加里·库珀 英格丽·褒�
片名：战地钟声
字幕制作：奥西
Roberto!
你答应过的
- 永别了, Kashkin. - 再见, Roberto.
地堡
好啊，美国佬
你好，你好
- 别客气, Jordan. - Golz将军?
这口音！ 黑着都能知道是我！
在西班牙，我们也就丢下口音了
- 是不是, Jordan？ - 灯灭的时候我正在找你
我看见你了 那火车怎么用了？
还好
- Kashkin呢？ - 他中了一枪.
他不想被人活捉
- 唔，就那样？ - 是的，谋杀
- 命令就是命令 - 我还说那就是谋杀 - 唔...
干这一行，Jordan，什么也别记着，只记着下次任务就行了
- 接下来做什么？ - 一座桥 - 一座桥 - 是
炸这桥不算什么，但要炸在时候，进攻的时候
- 按你们美国人的说法，就是另一码事了 - 进攻？
是的，我们终于要发动攻击了，会是美妙的攻击
计划里非常美好,并且如果成功...
不对，我不该说“如果”这次一定能成功，肯定能
我所告诉你的事情, Jordan, 只有总参谋部知道
我们唯一的胜算机会是发动奇袭
看，桥在这里，越过深谷
那是敌军调动增援部队的必经之路
战车，大炮，部队，全部都要通过这座桥
我一定要确实知道桥炸断了，不能在攻击之前把它炸掉，他们会再修
一定要在攻击发起同时把它炸掉，不能提前，也不能延后
你看，炸桥是算不了什么，但是万一他们的士兵据守桥梁，而炸桥的时候到了
你知道，桥的两端都有哨兵，那时候你该怎么办呢？
- 在我们国家，将军，有句谚语，过桥前千万别炸桥 - 好
你的玩笑，是真好。干这行当，是该开点儿玩笑
我太认真了，所以我才会被逗乐
- 你认为明天晚上你能够渗透到敌后去吗？ - 当然！
好，你就会有三天时间来准备炸桥
过了第三晚之后，等待黎明的进攻
- 我怎会知道正确时间？ - 唔，用这些
听，首先我们会空中轰炸
你听到爆炸声时候，那就是你的进攻时间
我派了一名好向导给你，名叫安苏姆的老头儿，是个好人
对这地方熟悉得像只狐狸，还有能帮你的人
现在，去给自己找个漂亮姑娘
- 但首先，去剪头发 - 那也是命令吗，将军？
- 为什么不是？ - 我不喜欢你的理发师
峡谷上边，靠左就是那桥
- 岗哨，啊？ - 在两头， Roberto
总有两名哨兵站岗
- 哨兵住在哪里？- 在修路工人工寮，桥对面
你在这里是看不到的
还一岗哨是在这一边的，旧锯木厂里
- 在锯木厂里有多少人？ - 八个，外加一名下士
- 另一岗哨，有多少人？ - 也许更多
我们会去查清楚。看！
他们总是向山谷唾吐
说会带来好运
我想我要能吐那么远就好了
Roberto！
那名哨兵, 他好象是我村庄的人
他好年轻啊
- 他非死不可吗？ - 你不忍心下手，安苏姆？
我会宰了那个哨兵, 为的是要炸桥
但是如果我活下来了，我要这样活着：
不伤害任何人，以此赎罪
走吧，我们把炸药搬到安全的地方
- 你在这里等, Roberto - 唔，我可以办到的, Anselmo
你想要挨枪吗，带着这些炸药？
不！开玩笑时也不想
你去吧
Roberto！
- 他是这里的首领, Roberto，非常强壮的人 - 能看出来
- 外国人？ - 还是一朋友，老头儿没告诉你吗？
我在问你
我是来效力共和国的
你认得这些印信，是吗？ 军情署，军情情报署
这是总参谋部的印信
在这山区由我来指挥，没有别的人
- 那是什么？ - 炸药
好，炸药我可以派上用场.你给我带来多少？
一点儿没有，你叫什么名字？
- 干你什么事儿？ - Pablo 他叫Pablo
- 干什么用？ - 炸桥
- 炸什么桥？ - 那是我的事情
- 在这个地方，外国人，这是我的事 - 别这么说话！ - 你找死？
- 不！ - 闭嘴 - 你没听到这位同志说吗？这位同事是为共和国来的！
Anselmo！
来帮我们把东西搬到你的营地，老头儿累了
你好！这是哪来的？
老头儿跟爆破手
喂，那种东西不能放进山洞里
- 你在做什么？ - 捉狐狸陷阱
- 看到没有？ 非常管用 - 他捉的是兔子
如果吉普赛人捉到兔子，他就说是捉到狐狸
- 如果捉到狐狸, 他就说是捉到大象 - 如果我捉到大象呢?
你就会说是逮到了坦克
我会逮到战车，老头儿
总有一天我会逮到战车 随便你怎么说好了
吉普赛人爱吹牛皮，很少动手
- 我要去喝酒了 - 给我倒一杯
- 你们有酒呀？ - 多的是
- 我们在这里吃喝像将军一样享福 - 是呀，他的食量像十位将军
- 吉普赛人在战时干什么？ - 他们继续当吉普赛人
- 那是件好差事 - 最棒的
- 他们怎样称呼你？ - Roberto。 你呢？
- Rafael。啊，酒！ - 一会儿开饭
饭！
Oh, 你有香烟！
是，我认得这些香烟
烟叶很少，空隙很大
啊，我们开饭吧！
你好！
我是这样梳头发的
快去吃吧
哈，面包！
你叫什么名字?
María， 你呢？
Roberto
在这儿多久了？
这么长
三个月，他们在Valladolid剃光我的头
- 我当时是在火车上，他们要把我押到南方去 - Pablo在Arévalo炸毁了那列火车
很多俘虏又再被俘，他们救了我
- 他们和Pilar - 我们发现她躲藏在石头堆里
你该看看我们带她来这里时
一根头发也没有，老是在哭
如果有任何人碰她一下，她就像只湿狗一样发抖
- 好家伙，她当时好难看啊 - 千真万确, Roberto
虽然吉普赛人总爱说谎 她像只快要淹死的小猫
- 你炸火车呀？ - 我炸过
- 在这里？ - 不，在Extremadura
再过六个月头发就会长出来
- 你是他老婆吗？ - Pablo的？
你见过Pablo了！
- 我也见过Rafael - 不，不, 那个吉普赛人不行
这是个非常古怪的女人，不属于任何人
但她很会煮饭炒菜
真的是不属于任何人？
不属于任何人
也不是属于你的
不
不，我没有空来陪女人
没有？
María！
那是谁？
Pablo的女人, Pilar
她是个野蛮尤物!但是很勇敢
- 比Pablo敢一百倍 - Pablo最初是很勇敢，是
比霍乱害死更多的人
是，在运动初期他比鼠疫害死更多
但是, Pilar，她是个野蛮尤物！
- 那个吉普赛人怕她 - 为什么不怕? 她恨死我了
- 为什么？ - 她把我看作是窝囊废
- 她不喜欢吉普赛人 - 多不公平！
她本身也有吉普赛人血统 她说话心里有数
她的口才真好，像牛鞭子一样厉害
你在说什么，你这个懒吉普赛杂种儿子？
快回答我，吉普赛人！
我…我告诉这位同志，说你真是个好心女人, Pilar
- 骗子！ - 卷金发那人是个爆破专家 - 我知道
快去接替安迪斯 他在山顶上守卫
我去, Pilar 待会儿见, Roberto
- 等我们吃饭时候 - 这不是开玩笑！你今天吃了三回了
- 但是我还可以再吃两次 - 快去！叫安迪斯到我这里来！
你好，说英语的
- 你好吗？共和国一切都好吗？ - 好
- 都好 - 我真高兴
- 那个吉普赛人说我怎样？ - 他说你是个女中豪杰
我说他是说对了
在我出来之前你跟那女人说什么? - 没什么
- 我知道，她看到你之后是怎样 - 我只是跟她开玩笑 - 开玩笑？
你听我说, 老外 她年轻，不像我们这样顽强
而且她在经历一段不幸的遭遇 你明白吗？
是，我猜是的 我替她担心
- 你什么时候才离开这里？ - 三天之内，如果我还活着
你怎会说这种话？ 这样说不会带来好运
让我来看看你的手相
- 怎样？ - 没什么
我什么也没有看出来。来炸毁火车吗？
- 不，炸桥 - 那更棒
现在我们有马匹了 我们来炸掉所有桥梁赶快离开
我讨厌这个地方，因为没有战斗，无所事事
只是眼看着Pablo喝醉，这样的生活毁了他
- 告诉我，你看我的手相怎样？ - 我什么也没看出来
你看出来了
- 我只是好奇，我不相信那一套 - 那你相信什么呢？
- 我的工作 - 我看出来了 - 还看出什么了？
什么也没有了
- 炸桥很难，你说过？ - 不，我说过炸桥是很重要
- 但也可能是很艰难？ - 是的
我要回去再研究 你这里有多少人？
五名壮丁，那个吉普赛人毫无用处，虽然他的心地善良
Pablo, 我不再相信了
- 谢谢，我喜欢你的说法 - 我喜欢打开天窗说
- 那快告诉我，你看我的手相是怎样 - 没
不，我什么也没看出来
现在快去看桥 我来照顾你的装备
让我再告诉你, 老外 我真高兴你来了
我们会彼此了解
这些不在外面？
我不想在这里放炸药我们有火
离火很远的
香烟？
吉普赛怎么有的？
- 她又让你吃了？ - 为什么不？
- 有酒吗？ - 没有多少
好了，我喝杯水可以吗？
María, 拿点水给我
那太烈了，我给你一些
我给你，但没多少剩下了, Pablo
- 我有酒 - 但那是什么饮料？
药，想尝尝吗？
医什么病？
- 改变你的想法 - 嗯？
好苦！我宁愿生病也不吃这种药
那是苦的，很高兴你不喜欢，没多少了
你说什么呢
- 我在解释这个药 - María！
- 那是什么？ - 那座桥梁构造图
看看是什么样子
那就是桥本身！
- 怎样炸桥？ - 我在考虑这事
不！
我不赞成炸桥，我的人也不赞成
- 那么我们独自去炸掉它，老头儿 - 是
- 不要这个胆小鬼 - 喂，你，你说什么？
不是对你说. 我说给Roberto
- 我奉令去炸毁那座桥梁 - 我说不行！
我们是躲藏在这些山区
我任务是去照顾我的人,住这里，别处打仗
战斗、突击、炸车、炸桥，但在别处
- 不是在他们会搜到我们的地方 - 你们会转移，到别处去，你们有马匹
我有五匹马，八个人
外加你和那爱吹牛皮的老头儿共十人
如果炸这座桥，我们就会被人搜剿
从地面搜剿，从空中搜剿
炸弹会从空中落到我马身上
在你没有马匹之前，你是我们一起的
现在你想退休了
你不要揭穿这个谎言
吃好的, 成 偷东西, 好
去杀人，行 为共和国而战，不行！
你这老人嘴巴会带来麻烦
我是不怕战斗的老人 我是不骑马的老人
你是活不久的老人
我是活到老死的老人
你不能在这里炸桥
不行？ - 不行
不准炸桥
Pilar！
- 你的意见怎样？ - 我赞成炸桥
- 也拥护共和国 - 那个女人，怎么了你？
我赞成炸桥，反对你，又怎样
- 你的意见怎样，土包子？ - 我也赞成炸桥
Fernando？
我对炸桥没意见 但我赞成Pablo的女人
- Andrés！ - 是的，一样！
一样, Pilar
那么我们就炸桥，然后撤退到Gredos
你呀，你这个公牛头飞鹰心的家伙
你们以为炸了桥之后还有机会撤
我赞成共和国，共和国要炸桥
这是毫无意义，炸桥后像野兽一样被人搜剿
无利可图
也不值得为它牺牲
休想吓唬我们，胆小鬼！
胆小鬼？ 明白不智之事也算是胆小鬼吗？
我是毫无功劳当上首领的吗？ 在这战争中我不是使你们活下来吗？
这个老外到这里来干有利老外的事
为了干这件好事，你想要牺牲我们
- 我是为了大家的好处和安全着想 - 安全！
根本没有安全这回事
我浪费九年时光和这世上最差的斗牛士 难道还不知道害怕跟安全吗？
少跟我谈安全这回事
看看他 我一度是多么相信他，你就变成了懒鬼
看看他现在是怎样了 才打了一年仗
酒鬼和胆小鬼 - 女人！
你不应该这样说话 在我的人，跟陌生人面前是不行的
你依然相信你是这里的指挥？
是的
- 我是这里的指挥！ - 我是这里的指挥！
你听到他们说了没有，现在只有我才是这里的指挥
我应该枪毙你跟这老外才对
试试看会怎样
你听我说，酒鬼 你现在明白是谁在指挥了吧？
- 我指挥 - 不！听着
快挖干净你的耳屎
小心听着
我指挥
好啦，好啦
你指挥
如果你愿意他也可以指挥
也许我是懒惰，喝酒太多
也许你以为我是个胆小鬼
也许
但是我不是笨蛋
如果你是个女人，也是个指挥官, 快拿东西给我们吃
María！
拿食物来.
- 你一定要小心 - Pablo？ - 如果你睡着了，一定小心
我会提高警觉. 他在干什么？
只是在喝酒，如果他开始隐瞒伤心，那就会有危险
如果他假装友善 那表示他已下定决心
- 我听Pilar说到了 - 是怎样的决心？
谁知道呀？依据发生的情况判断 那表示你会有大危险
我会照顾我自己 我担心的是炸桥的之事
我担心的是你, Roberto
为什么, María？
我不知道
我把头发搞乱了吗？
我整天就希望你来弄乱
我也希望, María
Pablo去哪里了？
他去马棚了 现在你必须杀了他
- 在他杀我们之前把他杀掉 - 他不会杀我
我们等你杀了他，你为什么不？
让Pilar反对我？没有这女人这里就不受控制
所以他骑马离去，那你的桥怎么办
你不了解Pablo
现在，男人们 戴上你的勋章
你，我的朋友
你知道我不是个胆小鬼
你不是女人也不是个呆子
也不是没有经验的女孩子
让有企图的男人疯狂
你不说谎，也不像我的人那样的离开我
是的，吃吧，吃吧我的朋友
不要注意女人，你知道谁指挥
你和我
我们将让他知道谁是愚蠢的，不是你，不是我，我的朋友
赶快躲起来
- 我们的？ - 德国的和意大利的.
- 他们能看见马吗？ - 他们不是在找马
- 好家伙，我可以看到他们的脸 - 吐口水在他们脸上
吐口水进他妈的奶子上
- 告诉你，他们可以看到马匹 - 快擦掉你脸上的汗
- 他们可以看到香烟头 - 哈？
- 喂，等一下 他们会回来 - 胆小鬼!
快到你马儿那儿去
- 你见过这样的飞机没有？ - 从来没有，老外 - 快进去
我要跟Pilar去El Sordo. 我们要有更多的马匹才行
你知道你的岗哨位置要密切观察
Anselmo, 我要你写下通过路的每个东西
- 我不会写字, Roberto - 我来教你怎样写
看，看Roberto画图画
那是卡车，看到没有？
这是骑马的士兵
看，坦克
我要逮到一辆这样的坦克，老头儿
不管是什么东西经过画一个记号 骑马的人代表骑兵
每一记号代表二十名骑兵，明白吗?
- 一队一个记号 - 这样我会写
这是一会识字的笔
一张纸记载上行的活动 另一张纸记载下行的活动
当你今晚回来之后 我就会知道他们出动什么家伙
快去吧，你要带点粮食去
我也会写了吗？
看着桥和岗哨，看是不是有更多的哨兵来了
他们是在什么时候换班
什么是“换班”
哨兵站岗和离岗的时间
- 不要手表吗？ - 用我的
好漂亮的手表
- 应该能读能写 - 别糊弄我
- 你识得表么？ - 为什么不会？ 十二点钟白天，饿了
六点钟晚上喝个醉，运气好的话
- 现在是十点钟了 - 你不必当小丑
听我的吩咐，躲在哨兵视线外
- 敬礼，吉普赛人，你看到天空飞机没有？ - 看他们？
我们把它们当作早餐吃掉了
有东西吃吗，Pilar？我饿了
到La Granja可真远
- La Granja？ - 是的, Roberto，你抽烟？
- 你？ - 你昨晚不是睡在这里吗？
睡了一会, 是的。然后我想到了我在La Granja的妻儿
- 于是我去了 - 那不是很危险吗？
只要通过哨兵就没事了 所以我才深夜去
啊, María！
- 昨晚在公路上看到活动频繁吗？ - 没有
几辆卡车，跟平常一样，汽车 几支大炮，跟平常一样，没有部队
在城里听到消息吗？
别是什么也没有
北方还有战事，这不是新闻了
是的，有政府军准备攻击的谣言，不是新闻了
- 什么？ - 我们准备反攻
哪里？
可能是这里或Navacerrada附近
- 你听说了吗？ - 从哪里传来的？
哪里？谣言满天飞
军官在咖啡厅谈话，侍应听到的 于是谣言传得很快
他们说这是有点儿规模的反攻
但那只是谣言
还有其他吗？
没有
谣传共和党人要炸桥，不过
- 你是在开玩笑？ - 这个人不会开玩笑，老外
他没坏运气
我这个人不会被谣言吓坏的, Pilar
- 还记得有什么事吗？ - 没
他们跟平常一样谈论要派兵来驱逐我们离开山区
传说部队已经出动了，但是他们一向是那样乱吹
不值得重视，跟平常一样只是谣言
谣言！一切都是正常
北边的情况恶化，跟平常一样
部队要来清剿我们，跟平常一样
要进攻这里，跟平常一样
好家伙，你真是一座平常纪念碑
但最后两项, Pilar，那只是谣言
- 我的天！ - 我们走吧, Pilar
- 谁来看管我的东西？ - 谣言专家
- Fernando, 留在这里.看守炸药 - 好的, Pilar
你不要紧张，没什么好担心的，只是谣言
等一下
你好, María
你好, Roberto
老外！
- 你好, Pilar！ - 你好！
- Joaquín！ - María! - 告诉Sordo，我要带老外来了
他是个乖孩子, 老外 El Sordo救了他
当他的家人遇害之后，现在他们是亲如父子
老外, 告诉我, 你是不是结识过很多女人？
- 她们算不了什么 - 我想你在说谎
- 也许是有一点儿 - 这个呢, 对María
- 你很喜欢？ - 我们继续前进吧
为什么要炸桥，老外 会有进攻吗？
还有今天早晨的飞机？ 那是不是表示敌人已经知道了？
他们是不是准备要反攻？
- 我只知道一件事. - 什么事？ - 你得大点儿声
我只知道一件事，攻击发起时要炸毁桥梁
因此我们要有更多马匹，更多人
如果我能够找到
后天
为什么不是今晚？
命令
你的威士忌哪来的？ - 自己做的
不…我开玩笑
这是好的威士忌，在一次袭击中得到的
没冰块，冰块在那边
太远了
- 今晚炸桥比较容易 - 我会因此被枪毙的
白天炸桥，我们大家都会因此被枪毙
- 如果我们有马匹那就不会 - 啊? - 如果我们有足够的马匹
我们会迅速离开这里，士兵们追不到我们
我有五匹马，四个人
- 五个人, Sordo - 的确是，连同那小鬼五个人
五个人，五匹马
那是十匹马供十五个人骑 我们要再有五匹马才行
供撤退用，没有马匹 谁也不能活着逃出去
- 你怎会找到马匹 - 去偷马
现在只有士兵才会有马匹 士兵跟我们这些盗贼
- 你今晚能够再找五匹马吗？ - 什么时候？- 今晚
- 我们可以试试看 - 好！
也许是不太好 下雪就不好了
马儿会留下足迹，士兵会跟踪足迹
- 现在不会下雪了, Sordo - 现在是五月了！
太阳高照
看看那位年轻将军 他已经在偷马了
他老爱说谎, Pilar, 他如何抱小妞离开火车
依我看，你怎样抱她下山，我的孩子
你在开我的玩笑
等一下, Joaquín！我能背着你
看，老外！
看看那位斗牛士，他在哭了
不要嘲弄了, Pilar 他刚才告诉我，他妹妹的事情
她跟我一样也是个俘虏 他昨天才听到，她已经死了
我现在来当你的姊妹, Joaquín
- 我们大家都爱你，我们就是你的家人 - 是的
- 包括老外，对吗，老外？ - 当然
你听到了吗，小鬼？ 老外是你的哥哥
- 当然，我们都是兄弟, Joaquín - 谢谢你, Inglés
不要担心 我今晚会替你弄一匹马来
- 我也替Maria找一匹 - 那我呢？
我也要亲吻你才能弄到一匹马? 我有好几年没亲吻斗牛士了
拿着这个，老外 直到我好好地亲吻他为止
看看他！他害怕亲吻就像怕公牛一样
你不必开玩笑
我亲吻是以姊妹的身份 像姊妹一样的亲吻！
不要那么残忍, Pilar！
我非常爱你 你说话为什么那么残忍？
你认为是怎样, 姑娘？
- 去休息吧, Pilar！你累了 - 住嘴！没有人请教你
你以为我是个老太婆呀
坐下
有很多事情会累死我
其中一件事是又老又丑
另一件事是看到小伙子吓坏了 我只是开玩笑说我要亲吻他
- 那不是真的，你没有看到 - 你懂什么, 你那脸？
我今天脾气不好，我吃醋了
真笨
我是个丑老太婆，我非常爱你，孩子
我也爱你，你并不丑
- 继续说下去吧，我并不丑 - 我生下来就丑！
你知道丑女人的心情吗？
你知道丑一辈子是怎么回事？
- 在人心中则觉得你是漂亮的 - 你是漂亮的
要用你的脑袋，不要用你的心
听着，我要告诉你的是很有趣的事情，你觉得有兴趣吗？
- María说得对 - 两人所见相同
你是任何女人都想得到的人 如果你能够永远放松你自己
这个小妞
男人都认为是天生尤物 如果她会炒菜煮饭就会更好
给我一根烟，听着
生命是多变
我想尽力做个好男人 但我永远是个丑女人
但奇怪的是许多男人喜欢我，这不是很奇怪吗？
我不认为你丑
不要安慰我，还是已经作用在你身上了？
不，你看我是丑的
你可感觉到他盲目喜欢你时候
他认为你是漂亮的，但是有一天，没什么原因
他认为你是丑陋的，就像真实的你，他不再盲目
然后你自己看到的就和他看到的一样丑陋
你将失去你的人与你的感觉
有一天这感觉
这愚蠢的感觉，你是漂亮的, 将在你的心里滋长
另一人看到你，且认为你是漂亮的
所有事情将重演一次
现在过去那段时间了 但事情可能再次发生
抬起头，愚蠢的事已经过去
我只是妒忌19岁的你，这不是什么长久的嫉妒
你不会永远19岁
你看，我有个恶劣的想法，老外
我想把你从这里带走，如果我19岁
用我这张丑脸
不…坐下。我要使你惊喜一番，闭上眼
你也要，老外 要紧闭眼睛，你们两个
- Pilar, 等一下 - 住嘴，老外！
我讨厌你们两个！ - Pilar！
让她走吧, Roberto.让她走吧。
- 你不想单独跟我在一起吗？ - 当然想
我也想跟你在一起, Roberto
- Pilar 也知道，她一切都知道 - 我开始相信了，她会没事吗？
你不必担心
今天是个好日子, Roberto
- 你担心什么？ - 担心你
担心我？为什么？ 因为我是那么快乐？
我希望你不在这里就好了, María
我是真心的
我担心炸桥之后你会怎样
我不能跟你走吗？
El Sordo会替我们找到马匹 我知道我们没有马匹就逃不掉
你要明白, María 这场战争我要打到底
我不能在生活里添进去其他什么重要的事情
干我这一行的人知道会出什么事
发生在我身上的也会发生在你身上
共和国中你有什么人？
一个亲人也没有？ 你一定会有亲人在什么地方
我的父母 我看到他们遇害
我父亲是我们家乡的市长，也是一位共和党人
当国家党占据城市之后, 他们命令所有共和党人靠墙站着
我父亲高声叫喊共和党万岁
然后他们枪毙他
但是我母亲不是共和党人 她没有政治立场
但她爱我爸爸 她不能那样喊口号
她只是看着我父亲 跪下来伏在他脸上，她说
我的丈夫万岁，他是本市市长
她大声说出来，像是尖声高叫
他们于是开枪，她倒下去 我想赶到她身边
但是，我们大家都被绑着 我们的手腕被绑着
我正想高呼大喊 共和党万岁，爸爸妈妈万岁
我也希望被枪毙算了
可是，不再枪毙人了
他们…他们赶我们上山 走过大街
走到广场
我爸的办公室是在市政厅
但是他们押我到街对面的理发店
- 我想告诉你 - 不，不必了
Roberto...
你生什么气？
我当然不是在生气
我真高兴
我不再哭了
啊，Roberto...
我喜欢….
我不会接吻，要不然我一定会吻你
鼻子放在哪里呀？
我一直在想鼻子该放在那里
鼻子不会挡道吧，会吗？
我一直认为鼻子会误事
- 听着，我会自己来 - María
我是不是搞错了？
看呀, Pilar！
Roberto 摔到河里去了
她已经使你瞎了眼，是吗，老外？
甚至不知道你要到哪里
你好，老外 快坐到这温暖的地方来
我要脱掉你的鞋子，用火来烘干
喂，不要把它们烧掉，我不希望赤脚站在这里
- María, 替我拿双干袜子来 - 上天和主人见证
这是钥匙，背包上锁了
- 谁在山顶上守卫？ - Agustín
快穿上袜子，把你的脚擦干净
你不能用你的头发把它们擦干净？
笨猪.
拿捆柴打他, María
- 我是在开玩笑因为我快乐 - 你快乐？
是的，我认为一切都很顺利.
把这羊皮垫在你脚底下 直到你的鞋子烘干为止
你一定要像个小孩一样照顾他? - 不，把他看作是又冷又湿的男人
一个刚回到他家里的男人
快拿走咖啡壶，没用的东西
- 天总是这么早就黑了吗？ - 不，老外，是因为天气的关系
- 风很不稳定 - 七点，拜托，外面越来越冷
是的，老外，五月份天气这么冷是不正常
- 公路上有什么动静, Anselmo？ - 没什么
- 全部标示在纸上了 - 吉普赛人, 桥呢？
六个小时… 间隔
我待到他们换班为止 在中午，和六点钟
那是长班，老外，天气又冷
我的… 我骨头都结冰了
- 锯木厂岗哨呢？ - 八个士兵，外加一名下士
- 没有援军到来 - 桥对面的岗哨呢？修路工人工寮？
我没有到那边，我记得你说过，要小心，知道嘛
- 只有十辆汽车？ - 全部记下来了, Roberto
老外！
你觉得怎样, Pilar？
很美，下雪, huh？
滚开！
上帝保佑El Sordo
- 如果是整夜下雪，雪会掩盖他的足迹 - 如果…
你喜欢吗？女人
- 你喜欢下雪时指挥吗？ - 住嘴，酒鬼！
是，我知道你为什么要去找El Sordo
马匹会在雪地留下足迹，老外，是的
现在不会有进攻不会炸桥 没有，只有下雪
是的
也不准偷情两相好
你说话小心点！
不，让我来
María！
快擦干净桌子, María！
擦干净你自己的口水吧！
先擦干净你的下巴，酒鬼 然后再去擦桌子
不要理他，他喝醉了
快烘干我的鞋子, María
- 你真的喝醉了吗？ - 为什么不？
但是不会醉到说话不小心！
- 山顶上没有人守卫？ - 下这样大暴风雪？
干嘛？今晚不会有士兵在这山区活动
Pilar，替我端热腾的食物来吃！
要喝酒吗？老外
- 我还以为我叫 Roberto - 我比别人先叫你老外
Roberto？
Don Roberto！
- Don Roberto好吗？ - 好, Don Pablo。Bacchus好吗？
谁是Bacchus？
你应该知道，他是你的常伴
我不认识那个人
- 你说话真好笑, 老外 - 是，的确是，我经常都是个笑柄
- 不要介意，他喝醉了 - 告诉我们，老外
为什么你老远来建设我们的共和国？
- 人要为他的信仰而战斗，Fernando - 但为了他的国家
也许你认为我是多管闲事了
但我不认为这样 不只西班牙在这里打仗，不是吗
德国，意大利在一边，苏俄另一边
西班牙人在中间，纳粹与法西斯对抗民主
反对共产主义
他把你们国家当作 展示新的武器的地方
他们的坦克，轰炸机与军队 这样他们就能在我们准备好之前
摧毁像英国，法国和我们国家的民主
你是一个共和主义者吗？
- 令尊呢？ - 是的，他一生都投票给共和党
他们是因此而杀他吗？
不，在美国不会因你是共和党员而被杀
劳白是一个教授 他今天下午教了我这个
不是个教授，Maria，是个讲师
都是一样的，他是一个大学老师
教授能不长胡子，他是个假教授
住嘴！ 老外，你教什么？
西班牙文 那就是为何我会说西班牙文
他没长胡子，他是个假教授
- 住嘴！ - 教英语不会更简单些吗？
为何他不教西班牙文？ 他不会说吗？
但请外国人教西班牙文是不好的
我不是说反对你，老外
- 他不是教西班牙人西班牙语 - 我希望不是
让我说完，你这骡子 他教美国人西班牙文
- 他们不会说西班牙语？ - 骡子，北方佬说英语
- 没长胡子，没长胡子 - 废话说够多了
但是他没长胡子，胡子，没长胡子
他是应该有胡子
你应该知道，小妞
- 不要介意，老外，他喝醉了 - 我看他没有喝醉
是，我喝醉了
我怀疑
胆小鬼，没错
你想惹火我吗，老外？
不，那样你是不能打发我走开的
我说你是胆小鬼，不是喝醉
看到没有？看到没有，我没有被激到
快对那个女人表示你失败了
Pilar对于那件事没有关系 你跟那位小姐说话像个胆小鬼
我不气
看到没有，女人？我教训那位教授，我不生气
你们大家都死光了我还会活着
我不笨
我不发火
敬教授一杯 敬女指挥官一杯
敬所有...所有被迷惑的人一杯
那真笨 浪费好酒
我不气
我喝醉了
聪明人喝醉酒来跟笨蛋浪费时间
滚出去！
我走
是的，我走
我会到马那里去 它们比人还要讲道理
告诉他们炸桥的事，教授 炸桥之后如何逃跑
- 谁来带领你的同胞撤退？ - 滚出去！
还在下雪，老外
- 放开我，我要宰了他 - 给我那把来福
你昨晚为什么不宰了他？
你猜他现在会怎样？ 他会扔炸弹来这里，那是他的作风
- 把你的手枪交给我，他回来之后我会枪毙他 - 你想炸死我们大家吗？
- 我们真是大笨蛋 - 你昨晚为什么不宰了他？
他现在就该死！
Pilar？
你的意见怎样, Pilar？
是的
不管你要怎样
我现在都赞成
那么让大家说出来 Andrés, 你的意见怎样？
- 赞成，宰了他 - 宰了他
- 土包子？ - 宰了他
- Agustín？ - 你还要问吗？宰了他
- Fernando？ - 不要忘记了，老外，他很聪明
- 他知道这山，知道撤退的路 - El Sordo！
他知道这路，Pilar, 告诉他El Sordo会带领我们
- 我们不能把他当作犯人关起来吗？ - 谁来看守犯人呀？
他说的对, Fernando 那我们大家都得去看守他
- 为何不把他出卖给敌人？ - 住嘴，吉普赛人
- 那要不得 - 不会比Pablo更差劲了
如果你把他眼睛弄瞎了，就好控制了
管住你的嘴巴，吉普赛人
Pablo没弄瞎过受伤的民防队员吗？
再说弄瞎的话，你和Pablo一起走
Pilar,我还没说完话
说完，那说完
我依然认为我们需要巴布鲁
- 我们应该和他讲道理，指出来他的领导 - 别说了
即使是在此地，人也只说不干
你投票赞成宰了他 现在办了这事儿
- 等他回来之后再宰他 - 我一定要等他先采取行动
- 为什么还要等？宰了他！ - 残忍的？ - 你们老外都是冷血动物
来，把你的手枪交给我！我热血沸腾！
不在这儿，不准在这里枪杀
等那胆小鬼回来，你们就会知道我有多冷血
丑陋，这一切真是丑陋
要记着一件事，老外 他不是永远是那样
当战争刚爆发时 他不是你现在所看到的那种人
残忍，是的 但却是无畏的首领
要不是有Pablo，国家党人在革命当天就会霸占乡镇
因为有很多国家党人住在那里
但是Pablo组织老百姓，就在当晚
所有嫌疑犯都从他们床上爬起来 闯进市政府厅里
然后，趁黑夜他包围警察营房
切断电话线 在墙角下放置炸药
当黎明来临，他呼唤民兵投降
但他们不肯，所以他把城墙炸开
但有个叫声叫我们停火
四个平民举起双手走出来
Pablo说, 告诉我们要让我们死
你准备怎么做 军官说，开枪杀你
Pablo走到他们后面
我现在还能听见手枪响，看他们每个人的头落下来
一个在枪指着他时还抱着头
一个全身颤抖 一个头摇着
只有一个用手捂着脸，他是最后一个
帽子从头上掉下来，Pablo说 看，Pilar,他真懂礼貌
他为你这样的女人脱帽致敬
同时，市政大厦前，广场挤满了群众
为什么这么做，他们问Pablo
省子弹，他说，和让你分享杀人的快乐
我拾起一顶民兵帽子，一人说
Pilar, 戴那顶帽子是不好的 我们和民兵一刀两断了
醉汉们大叫，就像在斗牛场
把牛放出来，Pablo，把牛放出来
每个人都叫道，第一个来了
是Don Perito García, 市长
他走在人群中，没有任何事发生
他通二个，三个，四个，八个人
还没事发生
有人在屋顶上叫道:怎么回事？
事情依旧没发生
我看到有个市长争论一块地
憎恨市长的人
他是第一个举起棒子的
Don Faustino Rivera，一个流氓
他想让大家知道他就像一个斗牛士 和吉普赛人与斗牛士在一起
但他是一个懦弱的人与被愚弄的对象
但他受到市长的激励，就站在那里
他假装潇洒勇敢和不屑地站在那里
人群开始叫道:听着！Don Faustino
悬崖那有不少美丽的姑娘，你为何不去追呢？
然后我意识到人群变得野蛮
从侮辱市长开始
Don Guillermo不是坏人，他只是因为妻子才步入政坛
我听到他尖叫，Guillermo
丈夫，等一下我要跟你去
没有眼镜他看不到她，但他往上看摇着手
没有任何人攻击他
一个酒鬼大叫，Guillermo！
什么烦恼着Pilar？他们问我 我生病了，我告诉他们
他们说，我们也是，我们不想再参与了
但更厉害的还在后头，老外
Pablo打开市政厅大门 让群众进去杀死其余的俘虏
就是暴民，不再有任何组织可言
雪停了，老外
我们会有好天气去炸桥了
是的，我是回来帮助你们
我不能抛弃Pilar和我的人
等一下，你
- 这是什么诡计，酒鬼 - 不要诡计, Pilar.
我改变主意了，没别的事
炸桥之事，你说对了 我现在赞成你了
- 不要忘记撤退时你需要我，老外 - 我早就说过了
你当时是在偷听
你害怕被人宰了 所以你才改变主意
你以为我爱听到我们是怎样杀死那帮人的
- 如果我能够使他们起死回生，我会照办 - 骗子！
不，我说的是老实话 我希望我能够使他们起死回生
- 包括咒骂我的Don Ricardo - 住嘴！
是的，我愿意使他们全部起死回生 是真的
这也是老实话，我现在赞成尼玛了
我当时是喝醉了
现在我没有喝醉，我改变主意了
不管是否相信我 除了我，没有人能够带领你们撤退
我相信你，但你要发誓
- 你现在是否赞成我们去炸桥 - 是的
你认为下雪也会成功？ - 这不是问题
你有信心？
为何不确信？
笨蛋，疯子！
如果你相信他，你们都疯了
- 有什么事, Roberto？ - 一个士兵
- 那是什么意思？ - 我不知道
- 看到什么没有？ - 没有
- 你确信那个是哨兵？ - 是的
- Pablo到哪里去了? - 在山洞里
- 好家伙！ - 别管马了，快上去
- 这匹马在这里肯定会留下足迹 - 你说的对，老外
我要骑到山上直到雪融化为止
你要提高警觉，一定会有更多骑兵，快回到山洞去
把机枪和我的望远镜带来 我们要据守下面的峡口
你去帮他，你也去 回到哨兵那儿去
看看你能否找到更多的枪弹
不要搜查他的口袋了
Roberto! Roberto, 我要跟你去
快回到山洞去. 告诉Pilar收拾上所有的东西 我们也许要突围冲出去 - 不
- 快回去, María. 这有仗打 - 我会替你拿稳机枪支架. - 不!
- 你开枪时让我替你拿稳机枪支架 - 回去！
- 请让我跟你一起去，我想帮忙 - 那么快回去！
吻我
- 你不要脸 - 是的
- 那个吉普赛人出了什么事？ - 我看见他下山
后来他看见一只兔子，于是去追
这时候还去打猎，Primitivo 快爬上岩石，越高越好
如果你看到士兵 抛一块石头下来示警，等一下
- 如果你看到一个士兵, 这样举起你的步枪 - 这样？ - 是的
如果不只一个, 这样上下举枪 一个士兵举一次，明白吗？
明白
Anselmo, 去找Agustín稳住枪架 如果我非得射击
- 帮我拿着 - 为什么？ - 我不想枪毙这吉普赛人
你看我们将有新鲜的肉吃！
有什么烦恼？Roberto？
- 如果你不是吉普赛人我就射杀你 - 为何？
看肉有多肥美！
趴下！
- 狙击手！ - 现在士兵们在寻找
在这里等
- 是不是Pablo？ - El Sordo
- 来，老外，他们需要我们 - 去哪儿? - 找El Sordo一道
死在那儿？ 你看不出来他们迷路了？
太危险了 我们得想想那桥
- 桥？那是我们的朋友El Sordo！ - 听着 - 我听到了！
你害怕为朋友而战？
Roberto！
我们在山洞里也听到枪声，我好害怕
- 你不该到这来 - 是我让她来的，她快发疯了
- 她还以为你是在打仗 - 我们为什么不是在打仗？
- 他们想去El Sordo那儿 - 你疯了吗？
我们营地里有什么疯人？
- 男人，不是女人 - 那么言行就要像男人
- 你们以为你们死得不够快？ - 吞下你的舌头，闷死你自己，女人!
住嘴！
有勇无谋有什么
El Sordo有勇有谋 他会明白的
当他们发现他时他是不是带着马
他本来可以在这边找到更好的掩护 他好象是尽力诱导他们离开我们
- 你击中他了吗？ - 敌人的首领躲到后面去
我告诉你谁是首领
Pilar，她知道我们快死这儿了
- Pilar能做什么？ - 提起勇气往前冲 - 怎么冲？
他们包围了整座山 100, 200...或许更多
Bandidos, cobardes！你们能听到我吗？
你这四条腿的魔鬼下的崽儿！
歹徒，在飞机把 你们炸成碎片之前投降吧
他们有飞机要来？
- 有炸弹或机关枪 - 二者都有
在飞机来之前给 你们一个投降的机会
歹徒，你听到吗？
刺激他吧，或许他会出来
- 你要投降吗？ - 谁有手枪？ - 这儿
飞机来了 你要投降吗？
听，他不能等到飞机来 他想成为英雄
拴着我们跟着他走
- 枪击之后，有没有看到任何动静？ - 没有，先生
- 你的想法呢？ - 我不相信
为何他们不投降？ 他们知道会死
那比被炸或被俘虏好，不是吗？
飞机呢？我想那是一个诡计
他们很久之前来过
- 有几个枪手？- 五个 - 如果他们死了
那就可笑了！我不想在这里躲死人成为一个笑话
我想我们应该等飞机来
开火，胆小鬼，如果你们还活着
对准不怕你们的人
开火啊，强盗
现在你相信我了吧 那里没有一个活着
你，跑上去看
- 你没听到吗？ - 有，长官 - 向前冲！
- 你没听到吗？ - 有，长官 - 那为何不走？
- 我不想，长官 - 你不想？
- 我不想，我怕 - Mora长官！ - Berrendo中尉！
- 士兵可能是对的 - 他害怕是对吗？
- 抗命是对的吗？ - 不对，长官，诡计是对的
- 你没听我说他们都死了吗？ - 你是说我们的同伴，在斜坡上?
- 我同意，长官 - 很好, 狙击手留这里
稍后我来支援他 你我攻上山顶
- 不是我 - 什么? - 如有掩护你命令我就去 - 但是我抗议
不，我自己去. 大家都太胆小了
刺客！胆小鬼！
射我！杀我！
你听到我来了吗？ 不，你听不到我来了
你以为我跟其他人一样胆小鬼？ 射我！杀我！
- 胆小鬼！ - 看他来了
人渣！如果你们活着就射我！畜牲
- 他一步一步迫近 - Bandidos！ - 这个留给我
- 你听到了吗？ - 大家一起上 - 你听到我说吗？
- 来啊，大声点，继续走 - 胆小鬼
看他的徽章，他是上校 你的心跳停了吗？
我会给你一些子弹，不要停，快点
那很长，长官 很长的 - 你这个胆小鬼
开火，胆小鬼 如果你还活着，来吧！
人渣，够近了, 够近了 来吧，人渣
你听不到我来了吗？
不，你听不到我来了
我来了，我要把痰吐在你们脸上
杀我！射我！
Joaquín！
快呀！
再高点儿
Pilar！
- 你好, Pilar - 你好
- 致敬, Roberto - 致敬
致敬, Pilar
看看他，又在喝酒了
- 你是来找我们还是要找酒？ - 两者都要
他是回来找他的马匹
骑马很远的，老外 我要等雪融化才能调头回来
- 你遇到骑兵没有？ - 但有一匹好马，新马
我跑上高地越过高山回来
- 为什么没有食物, Pilar？你们到哪去了？ - 守卫下面峡口
老外不愿意离开 一直到他确信没有骑兵为止
老外
老外！我与El Sordo一道
- 你参与战斗？ - 没
在回到这里路上
天是暗的，我上了山
五个死人在上面，头被取走
Joaquín也是？
- 没头 - 大家战斗吧
- 没头 - 老外！
Anselmo说桥上活动频繁.
- 有动静时候我刚好离开了望哨 - 什么动静？
- 枪炮，卡车，装甲车，甚至坦克 - 坦克！
全部都调动到前线去 我都记载在纸上了
- 我一直等到第二线纵队通过桥梁为止 - 还有更多纵队要来吗？
是的, 我越过峡口时依然能够听到
- 你要我再回去监视吗？ - 现在不必了 - 三辆卡车，满载士兵吗？
是的，那是什么意思？
那表示他们知道共和国要在日出炸桥
他们现在知道了 他们要来迎战我们进攻
- 谁知道通过战线到达共和国的地界 - 我知道
- 我要你在桥上帮忙，还有谁？ - 我知道
- 你以前走过没有？ - 走过两次 - 八个小时，几乎是九个小时
- 你能走到Navacerrada？ - 我可以试试 - 我不要试试，能走到吗？
- 我可以在更短时间内到达, 运气好的话，不带背包 - 我需要你留在这里
我们是走远路来的，因为我们带有炸药，那比较安全
我跟别人一样，也能赶到那里 如果有什么三长两短，别人也可能发生
这是送给Golz将军的特急件 要记著名字，Golz
- 我到那里怎么找到他？ - 你到达我军防线之后查问
他们就会告诉你，这个印信会使你通过我军防线 如果你有任何麻烦，让他们看看我写的信就行了
设法在六小时内送到，最多是七小时 记着，日出时发动攻击
- 我宁愿跟你到桥上 - 把这个消息传送到Golz将军那
我们就不必炸什么桥了 我们大家都会平安逃到Gredos
只有一件事是确定的 攻击发起，那就得炸桥
Pablo! Pablo, 快回来！
Pilar！
Pablo溜走了！
我不是告诉过你了吗，他是个胆小鬼？ 你那么自信！
要不是你，我昨晚早就宰了他了
- 我告诉你我被人出卖了 - 被人出卖了！看看他的嘴脸！
他被人出卖了！你这个笨蛋！
- 不要骂人，拜托 - 算了吧！只该责怪我
Andrés, 你快去吧，祝你好运
我该…回去看守马匹吗？
- 笨蛋 - 别，我会照顾他们
- 现在谁来带队撤退？ - 住嘴，吉普赛人！
- Andrés会找到将军的 - 快回到山洞去
天亮前一小时办妥炸桥，尽量去睡一会儿 你需要睡眠
我会照顾马匹 要照顾我的东西
敬礼
- 不要开枪，同志，不要开枪 - 你是谁？
同志Andrés Lopez,要送信给Golz将军
- 你为何不回答口令,如果你是同志 - 我不知道什么口令
- 间谍！向他投炸弹！不！ - 大错误！
- 他不是单独的！Pedro，投炸弹！ - 请别
不，我是自己一个！我自己一个！ 让我把信给你看看
- 你能确定我是独自一个？ - 我要跟你说几次，我自己一个人
站起来
把手放在头上
过来
听着，我忙得很 我要传信给在Navacerrada的Golz将军
- 信在哪里？ - 在我的衬衫里，我手举着，怎么能拿给你看？
你距离Navacerrada还远得很 快来，我带你去见Gómez上尉
奸细
我把你的睡袋带来了 我帮你铺好
这是你的主意还是碧拉的主意？
那是我的主意 不过是Pilar叫我来的
就算她不吩咐我来，我也会来
- 明天会打仗吗？ - 你害怕吗？
我替你担心，我没想到我
Pilar告诉我说炸桥后我要跟你走
- 你会带我到共和国那里吗？ - 你跟Pilar每人会有一匹马
你跟Pilar在一起会平安无事 那还会剩下三匹马给别人骑
但我要跟你走，不是Pilar
我是徒步跟老头儿来的 我也要那样离开 - 不！
Pilar说过没有马匹谁也不能活着
如果Andrés能找到你的将军 那就不会炸桥了，是吗？
会吗, Roberto？
不会
也许我早该报告这里的活动
我们还有多少时间？
一辈子, María
我是说到天亮
五，六个小时
Pilar告诉我说时间并不重要
Pilar也许说的对
三天三夜 可是什么都有了
比坐牢的岁月还长 比我所遇的岁月还长
我离开山洞时她还告诉我别的事
她说在有生之年我们要好好活下去
什么？
- 她告诉你什么？ - 她说明天我们都会死
- 你跟她都知道，但你并不重视此事 - 她疯了
那只是她的吉普赛人迷信在作怪
- 你不相信吗？ - 当然不相信
她告诉我是有原因的 她说我要全告诉你
他们枪毙我父母时我所发生的事
- 你已经告诉我了 - 不
不，我没有告诉你出了什么事
- 他们把我们赶上山，越过广场到理发店 - 我不爱听
然后两个人看着我，有一个人说
那是市长的千金
另外一个说先从她开始 他们割断绳索，押我到理发店
他们要我坐在理发椅上，架着我
我看着镜子中的我
但我只看到枪毙时我的父母
我母亲说的话，在我脑中叫个不停
然后我感觉到痛苦
他们拉着我的头发用剪刀把它剪掉
然后他们把辫子塞进我嘴里
捆着我的脖子，不许我出声
然后他们在我头上动剪刀
那时候我开始哭, 因为在那之前我吓得毫无感觉
在镜子中我可以看到男人在笑
我不能摆脱我脸上的恐怖表情，辫子绑在我的嘴上
他们押我出门口 我绊倒在死了的理发师身上
他们枪毙他，因为他属于一工会
然后我看到我最好的朋友 被两个男人拖进来
她看到我，她大声叫 我始终听到她尖声大叫
他们推我越过广场
进入门口走上市政厅楼梯
来到我父亲的办公室 他们把我摆在长沙发上 - María
- 在那里进行最可怕的兽行 - 不要再说了，不要再想那件事了
El Sordo那里回来时我就想告诉你
但我真高兴你不让我说
然后我真高兴 我觉得好象是没那回事
不，今晚，Pilar说我一定要告诉你
现在你不爱我了
明天，你会带我通过战线 然后我不会再看到你了.
永远不会，你不会爱我了
不, Roberto，我们不能改变事实
但那是真的，除了你，我没有吻过任何男人
- 当事情降临我身上，我反抗直到他们捆绑我手臂 - 没有任何人碰过你，没有
- 你相信那一套？ - 我知道那回事
那么你会爱我？
我会更爱你
很远就能看到你的大灯，你想挂彩吗
- colonel中尉在哪里？ - 他在睡觉，谁是强盗？
没什么强盗，他带着急件给这次进攻的指挥官Golz
你疯了，我不知道什么Golz还有什么进攻
- 带这个冒险家回到你们的军营 - 叫醒colonel中尉.
走开！
叫醒他！
你们理发师太感情用事，理智些！
叫醒colonel中尉，别忘了，我是你的上级军官
我不怕你的恐吓，像你们这样的讽世者会被消灭
- “整肃”是你想要的字 - 任何字眼对你是没用
- “LIQUIDATED”是西班牙的舶来文 - 说对了，又怎样！
- 那是西班牙文，你知道吗？ - 是，但不要如此大声
你的情绪化惊扰我了
- Hello, Gómez - Colonel
你带来什么了？
- 为什么不尽早带来？ - 太愚蠢了
我不能确定你能通过那段路
用最安全的密码写 你得要点儿酒啊
在攻击之前我们会小心
你知道我想什么吗？
我怎么好好照顾你
我会从Pilar学一些，还有其他你可以告诉我
- 或者我如何照顾好自己 - 不，你不需要
今早你的的睡袋要晒晒
- 起雾前要拿回来 - 继续
你的袜子洗干净，我想你有两双
还有别的吗？
这个，我要学着打枪
- 那很容易，我教你 - 如果你受伤，我们不会被捕的
在我自杀前，我会杀死你
你有没有更多这样的想法？
没有，再没了。但那是在这场战争中的一个好点子
Pilar给我这个并教我怎么用
- 我一直放在身上 - 剃刀？
她说如果用的快，就不会痛
中途不能停止
除非你不割动脉 你带着这个多久了？
从我被就出来时候
但我更喜欢你射杀我
向我保证如果需要的话，枪毙我
当然，我保证
谢谢你，我知道那难以做到
有没有其他我可效劳的？
- 除了枪毙我之外？ - 是的，当你没烟时，我可为你卷烟
- 烟叶不会掉出来？ - 是的
如果你受伤，我会照顾你 为你包扎伤口，帮我洗，喂你吃饭
- 我也许不会受伤 - 如果你生病我会照顾你
- 为你做汤，读书给你听 - 如果我不生病
- 当你醒来时我煮咖啡给你 - 也许我不喝咖啡
- 你喝啊，今天早上你喝了两杯 - 假如我喝厌了咖啡
我不受伤，不生病,又戒烟了，只有一双袜子
自己卷起睡袋，然后呢
- 我去问Pilar借剪刀为你理发 - 我不喜欢理发
我也不喜欢 我喜欢你头发的样子
如果没什么可为你做了 那就坐着看你
晚上我们就做爱
你一点也不害羞
如果你不爱我，我爱你就够了
我睡了
- 抱歉我醒了 - 我不知道我睡着了
- 你的房子是如此有气氛 - 我房子？ - 是的
我的房子？是的，在你小时候美国的，你告过我
旋转梯像这样吗？
那有个门到你妈妈的房间 对，就是这样
你妈妈和你祖父都在那里
他就在那里，但他死了
他在那儿，就像你和我讲的那样 我非常喜欢他
我也很喜欢你妈妈
她抱着一个小孩走出 房间那好象我的Roberto
当我问她这是谁的儿子，她说 为什么这么问，是你的啊，Maria
- 那就是为何我必须看着你 - 也许你不是在作梦
那是真的，就像我在这晨
- 你能等我把你带到那里去吗？ - Oh Roberto
那太像个梦，像个美好的梦
我古怪的头发让你发笑 但它每天还是生长
它会变长，我不会看起来很丑
也许你将会很爱我
今晚你告诉我的所有的事情，就好像
你已经把我带去了Madrid，带去了America
等到战争结束 我们将开始我们的旅行
请你永远带着我
- 除非你离我而去 - 不，我永远不会离开你
我对你一见倾心
我永远爱你 但我以前从未见过你
现在我是你的女人 我永远是你的女人
永远
你能告诉我去哪里找Golz将军司令部
- 不在这儿 - 我听说他是在这附近. 这儿是哪儿？
- 指挥部 - 什么的？ - 你是谁，有这么多的问题？
65旅的Gómez军官，我在问General Golz在哪儿
我可以听到树林中的风声
现在天快亮了
这里好美啊，我们会再回来吗？
总有一天, María
- 再待在这里？ - 总有一天
你猜Andrés通过敌区没有？
日出之前我们不会知道
你害怕吗？
现在不害怕了
我爱你，Roberto，永远要记着
我爱你像我爱我父母一样
我也爱我们还未出生的孩子
像我爱我在世界上最爱的东西，我更爱你
永远要记着
我会记着
现在任何事物也不能使我们分离，是吗
任何事物也不能, María
老外！
有什么事, Pilar？怎么了？
- 那一定是Pablo搞的鬼！ - Pablo走了，你什么意思？
你的起爆器！ 引爆炸药的箱子
我生火煮咖啡时候，发现它了
- 什么？ - 藏在灰炉下面 - 我还以为你在看守我的东西
- 我搂着它们睡的！ - 你一定是睡熟了！
他肯定昨晚趁我们没回来干的
也许还管用
- 还有引爆炸药的其他方法吗？ - 有，当然
方法是不好，但能办到。那只死猪！
- 有什么办法，老外？ - 把你的手榴弹交给我
- 这些手榴弹一定会爆炸吗？ - 是的，但是威力不足以炸毁桥梁
- 我没有问那个问题，它们一定会炸吗？ - 一定会
- 我从Elias那又带了三个人回来 - 叛徒
我回来了, Pilar, 我带来更多人员去炸桥
- 这是你干的好事？ - 我一时糊涂
宰了他，老外
是的，我想离开
看到了El Sordo，我怕死
但是干这样的坏事之后，我孤单寂寞
- 你了解孤单寂寞吗？ - 我了解胆小鬼
不要出我洋相了，女人 你没有看到我回来了吗？
我想出了起爆炸药的方法
我也想出来了
我不枪毙你的唯一原因是我还需要你
我带来很多人去炸桥，老外
他们不知道此地是由你来指挥，他们以为我 依然是此地指挥，要不然他们不会追随我来
如果你想当，你依然是的，为了战斗
我猜一个人有了某种本性，本性不会改
我们的人在下面等着 告诉他们我们很快来了
不要担心撤退的事，老外
- 也多了三个人 - 也许他们不需要马匹
你很有自制力，老外
我真高兴他回来了 我们需要他，不管他是什么
还有件事我要告诉你 那手中的东西
- 手中什么东西？ - 不，听着，不要生气
我替你看手相， 那是吉普赛人的骗人玩意
- 吉普赛人爱卖弄这绝招 - 当然，算了吧
- 我不希望你担心 - 谁在担心？
真相是我什么也没看到，只看到快乐 你跟那小毛头的快乐
我知道，我不需要一个护士
我非常关心你，老外 要记着，不要担心
- 炸桥之事一切会顺利的 - 当然，一切都会没事，我们走
快收拾你的东西
- 命令听清楚没有？ - 是，攻占修路工人工寮
摧毁那岗哨，尽力阻止任何东西通过桥梁
- 没错，但未听到投弹声音不要采取行动 - 是，听懂没有？
你, Pilar, 要对锯木厂岗哨采取同样行动 除非我们听到炸声不要开枪
千万不要惊动哨兵 除非是你听到炸弹声
不要担心撤退事，老外 我们有的是马匹
快走吧，要不然他会偷光你的东西
你不了解我，女人 我们彼此了解
谁也不了解你 上帝跟你妈也不了解你
我跟你自己也不了解你
走
再见，等一会再见
- 再见, Roberto，千万小心 - 当然
不要哭
- 不，我不会哭.但你要回到我身边 - 我一定会
别担心，如果你听到枪声，一定会有很多枪声
要赶快回来
再见了, María
顺风, Roberto
快越过峡口 我不开枪，你千万别开枪
宰了哨兵之后 到桥中央来帮我忙
我完全明白了
我会听你的吩咐
听着，老头儿，当你开枪时不要把他看作是人 要看作是目标，要记着
如果我有什么三长两短 你要按照我的吩咐达成任务
快去
- 再见, Roberto - 再见, Anselmo
我是Gómez上尉，来自六十五旅 我们有特急信要呈交Golz将军
- 为何不早送来？ - 无知，愚笨，另加多疑
Golz将军！急件！ 但我刚才还跟他谈话
Segovia？我再去试试
别，别，别！ 给我接Ávila！
Golz将军呢？
一号飞机？
- 我接一号飞机！ - 你不能打电话到机场吗？
Golz将军！不在那儿？
我找Segovia！
- 再给我接Segovia!快点儿！ - 停止轰炸！
你以为我想被人枪毙？
是, Golz. Golz！Golz将军？
Jordan的来信？是，念出来
什么？
太迟了, Duval！
那表示我们是死定了 这一回我们要惨败了
是的，要惨败了
拉索
手榴弹
对面
拜托保佑他平安无事 因为我的心我的人都在桥上
请带他回到我身边 我会听你的任何吩咐
因为已经没有我这个人了 我只是跟他在一起，求求你
求求你替我保佑他 求求你替我保佑他
宽恕我，因为我曾经彷徨
但如果你在乎他 我会做所有正确的事
But this not knowing, I cannot endure it.
Pablo, 好家伙我逮到一辆坦克
- 1 - 2 - 3
4！
好了，把电线拉到尽头
然后我再连接它
Roberto！
快点儿, Roberto！
快点儿！
- 炸桥, Anselmo!炸桥！ - 不，我办不到，你会...
- 拉呀，我吩咐你，拉呀 - 不, Roberto！
María！María！
你的老外平常无事
你听到我说没有？
听到了，他平安无事，是，谢谢你
非常感谢你
Roberto！
- 老头呢？ - 死了
- Fernando也死了 - 要是我有起爆器，老头儿现在还会健在
- Pablo呢，他不知道桥已炸断了吗？ - 也许他不能离开
- 那么我们离开，管他的呢 - 如果他能逃开，他会回来的
机关枪
他来了
现在有的是马匹了，老外
Fernando在哪？
老头？
Elias那三个人呢？
你在峡口射杀什么？
- 你为何不说是你射杀他们？ - 住嘴！ - 回答我！
我要照顾我的人
- Elias的人呢？ - 他们不是我的人
- 我要提供我的人马匹支援！ - 我们有多余的马匹
真的？我怎么知道我们有三个人阵亡了！
住嘴!我来带队撤退
不!不要顽固，女人
- 要照顾Maria - 要照顾你自己
看！他们在那儿！
- 等候第二次枪击, 在他们还未再装炮之前猛跑 - 不
- 现在！ - 不！
Roberto！
Roberto！放开我！
Roberto！
- 怎样了？怎么了 - 腿断了 - 你能骑马吗？ - 能
替我拿一块帆布来，从背包上撕下来 - 好
替我把机关枪拿来 如果我在这里阻挡他们，你们可以平安撤退
不，老外，我们要背你走
不要争辩，我骑不了马，我甚至不能坐在马背上
我会昏过去 Pablo知道我说的是老实话
我要单独跟Maria谈谈 我叫你带走她时就带走她
有话快说，士兵们快通过峡口了
María, 听着，什么话也不要说
这一回我们不能到美国去了
不管你到哪，我永远都会跟着，明白吗？
- 现在快走吧, María - 不，我要跟你在一起, Roberto
不, María 我现在要干的事，我要单独去
如果你在这里，就办不成了，如果你走了，我也会走 有一个人在，就是都在
不，不，我要和你在一起
我们每个人都得独自做这件事
为我们每个人这么做，如果你走，我也跟着走
我也走这条路.我知道你现在也会走，María, 为了我们俩
因为我们都爱着对方
我留在你这里更容易些, Roberto
我知道这对你来说很难 但我现在也是你
如果你走，我也走，这是我唯一能走的方式
现在我就是你，你肯定感觉到了，Maria
记得昨天晚上吗？我们的时间就是现在，而且不会结束
- 不 - 你就是我，我就是你
现在你懂了，你要走了
你要走得又快又远
我们下次再去美国, María
现在站起来，走，我们都走
站起来，你记着，你就是我
你会永远是现在的我，站起来
不 站起来
没有再见，Maria，因为我们永远在一起
Pilar！
别回头
现在去，坚强些
照顾好我们的生活
不, Pilar, 我不能走！
不！啊，Roberto！
Roberto, 让我留下吧，别让我走！
不, Roberto, 不！
天哪，我能让她走真是幸运
现在我一点也不在乎了，他们走了
如果他们击中玛莉娅而不是击中我 想想看结局会怎样
不要昏过去, Jordan
想想美国
想不起来了
想想Madrid
想不起来了
想想María
我可以想起来，好了
不，你这笨蛋！你说现在时候可不是给Maria讲笑话
现在他们不能阻止我们了 她和我一起走了，是的