原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草 酸奶 苏葵
校对 小酸奶
时间轴 西查 想念Gallifrey的wholock
后期 8T
总监 小酸奶
《低俗怪谈: 天使之城》前情提要
我们会像其他家庭那样幸福
我们一起出去看电影
就这样
今晚是罗宾汉之夜
对
你应该是明特夫人吧
明特小姐
布莱恩 快一点
我们去哪里
我和你说了 安全的地方
天啊 你这是要带我去什么邪恶的宫殿
别担心 这地方有很多人
没有人会注意到我们
维嘉警探
你真有胆来这
不 不 不 求你们了
低俗怪谈 天使之城 第一季 第十集
亡灵节
我们这么说
我们去公墓 为亲友祭酒
我父亲 我哥哥托马斯和我姐姐吉娜
他们都在马特奥出生前就死了
我们点蜡烛 喝酒 讲故事
在公墓里吗
但那不哀伤
更新是庆祝
我们要联络亡灵
告诉他们我们爱他们
或许他们也能联络我们
因为我妈妈对死亡圣神非常虔诚
那就像我们的圣诞节
我们大喝龙舌兰
你也可以来 自己看看
就在下周末
你觉得你家人做好这准备了吗
当然
你觉得你做好这准备了吗
我爱你 蒂亚戈·维嘉
迭戈·洛佩兹死了
警察在观景高地对他处了私刑
他正吊在一个街灯下呢
等消息传开 在地方绝对会陷入一片混乱
快带她走 然后回警局
我家人都在这里
我带她去你公寓
马上送他们回家
跟刘易斯走 我会尽快回去
快走
这边来
带妈妈和乔丝菲娜回家
别问 快走
怎么回事
劳尔带你们回家去
-马特奥 过来 -蒂亚戈
走吧 妈妈 我们走
照顾好你弟弟
我需要你 小弟
-怎么了 -出来一下 我跟你解释
听我说 各位
我们的兄弟 迭戈·洛佩兹
他死了
警察杀了他
像狗一样吊死在了观景高地
等等 大家冷静
听我说
冷静 冷静
你们还想承受多少
他们枪击你们 把你们关进监狱
现在还在你们居住的街上实施私刑
你们要等到这种事落在你头上吗
你妈妈头上 你姐妹头上
因为会有那一天的
除非我们还击
今晚就马上动手
我们让他们看清我们是什么样的人
你们都是墨西哥黑帮了 你们每个人
留在我身边 求你
等等 朋友们
听着
你们了解我
我不会对这世上任何人服软
但我们现在还击 会怎么样
你们不是死 就是被关一辈子
动动脑
这不是合适的办法
我们现在发狂 就正中了他们对我们的评价
一群禽兽
我不是那样的
你们也不是
或许我们终有一天要
对抗全世界
但今晚
我们有更重要的事要做
大家跟我来
我们走出去
我们有尊严地走出去
我们去把兄弟迭戈放下来
安葬了他
我们要让这城市看清我们
我们是一家人
猩红猫酒吧
别挡路
怎么回事
那真是我这辈子看过的
最精彩的电影了
我好喜欢埃罗尔·弗林
他是最棒的了 埃罗尔·弗林
他就像我想象里的罗宾汉
不 盖爵士 那场剑斗
那最精彩了
他好吓人
但他只是为约翰国王做事
约翰国王才是真坏人
得了 他不是
闭嘴 呆子
他就是
彼得
我不知道
怎么回事
别动
-爸爸 -坐好
锁上门
待在里面
他们想压死我们
冲啊 冲啊
不不
他们想杀我们
彼得
-爸爸 -他们想杀我们
他们想杀我们
-冷静 -杀了他们
为迭戈吊死他们
吊死他们
你干什么呢
冷静
休想
-爸爸 -冷静
你没事吧 没事吧
你没事吧
爸爸 怎么回事
天啊
马特奥
看你还敢不敢
看着我 看着我
看着我 就好
一 二 三
芮欧
等等 你做了什么
我不想挑起...
现在需要的不是求和者 亲爱的
国王死了
国王万岁
马特奥
收拾那些老墨
来啊 打他
你去哪
打他
来啊
再见了 哥哥
让我看看你的手吧
蒂亚戈
你家人对我真好
我都不知道会怎么样
我没怎么接触过大家庭
我从未经历过盛大的圣诞节
或者亡灵节
我说对了吗
一直只有我和妈妈
只有我们俩
这会有点疼的
我妈妈在我之前生过四个孩子
都夭折了
她都不肯告诉我他们叫什么
天啊 我好希望有个妹妹
还有上下铺
我以前会看着广告宣传册里
上下铺的照片
梦想着那样的生活
我会想睡上铺还是下铺
我决定我会让妹妹选
他们差点杀了我
他们差点踢死我
就在街上
我是警察还是罪犯根本无所谓
你知道我是什么吗
只是个该死的西佬
别那么说
为什么不能
这是真相
你也这么看 你无法掩藏
不
好吧
或许我不想做你异国情调的拉丁爱人
你去找个白人干吧
这跟我无关
你清楚我的感情
你的感情是不可能的
你知道那多不可能吗 茉莉
我们怎么不现在出去
手拉手
在这里 贝弗利山
帕萨迪纳 圣塔莫尼卡 英格伍德
波莫纳
我们去海滩吧
我们去你的圣殿吧
我们去我警局吧
我们拉着手
看看会怎么样
天啊
我们不能再装了
这个城市
永远不会放过我们
那我们去别处吧
我们能在一起的地方
比如纽约
或墨西哥
某个小村庄
很偏远的山里
远离人群
我们可以消失
这不像是梦想着睡上下铺 茉莉
这是我们的生活
我想跟你一起生活
那茉莉修女呢
昨晚是我第一次觉得
自己赶走了她
我好开心
施粥场 教堂
庇护所呢
所有那些相信你的人
你做的那些好事 茉莉
如果你走了 那些都会消失
我的使命不非得是拯救世界
或许救一个人就足矣
如果是合适的人
不能为我 茉莉
你不能为我放弃那一切
不是为你
看看我
你能看到...裂缝吧
我时刻能感觉到
努力地维系着自己
但我实在受不了
再继续同时做茉莉和茉莉修女了
她们现在彼此憎恶了
不管我吃多少宁必妥入睡
我都无法阻止噩梦
我们离开吗
我们离开
-喂 -10分钟后楼下见 搭档
刘易斯 我现在不方便
你跟你家人通过话吗
怎么了
一切都好
但你得跟我走
快点的
对不起 茉莉
去吧 别担心我
我们送你回家
你介意我再待会儿吗
我自己能回家
你确定
回头见吗
我今晚有布道
之后呢
当然
去上班吧
已宣布戒严
戒严啊
这真是太妙了
老墨终于忍不住了 艾利克斯
市议会现在必须转向我了
我们能建公路
再见了 观景高地
美好的早上 先生
香肠 我今天有香肠吃
会让我发胖的
去他的 我们要庆祝
颇具争议的政客 曾任路易斯安那州州长 35年遇刺身亡
休伊·朗就挺胖 照样势不可挡
老天啊 还有墨索里尼也是
甚至希特勒
他也不是克拉克·盖博那样的帅哥
未来属于大胖子 亲爱的
您说是就是 先生
这才是第一步
阿罗约西科高速公路后
我们还要准备下一条公路
直到邦克山
接下来让西佬暴乱吧
只会帮我拉到更多白人选票
你知道这一切
会实现什么吗
会让我当上市长
是 先生
肯定能达到这样的效果
我告诉你
等我掌权了
就等着迎接腥风血雨吧
那些曾经藐视过我的人
那些曾经取笑过我的人
这座城市要改头换面了
相信你我
首先 把这些禽兽都抓起来
我们不喜欢的报社
让他们停业或者歇业
无线电 公共电台呢
去他们的 要是他们不上道
我们就吊销他们的执照
我们要跟与我们志同道合的国家
进行一些满意的交易
比如说德国
我们要重新划分选区
这样就能保证我的支持率能保证...
一千年
我们的千年王朝
如果我想干那个小纳粹
我随时可以
我要把他们都干了
不 不
你的额头上可能会留下一道小小的疤
不算太糟
你看上去会像罗宾汉一样
罗宾汉没有伤疤
没有吗 他们总是斗剑
他肯定也有伤疤
以前在我的家乡
一道决斗留下的伤疤可是荣誉
-那些男孩... -他们为什么要伤害我
我根本没有对他们做什么
好疼啊
我恨他们
汤姆 汤姆
汤姆
你不恨他们
你不恨任何人
如果你让憎恨钻进你的心
那就会像是一只饥饿的老鼠
它会吞噬一切
让你无法再
爱上任何事和任何人
然后...
然后你就迷失了
我能睡在这里吗
我好害怕
当然了
市长办公室
发布了从黄昏到清晨的
全城宵禁
以下街道在没有进一步通知之前
关闭出入或限制进出
奥林匹克大道 皮科大道
威尔希尔大道和12街第一路口
洛杉矶市学区
和洛杉矶市高教园区
已经停课 等待进一步通知
他怎么样了
水电局也...
害怕
他很害怕
他现在永远不会回到没有恐惧的时候了
他要是再出门 这世界对他来说算什么
还是对他友善的世界吗
小小的脑袋上
缝了11针
我可怜的孩子们啊
孩子们很坚强
他们明天就会变回无忧无虑的样子
明天你就知道了
你要...
通过联盟发布一则声明
不
彼得
这座城市戒严了
这是政治事件
德美联盟必须要发布声明
明确立场
什么立场
不要假装天真
这是一场早已开始的种族战争
你也在场
我们要站在雅利安民族的哪一边
否则 我们就是和杂种狗同流合污
住嘴
上帝啊 他们差点杀了你的儿子
我不是纳粹
那就做个男人
为了你的家庭和种族而站出来
我教我的儿子们不要憎恨
我见过憎恨对孩子们造成的影响
你在新闻片上也能看到
那些在德国游行的希特勒青年
眼神都一模一样 充满了憎恨
这是你想要的吗
我想要孩子们为自己的身份
而感到自豪
我希望他们相信
即将到来的新世界
一个我们必须为之战斗的新世界
这世上有想要伤害我们的敌人
他们昨天晚上出手了
我们能活下来已经是一个奇迹了
你知道我说得没错 彼得
我不是说我们要教他们憎恨
我是说我们要教他们坚强
战后
我任凭美国的士兵
让我用身体来换取食物
养活我的妹妹
然后一边占有我一边唾弃我
扇我 嘲笑我...
我以为我这辈子不会再有尊严了
我永远都会活在
这...耻辱中
然后你...
你...
教我要抬起头
去爱 去自豪
彼得·克虏伯
你的国家需要你
你的家人需要你 我需要你
做真正的自己
希特勒万岁
先生
洛杉矶警局
让他过去
该死的检查点 还有什么
在街上巡逻的士兵
还有配备机枪的火车站
还有这些
人们开始感到害怕就会批准任何措施
再见 自由 你好 第三帝国
你在开玩笑吗
我不知道还能带他去哪里了
我的家
谁会到西班牙人区找犹太人
你看这点子多么天才
你的脸怎么了
没什么 不用担心
小心点 这家伙会出千
怎么了
他年纪太小
桑蒂亚戈·维嘉
本尼·博曼
很荣幸认识你
可不是
我想说你的家很温馨
我非常喜欢...
我能和你们俩聊聊吗
单独聊聊
别说太久
鼹鼠快要做好了
好的 女士
说吧
多蒂家不安全了
纳粹知道她的存在了
所以本尼插手了
你现在打算住在这里了吗
和我妈妈一起做菜
只是今天而已 听着
这孩子现在至关重要
他已经研究出火箭了
我们必须要让他远离德国人
他们全在找他
我们要把他带到包姚
那里有一个私人停机坪 本来是用来...
进行各种商业活动
上帝啊
他们将秘密带他飞去纽约
兰斯基先生会照顾好他
兰斯基先生
和他的伙伴
他们会保护他
不会有人去惹那些犹太黑帮
这家伙那么重要吗
是的
他还很危险
他就像是一个拿着手榴弹的孩子
迟早都会拉响引信
那就赶紧出发 我们现在就可以去包姚
飞机今晚才会到
再说了 你妈妈正在教我
她最著名的鼹鼠佳肴
所以 先失陪了 先生们
谁不喜欢鼹鼠呢
人是不会凭空消失的
他肯定在某个地方
那些车带走了他和那个犹太老太
我们已经派人到处找了
用犹太人的方式思考
他们是群居的民族
至少他们觉得 只有和家人一起才是安全的
我们跟踪了米奇纳的儿子
搜索了他的家 他不在家
他也不在米奇纳的家
真是让人恼火
他到底把他藏在哪里了
那个墨西哥人
他的那个搭档 也许他跟他在一起
或者他的家人
去查
是 先生
科特
等你找到那孩子
把他活着带回来
明白吗
其他人呢
随你喜欢
我不知道这样合不合适 亲爱的
我们从来不沾政治
毕竟共和党人和民主党人都是要祈祷的
-还捐款 -什么意思
有时候我觉得你收下了魔鬼的捐款
只要能让你上广播 我愿意
但说真的 茉莉 这次布道...
我有责任说些什么
我今天看到了一辆坦克驶在万特乐大道上
这是不对的
人们很害怕
只要我能给他们一丝安慰 我就要努力
看来我是说不动你了
但你要记得想办法说些关于上帝的话
楼下见
你只有半小时 不要扯太久
母亲 我有话要说
今晚结束以后 我就要走了
我要暂时离开一阵子了
我不知道我要去哪里 所以你也不要问
因为如果我再不走...
还会发生这样的事
如果是因为那个墨西哥人...
不是 不全是
你可以有情人 我不在乎
但是你不能离开教会
你可以找别人代替 再找一个牧师
这是你的圣职
是你的
一直都是你的
你给过我什么选择
我四岁的时候 你就把我扔进了复活帐篷里
那你怪我了
-是的 -你怪我
让你拯救了那么多灵魂
做了那么多好事
开施粥场和救济处
还让上帝的圣言在这大地上传播
我们有着神圣的使命
我不会让你毁掉这一切
我倒看看你怎么阻止我
结束了 妈妈
放我走吧
我可怜的孩子
我唯一的孩子
我一直努力为你坚强起来
我为了保护你 做了那么多事
现在 我失去了你
妈妈
你对我来说是那么特别
你知道吗
在你之前 我还生了四个孩子
但上帝把他们都带走了
才让我生下了你
我爱那些孩子
但是如果能让我留下你 我甚至愿意
踩碎他们的头颅
我唯一的孩子
你是上帝的羔羊 你是我的圣子
为了让你保持纯洁
与上帝同行 我牺牲了那么多
当你遭到威胁 我就成为
上帝的死亡之使
你怎么会知道我为了保护你而做了什么
当詹姆斯·哈斯莱特爱上了你
威胁到了你的名声和你的教堂
我处理了他
我一直很关注你 孩子
母亲 你干了什么
孩子 我让他消失了
但我有帮手
我这样的老太太需要帮手
主总会供应
一个强壮的右臂
你干了什么
还有他的孩子
这虽然有点可怜 但也必须如此
为了你
我总会像这样保护你 我可爱的孩子
没人有权威胁你或你神圣的工作
无论你去哪
无论你做什么
你是我的
今晚给我们唱首好听的歌
然后别再说起你要离开这种蠢话了
我试着写下来 但我大概漏了一些东西
太感谢了 维嘉太太
下次 我给你做犹太可颂饼干
不会有下一次了 来吧
给你的 路上喝的
你不一起来吗
好让你能在我下半辈子打麻将时总出老千吗
保重 孩子
我们得走了 布莱恩
快点
孩子们总是会让你心碎 岁吧
每天都是
我们要去哪
墨西哥
然后你就上机
飞机吗
没错
这架飞机飞到哪里
纽约
那边的先生会照顾你
你能在那安静工作了
就像你一直希望的那样
这很好吧
这样我就能继续思考炸弹的事了
炸弹
什么炸弹 布莱恩
当我搞清楚火箭的发动机后
说实在的也根本不难
我有了新想法
很酷的东西
什么想法
核裂变
有办法实现 我很确定
来控制原子反应并集中其反应率
抱歉 这是解释了它的爆炸原理
如果控制得当 那么
它会像一千颗太阳同时爆炸
那这颗炸弹能干什么
取决于有效载荷 但是
几乎什么都行
大概能瞬间摧毁一座城市
大部分都是辐射的功劳
辐射会散布在空气和水里之类的
也可能让大气着火
我也不太确定
地区表层的大气层
有可能 我还没有搞清楚
我还需要花时间研究细节
你觉得你能做出这颗炸弹吗
我知道我可以
布莱恩
这就是你想留给世界的财富吗
这个
这个还有其他众多的东西
茉莉
你迟到了 观众都...
老天 找到她
谢谢
你今晚会留下吗
会
那今晚之后呢
我以为
我以为我在圣殿时
成为那个社区的一部分
一切都会有所不同
我会有所不同
来吧 跟我坐会儿
你还记得当你还是小女孩时
你害怕的时候
我会告诉你 你会一直很安全吗
那不是真的
我知道
我得尿尿
还有别人去吗
布莱恩
我不用了
不如你跟我一起吧
我不用了
来吧 运动运动 对你有好处
我想跟你谈谈
好吧
看看那些星星 孩子
难道不美吗
来吧 看一眼
很美
姐妹
你想要上铺还是下铺
你先选
我们要暂停一下常规节目 插播一则突发新闻
加州洛杉矶报道
茉莉·芬尼斯特修女去世了
这位当红电台福音布道者于今晚9:57
由加州死因裁判官办公室
宣告死亡
都好了 刘易斯
阿门
终有一日 世界将为我做好准备
国家间将掀起战争
种族间将彼此灭绝
兄弟间
将自相残杀
直到无人生还
你准备好了吗 蒂亚戈·维嘉
药店
拆掉 小伙子们
那他们怎么办
他们会冲我们来的
但我宁可先下手为强
去他的 天使之城需要我们 伙计
阿门 兄弟
这一切就是为了个高速公路
那不仅仅是高速公路
这是人口控制
你用水泥和钢筋隔离了墨西哥裔
让他们住进贫民区
之后再在有色人种聚集地四周建高速公路
之后犹太人
然后是中国人
他们不是在建路
而是在建墙
这就不再是美国了