-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: ◆忠│貞│U+716D Chanandler 阿公 校對: 阿公 時間軸: 海帶想廈門
*歡迎來到南方公園 享受好時光*
*到處都是友好的臉* *淳樸的居民樂天知命*
*來到南方公園 可不要大驚小怪*
*大車小車隨便停* *人人喊著 "鄰居你好!"*
*到了南方公園 看你感覺多自然*
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
*快來南方公園 讓你笑口常開*
南方公園 第十六季 第六集 坑爹遊記 BD：Tears
Kyle Kyle Kyle!
四個科羅拉多男孩 正經曆一場地獄之旅
啊 我受不了了!
救命啊
受困於險峻的山林深處 無路可逃
幾名四年級生身陷 無法逃脫的噩夢中
我們完全被困住了
Kyle 快點!
Kyle 醒醒 快點醒過來 Kyle!
對於四名小學生來說 原本普通的一天變得極度瘋狂
盡在今晚的"早知道我就不去滑索了"
- 天U+5450 - 不要
片中之事發生於科羅拉多落基山 曆時約四小時
救命 我們被困住了
我們得趕緊離開這裏
這是個真實的故事
今天是春假最後一天
在南方公園小山鎮
學生們都盡情享樂
對於10歲的Stan Marsh及他的朋友 Kyle Eric和Kenny來說
最後一天來得太快了
整個春假我們都在看電視打電遊
我們想來點冒險刺激的事
我們可以去市立泳池啊 那裏有個水上滑道
我才不會和Kenny一起去泳池 他有皰疹
- 神馬? - 快看他嘴唇 你有皰疹 夥計
不是皰疹 是感冒瘡而已
(皰疹長在雞雞上)
姑娘們才叫感冒瘡 其實就是皰疹啦
夥計們 今天馬上要荒廢了 想想有什麼刺激的事可以做
突然不知道誰提出來要去滑索
滑索肯定會很酷的
我們以前沒玩過呢
鎮外就有 我看看我叔叔Jimbo 能否把咱捎去
酷啊 去滑索
滑索啊 爽啊
半小時後 男孩們搭Stan叔叔 Jimbo的車去滑索
我們心情不錯 開開玩笑 取笑一下Kenny的皰疹
病Kenny 你有皰疹哦
我差點碰到了
病Kenny 惡心哦
你們聽到了嗎 筒子們 Kenny說只是感冒瘡
你聽起來就一娘們 Kenny 就是皰疹啊 不久就會死去
這正是充滿朋友和笑聲的 完美春假出遊
郊外冒險店
你們來參加兩點的滑索之旅嗎?
是滴
好 我給你們拿頭盔和裝備 然後去呼吸新鮮空氣吧
他們讓我們穿上護具 戴上頭盔
我們這才意識到 原來很危險
- 好了 你們看起來准備好了 - 是滴
跟我去等候室 你們和其他人稍等一會兒
我們就想 還有別人? 我們要和其他人一起滑索嗎?
- 嗨 - 哈嘍
男孩們剛剛認清了局勢
對於10歲的Stan Marsh來說
意識到要組團去滑索
導致他的腎上腺功能減退
普通人在朋友和家人面前 都有一定的表現方式
但在旅行團裏 大腦必須加班
要表現友善 假裝在乎團裏的其他人
嘿 你好啊
很好 你呢?
然後我們在那坐了大約半小時
必須要等那對遲到的夫婦
好了 最後兩名滑索者到了
抱歉讓大家久等了
Kyle口中的肌肉收縮 勉強擠出笑容
即使Kyle腦中想 我靠 去你大爺的
沒事的
大家都到齊了 我們以為應該會有趣起來
然後我們又要開始看安全教學片
歡迎來到郊外冒險店
好啊 Michael
你也好啊 Michael
那10到15分鍾簡直如同煉獄一般
別忘了好好呼吸空氣哦
時間交給你 Michael
謝啦 Michael 誰還有問題嗎?
沒有
我有個問題 能再看遍 抓繩索的最佳方式嗎?
不是吧 就因為你自己沒看懂 就要讓所有人再聽遍 沒搞錯吧?
我們出發去滑索吧
- 我勒個去 - 終於啊
男孩們以為折磨已經結束
他們沒有意識到的是 事情只會愈來愈糟
出發了 筒子們 滑索啦
大家都進來車裏吧
車?
我們要坐多久車啊?
大約45分鍾
真是迎頭一擊
對於Kyle來說 他幾乎無法承受
他的大腦已經缺乏興奮
此刻聽到"車"這詞後 使得Kyle的大腦產生神經元
讓他回想起了"車"有多糟 (也有太空梭的意思)
來吧 我們沒得選
筒子們 還有45分鍾 就可以呼吸最新鮮的空氣了
大家何不自我介紹一下呢
不用啦
我叫Pete Knickels 這是我妻子Donna
長話短說 我們是來摩亞走親戚的
他們已經住在那20年了
長話短說 他們說來了落基山脈 就應該嘗試一下滑索
長話短說 我們看了報紙 上了網
看了廣告牌 你懂的
長話短說 我們發現了這個公司 覺得應該試一試
於是我們打電話預約了
那時 長話短說 我們就...
第二個小時
幾乎要三點了
男孩們還在車上
我們馬上要到了 你們激動嗎?
但他們沒意識到的是 一場風暴即將來襲
昨晚Eric Cartman在加州披薩店裏 吃的宮爆意大利面
在他胃裏 和他早飯吃的玉米卷混合了
它開始撕破漢堡肉餅的外皮
它已在胃中殘存數月
為了補償那些旅客帶來的壞心情
此刻他正喝著大量的激浪
咖啡因和糖分將胃中快餐液體 轉變為毒氣
當氣體排放時 夾帶著Eric排泄物的顆粒
這些顆粒直接飄進了Kyle的鼻腔
夥計 你放屁了嗎?
沒有
好了 筒子們 我們到了
謝天謝地
到了 看來今天是個滑索的好天氣
在爬上去開始滑索之前 有人想了解下這裏的樹木生態嗎?
樹木生態
有點晚了 但有人真心想了解的話 還是可以花幾分鍾介紹下的
不用了吧
我想了解樹木生態
這是北美黃松 比起其他美國區域 這裏的分布...
在那王八蛋聽完生物課後 我們終於要開始滑索了
記住雙手不要碰到繩索 其他就靠裝備了
當你們滑到一半時 相機會給你們拍照
當我喊"我有姿勢我自豪"時
往上看 沖著相機擺個造型
- 你們准備好了嗎 - 是的
- 准備好來滑索了嗎? - 嗯
好 來大聲說"滑索啦"
滑索啦
我有姿勢我自豪
好U+561E 滑得好
怎麼樣 Cartman
真TM二 哥幾個
真的嗎?
沒錯 都無聊出屎來了
好 Kyle 來喊個"滑索啦"
滑索啦
我有姿勢我自豪
感覺就像生命在漸漸流逝一樣
就是沿繩索往下滑 沒啥特別的
也許不跟團的話 能有那麼點意思
但這簡直是出大悲劇
在疲憊的20分鍾後
等大家都滑索下來
男孩們意識到 他們只是在浪費人生
然後意想不到的事發生了
好的 大夥動起來 爭取十分鍾內到下個滑索點
下個滑索點 你說啥呢?
不好意思 滑完不就該 各回各家了嗎
這可是滑索之旅 還有16處滑索要玩呢
感覺就像 悶頭一棒
不!!!
大家都上車來
男孩們意識到 他們的滑索噩夢才剛剛開始
有人想了解下我們腳下的小溪嗎?
我
走起
滑索啦
四位科羅拉多男孩 正經曆一場地獄之旅
我們稱這處滑索為"終結者"
與旅行團困於險峻的山林深處
長話短說 我今早醒來...
幫我們再拍張照吧
四年級生們身陷 他們無法逃離的噩夢中
我TM無聊死了
第三小時
滑得好
好 下一個該你了 Ricky
- 救命 救命 - 救命 我們被困住了
沒用的 方圓百裏都沒人
也許會有直升機能從頭頂飛過
面對現實吧 Stan 誰也不會來救我們的
我們不該聽你的話的 Kyle
- 我? - 對 你 今早在公園
咱去滑索吧 以前沒玩過呢
別想怪在我頭上 明明是你提議的
我之所以提 是因為你先提的
於是我意識到大家都不記得了 不記得其實是我首先提議的 我
- 你個死胖子 - 去你妹的 Kyle
夥計們 誰先提的有這麼重要嗎?
有
我們能逃出去的 別慌
如果咱四個不玩滑索 旅程就能快點結束
我們就能出去了 好嗎
但男孩們並不知道...
Eric的身體正處於腹瀉第四階段
在其腹中 膽汁正在消化 Arby餐廳的超級牛肉
這對普通人而言 足以引起嚴重腹瀉
而Eric Cartman在喝"雙浪"
屬於"激浪"系列 但糖分和咖啡因是 普通激浪的兩倍
他的各種糞便正漸漸變成濃糊狀
腹瀉從他的菊花噴出 進入他的內褲
Eric Cartman就是個定時炸彈
我靠 你拉褲子裏了?
沒啊
我盡力使旅行團的步調加快
好的 大家夥 我們要在這裏 休息吃午飯
大夥來瀑布旁邊吧
不 咱別吃午飯繼續走行不
有免費午飯不吃? 那是傻瓜
誰要三明治? 有火雞餡的
火腿的
火雞火腿的
長話短說...
幾位 說真的 我肚子不太對勁
那別喝"雙浪"了 死胖子
這是低熱量雙浪 Kyle
咖啡因和糖分僅是雙浪的一半
天哪 我得趕緊上個廁所
這裏是森林 去拉就行啦
如果我拉在林子裏 血會引來海狸的
不好意思 我們出緊急狀況了 我朋友生病了
你是說得皰疹那孩子嗎?
- 對 - 那不是皰疹 是感冒瘡
對 抱歉
對 他的感冒瘡很嚴重 都流血了 我得趕緊出發
不好意思 我們在山頂 想下去只能通過滑索
滑索啦
馬廄怎麼樣?
哦對 山那邊有個牧場 可以租馬
他們應該能送你們回去
突然 Stan說他知道附近有個馬廄
簡直如美夢成真一般
我總結下 你們要四匹馬 一人一匹
沒錯 謝謝
- 應該能幫你們安排好 - 謝天謝地
看吧 苦盡甘來啊
出來吧 該出發了
又來幾位客人 Duncan
不!
四位科羅拉多男孩 正經曆一場地獄之旅
身陷騎馬旅行團 馬的時速僅有四英裏
我們能快點嗎?
前頭為大家准備了午飯哦
火雞三明治和低熱量雙浪
總之長話短說 我生於1953年某天的清晨六點
試圖轉危為安之舉
卻讓他們深陷瘋狂之中
盡在"早知道我不該認為 騎馬比滑索好了"
這瀑布名為心碎瀑布
有人想知道為什麼嗎?
我肯定想知道
Kyle 醒醒啊
走吧 別管我了
不 我們不會丟下你的 Kyle
我再也受不了了
為什麼大家老說"長話短說" 話沒變短啊 Stan
我就坐在那兒 看著Kyle死去
我想告訴他真相
然後我心中燃起一團火
我想我能找到出路
我跑開去找了 大概有12分鍾
然後我找到了它
哥幾個 趕緊起來
聽好 100碼外有個湖 碼頭剛好有條船停在那兒
- 碼頭? - 我們可以坐船走
沒准能一路回去呢
- 你到底想說啥 - 船上就咱幾個 多樂呵啊
這回肯定錯不了
接下來節目的情景再現
很可能會引起一些觀眾的不適
一定是我打開方式不對!
四個科羅拉多男孩 正經曆一場地獄之旅
他們困在一艘42英尺長的汽艇上 以時速五英裏前進著
你說因為你拉稀 坑了我們多少回
才不是我拉稀的問題 是你帶我們來玩滑索的
你個死猶太
玩滑索是你的主意 你個死胖子
這幾個四年級生 身陷無法逃脫的噩夢中
Kenny 你說說滑索到底是誰的主意 是我還是Kyle
不明亦不屌
對於這四個小學生
這悲催的一天正陷入極度瘋狂中
盡在"早知道我就不上這破船了"
不要啊!
你TM別把船弄臭了
要拉 蹲船邊拉水裏
片中之事發生於科羅拉多落基山 曆時約四小時
是海狸
這是個真實的故事
清理Cartman的腹瀉物 並擊退海狸之後
男孩們發現了一個可怕的事實
乘船跟滑索一樣沒勁
船龜速前進 而且總是打轉
要是男孩們現在因無聊睡著了
他們就死定了
喂 大家都喝點激浪
我也說不好 我就是覺得要是都喝點激浪
裏邊的咖啡因和糖分 會讓我們清醒點
所以我告訴Cartman分給大家喝
不給Kenny喝 他有皰疹
去你妹的 Cartman
四個科羅拉多男孩 正經曆一場地獄之旅
當情況看似不能更操蛋時
Kenny Kenny!
Kenny Mccormick無聊得 去領便當了
天哪 他們殺了Kenny
- 該死的雜種 - 不是他們 是你殺的
都是滑索的主意害的 是你殺了Kenny 你這雜種
不是我 是你的餿主意 你殺了Kenny 你才是狗雜種
終於 我再也忍不住了
我叫道 別吵了
別吵了!
是我的主意
你?
四天前 我偶然看到了一份 介紹滑索的宣傳單
我以為會很好玩
我裝成是大家一起想出來的樣子
是你誘導我們一起去滑索的
為什麼 Stan?
要是你推薦三個朋友一起參加 就能白得一個IPod NANO
你因為個IPod NANO就出賣我們
我哪知道滑索這麼沒勁啊
你 是你殺了Kenny
你這雜種! 你是個雜種 Stan!
友誼值幾個IPod NANO?
可能就一個
最痛苦莫過於無法挽回
一台五代NANO 都倒不出手
但是男孩們的祈禱 奇跡般地有了回應
簡直是個奇跡 他救了我們 並把我們送回了家
- 你來救我們啦 - Hankey先生
謝謝你 Hankey先生
好啊 孩子們 跟我回家吧
我們得救了 一切總算結束了
在科羅拉多野外 度過了四個小時之後
孩子們總算要回家了
他們坐著Hankey先生的 直屎飛機 離開了小船
此時他們已離家四小時
真實救援圖片
孩子們離家路程遙遠
Hankey先生又換了 一架波音七屎七搭載他們
之後又搭乘了一個小時的 噗嗤特快
四個因悲劇而分開的小夥伴
踏上了長長的寬恕之旅
Kenny Mccormicks的遺體 也被送回了家
孩子們的皰疹也得到了治療
我那不是皰疹 感冒瘡而已
Kyle Broflvilaski在醫院呆了27天
以清理進入他鼻腔的糞便
Stan Marsh 致力於喚醒人們的意識 告訴他們滑索的無聊性
他的視頻又火了一把
於是Stan又在上帝壓狗裸了回舞
至於Eric Cartman 他不甘讓悲劇 阻止他去做愛做的事
僅僅過了兩周 他又開始喝低熱量雙浪了
繼續猖狂地給大家算賬
這是低熱型的 低熱型的才不會引起腹瀉呢
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------------------
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: ◆忠│貞│U+716D Chanandler 阿公 校對: 阿公 時間軸: 海帶想廈門
南方公園 第十六季 第六集 完 BD：Tears