字幕整理制作 https://dafeixia.my-place.us/
嘿，小家伙。来吧，你知道的
我们的钱怎么样，女士们？黛比，你这性感的小妖精，嗯？
丹尼
我们什么时候去跳舞，嗯？
我不知道
来吧，我有一片写着你名字的迷幻药
在爱尔兰海关那点小事之前
我以前总谎称我爸卖报纸
行动！
这些疯子要完蛋了！
进不去那个保险库，我们绝不离开
加注四
一直到四楼
我去擡那个保险箱，它重达四千磅。我……
嘿，布科，电话来了
你听到了吗？
哦，太疯狂了，这就是我不碰保险箱的原因
所以别再问了
喂！电话响了
我又听到了
喂，混蛋！
哦，好吧
快点，电话响了！
现在你叫出了我的真名
我来了
-我得给这家伙买杯酒。 -再见。小心点
快点，伙计，趁你还年轻，电话响了
伊基，你绝对不会相信
有些傻瓜正试图抢劫藏货点
我要叫军队来了
啊，啊，啊
亲爱的，快来，到了
家庭之夜就是我们全家一起吃饭
我说这些是因为我关心你
好，嘿，小心你指着那东西的方向
小心，你可能会受伤
嘿，不不不，家庭之夜不许玩手机
亨利还在看书，没关系
我冷，可以开暖气吗？
冷的话穿件夹克，好吗？
你的大学申请进展怎么样了？
我觉得我不应该现在就决定
我以后的人生要做什么
好吧，你想成为什么都可以，明白吗？
啊，谢谢你，爸爸
你知道我一直在反思内心
我觉得我想主修异国舞蹈
我喜欢，那很好，你想要吗？
好了，让开，辣妹来了
嗯，闻起来真香，妈妈
谢谢，亲爱的
别，别说出来
家庭之夜不许玩手机
什么？
希望你已经热身了
伊格纳修斯？
我妻子说你可能有活儿给我做
得看情况
看什么情况？
哇
那到底是什么？
你听说过背景调查吗？
那是哈里的前场调查
确保没人假装自己表现得如何
那可不太好
得了吧
迈克尔希望你能顺道来一趟
看在上帝的份上，处理好它
处理完后给我打电话
唉，天哪……
恕我直言，呃
让我说清楚
无论结果如何，呃
我想让你知道我不是你们中的一员
这不是我
你知道你有一种
小时候被欺负的男人的气质，对吧？
但你学会了反击，不是吗？
你以为你了解我
嗯，我觉得你不想让你的孩子经历
你曾经的童年
我觉得你对家人做出了承诺
要给他们你小时候从未拥有过的一切
但靠你的工资
你甚至负担不起让他们上好学校
更糟的是，你永远升不了职
因为警察总部可不会
奖励那些出色的警察
你一定在想，什么，你有
你的养老金还有十二年才到账？
你会想，‘我的背，我的膝盖
还能撑得了十二年吗？’
我就是这么想的，恭敬地说
那就坐下吧
那个，呃
你将要共事的人……
我还没答应这份工作呢
我也没正式给你工作机会
现在大多数人晚上能回家吃饭
闭嘴不说自己的经历
所以你不会上新闻，也不会出现在说唱歌里
这是一份全职工作
每月初发工资，有401k退休金和医疗保障
还包括牙科保险
嗯嗯
那工作是什么？
啊，也许有人需要被提醒他欠的债，或者
某人的财产需要变成我的财产
但我只和遵守规矩的人合作
好，你只从那些能承受损失的人那里拿
保持街道整洁
不要把尸体丢在沟渠里，且……
只有当对方拔刀相向时，你才拔枪应对
啊，抱歉，我不干杀手活
所以，抱歉浪费你的时间
哇，哇，哇
嘿，嘿，哼，哼，哼，等一下
我明白了。我明白了
这是年薪50万的问题：
你到底为什么想要这份工作？
嗯，就是你刚才说的那些原因
我和爱丽丝，我们想开一家小餐馆
我可以现在就借你一笔钱，怎么样？
我可没傻到会向你借钱，恕我直言
就这样
我们想开一家家族企业
等攒够了钱
我告诉你，我会退出的，我受够了
伊基，规矩第一条是什么？
你想离开这生活的那天，就可以走
除非你违反了规矩，那就
“一切皆有可能。”
现在，我要给你介绍一份工作
记住，你要是答应了
你不是坏人，你是个好父亲。嗯？
这两件事不可能同时成立
试试看吧
《枪口朝上》
今晚我休息
好吧，这是紧急情况
警察会计那边
他们，他们遇到麻烦了
在局里对账有困难，所以我就……
但我记得你说今晚你不上班
你还大谈特谈家庭时间呢
没关系，我会在睡觉前回来
但你连长除法都不会
我会，你要我帮忙吗？
呃，不用了，亨利，没关系
我会在你睡觉前回来
警察会计？
我，我不知道
我不知道。好吧
你回来后我有事想跟你谈
关于什么？谈什么？
没事，就是你回来后
我们需要谈点事
我，你不能在我走的时候说这个
爱你，开车小心
哎哟！
停下！你能专业点吗！
别装作这不是你第一次枪战！
我们不开门之前不走！
嘿，嘿，哇，我只是司机
有多少人？有多少人？
我不知道。好吧，我不能告诉你
有四个，好吧，有四个
就这些，我只知道这些
他们有武器吗？
嗯
停下！
-你弄疼我胳膊了。 -你怎么了？
我们不会离开
除非我们拿到那个该死的保险库，然后……
他妈的那是谁……？
丹尼
你还好吗？
你可真是慢吞吞的，不是吗？
现在该你说“谢谢你，雷”了
是的，我不仅仅是要谢谢你
我还要用你的名字给我头十个孩子命名
雷。拉莫娜。雷小
天哪！
所有的突袭，很多突袭都会像这次一样
我就知道你会来救你这世界上最好的朋友
我他妈就知道
你看她对我做了什么？
她，她直接射了一箭进我身上
有点不专业，是吧？
她直接扎进骨头里了
去你妈的！
啊，闭嘴，你这个泼妇
你他妈对我说什么？你这傻瓜模样的
混蛋？
别让我从这把椅子上站起来
今晚我能和你一起待吗？拜托了
我愿意做小勺子
你想再吃点西兰花吗？来吧，你还在长身体呢
太精彩了
什么，又是我的生日吗？
这是四号桌那位先生的好意
嗯？
伊格纳西奥，让我猜猜
有几个傻瓜刚刚冲了那个藏货仓库，是吧？
消息传得真快
你带了谁来？
哈利
该死
你妈妈不会高兴的，哈利
我们尽力而为地玩了这场游戏
没必要为此发动战争
你答应我吗？
迈克尔，不行
别碰硬件。别碰货物
朗尼
迈克
你老爸怎么样？
死了
真希望我早知道你老爸的事
我援引拿破仑规则
死刑还是流放？
是的，我会离开
恐怕决定已经做出，迈克
请你来执行吧
这是你的右手吗？
保险已打开，小心点
我他妈的会开枪
保险开着呢
你想让我教你吗？这是我的枪
嗨，亲爱的
嘿，一切还好吗？
呃，照常营业
哦，我会准备好冰袋
啊，你真是太棒了
我们没了亨利喜欢的面包
哦，你要我去买点吗？
那太好了。顺便在你去的时候
能帮我买点……
其实我发个清单给你，好吗？爱你
爱你
好吧
别慌，别慌，看着我
好了，别慌，你可能脑震荡了
你能看清楚吗？
好，没事，听我说，看着
城市在那边，你得往这边走
你不想往那边走
好了，小心拐角
迈克尔
那个独眼混蛋
朗尼·卡斯蒂根和他的手下来了
-哈里出卖了我们。 -混蛋
那个该死的婴儿！
朗尼把迈克尔的尸体扔进了海湾
我们该怎么办？
我当时和迈克尔在一起
朗尼趁机行动了
她的最后请求，临终遗愿
就是要遵守规矩
约翰·昆西·亚当斯说：“我是战士
为了让我的儿子成为商人，他的儿子
成为诗人。”
我对诗一窍不通
但我确实是个商人，我的商品是犯罪
所以听我说：
我们……
是比朗尼·卡斯蒂根更高级的罪犯
比朗尼·卡斯蒂根
是的，让我们保持这种状态
-你知道的！ - 严格来说更好！
好的
明天，我们在股票集合
你知道我们他妈的做什么吗？
杀了他们，这些混蛋，为了迈克尔
让我们把混蛋们打碎吧！
我们鞠躬。对于朗尼来说
呃，现在，什么？
托尼，我们要怎么做？
-我们不想开战。 - 我带了枪
所以明天会照常营业。相信我
一切照旧，这意味着什么？
一切都会好起来的
该死的朗尼·卡斯蒂甘，嗯
我们走吧
工作怎么样？
还行……
嗯
他们睡了吗？
他们已经上床了
焦糖？
嗯嗯。 很好吃
可以放一晚上
潮人美食家对任何含有
咸焦糖的东西都疯狂追捧
是啊……
这很危险
亨利？
我刚才在睡觉，但我只是
呃，我只是需要查点东西
这次你又查到了什么惊人的事实？
你知道狮子必须和其他狮子争斗吗？
但它们的争斗并不总是用爪子
它们必须标记自己的领地
一天要标记数百次
通常只是走上几英里
让其他掠食者看到
这就是丛林法则
你看，母狮被称为狮子雌
它们负责狩猎
狮子主要负责战斗，而且……
那是血吗？你怎么流血了？
不，那是，呃，只是墨水
那是很……很红的墨水……
-看起来像血。 -是吧？嘿
你就好好休息那颗大脑袋，好吗？
爱你，爸爸
我也爱你，我的小狮子
晚安
嗯？
嘿，不许锁门，你知道规矩
这是个愚蠢的规矩
希芙安
满意了吗？
你在抽电子烟吗？
什么？不，恶心。不，不可能的
好了，你应该睡觉了
我十八岁了，我是成年人
把手机给我，不然我就开个YouTube频道
讲你那些尴尬的故事，好吗，我的小大人？
哎，你不会真的做吧
哦，是的，你会的
爱你
我也爱你。晚安！
哦，真是个夜晚。好了，说说吧
你想说什么……
等一下，你又怀孕了？
我们已经够多了
孩子？绝对多了一个。我们……
去餐厅的
我是说
我知道，我知道
看这个，看看
哇
啊，这个……真棒
我一直在和这个房产经纪人联系
嗯哼
大概有五个月了。 哦
你工作那么忙
我不想打扰你
我安排了明天去看房
我想再去看看，然后给你看
不用再担心孩子们会知道
你是怎么养家糊口的
我们应得的
这一直是我们的梦想
从我们第一次见面开始
是的
我知道迈克尔会为我们感到高兴
迈克尔。是的，不再有迈克尔了
迈克尔，有人把她除掉了
我想只是时间问题。她很坚强，但是……
她一直对我很好，守信用
那么
这意味着这家餐厅
比以往任何时候都重要，你说得对
我得离开
没错，我会跟伊格纳修斯谈谈
让他告诉新老板，我已经受够了，我要走人
你知道，这意味着
明天是我的最后一天
哇。 你会想念这里吗？
绝对不会
不，这只是达到目的的手段
你知道，是我们一起创造某些东西的方式
过来
你们，孩子们，我们所创造的
你们永远是第一位
哦。 哇
我太兴奋了。 好吧
这将会非常有趣！
怎么了，大个子？
我，呃，我得跟你说件事
什么？什么事？
我们刚认识的时候
说实话，我觉得你是
地球上最烦人的人
这些年这感觉只增不减
谢谢？
你还行，伙计
今天是我最后一天了
哇，是我做错什么了吗？
没有
不是你，是……是我
伙计，我知道我的幽默感
不是人人都能接受，但……
爱丽丝和我终于攒够了去餐厅的钱
什么？
是的
-真的吗？ -是的
伙计，太棒了！
是啊
啊，听我说
我知道你肯定有应对迈克尔去世的计划
还有朗尼是个彻头彻尾的疯子，但……
我为你感到骄傲，兄弟
我也是
是的
海耶斯先生，这是瓦莱丽修女
学校发生了冲突
你女儿袭击了另一名学生
什么？
听着。 嗯？
冷静点，好吗？因为，他们还以为我是警察
当然。 好，待在这里
好，好，没问题
嘿，我说了什么？嘿，你在干什么？
我想看看
嗨，爸爸。那是谁？
啊，怎么样，小家伙？我也听说过你
西奥班女士，您好
这是，呃，丹尼侦探，他是我的搭档，所以……
呃，在天主教学校面前说谎太明显了
现在我正式是丹尼上尉了，我刚刚升职
是的，我刚升职了，没错
-太棒了。 -是啊
我们应该去吃冰淇淋庆祝一下
我喜欢你的想法，小伙子，嗯
对吧，爸爸？
哦，我想那位前修女想跟你说句话
嘿
-我会照看我们的孩子，没问题。 -看着我，别走
我会照顾他们的
没问题
所以这就是你上学的地方，是吗？
- 是的，很不错
海斯先生，小亨利
学习成绩优异，不过您的女儿
我没先动手！
学校对暴力行为实行零容忍政策
既然我们都在这里
课还没结束，谁想学
- 怎么开枪？ - 哦，我想学！
我就知道你会想学
我真不知道她哪里学来的
好，先瞄准，开枪时呼气
我知道你是个好人，海斯先生
但人们不禁要想
你的孩子们是在怎样的家庭环境中长大的
我们的家非常安全，而且充满爱
是的，非常安全
一切都始于一个小小的罪恶
什么-什么-什么？
通往地狱的路
好吧，我知道，我知道，我们不是。我们很好
好，好，嗯哼，哦耶
走吧，快点
哦，那你得念多少遍“圣母经”？
嘿，听着，在你说什么之前
我没选择暴力，好吗，是暴力选择了我
希芙恩
不，是一些混蛋推搡亨利，所以
我没开始，但我肯定是...结束了
嘿！你在干什么...？
我没骂人，我说的是好玩！
听着，亨利
你得学会为自己挺身而出。还有，希奥班
听着，别把这话传出去
我才不管修女怎么说
为家人挺身而出永远没错
无论如何
谁想吃冰淇淋？
我喜欢！我们要这个
我真的很喜欢。是的
现在，如果你让Siri解释“待修房”
她大概会直接给你发这地方的照片
但许可证发放者
会允许你最多养五十头
结构报告显示一切正常，骨架也很结实
我其实不知道这是什么意思，我就是喜欢说
好了，我让你们聊吧
所以我，呃，我不知道，你觉得……
这是最好的位置
如果我们稍微提高一点报价
我们今天就能成交
今天？你说什么呢？太快了吧
我……我不知道，我是说，我们说的是多少钱？
嗯，大部分的应急基金
其实是全部
我知道看起来不多
但你得相信我
只要努力一下，我们一个月内就能开业
-是的。 -对！
是的
好，好，好，好，好
好，交给我处理，好吗？
你确定不想让我留下来吗？
因为我可以和她谈谈，然后……
我们会一直待在这家餐厅里
一辈子，好吗？我爱你
-我也爱你。 - 爱你
好吧
好的。哎，这个，那边那个
我会修好的。我也不知道为什么
喝两杯，放松放松
别说了，别担心。看
查理先生，伊基，怎么样？
我们的一些新同事对规章制度的尊重程度
和他们对个人卫生的重视一样少
我觉得我们应该筹点钱
给他们买几块肥皂
好啊，那你算我十块，行吗？
好，再来十块，行吗？
-丹尼，别这样，放开我。 -雷蒙德
伊基，听我说，我只是……
如果你有空，我想说声谢谢
谢谢你的一切，好吗，因为
嗯，今天是我的最后一天
哦，我有个消息告诉你
你得去找朗尼谈谈这事
听好了
嘿！
大家
事情是这样的
你们现在都为我工作
还有谁忠于迈克尔
举手
这才对
听着，我对这个破地方有个计划
从现在起，所有利息上调两个百分点
我们要从三大盈利点赚钱：
粉末
药丸
人头
谁有意见吗？
很好
现在开始工作
走
随便你怎么做
好吧，当你，呃，当你辞职时
只要确保你别变成他那样，明白吗？
你，你在干什么？
什么，你没听说过朗尼·卡斯蒂根
和屠夫的孩子？
好吧。拜托，走吧
不，不，不，伊基，你从没告诉过他
朗尼·卡斯蒂根和屠夫的孩子的传说？
我根本不知道你在说什么
等一下，你得听听这个
传说很久以前
有一对屠夫夫妇
他们兼职为朗尼当打手
有一天，屠夫们说他们想退出这行
但朗尼疑神疑鬼，担心屠夫们
会去为别的帮派工作
于是，朗尼向所有为他工作的人发出了信号
只是朗尼没想到，屠夫们有个孩子
他们把孩子训练成了一个小杀人机器
那个孩子对
看到爸爸妈妈被活活烧死这件事，绝不轻易放过
你可能会问，这孩子现在在哪儿
也许就在这个房间里
-嘿，你好。 -啊！
你好
-好
老板找你谈话
谁，我吗？
哦，糟了
看到那家伙的体型了吗？
哪个？
-你知道，我呃…… -嘘，嘘，嘘……
就是你
我对你了如指掌，雷蒙德·海耶斯
丈夫，父亲
新泽西头号讨债人
那么
我听说你想退出这行，是真的吗？
你的儿子？
侄子
好
所以你这里是家族企业
我所做的一切，都是想建立我自己的
家族生意
你一走，别人也会动摇
我和迈克尔有过约定
那迈克尔在哪儿？
说实话，你的做法和迈克尔的不一样
他处理事情的方式不同
恕我直言，我的生意是那种
‘你得他妈的按我说的做，什么时候做都听我的’那种生意
听着，我很在乎我的事业
安东尼奥，我们对那些在乎的人说什么？
呃，我们付钱不是让你在乎的
大声点！
我们付钱给你不是让你关心的！
我期待与你共事，雷蒙德
你现在可以滚了
我看得出你眼里的神色
战争现在可能有点愚蠢
但这不代表我们也得愚蠢
伊吉，我，我得离开
我，我不能为那样的人工作
压力太大了
我告诉你，我的孩子们绝不能知道这件事
明白吗？他们还认为我是个好人
这对我来说意义重大
这么久了你都没告诉他们？
希芙安知道有什么事
亨利比我们所有人加起来都聪明，所以……
嗯，朋友，那标准可不高
但如果我告诉你有办法摆脱这个呢？
你知道，朗尼，朗尼有个麻烦
如果你解决了这个问题
也许你能讨得魔鬼的欢心
你看，安东尼奥在背着朗尼做交易
他在背后搞鬼
他得被解决，朗尼想让他消失
不
我不是打手，也不是杀手
你想脱身
来吧，听我说，我给你个机会……
不，我不行，我不干那个
朗尼也不会干，我刚和他在一起
听着，安东尼奥在房间里吗？
是的
好，安东尼奥确实在房间里
所以朗尼让我来问你
就这样，成交，协议已定
你可以走了，大家都满意
爱丽丝怎么样？
她很好
-是吗？ -是的
嗯，好，好。代我问候她
你杀了安东尼奥
你就可以自由离开
查理。查查理在哪儿？
查理，快他妈醒醒，给我调杯酒
-您先请。 -哇！
嘿，恭喜你
-谢谢。 -你正式拥有一家餐馆了！
真令人兴奋
嘿，我刚才忘了说
这附近环境不太好
不过犯罪分子到处都有
但别担心，我这里有个很棒的
ATT安防系统优惠
-哦！太好了！ -他们是最好的。你知道
-我在那里有人脉。 -这主意不错
其实我有很多人脉
如果你真的需要什么，告诉我，我是做销售的
嗯嗯。 你正好需要
卡拉OK机吗？
嘿
我们搞定了！是的
我们是小企业主。真疯狂！
我是说，我很害怕
我本以为自己什么都不怕
但这件事让我激起了很多情绪
孩子们已经开始给餐厅取名字了
你怎么样？进展如何？
嗯，伊基帮你把事情都弄清楚了吗？
是的，是的，一切都很好
好的
哇！
我还得再上一个班，别等我
好，好，我爱你
我-我也爱你
好吧
-哇！ -嘿，他兴奋吗？
是的，他很激动，非常兴奋。谢谢你
恭喜你，买第二家餐厅时告诉我
你知道的
-好的！ -我会在这儿，给我打电话
-我们成功了！ -是的
她说得对，我们有一天可能会拥有一个连锁店
现在我算是这里最重要的人了
你在听我说吗？
嘿，你跟多少个男人有过关系？
因为我不跟那些数字
超过一只手能数得过来的女人上床，懂吗？
哦，哦，哦，好吧
嘿，你好吗？你知道我是谁吗？
我想知道你是否愿意和我喝一杯？
这里的调酒师是我的朋友，他正在给我们调两杯鸡尾酒
啊，你觉得怎么样？
嘿
-喂，什么鬼？ - 是的
你是谁，她爸吗？
不，但有人在
你他妈以为你在干什么？
他妈的保险
朗尼叔叔，你知道我是什么吗？我是世界上最幸运的人
看那个混蛋，那个秃头的
他刚刚试图开枪打我。就是我！
就是我！
我浪费了太多时间
本可以向你学习
朗叔，我差点就死了，伙计
我已经变了。我想成为更好的自己
是的，你最好走开！
再迈一步你就死定了
-再迈一步... -别把那东西对着我
别把那该死的东西指着我……
那枪法真厉害。好吧
告诉朗尼我退出了
看到那些乱七八糟的东西了吗？
我跟你说，新泽西！纽约的余波，你懂吗？
是的
他们以为自己在这儿很特别似的
我不知道
啊，你们好，新朋友们
真心问一句：
你们为什么看起来像某部低成本动作片里的临时演员？
怎么了？是因为朗尼喜欢被
一群拿着手枪、穿着紧身皮衣的壮汉包围吗？
怎么？没话说吗？
好吧，继续你们的
这个他妈的家伙。明白我在说什么了吗？
不过，我得把它交给那个秃头混蛋
他妈的，杀了安东尼奥？
那个人想传一个信息，你知道吗？
收到消息
朗尼要去追那个混蛋
他和他的整个血统
祝女士们晚安
我想他妈的射杀那个家伙
来吧
你看起来好累。过来
-哪里疼了？ - 哦，就在那里
就在那里？
是的，真的进去吧
哦，做你该做的。进去吧。我的意思是，啊
爸爸。妈妈。爸爸
嘿，哇！怎么了？ 呃
你们刚才是不是要……？
我们只是…… 注意用词！
你到底怎么了？
嗯，我觉得你伴侣喝过酒了
什么？ 是的，你的秘密手机
响了，所以我决定接了
爸爸，你抽烟吗？
他，他说什么？
不，你可以告诉我你是不是抽烟
他说什么了？
说你没烟了
还说你不能去常去的那家店
亨利。亨利，宝贝，快来，亲爱的
-进来一下。 -为什么大家都醒着？
铁锤哈利和几颗生锈的钉子
正带着一整箱工具赶来
跟你杀了那个金牌侄子有关吗？
我还有多少时间？
胡说！
说话注意点，别乱骂
如果幸运的话还有几分钟。你带好行李了吗？
没有。我们把它换成了餐厅的押金
那你真幸运，我的钱包很鼓
我现在心情不错，咱们去餐馆见面吧
怎么样？现在就走
-好吗？好的。 丹尼是什么意思？
我什么时候能用电话？
嘘，现在不行
我们明天再谈，好吗？
天哪，你们为什么拿枪出来？
-发生什么事了？ 走吧
快走，快走
喂！
把这个给你兄弟，你自己也带上一个
不，除非你告诉我你是不是吸烟者
还有这里到底发生了什么
亲爱的！
只有我压力大时才这样。大家趴下
这是因为你辞职了吗？
辞什么职？辞去警察吗？
他们不够信任我们，什么都不告诉我们
妈妈，是不是有个罪犯
被爸爸关进监狱的那个逃出来了
他想对我们搞什么“麦克斯·凯迪”那一套？
什么？你看过《恐怖角》？到底发生了什么？
我没带那个，也没给她看
这里就像宜家的展厅一样
哥们，闭嘴
嘿，我想看看冰箱里有什么
哎呀！
哈利！
这很沉
是防弹衣还是情况？
两者都是
嘘，没事的，一切都会好起来的
哈利？你死了吗？
我扶着你
这是我家！
好，走吧
哈利是……是…… 现在不是时候
大家，咱们别往坏处想
活着就好
嘿，丹尼
哦，抱歉，是，是，是
好，嗯
不，你说得对，这地方确实看起来更好了
关灯后，是的
兄弟，你到底发生了什么？
哦，我跟锤子‘约会’了
嗯，不管怎样，看起来你确实‘钉’得不错
-不是吗？ -不是
-现在不行吗？ -不行
好吧，我就在这边待着，好吗？好
爸，那些人是谁？
嗯，我不再是警察了
我很久都不是了
我得找份工作
工作，做点事
对……来说不是好事
对一些不太好的人来说
那你为什么不能做一份你讨厌的普通工作呢？
因为那些工作给我们这样的人付的钱不够多
无法让你们拥有最好的所有东西。所有那些
我小时候从未拥有过的东西，你懂的？
我们，我，我是说，我遵守规矩
规矩？
那是做错事的正确方式
所以你说的这个规矩是错的吗？
不，只是那些不遵守规矩的人错
作为成年人，有时候我们不得不
做一些我们不想做的事情
为了生存，你懂的
为了让自己过得更好
-嘿，听我说。 -什么？
-如果我能跟朗尼解释一下。 -不，不，不，不行
兄弟，你现在只有一个任务，明白吗？
把你的家人带出城
去后面拿我的车，往南开
如果你没杀了朗尼最喜欢的侄子
这一切本来都可以避免
请你小声点，好吗？
你当时到底在想什么？
嘿，这是被批准的
伊格纳修斯说朗尼想要
除掉安东尼奥，明白吗？
朗尼？
是那个朗尼·卡斯蒂根吗？就是那个朗尼？
你怎么认识朗尼的？
趴下！趴下！趴下！ 快点，走！快！快！
快点，伙计们！
雷，不要让他们轻松得逞！
发生什么事了？
你的枪到底在哪儿？
我不碰枪，是你动手的！
亲爱的！ 我来处理！
你看好孩子们，好吗？
爸爸？
看不见的我打不到
丹尼，开灯！
哦，怎么，现在你想开灯了
啊！
嘿，你
说实话，我以为
我们还能多点时间好好告别，拥抱一下
不过兄弟，来生再见
什么？你要跟我们一起走
不，不，不，我来拖住他们
你为什么要这么做？
因为你是我兄弟
这就是家人该做的事
好，来吧，不过要趴下
好
走
这些都是你在警校学的吗？
来吧，我们走
这真是一次绝妙的经历，不过
该换个新女士了
嘿
记住，如果你说是
你不是坏人
你是个好父亲，嗯？
真是个家庭啊
她跟这事无关，放了她
Sioh在哪？Henry在哪？
我的孩子们在哪？孩子们在哪？！
好了，小矮子，别冲动
好了，别干那种傻事
雷蒙德，你看起来有点紧张
抽根烟，抽根烟
你把那把枪塞进你屁股里去
朗尼从没下过杀手令。是你干的
-你把我变成了杀人犯。 -我什么都没做！
-伊基！ -雷蒙德！
你陷害了我
放了我的孩子
现在。就在这里
看看你父亲做了什么？
他不是警察，他是个杀手
一个恶棍，一个无情的人
你上好学校，吃好饭
这就是他付出代价的方式
用我家人的鲜血
离他远点。别他妈的碰他
你手里的书不错
安东尼奥，那个时候和你一样大
我带他去了塞伦盖蒂
就在那儿我明白了
真正的狮子不会咆哮
真正的狮子只知道什么时候咬
人人都想成为狮子
直到他们必须做狮子该做的事
把他们关进办公室
老板，没冒犯的意思
但他们只是孩子。你不想良心不安
这里安静了点
我让团队今晚休息，去哀悼
哀悼是弱者的表现
听我说，你这的啮齿动物
我要杀了你，你也要死
我要把你的脸扯下来。我会把你肥大的脸撕下来
离开我的座位，嗷嗷
哦，是的，是的，只是，啊，让我为你站起来
嘿，朗尼，是伊基，他告诉我
安东尼奥，我知道这不是你说的。不是我
嘘
你好，熊妈妈
你让我想起了某个人
你在哪里长大的，甜心？
加拿大
哦，不，你他妈的没有
你们的家人为我工作
你。是你！
不，你一定认错人了
我在噩梦里见过你二十年
你这无用的混蛋……
闭嘴，嘿，嘿，嘿，别那样跟我妻子说话
你一直在郊区扮演家庭主妇
你？
这是我一生中最美好的一天！
亲爱的，没事的
看你丈夫那特别呆滞的表情
我猜你从没告诉过他你做过什么
你到底是谁
小小姐“刀锋女郎”
又名屠夫的孩子
也就是那个夺走我该死的眼睛的人！
那是很久以前的事了
在我们面前
你抽烟吗？
这似乎是我们最不需要担心的问题
那该死的眼睛怎么样了，Lonny？
每天都在疼
但我喜欢这种感觉
让我想起你父母被烧时的痛苦
说个不停
这混蛋就只会这样
闭嘴，笨蛋，你根本不知道
什么时候该结束
我，好吧，我只是……这只是……
简而言之
在爸妈拿到Lonny的遣散费后
我追踪这个混蛋好几年了
但后来我意识到，生活不仅仅是死亡
迈克尔是家里的朋友，所以她帮我消失了
新名字，新的生活
爱丽丝？
那是我祖母的名字
我们先处理孩子们怎么样？
听听他们的尖叫声吧
-你最好别这样，我会杀了你！ -不！我会了结你！
进去！全部杀了他们！
你们这些白痴还他妈等什么？
哦，操！
过来这边
哦，糟糕
什么？
只有我们一个人有空间
嘿，不。停下
走，走，你骂人超时了
-这不公平。 - 你对自己这样做了，好吗？
工作完成之前，你不会离开。去！
-来吧。 - 来吧！
你聋了吗？！他妈的进去吧！
-把钥匙给我。 - 他已经有了
我告诉过你压力很大。抽一根烟
你设置了这一切？
听着，朗尼会发现的
我不能让雷去追朗尼
所以我们不得不瓦解他的组织
确保没人来争夺王位
你骗了我
我相信你们两个能应付得了
是啊，伊基，这真他妈不酷
哦，谢谢你把我从你的故事里删掉
让他进来
-好的。 -你们两个有什么话要说吗？
我要关门了
那个独眼混蛋会逃跑的
我让他逃过一次，现在，嗯，我们又来了。所以！
我们行动迅速，确保击杀
我想让他的每个手下都被连击两枪，或者割断颈动脉
凡是不属于我们的人，都是合法目标
家庭第一，但确保朗尼的头骨
在黎明前变成烟灰缸也紧随其后
什么？
我现在脑子里有很多事情要理清
而你，有点咄咄逼人
亲爱的，拿把枪，我们去接孩子
好，像骑自行车一样
孩子们在办公室里
查理，举枪，伙计，举枪！
啊，是的
有三个敌人来了
好，我负责左边两个
那他妈的是战斧吗？
好，走吧
- 好的
救命
你知道我真的以为
我们从没谈过你遇见我之前的生活的原因
是因为你是个脱衣舞娘
什么？
而且是个很高级的
拿着这个，去接孩子们
你我今晚把这事了结
啊！
哦，拜托
天哪
非常抱歉，非常抱歉
真的很抱歉
亨利没事，他在枪柜里
他们抓到你了吗？
爸爸，我做错什么了吗？
没有。没有，你保护了自己，也保护了你的弟弟
我，我不知道，也许我还没反应过来，但我
我什么感觉都没有。这正常吗？
哦，没关系，没什么正常不正常的
你为什么哭？
我不想让你卷入这些事
过来，过来
我觉得你可能需要这个
谢谢你，伙计
哦，嘿。大家还好吗？
嗨，妈妈！
-亨利在哪儿？ -他在保险箱里
我在枪械保险箱里
哦，太好了
好的
好，给我一会儿。好，一秒钟
哦，好的
-好的！ -天哪
哦，好。嘿，哦！
嘿
嗨，你还好吗？一切都好吗？
是的，我稍后会告诉你一切
-好的。 -不，你现在可以解释
大家都还好吗？
哈。家庭会议，家庭会议
好了，大家靠拢
我想你了
哎呀……
你还好吗？好，计划是什么？
我，我觉得我们得去楼顶
我们所有人，你们得紧紧跟着我
你紧紧跟着爸爸
明白吗？如果我们有幸到达那里
我们要保持在一起，我们就能
离开这里。明白吗？
-保持靠近。 -不，不
亲爱的
什么更重要，明白吗？
是这个家庭，还是复仇？
那怎么办，我们逃跑吗？
换个城市，换个身份？
总是提心吊胆地回头看？
不，不再有秘密
而这个家庭能做到
我们能克服一切，对吧？
如果这里有什么教训
那就是我们要坚持到底，好吗？
好，那按一到十分的程度
这对你们来说有多创伤？
呃，给我点时间，我稍后告诉你
-好的。 -待定
好的
就像爸爸说的
为家人挺身而出永远没错，对吧，爸爸？
是的，嗯，我就是这么说的
嗯，别恨我，但我
支持妈妈。虽然这事很乱
注意用词
嘿，不许再有秘密了
别再告诉我不能
骂人了，等这一切结束后
总得有人告诉我
为什么爸爸要跟海盗打架
好吧，这就是我的条件
不许再逃跑了
好，我们把这事解决了
你得帮我做一件事
照顾好你弟弟，好吗？
还有你自己。就是这样
我们都必须做我们不喜欢的事情
我猜是给家人的
哇，太深了
你知道也许我应该主修英语
哦，拜托，不要
好的。好吧，所以你只瞄准主要动脉
嗯，扣动扳机时呼气，好吗？
嘿，亲爱的，她明白了，好吗？我们走吧
好吧。好吧，好吧，好吧。爱你
再见。我爱妈妈
西沃恩？
爸爸是约翰·威克吗？
伙计，我想我们爸爸嫁给了约翰·威克
他妈的是什么？
老大，老大，她拿菜刀杀人
我不知道该怎么办
回到屋里，用枪杀死她
哦，妈的
这看起来是真实的
查理？
查理？查理？
查理，别这样对我，来吧，伙计
来吧，查理，我们有事要做，查理！
好吧
让我们把她搞定。你们准备好了吗？
为了安东尼奥！
我还是明白了。看看我给你带来了什么
地狱正在对混蛋进行销售
- 我投降！
买十送一打笨蛋。好吧！
跟我的小伙伴打个招呼。你准备好了吗？
这是什么……？
哦！好，干得不错
为什么……
你为什么从没想过告诉我？
嗯，我当时害怕
我不是过去的我
我爱你
好
嘿，嘿，Lonny是我的
好
你认输了？
嗯，你呢？
嗯
那我们要开始了吗？
我宁愿不做
啊！
你知道吗，爱丽丝，你有你母亲的眼睛
还有你父亲的眼睛
那些尸体都去哪了？
警察会来清理吗？
其实布鲁克林有个人你可以打电话给他
好了，别再问了
我有消息了，我知道长大后想成为什么
准备好了吗？我想成为你们两个中的任何一个
-不，绝对不行。 -绝对不行
不如我们先开餐馆，然后你教我
不，先把伤口包扎好
然后安排一辈子的家庭治疗
嘿，听着。如果我还没跟你们说
我只是想说，我真的非常非常抱歉
爸，我们懂了，这全是胡扯
好了，走吧
耶！耶。太棒了
好，好，实际上
除了我的咖啡，这是我喝过最棒的免费咖啡
嗯嗯
亲爱的，我们再来点
这边的焦咖啡。还有别的要求吗？
不用了，我要班尼迪克蛋，不过要丹尼风格的
-哦，我们的第一位顾客。 -欢迎！
字幕整理制作 https://dafeixia.my-place.us/