落下你的腳步時甚至可以看到他們的腳印
你與躺在這裡的木乃伊呼吸著相同的空氣
哇! 聽起來好棒啊
我想當一名考古學家
也許你可以掀開新的歷史篇章 或發現一個無可估量的大寶藏
- 然後我就有錢了 - 不是那樣的 Henry
考古學家不是為了致富
他們不是偷竊過去 而是打開過去
讓每個人都能瞭解他們珍貴的歷史
但為啥他們要把所有東西帶到墳墓裡呢?
他們又不需要 因為他們已經死了啊
話是沒錯 但他們相信自己的靈魂 會繼續活在墳墓裡
並再次投胎於肉體
- 真的嗎? - 真的
都是真的嗎?
不 Henry 那不是真的
但古埃及人相信那是真的
- 那我們死了會怎樣? - 你知道的啊
你是說 好孩子會在天使的
陪伴下進天堂嗎?
- 正是如此 - 但那是基督教的信仰
- 其他人會有不同的答案 - 比如說?
一個好的穆斯林會進入極樂園
據先知穆罕默德所述
那是一個快樂的地方 尤其是對於男人來說
印度教相信人生輪迴
輪迴? 那是什麼?
意思是人死後
其靈魂會附身另一個肉體 重新生活
如此往復循環
- 同一個靈魂? - 沒錯
- 但是不同的肉體? - 對
我們從哪裡來? 要去哪?
這是世上最大的謎團之一
也是許多宗教的活力所在
所以 幾乎所有的宗教 對人的身後事都有個答案
- 那到底哪個答案才是真的呢? - 又沒人回來告訴我們
Lawrence先生
但是 Henry
如果你晚上哪天晚上見到了 木乃伊的話 可以問問他
見到木乃伊? 還可以問他?
是啊
當太陽下山時他的靈魂 回到了乾枯的屍體上時
當他慢慢地從他滿佈塵土的棺材中坐起來
向著黑暗大聲呼喊時
當他慢慢地在萬籟俱寂的沙漠中爬行
只能聽到豺狼的聲音時...
以及他在沙子上挪動他那 瘦骨嶙峋的雙腳的聲音
呼哧 呼哧 呼哧
- 哇 - Lawrence先生
如果你有機會遇見他的話 他或許能回答你的問題
但前提是你必須和他一起回到墳墓裡
Lawrence先生 咱們該睡覺了
對了 明天我要去上游附近的國王谷
我有個朋友在那和Howard Carter一起發掘呢
願意跟我一起去嗎?
- Seymour小姐 可以嗎? - 也許可以吧
也許可以吧?
得徵求你父親的同意
他會的 我知道他會同意的
可以嗎 爸爸?
可以嗎?
拜託了?
用它做行程記錄或日記
記錄下那些有趣的或打動你的事情
謝謝爸爸
- 不要忘了你的學業 孩子 - 不會的 先生
太棒了
他想知道你在看什麼
關於拿破侖的一本書 她讓我讀的
他們都是有墨水的人 你看 他們把知識看得高於一切
Henry 無論你去哪 無論你在哪個國家
學習他們的語言
這是解開一切的最為重要的鑰匙
Ned!
真想不到你會來 Ned 見到你真是高興死了
給你介紹 這位是Helen Seymour小姐
這是小Henry Jones先生
這是我的好朋友 Rasheed Sallam
很高興見到你 很高興 歡迎你們二位
Ned 你運氣不錯 我們剛發現了一個新墳墓
- 法老王的? - 不 恐怕不是的
不過 就像Carter先生經常講的那樣 還是很有意義的
- 我們能進去瞧瞧嗎? - 希望如此 Jones先生
太好了
Ghaly 為什麼那些人閒著不幹活?
- 他們害怕了 - 害怕了? 害怕什麼?
他們說這個墳墓是被詛咒的
詛咒? 詛咒人死?
你知道壓根沒有詛咒這回子事的
那是他們說的
馬上回去工作
馬上 Ghaly先生
但是可能會有詛咒 不是嗎?
當然沒有了
Demetrios要把這塊岩石炸掉了
會炸得很漂亮 為我們掃清障礙
- 準備好了 Demetrios! - 好的!
Pierre 要確保照上了這些印章
照得很好 Carter先生
我們上月找到的這些
陶器 亞麻 還有這些泥土章 都是18王朝的
這個上面還有國王的名字呢 圖坦卡蒙
那個少年法老啊 Carter先生
他多大了?
當上法老王時大概和你一樣大吧
- 你覺得他的墳墓還在嗎? - 我很肯定 Lawrence先生
我相信憑借我們的努力 再加上些運氣 我們就能找到
我對此有一種著迷般的執著
恐怕就不那麼理智了
Henry
那你們昨天發現的那個墳墓呢 Carter先生?
那個也是18王朝的 不過 唉 不是國王的了
- 是一個叫Kha的人的 - Kha
看著像是個建築設計師或工程師
等我們打開他的墳墓時就可以多知道些了
- 你會是第一個進去的人嗎? - 是的
願意一起嗎?
食人族 謝謝
工人們由於那個詛咒不願意進去
迷信 Ghaly 那只是迷信
小心點 那個詛咒
我們在這得格外小心了
有些墳墓是密不透風的
當那些被遺棄的人工製品開始腐爛時
就會產生有毒氣體
皇家陵墓都設有許多陷阱來嚇跑那些盜墓者
加之Kha只是個設計師 我們的處境會更加危險
"誰打擾了法老的安寧 死亡之火就將降臨在他頭上"
就是這個詛咒
Rasheed 把封條打開
完全被燒焦了
真主啊
- 有人比我們先行一步 - 是盜墓者?
- 或是那個詛咒 - Henry
只有一種方法才能解開這個迷
我的天啊
他就是Kha嗎?
正是Kha
我的主啊
太不可思議了
怎麼沒有隨葬品?
估計被人偷了
我不這樣認為 門上的封條沒被人動過
一定還有其他的墓室
看這兒
打開它
小心點 記住那是個密封的房間
毒氣 大家快出去! 快點!
都安全撤退了
明早我們再進去 到那時毒氣就散了
今晚這裡派人守著點 Rasheed 找個你信任的
- 我親自守著 先生 - 很好
最好從槍庫裡拿把槍來 以備不時之需
今晚我能和你一起守著嗎?
小Jones 你很勇敢 不過我一個人就夠了
Rasheed 你在哪?
來吧
Rasheed!
Rasheed! Rasheed!
哇!
木乃伊沒了
他爬出了棺材還抓走了Rasheed
冷靜點 別說傻話了
Rasheed
不要 Henry 不要過來
- 可憐的Rasheed 太可怕了... - 他不是被火燒死的
他頭上有個傷口 有人襲擊了他
他都沒來得及把槍拔出來
我們得把他帶回開羅去 好好地調查一下
下午我一個人回去
- 嘿 - 怎麼了?
他的腿上好像是撒了銀粉
沒人來過這 東西都沒被動過
這說不通啊
- 沒有殺人動機啊 - 有的
"誰打擾了法老的安寧 死亡之火就將降臨在他頭上"
Henry
那個詛咒
沒有殺人動機啊 我找不出要他死的原因啊
天啊 一點頭緒都沒有
這很正常
"人皆有一死 自然地走向永恆"
但他是我的朋友 我會非常想念他的
你會再遇見他的 不是麼?
- 再遇見他? - 在天堂啊
在你死之後
如果Kha從棺材中起來
殺死了Rasheed能放他走的話
聽著 Henry
當我跟你講那些關於木乃伊
重新活過來並在地上走的事時
那個...
恐怕我...
撒謊了?
誇大其詞了
我也管不住自己 因為我就是這樣的人
為什麼?
我也不知道
但我經常給別人講故事
編故事
讓生活看起來更有趣 更有價值
- 一定有什麼動機的 - 非得今晚嗎?
別害怕
我只想在別人再進來前檢查一下這個墓室
我們是不是該等著Carter先生回來呢?
不 不用擔心 不過不要亂動這裡的東西
來 Henry 這就是Kha的廬山真面目
他很漂亮啊
"承蒙法老王厚愛
"作為對我的工作的獎勵 他賞給我了這個珍貴的頭盔"
Henry 那一定是指他頭上戴的那個了
"神聖的有火之眼的豺狼"
不可能
- 不可能? - 不可能是他腦袋上戴的這個
這個不是帶著火之眼的豺狼
對哈
不過等等
這兒曾經有什麼東西
被弄下來了 被人偷走了!
我們最終還是找到了動機哈
可能就是這樣的吧
"火之眼"是什麼意思?
豺狼的眼睛裡鑲著珍貴的寶石
正因為如此 它被偷了 可憐的Rasheed也被殺了
但我仍然不明白為什麼木乃伊會失蹤
本地人不會那麼做的 那就是忤逆天理了
那會是誰呢? 助手之一? Pierre?
還是某個在陰陽界間穿梭的人
某個清楚這個詛咒的威力卻不願相信的人
某個需要錢又憎恨Rasheed的人
Ghaly先生 Ned 你要抓他嗎?
我們還沒有足夠的證據呢 得找到確鑿的證據才行
我都忘了這個了 真是笨啊
這是什麼?
我在Rasheed的屍體上發現的粉末
攝影師用的鎂粉
Pierre
我想讓你幫我個忙 小伙子 我想去搜查Pierre的帳篷
- Pierre會殺了你的 - 他出去了
他在那 看到了嗎?
盯好了他 如果他回去的話 趕緊去告訴我
我的主啊
- 加油好好幹 哈? - 相信我吧 Ned
Henry?
- Seymour小姐 你看到Henry了嗎? - 沒有 怎麼了
- 發生什麼事了? - 快點! 去陵墓那!
什麼?
走開! 救命啊! 救命! 走開!
救命啊! 他要殺了我!
- 他要殺了我... - 沒那回事!
- ...就像他殺了Rasheed那樣! - 我來了 Henry!
- 救命啊! - 真主啊! 他瘋了!
- 我沒殺Rasheed - 那你來這做什麼?
我只想照幾張照片 然後賣給報社
報社?
是啊 這個肯定能大賣的
兇手逃之夭夭
我們在Rasheed的屍體上發現了鎂粉
可我不是這裡唯一使用鎂粉的人啊
看
Demetrios!
看 製造照明彈的鎂粉
他現在一定在港口正準備上船呢
除非我採取點行動
在哪呢?
嘿!
哪呢?
我已經藏起來了 你永遠找不到的
抓到他了!
是的 但他沒拿著那個豺狼
父親 摩洛哥是什麼樣的?
既古老又神秘 不同於你以前見到的那些地方
有其獨特的文化 兒子
- 有些人還擁有奴隸呢 - 真的嗎?
好了 親愛的 你表現得太激動了
- 沒 不過他剛剛說... - 好了 兒子
我們該上船了
- 是真的嗎 Seymour小姐? - 我們走吧
真的還有人擁有奴隸嗎?
- 好了 Henry 走吧 - 那他們在哪...
- 還有奴隸到底做什麼呢? - 走啦
我的筆記本
我的筆記本不見了
我要給蘇丹王演講的講稿
謝謝 親愛的
如果真丟了的話 我得...
你這到威占一路都會不安的
- 威占距丹吉爾有多遠? - 大概75英里吧
在丹吉爾 我們可以住在 我的一個朋友那 Walter Harris
Walter和我是同窗
現在他是"倫敦時報"的記者
那樣的話 他應該是一位品德高尚的人
- Walter! - Henry 我親愛的朋友
很高興見到你 介紹一下 這位是我夫人 Anna
- 你好 - Helen Seymour小姐
- 還有我兒子小Henry - 很高興見到各位
這邊請 我給你們準備了馬車
路上還好麼? 希望一切順利
地中海有時真是不可靠
明天我給各位安排了點小活動 希望各位喜歡
和來自吉拜的Sharifa一起喝茶
- 吉拜的Sharifa? 她不是... - Emily Keen 完全正確 Seymour小姐
Emily Keen是 或者應該說 她曾經是英國人
- 幾年前嫁過來了 - 嫁給了一個當地人
他可不全是當地人
Sharif是穆罕默德的後裔
人們很崇拜他
她是個了不起的女人 我相信你們會喜歡她的
孩子! 看你幹了什麼好事?
對不起 父親
對不起也不能讓我體面的去喝茶啊
基督狗
基督狗!
走開!
基督狗!
真無法想像Emily Keen會為了
這麼個不開化的國度放棄英國
我覺得為了你愛的人 放棄自己的國家是很浪漫的
Mohammed是真神的先知
真漂亮
雖然比不上倫敦 但我們有自己的特色
- Harris先生 - Sharifa
請允許我介紹一下 Jones教授
- 很榮幸見到您 Sharifa - 你好嗎?
Jones夫人
見到美國人總是那麼愉快
小Henry
- 你好 - 你好
- Helen 這位是Seymour小姐 - 當然了 同胞嘛
你還記得Sheik Es-Salih嗎 蘇丹特使?
歡迎光臨寒舍
請進 我準備了茶
好
孩子 別把蜥蜴帶進來
是的 父親
還有 別惹麻煩
遵命 父親
是Sharifa把英國茶引入這個國家的
對我來說 我非常感激
Jones太太 你覺得這個國家如何啊?
很迷人
只是有一點不愉快的宗教偏見
恐怕我們是被那些不像Es-Salih
那麼寬容的穆斯林蒙蔽了
是有那麼一撮極端分子 我很抱歉
Sharifa 如果你不介意的話我想問一句
阿拉伯男人和一位基督教徒結婚 人們會反對嗎?
是啊 他們會反對
但我們結婚時他跟他們講
他們不理我 就是不理他
他們就沒轍了 因為他太有威嚴了
所以那些回教徒就接受我了
一方面是因為我丈夫
但另一方面 我覺得是因為我不會
把我的觀點或宗教信仰施加到他們頭上
像其他歐洲人那樣
也許可以讓Omar帶Henry去花園
他們可以在那玩耍
如果這不會給你們造成麻煩的話
- Omar - 是的
別玩得太瘋 孩子
- 我們還得趕遠路呢 - 知道了
好 接著
漂亮
接住了! 看我接得多好! 沒事
Harris先生和Es-Salih先生 總是習慣用自己人
Sharifa 對此你有什麼看法?
在管理國家方面 誰能比得過本地人呢
親愛的Jones教授
如果你在英國或法國有聽眾的話
請把這話轉達給他們
我在哪裡也沒有聽眾
我只是區區一個小教授而已
3比0嘍 你最好趕緊得分 否則就我贏嘍
- 你想讓我得分嗎? - 我想贏
- 如你所願 - 等等等等
我希望你努力得分
但你沒必要讓著我
如你所願
1比3 耶
你的英語說得不錯啊 在哪學的? 學校裡?
我沒上過學
我們講英語是為了讓Sharifa高興
等等 你們不用上學?
- 真幸福啊 - 如你所講
我國正在穩步地向前進
你們不能用英國標準來評判
- 馬匹準備好了嗎? - 是的
- 讓我猜猜 給蘇丹王的? - 小賄賂一下
確保我的健康計劃能繼續
- 請你幫我轉送一下 - 榮幸之至
好了 差不多了吧?
夜幕降臨之前咱們還有好長的路要趕呢
我們該告辭了
今天過得很愉快
你們回來的時候再來啊
Henry?
- 我們該走了 - 現在就走嗎?
別抱怨了 孩子 把外套穿上
在威占還有人陪我玩嗎?
我不知道 親愛的
恐怕我們沒給Henry在路上找足玩伴
哦
你們願意讓Omar陪著小Henry 給他路上做個玩伴嗎?
如果他願意的話?
Omar?
你陪著Henry去威占
好好地照顧他
準備一下上路吧
城外好寧靜
別太放鬆了
這一帶經常有土匪出沒
打劫的對象從良馬到金牙都有
提高警惕
Omar 知道嗎 這地方和埃及很像
- 埃及是什麼? - 是一個國家
不是所有的地方都和這兒一樣嗎?
當然不是了
瑞士有山脈 俄國有雪
雪是什麼?
就是雨受冷後
以小雪片的形式從雲上掉下來
是不是俄國人都把雪接住了?
當然不是咯
他們讓雪落到地上
那樣你無論向哪裡看去 都能看到雪
每個地方都不一樣 知道嗎? 這是地圖
- 地圖? - 沒錯
就像是世界的照片
看到了嗎? 這裡是埃及 這是俄國
- 我永遠看不到埃及和俄國的 - 你應該去看看的
我有個朋友就是騎單車環遊埃及的
我還和他一起去考古發掘了呢
我長大後要當一名考古學家
- "考學家"是什麼? - 是考古學家
就是環遊世界
尋找遺留的文明
那你長大後想做什麼呢?
奴隸吧
不不不 我是說你長大後
我們一生都是奴隸的命
改不了的
我別無選擇只能給他兩個第一
親愛的Henry 怎麼這麼安靜啊
一定是累了吧
- 不是 我只是在思考 - 思考什麼?
思考Omar
Indy 不用擔心你的朋友了 他吃得好 穿得好
如果他是個農民 要辛勤種田來生活的話
生活會更艱難
對他來說 當奴隸更好
我不相信有人會為了有個棲身的屋檐
而放棄自由 無論屋檐有多好
Seymour小姐 你所處的文化和這裡不一樣
精神在哪都是一樣的
大部分古老的文化都接受奴隸的存在的
不要奴隸則相對是個新觀點
那如果Omar不願做奴隸呢?
Henry 這就是奴隸
他們自己做不了主
Sharifa可以像賣自己的鞋 項鏈
或她的任何東西那樣把他賣了
- 他是他的財產 - 他也可以被人偷了
我認為這才是奴隸最大的問題所在
- 就是綁架 - 綁架?
土匪綁架奴隸然後再在黑市中把他們賣掉
是啊 骯髒的勾當
嘿 還有刷子嗎?
有
能問你個問題麼?
天啊 你沒必要徵求我的允許
你可以隨時發問
- 你那個地圖上的俄國... - 嗯
怎樣到達呢?
那個 讓我看看
從這兒... 我們看看地圖 好吧
從這裡
你可以搭船經由地中海
到達裡海 然後一直就能到俄國了
- 這是大海? - 是的
知道嗎 世界上的海洋是多於陸地的
- 那海洋是誰的啊? - 怎麼這麼問 沒人啊
大海可以帶你去任何你想去的地方?
謝謝你的解答
Omar 你不必對我鞠躬
我們是朋友 在我這 你不是奴隸 好麼?
朋友
來吧
- 看啊 到了 - 威占
真主阿拉保佑我們安全到達
- 我的馬還等著呢 - 怎麼會有大城牆?
來把壞人擋在外面
- 天啊 有用麼? - 不不不 沒啥用的
Jones 這是什麼氣味?
這個嘛 我也不知道
我一直覺得這城市聞起來 有種熏香和死貓的味道
你覺得呢?
好噁心啊
第一個到的有汽水喝
- 走! 快走! - 小心點 兒子
- 快跑! - 跑啊! 駕! 快! 駕! 駕!
啊 汽水啊 想來一杯嗎 Jones?
當然
- 來 乾杯 - 乾杯
給兩位女士一杯
歡迎
真漂亮
謝謝 親愛的
想玩嗎?
當然 不過我先去找點吃的
- 我用這兩個凳子做個球門 - 好
Omar 快 去把Haji找來 告訴他家裡有賊
去 去
走開! 快走開!
你是誰?
Indy 謝謝你保護我家
Harris先生! 抱歉 沒認出你來
- 你看起來就像個阿拉伯人 - 就是要的這種效果
Haji 沒事了 是我 沒有闖入者
只是一個又餓又渴的人想要來點餅乾和茶
Omar會弄點來的
你怎麼穿成這樣?
這樣能在集市上活動自如
阿拉伯人比歐洲人更能收集信息
真主啊 你難道是間諜?
記者可不是間諜
我是去看大人物了 蘇丹的一個部長
不過他曾經冒犯過蘇丹王
所以現在他的腦袋被釘在集市上示眾呢
他不能說話了
天啊 他的腦袋被釘住了?
是啊 知道了吧 不論是誰惹蘇丹王不高興了
後者就會砍下他的腦袋 浸到鹽水裡
然後擺出來警戒其他人
不要惹蘇丹王
那到底怎樣惹蘇丹王不高興呢?
方法多了去了
你的意思是說錯話就成?
永遠不過時的建議 三思而後行
哇哦 只有頭沒有身子是吧?
他的眼睛是睜著的麼?
他盯著你但看不見
你很有語言天賦嘛 不錯啊
你臉上的東西是什麼?
胡桃油
不用擔心 用檸檬汁就能弄掉的 來
我能和你們一起喝茶? 敢情好了
我們應該稱蘇丹王為殿下還是閣下呢?
我覺得殿下就可以
Henry 不要到房子外面去
不安全的
Henry根本沒時間出去探險
他還有3章的拉丁文要學呢
- 我回來時要考考你 - 是的 Seymour小姐
- 媽媽 - 怎麼了 親愛的?
你要特別 特別的小心 千萬不要惹蘇丹王不高興
Harris先生說...
蘇丹王對外國來客是很大度的
我相信這個擔心是多餘的
在家好好玩吧
有事就找Haji
女士們 教授已經迫不及待要開始他的演講了
可以出發了嗎?
寫完作業後
- 可以和Omar去花園玩玩 - 好的
Omar!
Omar 聽著
Harris先生說一個大人物的腦袋 正在集市上被展覽呢
- 咱們去看看吧! - 美國人在集市上很不安全
我知道 我穿成阿拉伯人的樣子就成了
Harris先生就是那麼做的 讓我看了
即使是穿成阿拉伯人也不安全 什麼事都有可能發生的
來吧 我從沒見過被鹽浸過的腦袋
我是說 在新澤西人們都不會這麼做
如果我現在不看看的話
以後就再沒有這樣的機會了
來吧 別說了 只是浪費時間而已
如你所願
我不是對你下命令 只是希望你也想去
- 但我不想去 - 別說了
如你所願
別那樣說
快點... 走吧 我保證會很有趣的
別擔心了
在集市上最好不要直視別人
除了那個腦袋我不會看任何人的 好麼?
我向你保證
我在想會不會有蛆爬到他的眼睛裡呢
或是禿鷹盤旋在周圍
或者舌頭腫得只能吊在嘴外
不要告訴我你不想看到這一切
- 我是想看 - 我就知道! 我就知道
但咱們得格外小心
如果有人和你說話 只能回答...
- 阿拉是偉大的 阿拉是神聖的 - 用阿拉伯語 而不是英語
別忘了我們是來幹嘛的
您能告訴我鹽浸的頭在哪兒麼?
別搗亂 俺忙著呢
求您了 先生 求您了
街那頭
我們來晚了 不在這了
咱們得在你父母和Harris先生回來前趕回去
你們在找維齊大人的頭?
您知道在哪兒?
跟我來
- 快 咱們走 - 該回去了
只看一眼就好 拜託了 咱們已經來了
跟上
那腦袋醃得很好 很血腥
拐過去就到了 快
快跑 踢他然後快跑啊
Omar!
別說話
能幫我把腿解開嗎?
好的
咱們最好忘掉那個鹽浸的腦袋 趕緊逃出去吧
多謝你回來救我
我們替你們安排了段小旅程 你們跑不掉的
Henry! Henry 我們回來了!
我去找他 他想聽關於蘇丹王的一切事
Jones 我覺得蘇丹王很喜歡你的演講
- 他聽得很認真 - 我也這麼看
- 倒是睡了幾分鐘 - 是啊 不過只是幾分鐘而已
已經很成功了
新鮮的檸檬汁! 這才說到正點了
Henry沒在房裡
他可能和Omar玩去了
他藏起來我也不吃驚
他知道我回來就會有拉丁語考試的
我覺得他不會藏起來的 他想聽蘇丹王的事
Haji 去屋裡和院子裡看看
Henry!
- Harris 怎麼了? - Henry!
該死
怎麼了?
Harris先生! Harris先生! Harris先生!
孩子們不在房裡 他們一定是溜出去了
把我的帽子和手杖拿來 我知道他們去哪了
去哪了?
恐怕今早我把我的集市見聞講得有點
太生動了 他無法忘記
你是說他們獨自去了集市上?
- 把我的帽子也拿來 我也和你一起去 - 不 還是我一個人去吧
他是我兒子 我和你一起去
我認識那些人 我來問
孩子!
什麼?
他看見他了嗎?
- 他說什麼? - 咱們不能浪費時間了
該死的! 告訴我他說了什麼
別告訴我我不能去 Harris 我要和你一起去
你不會講當地話 你不瞭解這裡
你只會拖累我 時間很寶貴的
相信我 你最好就乖乖地待在家裡
那我就去求助蘇丹王
不要 不要驚動蘇丹王
Henry 消息會不脛而走的
如果綁匪聽到了風聲的話 孩子們就有危險了
他們寧可殺個精光也不願被抓的
我的天啊! 你是說他們會...
Jones太太...
我讓他看了怎麼喬裝
我把那個點子植入了他的腦子
如果我不把你們的兒子還給你們的話 我永遠都不會原諒我自己
拜託了 請把他帶回來
Haji!
開門
- 這一切都是我的錯 是我自找的 - 安靜點! 別讓他們聽見了
如果我告訴他們我是美國人 也許他們就能放了咱們
那他們就更會殺了你 這樣才不會惹麻煩
殺了我? 那可不妙啊
我們只能祈禱主人是個和善的好人
我不能當奴隸去 我還得學拉丁文呢
奴隸是不用學拉丁文的
- 也許會有人救咱們的 - 沒人知道我們在這
咱們得想法逃跑
醒醒 醒醒
現在
都做了 不留活口
我們得救了
好牙口 很好
- 他幹嘛關心我的牙? - 因為咱們被偷了
- 他們打算拿咱們怎麼辦? - 賣了
- 那...咱們沒有被救嘍? - 咱們依然是等著被賣掉的奴隸
咱們應該為好主人祈禱了
走!
我將見不到我的爸爸媽媽了 是嗎?
Omar 跟我說實話
我一生下來就被當作奴隸賣掉了 從來沒見過我的父母
我都來不及跟他們說再見
走啊 走啊
年輕! 歡實! 好牙口!
50里亞爾
還得漲 多加點錢吧!
60里亞爾
100里亞爾
這孩子吃得好 沒生病啊
110里亞爾
150里亞爾
200里亞爾
250里亞爾
再來點嘛!
再來點! 再來點!
300里亞爾
400里亞爾
成交
你知道你父母有多擔心你嗎?
Harris先生
你是來帶我去找我父母的嗎?
首先你得向我保證
你以後絕不再做這種傻事了!
我保證
- 見到你真高興 - 這我絕不懷疑
你裝得挺像嘛 看啊
你真的有這方面的天賦啊
你怎麼知道我在這兒?
這裡是全國唯一允許賣奴隸的地方
快點吧 別讓你父母等著急了
那Omar怎麼辦?
不行 不行 那太冒險了 咱倆都喬裝了
- 得趕緊離開這兒 - 不行
在威佔他本可以拋下我跑掉的
是為了我他才回來的
Indy Omar是個奴隸
在哪當奴隸都是一個樣 無差的
他是我的朋友 我不會拋棄他的
為了買你我花了400里亞爾 現在身上只剩下100里亞爾了
- 那根本不夠買Omar的! - 我們得試試
拜託了
開始叫價嘍
30里亞爾
40里亞爾
45里亞爾
50里亞爾
60里亞爾
70里亞爾
80里亞爾
90里亞爾
100里亞爾
主人 您這麼出這麼高的價啊?
什麼?
他不會說話 是啞巴
你怎麼不早點告訴我...
你個蠢奴才
我可不為一個啞巴出100里亞爾!
對不起了 主人
最好有人出價比我高...
我可不當凱子
您出價啊 這是個好奴隸!
成交 100里亞爾
都是你的錯 我要懲戒你 蠢奴才
Omar 這是Harris先生 咱們自由了
真的嗎? Harris先生?
你得回到Sharifa那裡了 你屬於那裡
是的 Harris先生 我欠你一命
那就好
他會說話!
抓緊我 Indy! Omar 快跑 上來!
騙人的 我要那小孩!
- Harris 幹得好 - 夥計 別客氣
謝謝
哦 親愛的!
歡迎回來
Jones教授 蘇丹王對你的演講還滿意嗎?
- 完全傾倒 - 感謝你的關心
旅途愉快嗎?
事實證明 這是一次對所有人 都很有教育意義的旅程
Omar 一路上你有沒有好好照顧小Henry呢?
是的 是的 他有照顧我 不是嗎 爸爸?
Omar不是我遇到的最好的夥伴嗎?
我讓他做什麼他就做什麼
- 對吧 爸爸? - 是啊 那倒是真的
不管我兒去哪裡Omar都會陪著
很好
Omar 進屋去幫忙打掃吧
是的 主人
Omar 等等
我帶各位看看上次你們走後開的花
那個...
也許哪天還會有個浸鹽的腦袋的
我祝你以後能成為一個考 古 學家
我祝你以後成為...
算了 希望以後還能見到你
嗯
也許以後能帶你看看瑞士和新澤西的山脈
或海洋
是啊 海洋 也不錯的
Indy 你已經給了我夢想
我不能像你一樣去到處走 到處看
但現在 至少我有夢想了
是啊
- 拿著 - 這是你的地圖啊
不 那只是...
- 我再做一幅 - 謝謝
我該回去幹活了
- Indy... - 不 不 Omar
朋友間握手就行了
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入