Teletext-iRTVE captioned.
(VOICE) In early 1944, Hungary? A was a pa? S just keep? A
close links with Nazi Germany.
Admiral Horthy He retained power,
but always under the supervision? n F? hrer Adolf Hitler.
with Ex? Army Soviet? tico at the gates of Budapest
and the Nazi terror installed h in the capital? Ngara
the Jew will sufr? an the deportation? n to concentration camps? n
for later extermination.
in this context, diplomacy Espa? ola
He is desenvolv? to a status of you? rich neutrality.
M? Sica cl? Music and people talking.
It seems that the regent is not? according
with the situation? n in the north ...
And then, go Caudillo and he says:
'' Come on, Jordan, do not say
that you fear m? s your wife, that the Moors
we fight in Morocco. '' (R? IN)
- Adela? No, no, please;
I think that, for today, I've had enough.
? Are you okay, sweetie?
You've barely touched dinner and the champ? n you love.
'Do not bother,? Ngel ... (R? E)
When they are carrying so many years married like me,
and no questions asked ... (R? E)
-The Ways of women they are inscrutable.
(R? IN) Son m? O.
Shh, do not you hear Monse? or Rotta.
seriously, Adela, a pair of d ago? as
you have me worried.
-Nothing happens.
?Do not? -For real.
-A Now, and duty? Ace know
that women are worth m? s so silent
that what we say. (R? IN)
? Not being? S ...?
Beats bast? N on the ground.
- His Highness Seren chasm? the ruler of the kingdom of Hungary? a,
Applause. Admiral Horthy!
-Dear friends:
first, I thank your presence
in my house, as you know too well,
It is also? n hers.
Sophie,
I have to go; if they catch me in the curfew,
not take? n in shoot me. I feel what is? happening,
Antal; I'm ashamed. Hush, Sophie.
? C? Mo we could come to this?
-This Nightmare end?
Very soon, I see? s. S ?.
-I have to go.
Wait. - Wha ...? Sophie, no. ? Est? S crazy?
It is dangerous; you give? another. I want this;
as? you bring? always with me.
Do not worry; Now, m? rchate. -S ?.
But... The pr? Maximum Tuesdays.
-S ?, Here? be?. At the same time.
Adi? S.
Love you.
And for all that, I propose a toast for the desired peace;
for better future for our peoples.
Beats bast? N on the ground.
- The plenipotentiary of the Reich, Edmund Veesenmayer excellence!
Murmur. ? And the lieutenant colonel in the SS
Adolf Eichmann!
Dear Admiral,
I agree with your desires.
For the best future for Germany and their faithful allies.
Why Reich 1000 years!
(Quietly) 'I like? For someone I explained
c? mo can be admiral,
in a country? s not armed
without any landlocked. (R? IN)
Laughter. And pretend? A
you pay for the beer.
? But what? has cre? I do that old?
(R? EN Erios)
Well, well, look for nde d;
We have found a urinary p? public.
(R? EN Erios)
? Ten? Is thirsty?
(SE CARCAJEAN)
(R? IN)
(All three) Heil, Hitler.
They're a bit stretched, right?
-discipline, Ferenc, discipline;
that's what I call an example? Army like God says.
(R? IN)
The laughs are heard far away. Let's take another.
(Gags)
As? you are the ambassador de España in Budapest.
(R? E)
Upstairs Espa? A.
Long live Franco.
-Be? a pleasure to share a drink ? our company ero cross;
I have understood that you fought?
the Communists in his country? s, ?It is not true?
-Thank God and our beloved F hrer;
recon? zcalo friend Sanz.
? Do not you think? ? And d game:
? His government is? doing something
to liberate the continent the scourge of Jew to?
We have no ning? No problem jud with you;
We expel them ago m? s 500 years.
(BOTH R? IN)
-Very good. (BOTH R? IN)
You were here ?; I finally found you.
- You having fun?
I mean for the company ?? a.
? Qu? It occurs, Miguel? For the love of God;
You know that for m ?, It is not tasteful dish.
But I remember Germany It is a pa? s friend.
-Perd? Name, boy,
but is that m? these peacocks quico me out of.
I Largan, Angel;
soon return? to home wait destiny.
But ...? As ?, for good?
'The writing is very diplomatic? Tico,
but T? and I know cu? l is the aut? ntico reason.
It's funny, right?
Our boss is a man Daily Mass,
but that s ?, the moment of truth,
washing the decks,
like Pontius Pilate.
? And what? It will happen to me?
-of Time, you get ? as m maximum charge;
Russians get there? n this city,
m? s sooner than later, and then ... ? T? you think?
'The war is? loss for the Germans.
I suppose in Madrid, not take? n to close
the Legaci? n diplomatic? tica Budapest;
General? simo try? reinforce our neutrality
to congratulate with allies.
? Ngel,
conf or you; t? you must end I stopped halfway.
Listen, Michael, this is a very sensitive issue;
sometimes it is better not mess
shirts chew on. -You are wrong;
at times like this, consciousness forces you
to take sides; sabr what? s
when you can not sleep at night.
Thank you? To, morning early,
He accompanied me to an appointment sake;
before leaving for Budapest,
I like? to show you something.
Of course, Miguel, of course.
Horn.
Buenos d? Ace. Buenos d? Ace.
? Est? everything in order, Señora Tourn ?? S ?, Don Angel;
the Se? or Muguiro asked? for you early.
? Est? in his office? No, cre? To go? An
to the children's home. Oh, God m? Or,
I forgot? completely.
My wife was not well this? ana ma ...
Sorry, but if you go, call the driver.
Thank you very much, Señora Tourn ?; It s not? what? har? masters here? without you.
Don? Ngel, he lord and Farkas Congratulations
on his promotion. I suppose that is? Or Muguiro
there will you? caught up of all.
Look, I'm going to take so much like you,
but I want it is n quiet;
things here? will follow? n making as hitherto.
No there will you? Committed masters not to be an issue
of such magnitude and urgency; we are his? only hope
and as est? n putting things...
-The Nazis take? N much to repair them
and send them to Poland, As they did with their parents.
(MIGUEL)? And they say are 500? -M? S or less.
And all hu? Rfanos.
(MIGUEL) I contacted my government in Madrid
as they came to see me.
'You are a country s neutral; sure they can do something.
'It's not f? Cil,
but I've already asked SPAIN extend a visa
to pass on all to T? nger.
Do not worry; my government not let them? in the lurch.
In fact, I'm right processed output Hungary? a
of some of his fellow citizens.
? Ngel.
?? Ngel!
Sorry.
-Les Present Don? ngel Sanz Briz,
it's my m? s close associate in Legaci? n Espa? ola.
They lords, a real pleasure.
I assure you, Farkas, that, in that respect,
it has nothing to worry;
the Legaci? n is in good decks.
Well, I'm not so sure;
I fear that Don? ngel It does not have the same determination
you about us.
The Nazis beam begun deportations
and now m? s than ever, we need your protection? n.
'I vouch for him, Farkas;
is a Aragon? s, serious and Head and Neck? n,
but noble as that m? s of his countrymen.
As the m? S of espa? Oles. Hum.
The records asked me? Don? ngel est? n on the table.
Come, and will have? S time reading the peri physicians;
Now, eat this. Oh, and hurry; the driver is waiting for you.
Adela, sweetie, ? You tell me to what?
We have service at home? ? D gale something, doctor Elec;
It's like talking to a wall. ? Don Angel has reason n;
in the state in which it is located, you should rest.
(R? E) Come and t? also? n,
at this rate, your milk it's going to take the baby ?.
(LA NI? A? A E) You've told me
I'm like a rose after? s to recognize
and here? there are many things to do.
I do not like, pap ?; this milk tastes bad.
I prefer grandfather.
Adela, sweetie, you're going to take all that milk
and I do not want to make not a drop, huh?
Do not go to anger mam ?.
-I do not want. ? Is there no cookies?
See? S, here? and in many parts of the world,
There is not? I have no food
and you are lucky of being in a house where there
something to put in their mouth. Is not that as Doctor ?, Elec?
'Of course; nor I know many years to give? an
a leg rush that vessel. (THE THREE R? IN)
I hate this milk, pap ?,
? Why? we can not go grandparents home?
The no? Good as no hate, huh?
And to go to my grandparents' house,
to see if you help me convince to your mother,
no s? cu? l of the two It is m? s headstrong.
That I'm hearing. Already. (R? E)
Sirena attack? Reo.
- M or God! -? Qu? occurs, pap ??
Come on, all the shelter. I carry; Come with me, sweetie.
See, now, r? I ask.
Explosions and gunfire.
(SCREAMS SCARED PEOPLE)
Cries of panic.
Explosions and screams.
(The baby? CRIES)
Explosions.
Cries of panic.
Crying baby ?.
? And that's all they do?
? Four bombs nothing
never could? No break the people h? I ngaro!
You're one o'clock ET? I ask, Lajos.
T? and yours going to get to get us all killed.
-? The m you, you say?
? Qui? Nes are the m? Os, eh?
The m? You also? N are yours, little sister.
? We, the patriots h? Hungarians!
Murmur. (Preference) -S ?.
Crying woman. - Eh?
Be careful with those boxes.
? Est? N all right? S ?, s? What has affected this area,
Luckly. Thank God.
A bomb has ca I do nearby?;
We have due ridding by little.
It is strange; until now, I never had an shelled
Of course. ? In what? it's about? There they ask for help
to repair all this. Okay...
No s? c? mo explained? rselo.
See ago ?, d? As I want talk to you, but ...
Quiet, se? Ora ?, Tourn ? What? It happens?
As I suppose, sabr? I'm Jewish? a,
French, but Jews? a.
Do not worry, Señora Tourn ?;
espa? oles we make no distinction
between Jew and Christians,
why not? alarm. (In French? S) S ?.
That told me it was? Or Muguiro.
But as the Germans They helped to you
to win his war, I thought perhaps? ...
The situation? N starts to be terrible, do angel.
What s ?, they have already deported
to m? s of 300 000 stop and think.
But I do not approve this inhuman behavior,
It does not mean you can avoid it. No s? if you know you have a son;
It called Gast? n.
You just have 16; I, at least, work
a Legaci? foreign n ...
The Germans respected to SPAIN and Franco,
but my son does not have protection? n no.
(CRY) and France ...
And dir me ?.
Est? all right. Tr? Ell Monday
work with you, to help in something.
At least, here? est? m? s protected.
Thank you.
? '' Antal Godman ''? Do not know him.
And if I do not know, is not worth much.
'I've painted myself;
I am a student of Fine Arts.
Well, it was, until the government
cerr? school. -Worth nothing.
He lord Hoffman, come on,
I have seen c? mo is lit eyes with paint.
Listen, Godman perhaps not be bad artist, but, d? to today,
your box does not work or to decorate a toilet.
That's not as?
and you know it.
Give me some pengos Lunches something to feed my family.
- Did you see here? An Army? Army of v? Vestal margins?
- HOW TO? -I Give 20 pengos.
He lord Hoffman, listen, you take? M s 20 times;
it's a good picture. (Preference) Oh.
? Ll poet that bike; to m? I gain nothing.
That is all; it's me? last offer.
(ANTAL sighs)
Good d? Ace.
Buenos d? As, ? In what? I can serve?
(ONE SPEAKS IN GERMAN? N and the other R? E) - HOW TO say?
Excuse me, but I misunderstood what he said.
(SPEAKS IN GERMAN? N AND THEY R? IN)
(SPEAKS IN GERMAN? N and R? IN)
-Sorry not understand.
(Screams in pain)
-? L rgate of here ?! -?And you?
Fix-and me ?;
and ll go? vate bicycle. -S ?.
? We have already heard? ? Qu? It happens?
Farkas, I remember you I barely read h? ngaro.
The Russian move m? S r? I ask what Bamos pens;
Germans resist, but the thrust is too strong.
soon be? the end for these pigs.
then? soon be? n at the gates of the city?
I want it all translated this afternoon.
S ?, of course, sir.
Perd? N.
(TAKE A DEEP BREATH)
Thank you.
?Something happens? (Quietly)-he had a nightmare;
the bombing has scared a lot.
? Adela, ma ana you RET is to Spain to?;
the bombing here? They are already daily and ten? is to cross France
before becoming in another chaos.
-The Truth? Ngel, I think some precipitate;
as we have discussed other times
and I do not think the solution? n be separated.
Really, sweetie, do not insist, cr eme; both...
The three be? Is better Santander, with your family.
(Sobbing)
(SAD) - But and t ??
I will accompany ar? to Hendaye;
all? I collect? your father and return me? on the same train.
My position is? Now here ?; you understand, right?
(CRY)
(SPEAKING IN GERMAN? N)
Bicycle bell.
(LAJOS) Look what comes out there ?.
Tell him something to that Jew to. -?High!
(R? E)
Tell me? What? you wear ah ?, Jew to? -Potatoes.
- You make smuggling? No, I bought them.
(R E NDOSE URL?) - Bought?
? And with what ?, prostituy? Ndote?
At the end of the day, every Jew as are equal.
You chimes. - Lajos?
? Lajos Sz? Lasi? - Eh?
I'm Eva, Eva Lang; We were neighbors,
jug? Bamos together when? cr bouquets years.
-That's impossible; I jam? s I played with any Jew to.
- Also remember to Pal? We sentabais together at school.
We got married in April but he was taken
24 hours to a labor camp.
I see that t? you are an important man,
? Could? You do something as? L?
- HOW TO? ? I help a dog Jew or?
Adem? S, I have no idea of what you speak.
-once, they took us to you and m? stealing cakes
in confiter? to the Cheremic sir;
I remember that m? I was punished and you shall be struck at how nice.
- Calling me thief is s n???
-Do not. -S ?, You've accused me of shoplifter
and as I have not stolen in my life,
I return your filthy potatoes full of worms. ? Come on, walk!
? L? Rgate once!
(With contempt) Jud years ...
-? Qu? has occurred?
-Let Me take you to the car. Thank you.
- He's done a good trip, Don? ngel?
S ?, but it could have been better thanks.
At least, pas? hours in Espa? a.
(SOLDIER)? Nobody moves Row!
? Let all bags on the floor!
Megafon? A in German? N.
(SOLDIER)? Let r? I ask!
? Heave m? S strong! ? Come on, jud years!
Barks.
- Hey! ? Qu? est? s doing?
?Give me that!
Imb? Cil, l? Rgate now
or I put you in the pr? maximum train. (SCARED) S ?.
- You do not have or do? ? Long!
(SCREAMING FURIOUS)
- All Jewish books as fire!
(R? IN)
(SPEAKING IN GERMAN? N AND CARCAJEAN)
(REMINDS MUGUIRO) at times like this,
consciousness forces you to take sides;
I'd know when you can not s sleep at night.
Est dielo, Farkas; the Sephardic? is citizens are espa? oles
and as such, they should enjoy our protection? n.
But no longer Jewish years, Don? ngel
and they carry out de España m? s 400 years,
as? no s? what? come on be able to do for them.
one Spaniard is a Spaniard, Farkas, whether Jew or,
Christian, trapeze or Atl? tico aviation? n ... (R? E)
Wait, do not go.
The government of General Primo de Rivera promulg?
a Royal Decree in 1924, whereby it is recognized
the nationality espa? ola all Jew you descendants
of those expelled by Reyes Cat? licos in 1492.
Here? is ?.
then that means ... That means we have
to locate the Sephardic? is living in Budapest,
in order to bring them your passport.
Har? spread the word, do angel. Already it is? taking Farkas.
M? Sica cl? Sica. (THE SMELL WITH GUSTO) Hum ...
I fear that is? overestimating
this humble servant, Se? or Sanz.
Adem? S, the future today It is m? s uncertain than ever.
(R? E) But you see it coming, ? sir Sanz;
Note that I've been Ambassador of Hungary? a
in various pa? ses and know me all the tricks of diplomacy.
-Very friendly. Le dir? one thing:
I admire the people espa ol; I was in your country? s m? s once ...
-S ?. Ah? having such admiration? n for their country.
Come, daughter, come on.
Mother.
(PRAY IN HEBREW WITH SADNESS)
Mother.
(She sobs)
We have to pack bare essentials
and leave the home before noon? a.
- But why? They throw us our house?
Calm down, everything will be okay.
- You never return?
Here? born t ?, here? Muri? your father...
-of Time, they are not going to deport;
We env us? an a few houses for Jewish years ?, here in Budapest.
(CONCERNED) God m? O.
? Cu? Ndo all this going to end?
? Why? nobody does anything?
Not everyone is equal, mother;
there are some who play life each d? after us.
(She sobs)
Corpus Christi.
Am? N.
Av? Seme as your child is born, to have you present
in my prayers, though that I do,
now, so that everything goes well.
STILL? A is alg? N time for childbirth,
It reassures me to intercede for us with the Alt? simo.
No less deserving; They are an exemplary family.
And d? Game,? What? this leads your new role?
They are now very dif? cult
to assume a load so important.
I'm aware of that, or monse;
the situation? n is extremely delicate.
-A lot. Germany has lost war;
the implication? n US is decisive.
F? Jese that est? N progress
on all fronts. True.
And here we have the problem ?, now is the will of the Jews;
the Soviets occupied and average Hungary? to
and the Nazis still pawn ed with deportations.
Then they will begin to deport to Budapest.
then? you also? n thought those terrible rumors
about the fate that awaits them in the fields to those bastards?
I fear the worst, Don Angel;
need? n to a few thousand as labor,
but the rest are being taken to kill them.
Of that I am sure cr yam, s what? good ink.
I talked with people you've been in Poland;
the barbarism humaza never leave? surprising.
? I know in Rome?
They know-what in Rome and knows everyone;
It is everywhere? n far more concerned s
by the progress of the war than anything else.
? Think anybody has stopped d think? Where are? n
all jud years you've been deported
during the? last four years?
Here? we no longer know what? devise, what? do to protect them;
some people have used in the nunciature,
but we can not do much more? s.
However, the bishops h? Hungarians n is being very brave;
They take weeks making efforts to stop
deportations, against the regent and government.
Most? To Ministers h? Hungarians
They are cat? licos. -cat? Licos, s ?,
but also? n fascists, as ...
Not offend me; I assure the mentality in my pa? s
It is completely different. -S ?, I have no doubt
about the mentality his government,
but knows that '' movement it louder. ''
You, we, all We can help curb
this madness and take a step forward with all the consequences.
That said, Gast n: Now you get to? orders of Farkas.
And always remember: Confidentiality and the discretion? N.
Now, your mother taught you? Ar?
all units Legaci of? n.
Thank you, sir. Thank you. Come around here ?.
Excuse me, he was translating this art? ass Goebbels
you imagined? their inter? s.
Already. ? Anything else? S inter? S
in the press? S ?.
The new rules, issued by the Ministry of Interior,
on containment Jews of years.
? M? S standards? If s? Miss it prohibit breathe.
S? I can go out between 14:00 and 17:00.
We are forbid us? Be visiting the parks
and occupy seats transport p? blicos,
except in the spaces or reserved wagons.
That's like burying them alive.
We can speak through the windows,
or persons or family visit other religions ...
But the worst is that we removed
ration cards. No s? what? we are going to eat.
Est? But Farkas, through provisions to machine m;
the post? to Madrid next to the document which clarifies
the efforts made bishops h with the government? I ngaro
to prevent deportations. ?The church? As you say,
'' He always embraces your? Tree m? s shadow gives. ''
? No oy? I told him Gast? n?
the discretion? n, Farkas, the discretion? n and prudence.
My government is sensitive initiatives of the clergy
and that document can wake m? s inter? s
100 dispatches our together.
(Homre) Now I have no money and nothing to eat.
(NI? O) Foolish? Last. -And worth.
(Homre) almost better not to leave house.
You did good business with the bike.
He lord Hoffman. (R? E)
? C? Mo is? Oh ...
- Has come for another my pictures?
'I told you that your paintings not worth much.
-?Do not think? it would give my best work?
(The kids CRY) (NI? O)? Beware!
- Can we talk somewhere else
less crowded? 'Of course, sir.
(VOICE) The alemazas forces They try to contain
? tico the Soviet advance in the East;
his example? army fight village by village, house by house,
before the push unstoppable Stalin's troops.
(MegaFon? A) Curfew, after six hours.
Nobody could? walking on the streets, From this moment.
(MegaFon? A) Any citizen surprised at ...
(R? E)
It worries me what you've told before
about the man; t? You do not know him at all.
? Qui? N tells you it's not a esp? To?
Oh, it's nothing like that, Sophie; why not you? worry.
Cr? Em, joins us v? Nculo special;
we have a couple of mutual friends.
Again T? and your puzzles.
Perhaps this man I can put you in danger.
-?''in danger''?
Sophie, right now, every minute My life is a gift, you know?
Even s? if you see? dawn tomorrow.
And I will not sit still,
waiting to annihilate us those damn.
Sophie, still.
Sophie, I have to go.
Sophie ...
Wait wait. (R? E)
-?And your parents? Quiet,? N take? N.
someone opens a door. (MAN)? Is anyone home?
(LAJOS, ERIO) Damn, ? Qui? N has put this here ??
-? Who the hell has n the Pitcher? n ah ??
to knock before entering? Shh.
Prep? Rame dinner.
I need vitamins; he said Dr. Goebbels, sister.
? L? Rgate of here ?!
(With contempt) Ah.
Siren police.
Documentation? N.
? Qu? It happens?
? Is something wrong, sir? All of us We work to Legaci? n Espa? ola.
-ll? Venizelos. - Come on, walk!
-Cometen A mistake; est? n wrong.
Come on, r? Ask, move. We have not done anything;
We have papers.
Go up to cami? N. Su? Lteme.
No ... You can not LLEV rselos; This is an outrage.
-are jud years and we? orders to bring them to testify.
You can not do; this place territory is espa? ol.
This is territory h? Ngaro and no French bastard
it will tell us what we have what to do.
Siren police.
?Come on! ?Come on!
(MAD)? C? Mo is possible?
They can not LLEV? Rselos for good.
If they enter without permission in Legaci? n,
as if they invaded Espa? a.
Bamos is on the street; ah? they were taken.
To you? I did not address them? No'd know that we jud n years
by Frenchman s passport. ? Qu? will?
We send a telegram Ministry
Foreign Affairs Spaniard,
I authorize to negotiate its liberation n.
M? Sica cl? Sica of Opera.
-Heil Hitler.
? -Antic The information peme; I have no time for reading.
With your permission, sir, tell you? that things are going
sec n the established orders?:
in less than a month, m? s of 437 000 Jewish years
You have been executed in situ or deported to the camps
Auschwitz, Birkenau, Mauthausen, Bergen-Belsen,
Sobibor or Dachau. Excellent, Lieutenant.
Excellent.
It is less to eradicate the problem completely.
-Adem? S, all jud years from the city
and they occupy their new homes in the starry houses;
City Hall and government h? ngaro
seamless collaborate with? orders of the Reich.
(SPEAKING IN GERMAN? N)
(CRY IN GERMAN? N)
- Calla, cabr n! (SCREAM)
(Germans complain of pain) -Die bastard.
(Screams in pain)
Pack up arms. 'Take t? this is to.
-Largu? Monkeys here ?, quickly.
R? I ask.
On the catwalk.
Barks.
I assure you that I do my best
so that the matter is resolved of the kids bound for T? nger.
As committee members? Jew or, We know their work,
Se? or Sanz, but if we do not r? I ask,
it is possible that those 500 or years do not leave the country? s.
What s ?, and want you to know I'm worried.
But moving now supondr? To
who passed through Germany or a country? s busy
and that complicates things too much.
'That I be? to bring them as directly to the slaughterhouse.
? There is no other solution? N? Our embassy in Berl? N
est? doing the necessary steps
so that it can carry out the trip.
-Quer? Masters thank you for what they do for them,
but you must understand: We fear very much for your situation? N.
I promise you will make? all that is? in my deck
and my government, also? n. Do not hesitate.
They lords.
Just arrived. It is urgent.
(GLAD)? S ?! ?Good news?
The minister himself I authorized me to negotiate
the liberation n Farkas and dem? s.
I come to see the undersecretary; I have an appointment with him.
Excellent. -Thank you.
And d? Game, friend Sanz,
Are they Jewish? I employees you've been arrested?
S not ?, We have never asked.
- They hire you people without knowing your ...?
(R? E) Of course, the important
It is to do their job well and be honored;
and they all meet these requirements.
-? And who n have been detained? ? The Gestapo?
No, the cop h? Ngara. Ah.
If it had been the Gestapo, may already be an free;
you know good relationship? n that has my government with the Reich.
If necessary, go? masters them,
but Espa? a recognized the sovereignty of Hungary to? a.
Um ... And so I came to see him,
unofficially.
We'll see what? can be done.
(R? E) What is important is they have not gotten them already
on trains; I ask for patience.
Est? well, sir secretary, but do not ask me much;
remember that time is against my employees.
'I admire you, friend Sanz; are you
An example tenacity espa? ola. (R? E)
Thank you. And you know, time flies.
conf? or diligence, but I hope I never have to go
to my friends German headquarters? n.
Good d? Ace, sir ambassador, I hope not to bother.
The Señora Tourn? he told me to wait here ?.
Cu much time, Perlasca friend; you cre? to Italy,
after leaving your friends espa? oles.
No, that never, It is lord ambassador, ever.
I took her Spagna the m? o cuore.
? And c? Mo is? our leader?
By the way, when you see him, he tells an Italian admirer,
War veteran, he exclaims: Forza!
(R? IN) Do not have dinner every night with him,
but if I see him, I dir ?. And do not overdo it, s? I am
Charge d'Affaires Legaci of? n.
And d? Game, friend Giorgio, ? C? M going life
with what is? happening?
I come to you for help; I need a passport.
I had to flee from my house;
the concierge is a Nazi confident
and the Italian Embassy, complete chaos.
a passport, huh?
That's not so simple In this moment.
? In what? l? o's involved, Giorgio?
-Compro Meat to Italy and the Germans want
my cattle trains to transport
other cargo? capisci?
It will take a couple of pictures;
pay whatever that is today the den
and, when you have them, here again? with them.
I see that look? To prepared, Giorgio friend.
And Don? Ngel, if it's not too much to ask,
I like? call me, now, George.
A passport espa? Ol, espa ol name: Jorge Perlasca.
At what sounds good? (R? E) sounds great friend Jorge.
-Of course. -Try You these cakes;
they're delicious. No thanks, I prefer
cigarettes. (THE THREE R? IN)
Excuse me a moment. C? Mo no.
?Something new? We're trying to locate them
to all; I told be patient.
(Edmund) have a good champ? N, ?dont you think?
(ADOLF) S ?, very good.
patience, huh? -aj ?.
Wait.
Timbre.
(MegaFon? A) N? Mere 25,437.
Barks. N? Mere 25,437.
Repeat: N mere 25,437?.
Pres? SIT immediately.
25,437.
- Straight, go up to the trucks! ? Quick, mu? Vanse!
? They're going to deport me? - Is it me or do not do?
? In single file! ? R? I ask you! Come on, out.
- Do not break the line! -?Come on!
Crying woman.
someone opens the latch.
-? If Ntate ah ?, bitch!
(WOMEN)? What? have they done?
- T ?! Lift & s? Güeme.
? You get up!
(THE GIRL CRIES)
-?Stop complaining! - A what? you expect?
What? Logging of sight. (CRY)
Get out of here ?, bitch Jew to. (R THE MEN? IN)
Even as you ?, I think I've been which had m ​​s fate of all;
They scored my name to go
and they gave me a n? grouper. That was it.
? And what? hac? an all? throughout the d? a?
Nothing, imag? Nese, despair and fear the worst.
two d? ace, they drew several groups;
It s not? whether to free them or to run them.
(TAKE A DEEP BREATH)
And you, sir Berki, ? C? Mo fared?
'I left open at night on a farm outside;
I was disoriented. He found? an abandoned shed
and as soon as I woke amaneci ?,? and I set off.
We want to thank you and his government, Don? ngel,
for the efforts made h with the authorities? ngaras,
to carry out our liberation n.
I am very happy that we return to be together again;
s? I need to release Dr. Elec.
? S ?? (Phone rang)? Se? Or Sanz?
? Monse? Or Rotta? -Transm? Such to all
my joy? to its liberation n, but listen,
I called him something else: No new news;
apparently, they attack against the life of the F? hrer.
? An attack? (ROTTA) S ?, a bomb.
But STILL? To not confirmed his death.
(R? E)
Here, Sophie, thank you very much.
Have a nice d? A. Thank you. Adi? S.
- Have not you heard? ? Hitler is dead!
Chis. Just like that chicken;
German sign? n there will be an armistice and everything? finished.
-? Qu? is it? She was asking for it? Miss
by direction? n of a shoemaker who lives here ?.
I come from the countryside and I've said that? l can give me a job.
You should refer to it? Or Bosic. -Bosic.
S ?, to his workshop. -? The Bosic sir?
-S ?. Aj ?.
No I know ... Oh.
Ah, s ?, lives a few streets m? s up,
but to my knowledge, has
ning? n Zapater workshop? a. -go.
I suppose, in these times,
each apa? a as you can. (R? E NERVE) right back,
Father, I will tell the address? n.
Adi? S. And thanks.
-?High!
? Qui? N t you? and what? you do to my sister?
I was wondering Zapater by a workshop? a.
-I am looking for a job; I just came from the field.
I you know you;
t? you are Jew or. You're wrong, Lajos,
s? it is a poor man looking ... - Put away!
? Guys, stop it, please!
-Lajos,? Est? S well?
(RADIO) The German headquarters? N just confirmed the attack
against Adolf Hitler; Apparently, delayed action bomb
exploded? a few meters where he was
the chancellor, sec? n the same sources,
He has emerged miraculously unscathed the attack.
Also, several German military,
headers by Colonel Stauffenberg
They have been detained pending being subjected
a council of war ...Son m? O ...
Thunder. (RADIO) on the pr? Ximas hours.
- Ad where are you going? ?Do not go out! - D jeme, mother, please!
- Do not go out into the street, by God!
? Can not you see they're going to kill?
-Rev? Rtese mother. ? D? Jeme! Do not do it. ?Do not!
(CRY) God m? O ...
(CRY)
And intolerable that when this damned war
est? coming to an end, the Germans and their collaborators
continue pawn ed to massacre those poor people.
It's understandable? Impetus young Wallenberg,
but I think we all be? n Hungary agrees that? a
It is a pa? s sovereign and therefore, Always diplomacy
It must show wise and prudent in these cases.
-the Regent lives locked in his palace;
average pa? s is? invaded by the Bolsheviks
and the remainder occupied by the Nazis.
not find? n to ning? No Jew or. 'That sure.
I talked to Eichmann and he has many people devoted
expedite deportations the Jewish years of Budapest.
-Eichmann A fan? Tico, crazy.
And do not stop? to exterminate to all.
'Even as I said ?, the Swedish government
est? working to save
the greater n? mere of possible people,
because in our country? s, We do not distinguish anyone
because of their race or their religion? n. -The Espa? Oles also? N
est? n making many efforts, in several pa? ses,
for liberation n of innocent people.
I have understood that there a branch of Jewish years espa? oles
known as ... Sefard? It is. Jud years Sephardic? It is.
They speak our language and remain largely
Espa ola culture; Adem? s, They feel a great love for Espa? a.
-? And is cu l love to Spain? towards them?
Now that the Nazis massacred them, ? You defend them?
Of course s ?; in countries like Greece, Bulgaria,
France and Germany itself, saved many beam
of concentration camps? n,
Thank you his condition? n espa? oles.
I fear that there are few Sephardic? Is in Hungary? a.
True, but that We will not stop;
? d like a monse or Rotta he told me:
''The movement it louder. ''
-Espa? A is a pa? S of great generosity,
of the few that are arranged to do these things.
- Franco working against Hitler?
Perd? Neme, sir Sanz, but I do not think so.
although, perhaps, come to recognize
you may be a drop of water in the desert.
I assure you informed my government efforts
carried out in Legaci? n Espa? ola.
-We Are already broadcasting protection letters? n.
- '' Letters PROTECTION? ''?
-aj ?, S ?. Passes.
-Les Propose that us wait a d? as to reflect
and, as it clarifies a little situation? n,
call them? to a meeting? n in which we can meet
the measures we should take.
? Hey!
??Is there someone?!
?? Hey ?! ?Is there someone?
-?That all the world off the cami? n! ? Let r? Ask!
- Come on, r I ask? everyone in line!
-?against the wall!
- Move! ? Move!
Shouts in German? N and barking.
- R I ask, get off!
?Come on come on!
Shouts in German? N. - Come on down!
?against the wall!
Shouts in German? N. - Come on, all against the wall!
-with care, sweetie. -T ?, Still.
- Come on, hurry! - Put away!
-? R I ask, I beg r! ?Go Go! (Worried) My granddaughter ...
- Come on, r I ask! -?Go Go!
Don? Ngel, there is lord who wants to see; It seems nervous.
He assures me it's urgent.
? He has not said qui? N is? No, sir.
He says it explain? to you. Est? well, h? gale ... pass.
-Good evening. Forgive my boldness;
s? it is too late. My name is Albert Hoffman
and I have come to thank his efforts
for protection? n of the kids jud years
and the Jew unto you Sephardic? is.
? We look for the cop?
And also? N the Nazis, though, in fact, they are the same thing.
Barks.
Quiet, come with me.
? Qui? Nes are? ? Qu? It is what they want from m ??
'It was a pleasant surprise for us to España,
despite having a debt of war with Hitler,
s not? I have not worked in the extermination of the Jews? os,
but, Adem? s, is you? helping to survive.
? Ha or? Do speak of the field Sobibor, Poland?
Vaguely. We know the existence concentration camps? n,
but little m? s. -Sobibor Is a death camp;
one of many that Hitler It has been implemented in Europe.
The year you past, there was a massive leak Jud years and I was one of them.
M? S 300, we managed to escape.
I understand what happened and the suffering of its people,
but the fact that you came here today? is a...
-Four months ago, ? had to 800,000 Jews in Hungary to you?;
Today, as s? what we were 200,000 in Budapest.
Continue as ?, for Christmas, we will have all disappeared.
? You record what is? saying is true?
It is too brutal to ... 'I've seen with my own eyes.
The cameras are real gas
and fully operational each d? a.
Your friend knows Eichmann what is done.
Eichmann's not my friend; my government and yours, s ?,
but less and less.
No I came here? nothing to reproach;
I repeat we are very grateful
to save part of our people.
S?'ve Done what you what har? to a good Christian.
-Aqu? It has a full report what is? going
in the death camps;
you be? masters extremely grateful,
if you could envi? I rselo his government.
It is time for the world stop and look elsewhere.
Every week, env? To a report
on the situation? n of the Jews in Budapest you;
It seems hopeless, but perhaps? it is? overreaching.
Overzealous, dir? To me.
-of Time, follow d? Ndole long and recov? rdele Secretary
the Legaci? n diplomacy art is to please everyone.
-seg? n their reports, ? s PA is chaos;
the Germans invaded Hungary? a by crook
and Regent hours They seem numbered.
As you know, I just got the Ministry,
as? p? Ngame the d? to please.
-The Regent Horthy destituy? his prime minister,
because it refused to stop Jewish deportations years.
And of course, the F? Hrer it tom? amiss.
(R? E) Total, for what remains in the convent.
Shouts in German? N.
(SPEAKING IN GERMAN? N)
As expected, we meet
many difficulties: The Germans remain unanswered,
as? that, for the moment, is unworkable transfer
for the kids T? nger. - And your government is silent?
Today we will issue protection letters? collective n,
to keep them documented. I'm afraid not enough ?.
We will deal that is? well fed n
and that they lack assistance m? dica.
Cr? Anme, the Legaci? N Espa? Ola He does everything he can.
Oh ... Yeah, but ... We're not going to leave you alone,
I assure you. (Nod)
? And what? They want me to do? Madrid say nothing.
I send reports, documents
and continue without me precise instructions.
And the new minister just went up to the office.
Better than a negative.
Sometimes, silence administrative It has a positive side.
Do not miss anything the children away;
Gast? n deal to bring something to play.
Can we get toys? We will try,
but not s? HOW TO pay this;
the accounts of the Legaci? n est? n almost empty? ace.
I myself run? the costs with my personal account.
? Let r? Ask!
(Screams in pain)
Screams, whistles and barks.
- Come on, you Jew!
- Out!
(WOMEN)? No!
Screams, whistles and barks.
- Come, come, come!
- R I ask, everybody down!
- Come, follow movi ndoos!
- Years deteng is not!
Cries of women. - Hey! ? Qu? you do t? ah ??
(BARKS)
Screams and barking. - Everybody out!
Shouts in German? N. - Outside ah ?!
- Do not LLEV is nothing! ? S? What you, come on!
Shouts in German? N. -?Go Go!
- Oh!
Oh. - All aside!
-? Qu? They want? - Set aside old is ask!
-Quita From here ?, bitch. -Vosotros,? What? hac? is here ??
? Come on, garbage out!
? Out!
? Come on, you also? N!
If did not want trouble is, enough to dig us? is
d? Where are? the money and d? nde escond? is weapons.
You know that we have nothing; we had taken everything is.
-? And how is this c bought?
? Hey! Tell me!
Tell me!
Quiz ?, other day to, teng not? is so lucky.
V? Monkeys.
(WEEP)
? And he's been receptive? S ?.
But we have come According to an absurdity:
S? Permitting us to extend 100 passports to Sephardic? It is.
Sobran, not so many. We do not know;
we may find
many m? s of those who waited.
(TAKE A DEEP BREATH)
Could? Masters issue family passports;
Minister precis not? and we can interpret
the agreement sec? n for us. Now came some,
four or five; we have updated their passports.
? They said to be reminded your acquaintances?
Well, if word gets out ... Better to be? issue
a pair of undue passports you abandon them to their fate.
And at last They said from Madrid:
The Sephardic? Is they want, They can travel España,
running them with their expenses and always tr? TRANSIT.
Reports Budapest They are devastating;
Russian est? n to s? the 30 kil? meters from the city.
I would not like to be in the skin Regent Horthy;
to? n I do not understand c? m? l and his family are still alive STILL? a,
after? s all. -seg? n the? latest news,
est? Confirmed: intent? negotiate by his account ACCOUNTABILITY? n
the Communists; Tito, on one side,
and with the Russians on the other. I think surprised
Regent's own son '' Hands in the dough. ''
Went? to meet with red
and top? head-on with a command captained by the great Skorzeny,
the liberator of Mussolini in its prisi? n del Gran Sasso.
And d? Game,? Qui? N do you
the F? hrer will put in command of the nation? n?
(SPEAKING IN H? Ngaro)
(VOICE) in October 1944, Ferenc Sz? Lasi,
l? der the Nazi party-h? ngaro Arrow Cross,
He assumes the posts of prime minister h and head of state? ngaro.
(Tune radio)
(RADIO) His Highness the Regent He has violated the constitution? n
and the honor of the fatherland h Ngara;
Faced with this situation? n, the cruzflechado movement,
always vigilant in defense of the homeland,
He has taken the decision? extreme n assuming power.
It s now? we are lost.
(RADIO) From now on ... 'God take us confessed.
Turn off the radio. (Turn off the radio)
We will work: We will make many passes.
The previous government we conceded? 100 passports
? for Sephardic is; and by the n? grouper,
there will be? a letter. To begin with;
then the; the C ... Until the end of the alphabet.
Perfect. As if exhausted ?, the 28 letters,
we may issue, at least, 2800 passports.
Oh, another thing: So far, s? we are giving passports
? it is Sephardic citizens; hereinafter,
We expand the field of activities? n. That be? To Fantasy? Stico,
but not s? Yes... Let's see what? happens.
-just a moment.
Excuse me, Don Angel; this young man calls himself
Javier Barrueta and be Spaniard. It comes for help.
Forward, forward.
Good d? Ace. Buenos d? Ace.
I am Basque and I belong a Battalion demobilized n
n the Blue Division; I took several d? ace in Budapest
and we? what? do, because this situation? n is a mess
and I find in no man's land.
I understand. If you are caught the Germans,
n deserter accuse him; and if you are the Russians,
accuse him? n by Nazi. Enti? Ndame, is a figure of speech.
although you are not a Nazi, He has fought Ex? German army? n.
-Already. And as I left I My hook Battalion n,
if I return to España, They can consider myself a pr? fugo.
Est? Legaci in your pa n s?; arrange your situation? n.
We will make a pass to walk the streets.
Be careful and it does not get into l years.
If you have trouble with the policeman,
av? breasts. -Thank you.
Quiz? could? to help.
(Talking at once) - Now what? They want from us?
Oh, God m? O, and now, send us into a ghetto.
-The Important It is that we continue together.
(Spoke in another language) -T? To repeat it.
Repeat the phrase he just said.
(HALA in another language) - '' The brain of a man
It is a fabric onion '' your grandmother dec continually;
He liked to talk in the language Sephardic our ancestors? It is.
Wait, mother, the Sephardic? Is They were espa? oles, right?
-As? is. My parents always they wanted to take
to visit that country, but they found the occasion? n.
(R? E)
should certainly you He has gone mad.
? 200 passports? Desvar? A, friend Sanz.
L? Mite 100 passports It is insufficient;
We need enough m? s. (IR? NICO) Sure ...
(MAD)? The first thing you have to do in SPAIN
It is to recognize the new government,
to which I honor also? n of belonging!
Est? all right. If I authorized to issue 200 passports,
speak? with Madrid, to express appreciation
new leaders.
And we still do not know anything the m? doctor of our Legaci? n
and that is intolerable. And demand his return.
Smells. ? What ?, is? Okay? S ?, se? Ora.
- What ?, n is out candles? -S ?, These.
(ROTTA) We feel compelled
to raise one in? ALLERGIC protest against such action.
It is absolutely inadmissible
that men are persecuted and put to death
just because of racial origin.
The text is hard, but I think
we can no longer beat about pa with years hot.
'I find it excessive; convendr? to soften a bit.
Adem? S, duty? To be deleted the threat of our governments
revise its attitude regarding with Hungary? a.
-No way. The Jew will have already received
ordered to move to the ghetto
and we all know cu? l be? the pr? maximum step.
? - That is intolerable; my pa? s It will not allow to ning? No way!
in our countries have no idea what we do,
hard we try open their eyes.
Well you? in the press that SPAIN will recognize
the new Nazi government Sz? lasi.
?That is not true! What? Nico we are doing is negotiating,
to achieve greater n? grouper Possible passports.
-in the situation? current n, There are some doors
to which you can not call. He lords, please, okay? Ntense.
It is imperative that we maintain unit;
if we come together the government h? ngaro,
We have much m? s strength if we show ourselves divided.
If you agree, agree? a meeting with the Minister
of Foreign Affairs to deliver
our joint condemnation note.
Ah? It is where we 'put all eggs in one basket ''
and bickering is not? riles.
Thanks for staying, Don Angel;
you are one of the few people that I can trust.
?Can I know ad? nde go, Monse? or?
? 'The story, Don Angel is repeated;
I here? the catacombs the twentieth century.
I'm dying to know the little girl;
give? what was to be with you now.
And Adelita,? What? this is ??
Well, you know how it is c; It has a bit of fuzz,
but it is? But wait to see you.
Give him a big kiss from his dad?
and tell him not to pass a minute of my life not to think of it,
not think about you and ... -Esc? Chame, love,
You have to leave ah ?; you have to leave that hell.
Adela, now I can not, but I promise
soon back together.
-in España, everyone says that the war end? Suddenly,
but I fear you can pass something.
? T? You are not afraid? Well, of course I have fear,
Adela, but of course, but you know that after a long sacrifice,
It comes a reward and you are my reward.
The three.
-S? what is? s doing? ngel,
but sometimes in life, decisions must be taken dif? cult.
I've already taken the m? A, Adela.
- Angel, I think it's going to cut ... ? Adela?
? Adela! - ?? Ngel?
? Hello? ? Hey!
- ?? Ngel? ? Est? S ah ??
? Adela? (CRY)
The phone rang busy.
(Sighs)
(Sobbing)
Come on, man, mu? Go. - Release me, leave me alone!
- Come on, walk! - Let me! ? Let me!
(R THEM? IN) - Come on, walk!
-? D jenme go, please!
? Don? Ngel! ? Don? Ngel!
Don? Ngel. ? Qu? , Gast? n? occurs
-The Cruzflechados want be a rabbi.
? In Legaci? N? No, sir, of the tail.
? I was in line? -with precision? n, s not ?.
You may have caught before it is incorporated.
Come on.
(The three CARCAJEAN)
(LAJOS)? He wanted to see is c? Mo burns?
Laughter of cruzflechados.
? Qu? occurred ?? They passed a few SS officers
on motorcycle; They were sure
callers these miserable.
(They CARCAJEAN) (MAD)? Enough!
? They commit a hostile act against a pa? s friend!
? People who are in the grounds of the Legaci? n
enjoy the protection? n de España!
It's jud? O and insulted us.
And I repeat that it is a citizen under protection? n Espa? ola.
What you do out it's none of my business,
but the courts;
I demand that you let go and give it to me,
if not, will put? diplomatic complaint? tica
to minister Foreign Business
and my commander, General? simo.
Its? LTELE immediately and I am committed to that,
For my part, this incident be a simple misunderstanding.
-est? But SPAIN est? our movement;
Franco also? N is our leader. ? Perseverance!
? Live Sz? Lasi!
(THE THREE R? IN)
- Perseverance! (BOTH)? Live Sz? Lasi!
(THE THREE R? IN)
(LAJOS) V? Monkeys here ?. 'Let me help you.
- HOW TO est ?? ?He is okay? -S ?, S ?,'m fine.
D? Game its name. Rebecca Sadni.
?And yours? -Chilard.
(Talking at once)
Here? they got it. And if they alg? No problem,
do not hesitate to let us know. -Thank you.
Location. -in Budapest.
?And T?? -tambi? n, in Budapest.
All right, daughter. Excuse me, Mrs.;
yesterday they extended me here? this document.
S ?, I remember; his family is Sefard? full.
ALG? No problem?
-Show?,
I would not want to abuse your kindness,
but I was wondering if you could? an include
in the document to my husband. Sure, it would be to him? Cal.
? Why? not you say so?
-est? in a labor camp.
I understand.
? Have a photograph to? -S ?, Here? I bring one.
-The problem is that, as est? in a labor camp,
? You think that ...? Wait a moment.
Se? Or Farkas, she needs a passport for her husband.
Maybe one family.
We can make a pass
jointly with his familiar.
Besides, we will extend a certificate claiming to be excused
of forced labor. (R? E)
-? And could an ace to have a letter? my parents, my brother and my t? a?
They are afraid to go outside and come up here ?.
Of course; tr? igame Photo sooner.
We will Passes to all. -Much? Chasms thanks.
? You know qui? N was dining at my house last night?
The mism? Simo Adolf Eichmann.
Perd? Neme, Sir Wallenberg,
but I hac? a m? s on the other side.
(BOTH R? IN) And I am, friend Sanz,
but we'll get m? s understood? ndonos with him.
although we repel them.
I long ago that '' no floor the garden n ''; as check ?,
p is a waste of time. 'I understand.
Est? Clearly, it is very dif? cult sinraz fight? n.
Now we issue letters of protection? n
that is? n well, but, very soon,
not serve? n all, I assure you.
? And what? we, eh?
? Cu? L will be the next step?
? Will want? N then give our governments?
we must be prepared for that moment.
The m? S important is that none of us
stop supporting these people. -aj ?.
I prefer issue less safe conduct
and after? s, defend them with energy? a.
No, we must act now;
Eichmann plans settle the matter
in three or four weeks, just no time.
(Sighs)
? Cu? Nts we? Today, between 700 and 800;
not to mention the kids the children's home.
? By the way, is Sephardic, none; I think there is no m? s.
No matter, if not Sephardic? It is, say they are relatives.
ALG? No problem m? S? ? '' Problems ''? All.
For example, a m? Quina writing does not work;
He lord Farkas He wanted to go home for yours,
but I was not allowed. Est? well, they send a driver.
No tapes anywhere.
Neither paper carb? N, for copies, nor is there.
Talk to Perlasca, looking
on the black market black market. Regardless.
Sanz Briz is a precious boy; do not lose sight of him.
-est? working hard. And good.
While I believe that, in their reports, worries too
by external issues; the important thing is that soon,
h the new government? ngaro will move
to the city of Sopron, near the border with Austria.
est? n pawn ed that our Legaci? n
install it all? also? n. -The Transfer of our Legaci? N
it is entirely impractical; It is? a way to recognize
officially the new government and that does not suit us.
I think you keep all? our Legaci? n diplomatic? tica
no longer ning? n sense.
(SPEAKING IN GERMAN? N)
(NO GUN FIRES) Oh shit.
? Ah! - Hoffman!
- Ah!
(PANTS) - Hoffman!
Siren cop he approached? Ndose.
Zoltan -Tantal. -Aqu ?.
-Denesis Bant. -It's me.
Emil Janos. -Aqu ?.
-mar? To Laszvio. -I.
-Medraza Thomas. -Thank you.
-That's all for today. And remember:
If you have alg? No problem with the authorities,
with the Gestapo with cruzflechados,
come, we will help them. ?According?
(ALL) Okay. S ?. S ?. Perfect.
? Cu? Nts we issued? 45 Sephardic? Is,
239 temporary passports and a protection letters 1650? n.
Est? But all re nal; I have to tell you something.
The government h? Ngaro decided? that the Jews years
that? n they were not deported be? n transferred
a ghetto they have prepared.
Those who have documentation? N a pa? s neutral
will have? n to leave the country? s before the end of a or;
after? s, ning? n document will respect ?.
Those who have not commenced travel, through? n to r? General regime.
? And c? M going to get out of here ?? The streets full of dead is n;
people is? terrified.
The good news is that they leave to protect them legations
while est? n in Hungary? a. ? And c? Mo be? that protection? n?
The delegations could? N accommodate them in special houses.
Will come out? N to the street between eight and nine in the morning,
around protected houses.
This Legaci? N has to stay 1500 people
? within four d as; we have to find them a roof.
-? Qu? we? D? Ganos, we wear
then to work. -S ?.
We also relocate? N the children away from the residence;
all? We not protect them. Est? good morning start
looking for houses; As m? s bigger, better.
And if possible, close. N start to live as they can;
after? s, we mount one log? stica to bring food
and art? ass necessities. ? Est? Clear?
For everyone to work.
Aj ?.
Est? But p? gale. Very well, then here? est? all.
Here, here? you have You asked the fabric.
(Perlasca)? Right!
Okay, here? est? the other house.
-? Cu l left?
As ?, warm. All right.
Toma. - At what it is now? best?
-This For you. -Thank you.
'As soon as the kids saw who had been left alone an
in the forest, they were terrified, But Tom Thumb ...
-Qu? this bread smells good.
-pan Warm.
Take, Señora.
All right, guys, come on.
-?following?
Here? You have. ?following?
-carefully. Not so fast.
Wait.
Thank you, sir; I gift my teddy.
Don? Ngel.
Don? Ngel, Dr. Elec ...
Train whistle.
Check that all wagons est? n sealed.
Good afternoon.
-Heil Hitler. Heil.
I am responsible business the Legaci n Espa ola?;
there is an error: The h? Hungarians arrested
a man who enjoys of protection? n diplomatic? tica espa? ola
and will soon migrate? a Espa? a. It's lucky find
a German authority; the Germans
They know better than the h? Hungarians international law
and affection that professes them the F? hrer our leader,
General? simo Franco. Of course.
? C? Mo is called that citizen espa? ol?
? You have the papers?
You should have them? L, but if not, I reply.
His name is Yuri Elec and physician.
-S ?, Is? here ?.
But it is? shipped and these coaches and est? n sealed.
-Take The man
wagons. Thank you.
? Elec! ? Doctor Elec!
? Yuri! ? Yuri Elec!
? Yuri Elec!
? Elec!
? Doctor Elec! It's to m? they call.
D? Jenme pass. ? Doctor Elec!
? Yuri Elec!
- S ?, I'm here ?! ? Yuri Elec!
- Here ?! ? I am here ?! ? D? Where are ?, Dr. Elec?
D? Jenme happen, I am. ? Elec!
-? Don Angel, I'm here ?! ? I am here ?!
(Shouting)? Don? Ngel!
? Don? Ngel, here ?! ? Here ?! Elec. Doctor Elec.
(Yelling) -? Don Angel, I'm here ?!
? Please, I'm here ?! ? Doctor Elec!
-? Don Angel! ? Don? Ngel!
? Elec! Est? ?, here in this vag? n. Open this door immediately.
- Open the door, we will lose one!
? Do not move the train!
someone praying in Hebrew.
(Arrueta) Let's see d? nde I can accommodate.
someone praying in Hebrew.
Perd? N. Doctor, come.
Come here ?.
someone praying in Hebrew.
(YURI COMPLAINS TO SIT)
-?He is okay? -S ?.
(Pray in hereo)
The rabbi prayed in Hebrew.
Now it will bring some blankets
and something to eat. -Thank you.
The rabbi prayed in Hebrew.
Le? N, king of beasts, is aderez? his subjects:
''Brothers and sisters, great apparition? n
fly? above the heavens,
before we are all victims v;
we should remove the sinners of you. ''
- Sat is what? is? 'I do not s ?.
-? Qu? is that?
They've just put it. I do not understand anything.
-? Qu? It will happen to us?
(SPEAKS IN GERMAN SOLDIER? N)
'Do not stop, running.
Boy, go your way.
Megafon? A in German? N. (SOLDIER)? Walk, walk!
? Let cabbage? Cate after that group!
-Vayan Leaving everything of value on the table.
? R? Ask, r? I ask you!
'I think there is a mistake; My family and I have
documentation? n Espa? ola. My husband is? about to go
a field work and ... Bring here ?.
(R? E)
Come on, Eva, d? Pulled.
You come, I say.
(LOS CRUZFLECHADOS)? Live Sz? Lasi!
Megafon military march by? A. ? Death to Stalin! ? Perseverance!
? Live Hungary! A! ? Live Sz? Lasi!
? Death to Stalin!
? Live Sz? Lasi! ? Live Hungary! A! ? Death to the Russian screwed!
- Sz Lasi Live! - Death to Stalin!
It's much, Sophie; this, for us, it is a delicacy.
Although it too dangerous.
-cu? Date.
Shooting. - Ah!
? Antal! - Ah!
? Antal! ? Antal! Sophie ...
Oh. -dog Jew or you run out
the desire to pursue to my sister.
(CRY)? Antal!
? Antal!
(CRY)? Love m year!
(Screaming)? Murderer!
(CRY)? Murderer!
(CRIES FORCE)
-? Qu? est? going on here ?? (CRY)
? Cowards bastards! -? Qu? wear ah ??
? You are all murderers damn! Easy, is my sister;
she is not Jewish? a, she's my sister.
No s? d? nde has been able to take that.
(CRY)
- Bastards!
I repeat that it is intolerable; They have abducted
protected persons by Legaci? n Espa? ola
and I demand his liberation n immediate.
And I remember you your loved pa? s
does not even provide a sample recognition
the new government of Sz? lasi, even though you
I promised me? in some opportunities.
I assure you, Madrid, write
that document, but I ask proof of friendship
h ngaro village; for instance,
to release those people illegally abducted.
All those people which it aims to liberate you
They are retained in the city,
? Waiting for it to arrive transportation turn!
Accelerate you official recognition
our government by his pa? s
and we will do our best for delaying
a pair of d? as his departure.
It is the will of the government espa? ol
maintain friendly relations with people h? I ngaro.
Train whistle.
(MegaFon? A) Nobody move? in place until further notice.
Keep the ranks and obey immediately
Hint any? n guards.
Nobody move! your site until further notice.
Keep the ranks and obey immediately
Hint any? n guards.
(CRY)
(SPEAKING IN GERMAN? N)
Barks.
Eva ... Eva, that flag, ? Is not that of your friends espa? Oles?
- Eva Lang!
? Eva Lang!
? Est? here? Family Eva Lang?
? Eva Lang! - Eva Lang!
? Est? here? Family Eva Lang?
? Eva Lang! - Here ?! ? We are here ?!
Eva ...
Eva, there has been a mistake, but these lords have understood
that you, in your condition? n, of Sephardic? you are espa? oles.
(R? IN) Thank you, very friendly.
come by here ?, please. -Thank you. Come on.
Come on, go. Come on, r? Ask.
Come on, r? I ask. (EVA) Come on, Mom ?.
-Acomp Enme ?? r? I ask.
Come to cami? n. -S ?, S ?.
-And est? N in the truck n all who keep? masters the list.
Oh? Give them up. Come on, let's go.
Train whistle.
Shouts in German? N.
Barks. - Come on, come on, you is not pair!
-?Above! - Do not deteng is, up, up!
-? Mu go, go!
- Upstairs is pidos!
-?Come on! ? Est? Is deaf or what ??
- Come on, r I ask!
(A woman)? Live SPAIN! ? Live SPAIN!
? SPAIN! - Here ?! ? Here ?!
? Someone is de España? -S ?.
? Espa? Ola? -S ?.
Espa? Ola ... It espa? Ola.
Now I have your documentation? N here ?; it will bring it today.
- Hurry up, you Jew! V? Monkeys.
-V? Monkeys. Come, come with us.
-Vayan To cami? N. are Espa waves are espa? wave.
They are not enough; we have to save
all we can. -All right.
? Anyone who has espa? ola, family rise to cami? n!
? Please come up to cami? N!
? Espa? Oles, Sephardic? Is, the cami? N! Oh? Dales.
(CRY IN GERMAN? N)
? Hey, small to!
Shouts in German? N. Look, Mother.
- If there alg n espa ol citizen?
it has lost the pass, I board the cami? n!
S? Bela to cami? N. -??? Espa oles, Sephardic it is!
? Go to the truck n!
-? Sefard is! Are they espa? Oles! ? At cami? N!
? At cami? N! Go Go.
R? I ask, r? I ask.
-? Sefard is! ? No one m? S Espa?
You also? N is Sephardic ?.
Come.
- Close the gates!
-? Ld sell ndolas!
(MAD) - You can tell what? ago?
? He has his Jew I, m? Rchense before I change my mind
and takes them to the trains again!
The government authorized-me? to take the espa? oles
and that I do. - It was just me patience!
? V? Yanse! ? I repeat that authorized-me?
government to take the espa? oles! ? Here? it says!
I'm afraid to raise them? again.
'I will kill you.
? You know what? The Russians est? N at the gates of the city
and soon you will need new friend.
S ?, excellence, I assure that, today, I ...
No, no, no, no no, worry;
I will personally deal the matter.
I take full responsibility, excellence.
The phone rang busy. excellence ...
-?Something happens?
(VOICE) The February 13 1945
Ex troops? Red Army They took Budapest.
Of the 825 000 Jewish years they had to in Hungary? a
at the beginning of the war,
barely they survived the extermination 260 000.
sec? n the c? official calculations, Jews between 5000 and 6000 years
They were saved by the actuaci? n
Business Manager espa? ol ? Ngel Sanz Briz,
the? ngel of Budapest.
for 35 years,? ngel Sanz Briz continu? diplomatic career? tica
representing our country? s through the world.
Muri? in 1980, as ambassador de España in Vatican.
in 1991, the Parliament of Israel
I granted? t? title of Righteous Among the Nations.
Giorgio Perlasca asumi? The responsability
to protect Jewish years, to the extent of posing
the new charge d'affaires the Legaci? n Espa? ola.
Muri? in Padua, with 82 years, deep in the m? s absolute poverty.
Like that? Angel Sanz Briz, Perlasca was recognized
with t? title of Righteous Among the Nations.
Raoul Wallenberg disappeared? in Budapest at the end of the war;
suspected was made prisoner by the Soviets
and accused of espionage until execution? n in 1957.
Monse? or? ngelo I remained Rotta? in Budapest
until the end of the war;
regres? Vatican and pas? the rest of his active life
in a dark place bureaucratic? tico the Secretariat? a state.
Admiral Horthy was confined by German
with his family in Bavaria until the end of the war.
Tried in Nuremberg by the Allies,
I left? free of charge.
Zoltan Farkas was reached by a stray bullet
in late January 1945,
while crossing a square in Budapest.
Adolf Eichmann fled? from Germany at the end of the war
and took refuge? in Argentina, where he was kidnapped in 1960,
by a commando of the Services Israel secrets? Is.
He was taken illegally Tel Aviv,
judged with great expectaci? n international
1962 and executed.
Edmund was judged Veesenmayer in Nuremberg
and sentenced to 20 years in Alcatraz Prison? n.
just turned? seven.
Of the remaining members the Legaci n Espa ola?:
the Señora Tourn ?, Gast? n and Barrueta
There is not any news.
Eva Lang Family is Bronco? full;
currently they are living in Budapest.