片名:黄巾骑兵队
主演:约翰.韦恩
琼尼，约翰.艾嘉
本.约翰逊，亨利.凯里
导演:约翰.福特
卡斯特死了 Custer is dead.
在第七骑兵队 血红的队旗周围 And around the bloody guidon of the immortal 7th Cavalry...
躺着212位官员和士兵 ... lie 212 officers and men.
苏人与夏安族人在战争 The Sioux and Cheyenne are on the warpath.
通过军事电报传来的 卡斯特被杀的消息 By military telegraph, news of the Custer massacre...
穿过宽阔偏僻的 草原直到西南部 ... is flashed across the long, lonely miles to the Southwest.
坐在驿马车上穿过 100个部落以及1000个农场 By stagecoach to the 100 settlements and the 1000 farms...
印第安人的起义 仍然威胁着这些地区 ... standing under threat of an Indian uprising.
传递快信的骑士们哪会 知道像关于卡斯特战败的消息 Pony Ezpress riders know that one more such defeat as Custer's...
在一百年后才会有 火车穿越平原 ... and it'd be a hundred years before a wagon train crossed the plains.
从加拿大边界到里约布热沃， 10000名印第安人 And from the Canadian border to the Rio Bravo, 10,000 Indians...
基奥瓦人，科曼奇族人， 阿拉帕霍人，苏人和布鲁塞尔人 ... Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux and Apache...
在史丁波尔，卡西豪斯 歌尔以及考尔京的带领下 ... under Sitting Bull, Crazy Horse, Gall and Crow King...
团结起来共同 战斗反抗美国骑兵 ... are uniting in a common war against the United States Cavalry.
过来！ Come on!
是老板梅杰.切德尔 That's old Major Cheadle, the paymaster!
是他，看来在下 三个月我们没有薪水发了 Yeah. Looks like we ain't going to get paid for another three months.
无论旗帜在哪个军营升起 Wherever the flag rises over some lonely Army post...
都会有一个人 ... there may be one man...
幸运地挥起命运的剑 ... fated to wield the sword of destiny.
早上好!先生，五点四十二分了， 才五点四十一分 - Good morning, sir. 5:42, sir. - 5:41!
天气真好，不会太炎热 And a lovely day it is, sir. Colder than blazes.
詹姆士夫人生了个孩子 Mrs. Jameson's had her baby.
到索 士韦尔斯的驿马车停了 The stagecoach to Sudro's Wells has been discontinued.
天堂河巡逻队里 派来了一个送快件的骑兵 A dispatch rider arrived from the Paradise River Patrol.
带来了麦克金自杀的消息 Private MaclKenzie got hisself shot.
男孩还是一个女孩? Boy or a girl?
长官，是一个小骑兵 A little trooper, sir.
四轮大马车什么时候停下来? When does the coach stop running?
完成了，就停下来， 没有更多四轮马车 It's finished. Stopped. No more coach.
是麦克金吗? 他死了?长官，是的 - MaclKenzie? Is he dead? - Yes, sir.
做得好，麦克金 Good man, MaclKenzie.
他大概当了五六年下士吧 Made corporal, five or six years.
你呼出的气味象 热肉馅饼一样难闻 You got breath like a hot mince pie!
你知道等过了查普尔特彼克 You know I took the pledge after Chapultepec...
布尔让，盖茨堡和夏伊洛 And Bull Run and Gettysburg and Shiloh.
圣巴特里克节和 七月四号我戒酒了 And Saint Patrick's Day and Fourth of July.
队长…拍你藏东西的地方 - Captain... - Beats me where you hide the stuff.
再过六天多，再过 六天多我就要退休了 Six more days. Six more days and I retire.
军队将会发生变化， 它不会变化的 - The Army will never be the same. - It's always the same.
太阳和月亮会变化， 军队是不会变化的 The sun and moon change. The Army knows no seasons.
我们正处于全盛时期， 他们正要驱逐我们 We're in our prime and they're turning us out! It's an abuse of taxes!
你只付了威士酒的税， 准备好了吗? The only tax you've paid is whiskey tax. Ready?
长官，准备好了 Ready, sir!
先生们早上好 Morning, gentlemen.
早上好长官 Good morning, sir.
好吧我们继续前进 Well, carry on.
布朗夫人早上好 Good morning, Mrs. Brown.
停下! Hold up!
是科希尔先生 Mr. Cohill...
去视察一下 ...inspection.
他来自泰利和天堂河巡逻队 That's Tyree and the Paradise River Patrol.
是的 Yeah.
报告长官，是枪伤， 当我发现时他已经死了 - Report, sergeant. - Gunshot wound. Dead when I found him.
在哪里?在红丘附近长官 - Where? - Near Red Butte, sir.
马快要不行了 Horses were about to give in, sir.
钱箱不见了 Money box is gone, sir.
车戴尔呢? Cheadle?
医生，想怎样治疗? What do you make of the wound, doctor?
我需要一小时，军需官， 把他送到医院去 I'll need an hour, major. Fetch him to the hospital.
不是基奥瓦人的箭 Not IKiowa.
是的，既不是科曼奇族人也 不是帕霍人的，上面有彩色的边 No, not Comanche nor Arapahos either, with those color bands.
是长官吗? Sir?
好了，放进去值两分钱 All right, put in your two cents' worth.
箭上有黄色的，白色和 红色是南方夏安族人的标记 Arrows with yellow, white and red are the sign of the Southern Cheyenne.
我见过白洛克和 斯雷克思用过同样的箭 I've seen Bannocks and Snakes use the same.
但看这箭上部落的标记 That's very true. But look at the clan mark on this arrow.
它上面是狗的标记 It's the sign of the dog.
是来自南方 夏安族狗兵队的弓 That came from the bow of a Southern Cheyenne Dog Soldier.
他们在南方干什么? What would they be doing this far south?
长官那不是我管的 That ain't my department, sir.
留意邮件，中士，遵命，长官 - Alert the post, sergeant. - Yes, sir.
泰利休息一下，谢谢长官 - Get some rest, Tyree. - Thank you, sir.
请等等，彭内尔先生 Just a moment, Mr. Pennell, if you please!
中尉，邮局关了， 对不起，达恩瑞姬小姐 Lieutenant, the post is closed. Sorry, Miss Dandridge.
对不起!科希尔先生， 你没有别的事情好干吗? Sorry, indeed! Mr. Cohill, haven't you anything better to do...
你不觉得你自已讨厌吗? ...than make yourself obnoxious?
如果你对我的命令有不满的话 If you have complaints about my orders...
写在纸上交给军官阿尔沙德 ...submit them to Major Allshard in writing.
要两份还是三份? 不要那么扫兴了 - Duplicate or triplicate? - Don't be a spoilsport.
他就是这样的人 That's what he is.
我不相信你会不让我 进去，你正迷惑彭内尔 I wouldn't trust you to take me out so you're hazing Pennell.
驾车，那样做的话 我会拘捕你 - Drive. - Do that and I'll arrest you!
你不会的!有人 正要拘捕你呢? - You wouldn't! - Someone arresting you?
科希尔中尉， 他决定要我遵守制度 Lieutenant Cohill. He's decided he can order me around...
我一直都在服从命令， 你注意到了，请继续 - I was following orders... - You're at attention. Please proceed.
我不想吵架 我相信他是一位好军官 I don't want to make a scene. I'm sure he's a fine officer.
我认识他的父亲和他的姐姐 I know his father and his sister.
但他认为彭内尔在我 连队里还不够级别 But he's decided Pennell hasn't rank enough to be seen in my company.
长官，如果我能…你注意了 - Sir, if I could just... - You're at attention.
你还想抱怨吗? Do you wish to further amplify your complaint?
抱怨?布里特尔斯军官 我没有抱怨 Complaint? Captain Brittles, I'm not complaining.
我爱福特斯塔克 并且崇敬整个骑兵队 I love Fort Starke and adore the entire cavalry.
很荣幸，是的，当然 - Our pleasure, ma'am. - Yes, indeed.
科希尔先生， 不要笑得那么开心 Mr. Cohill, wipe that grin off your face.
你输了 You have the floor.
我拒绝了彭内尔先生 离开营地的工作 I have denied Mr. Pennell permission to leave the post.
你为什么要离开 营地?彭内尔先生 For what purpose did you wish to leave the post, Mr. Pennell?
去野餐，长官 Picnicking, sir.
去野餐? Picnicking?
去野餐，达恩瑞姬小姐? 在哪，圣路易吗? Picnicking, Miss Dandridge? Where, in St. Louis?
在瀑布，对不起… The waterfall. I'm sorry...
千万不要道歉， 这暴露你的弱点 Never apologize. It's a sign of weakness.
科希尔先生， 我认为他没有理由不去野餐 Mr. Cohill, I see no reason why Mr. Pennell should not go picnicking.
很好，长官 Very good, sir.
谢谢你军官 Thank you, captain.
但他拒绝你离开…是对的 But he was right in denying you permission to leave...
在现在紧急情况下 ...under the present emergency.
我可以护送你到你的地区吗? So may I escort you to your quarters?
彭内尔先生你继续进行野餐 You may proceed with your picnic, Mr. Pennell.
军士你可以超过 彭内尔中尉，超过彭内尔中尉 - You may pass Lt. Pennell, sergeant. - Pass Lt. Pennell!
超过彭内尔中尉 Pass Lt. Pennell!
你去哪里野餐? Where are you holding your picnic?
两个月后在纽约 抱着奥利维亚野餐 At Delmonico's in New York in two months with Olivia on my arm!
我不会再穿蓝色的 衣服，兄弟! And I won't be wearing any blue suit either, bub!
这是有关卡斯特的 最后的报道 Here's the last report on Custer's outfit:
在小号角这个 地方有二百一十二名死者 "Two hundred twelve dead on the Little Big Horn.
总部预料将有 一个寒冷而血腥的逆境 Headquarters expects hard and bloody winter.
史丁波尔要发动战争 Sitting Bull preaching holy war.
带着所有必要的防身物品 Take all necessary precautions."
这是清单，我但愿你了解它们 Here's the list. I expect you knew most of them.
乔治.阿姆斯壮.卡斯特… "George Armstrong Custer...
汤姆.卡斯特 ...Tom Custer...
波士顿.卡斯特 ...Boston Custer...
卡利霍恩 ...Calhoun...
库克 ...Cook...
科里特顿 ...Crittendon...
哈利哥顿 ...Harrington...
基奥 ...lKeogh."
迈尔斯.基奥 Miles IKeogh.
好了，玛丽 Well, Mary...
只有六天的时间 ...only six more days to go...
你们的内森将要离开军队 ...and your old Nathan will be out of the Army.
我还没有决定将要怎么做 Haven't decided what I'll do yet.
不知何故，我好像 不禁在想象自已 Somehow, I just can't picture myself...
回到瓦百史河岸 ...back there on the banks of the Wabash...
在走廊前面走动 ...rocking on the front porch.
不，我正在想… No, I've been thinking...
我可能会到了西部 ...l'd maybe push on West.
加州新的殖民地 New settlements, California.
玛丽，我今天有些 不好的消息 We had some sad news today, Mary.
乔治卡斯特被杀，全军覆没 George Custer was killed. His whole command.
迈尔斯.基奥，你记得迈尔斯 Miles IKeogh. You remember Miles.
快乐的爱尔兰人 Happy-go-lucky Irishman.
过去常常与你跳 华尔兹舞跳得很出色 Who used to waltz so well with you.
是啊，我承认我有点嫉妒 Yeah, I know. I guess I was a little jealous.
我自已从不会跳华尔兹舞 Never could waltz myself.
好了，上午我带着骑兵队 要离开了，在夏尔族人附近 Well, I'm taking the troop out in the morning. Cheyennes around.
我要和巡逻队 一起把他们赶回北部 I'm to pick up the patrols and drive them on back north.
玛丽这可能是我最后的任务 It'll probably be my last mission, Mary.
难以相信是不是? Hard to believe, isn't it?
难以相信 Hard to believe.
上尉我想我不该打扰你 I hope I'm not intruding, captain.
但我看到你 离开家来到这里 But I've watched you come out here to your family...
于是我把这个给你 ...and so I brought you this.
非常感激 I appreciate this very much.
是樱草花，是一个希腊的 单词，意思是兔子的耳朵 It's cyclamen. It's a Greek word. It means rabbit's ears.
我妻子称它们是燃烧的箭 My wife called them flaming arrows.
她喜爱园艺工作 She was fond of gardening.
对不起今天早上我如此草率 I'm sorry I was such a fool this morning.
你戏弄了两位中尉， 那不会违背纪律的 You made a fool of two lieutenants. That's never against regulations.
原谅了我吗?原谅! - Then I'm forgiven? - Forgiven!
晚安，上尉 Good night, captain.
晚安，小姐 Good night, miss.
谢谢 Thank you.
玛丽，她是一位好姑娘 She's a nice girl, Mary.
使我想起了你 Reminds me of you.
到时间了，上尉 Time, sir.
好了，老朋友， 最后一次巡逻，是吗? Well, old comrade, the last patrol, eh?
是的，最后一次 Yeah. The last of many.
还有五次，三次 - Five more. - Three.
还有五次！三次！ - Five more! - Three!
你不会数吗? Can't you count?
上尉，我的意思是在我 退休前还有三个星期 I mean three more weeks before I retire, sir.
行了，天，星期有什么不同? Well, days, weeks, what's the difference?
你要呆在那儿吗?很抱歉 - You gonna stand there? - Sorry.
不要道歉，那是你弱点的体现 Don't apologize. It's a sign of weakness.
准备好了吗?准备好了，上尉 - Ready? - Ready, sir.
早上好 Good morning.
赫哲鲍尔，早上好 - Hochbauer! - Morning.
好了，迪.瑞斯再来 一遍好吗?好的上尉 - Well, once again, De Rice, huh? - Yes, sir.
大家早上好 Good morning, men.
这是什么?赫哲鲍尔! 是的，长官 - What's this? Hochbauer! - Yes, sir.
这是什么?是沃尔索斯 军需官下的命令 - What's this? - Orders by Major Allshard.
这次出巡不用四轮马车， 这是命令，长官 - There's no wagon goes on this patrol. - Orders, sir.
遵守命令?是的，长官 - Orders, huh? - Yes, sir.
早上好上尉 Morning, sir.
瑞利，有女式马案吗? 长官，有女式马案 - Sidesaddle, Riley? - Sidesaddle, sir.
女式马案 Sidesaddle!
军需官，什么使你大发 雷霆?我知道了，是四轮马车 - Major Allshard, what in blazes...? - I know. The wagon.
是的，一辆装满了 女人垃圾的四轮马车! Yes. A wagon full of women's junk!
我不能阻碍这次出征， 特别是这一次出征 I can't hamper this patrol. Particularly this patrol.
我正要送我的妻子和她的 侄女去索 士韦尔斯那么远 I'm sending my wife and her niece. They'll go as far as Sudro's Wells.
他们从那向东，这是命令 They'll head east from there. That's an order.
我抗议-我希望你写在纸上 - I protest. - I expected you to. Put it in writing.
我想 I intend to!
内森，为此我熬到半夜 Nathan, I sat up half the night with this.
姑娘达恩瑞姬不能 留在这里，她不是军人 I can't keep the Dandridge girl here. She ain't Army.
我要说!因为这些 原因-要咖啡吗? - I'll say! For these reasons. - Coffee?
来一杯-不要，要 One... No. Yes.
有一部分夏尔族狗 兵队要袭击这地方 There is a party of Cheyenne Dog Soldiers raiding this territory.
我想每位女人… 这地方有多少狗兵队? - I think every woman... - How many R's in "territory"?
两队人马 Two.
大家听着，我要你们 仔细听清我说得话 Men, I want you to pay strict attention to what I gotta say.
在我们纵队里有女人… There's going to be women with this column...
并且我想大家要听她的指挥 ...and I want you men to watch them words.
听她们的指挥! 听她们的指挥! - Watch them words! - Watch them grammar!
这是谁的狗? Whose dog is this?
一条好狗，是条 爱尔兰塞特种猎狗 Nice dog. Irish setter.
可怜的艾比，她说 每个人以为她正要潜逃 Poor Abby. She says everyone will think she's running away.
我很难过，整个 冬季我将会是个单身汉 It'll be tough on me. I'll be a bachelor all winter.
总之，我抗议… In conclusion, I respectfully protest...
指挥军官的决定 ...the decision of my commanding officer...
派他的亲戚来领导他的军队 ...to saddle his troop with his female relations...
在这危急的时刻 - One L. - At this critical hour.
内森布里 特勒斯签订，向前 Signed Nathan Brittles, so forth.
听起来不错，把它给我， 我把它归档保存 Sounds good. Give it to me, I'll file it.
赫哲鲍尔，是的，长官 - Hochbauer. - Yes, sir.
你很难决定，将失去艾比 This is a hard decision for you to make. Gonna miss Abby.
不想打断你的腿， 但你要小心? Hate to hamstring you, but you will take precautions?
麦基，算了 - Mac. - Forget it.
你也在这赫哲鲍尔， 是的我在这，一切准备好了 As you were, Hochbauer. Well, here I am, all ready.
怎么让老艾朗.派斯跟随他? How did he take the idea of old Iron Pants riding with him?
在抗议-当然写封抗议书 - Under protest, my dear. - A written protest, of course.
我很荣幸艾朗.派斯能陪同我 Always my pleasure to escort old Iron Pants.
只要你赞同，我们将… As long as you're going along, we'll...
那是我所见过最糟的 装备，五层老炮裤 That is the dad-blastedest outfit I ever saw. Quincannon's old britches!
是的 Yes.
早上好科希尔先生，早上好 - Good morning, Mr. Cohill. - Good morning.
我希望你赞赏我的制服 I hope you approve of my uniform.
是的，当然，非常 可爱，奥利维亚 Yes, indeed. It's very lovely, Olivia.
罗斯给你戴上了 他的黄色丝带 So Ross has branded you with his yellow ribbon.
你怎么知道的? 又不是你的，先生 How do you know it isn't for you, mister?
如果是我的，我当然很高兴 I'd be very happy if I thought it were for me.
当然非常高兴 Very happy indeed.
早上好!骑兵达恩瑞姬报告 - Morning! - Trooper Dandridge reporting for duty.
很好，是个有礼貌的骑兵， 你不觉得很漂亮吗? Well, proper trooper! Right pretty, don't you think?
我觉得 I do indeed.
一条黄色缎带?你知道 意味着什么?一位情人 A yellow ribbon? You know what that means here? A sweetheart.
是吗?为谁? - It does? - Who's it for?
哎呀，为你，布里特勒斯上尉 Why, for you, Captain Brittles.
为我，年轻的家伙们会嫉妒我的 For me! I'll make these young bucks jealous.
早上好，你真漂亮 Good morning. You look nice.
我希望罗斯注意那条黄色缎带 I hope Ross notices that yellow ribbon.
为了我希望你戴上 那条黄色的缎带 I hope you're wearing that yellow ribbon for me.
除了你，我还会为谁而戴呢? Why, who else would I be wearing it for, Ross?
二队一排! Right by twos!
报告 Report.
泰利德先生，数英里远的 地方有辆四轮邮车 Trailed Mr. Rynder's buckboard, sir, a mile below the Painted Post.
四轮邮车?四轮马车上有两个人 - Painted Post? - Met two men in a wagon.
知道他们是谁吗?不知道，上尉 - IKnow who they were? - No, sir.
要谨慎问明 Didn't seem prudent to inquire.
你猜测他们在那 遥远的南方干什么? What do you suppose they're doing that far south?
上尉，当然那不是我的职责 Well, that ain't my department, sir.
我们下次加入他们，记好 We'll pick them up on our next go-round. Take a point.
军士呢?来了，上尉 - Sergeant? - Yes, sir.
刚通过那个路口 Right through that pass.
很浪漫是吗? Romantic, isn't it?
队旗欢快地飘扬， 黑大汉们欢唱 Guidons gaily fluttering. Bronzed men lustily singing.
马忍着脚痛跳跃着 Horses prancing. Bunions aching.
科希尔先生你不觉得 你很粗俗吗? Must you always be so vulgar, Mr. Cohill?
小姐，骑兵队 不会高雅的-骑兵队 - The cavalry isn't refined, miss. - Cavalry.
每走一小时下马 走路是件可笑的事 Ridiculous business of dismounting and walking every hour.
还不如步兵团 Might as well be in the infantry.
如果我们不减轻这些装备， 我们不如乘四轮马车 We would be, if we didn't ease these mounts. Ride in the wagon.
不，他们为什么 不在四轮马车上安装弹簧? No. Why don't they put springs in the wagons?
男人说他们宁愿去洗碗 The men said they'd rather have finger bowls.
科希尔先生，十分好笑 Terribly funny, Mr. Cohill.
这个军队真是太幼稚了! Greens and milk. Oh, the Army!
在结婚头10年 我们就建了24个花园 I planted 24 gardens in the first 10 years of our marriage.
但我们还没来得及看花开 We never stayed long enough to see a single bloom.
我可以骑马回去吗? 我愿和彭内尔先生一起骑马 May I ride back? I'd rather share the dust with Mr. Pennell.
难道你不是 厌倦了和他一起吗? Haven't you thrown enough dust in his eyes?
科希尔先生，该跟彭内尔 先生和后卫队换班了 Mr. Cohill, relieve Mr. Pennell with the rear guard.
你喜欢走路吗?是的我喜欢 - Are you enjoying your walk out? - Oh, yes. Yes, I am.
知道他们是谁吗?他们 看起来象印第安阿拉帕霍人 - Can you make them out? - They look like Arapahos.
他们离开整个村庄， 运着货物和一切东西 They're moving the whole village, wagons, lodges and all.
是啊 Yeah.
你怎么那么聪明的 I don't know where you got your brains...
上帝肯定给了你他的双眼， 他们是印第安阿拉帕霍人 ...but God must have given you that pair of eyes. They're Arapahos.
跟我们去的方向相同 Heading the same way we are.
回答我为什么 他们离开索 士韦尔斯? Why would they be moving on Sudro's Wells? Answer me that.
我妈妈没有提醒 她儿子在上尉面前猜测 My mother didn't raise any sons to be making guesses before a captain.
好了，我不久将明白如果… Well, I'd soon find out if...
有这些女人我们不能冒险 We can't risk it with those women.
吹军号，是的，长官 - Officer's call. - Yes, sir.
这些敌人是印第安人吗? 你要和他们决斗吗? Are those hostile Indians? Will you fight them?
重新集合纵队，上尉! - Rejoin the column. - Captain!
回到队里，保持距离 Get back in line and keep your interval.
科希尔先生我不喜欢这样， 是印第安阿拉帕霍人吗?上尉 - I don't like it, Mr. Cohill. - Arapahos, sir?
我们掉头向东， 与他们保持安全距离 We're turning east. Give them a wide berth.
阿拉帕霍人从托文福克斯到 索 士韦尔斯，我们浪费时间 - Approach Sudro's Wells from Twin Forks. - We'll lose time.
女士们会失去驿站 她们愿意掉脑袋吗? - The ladies may miss the stage. - You'd rather they miss their scalps?
带领纵队，科希尔先生 Take the column, Mr. Cohill.
对不起，上尉，我不能…住嘴! - I'm sorry, sir. I didn't... - Shut up!
换班了，我接管后卫队 You're relieved. I'm taking over the rear guard.
你要去我很高兴 他三个小时都没有跟我说话了 Glad you're going. He hasn't spoken to me in three hours.
女士们会失去驿站 三天内他不会跟你说话的 "The ladies may miss the stage." He won't talk to you in three days.
这将是他最后的机会， 因此你仍要辞职 - It'll be his last chance to. - So you're still gonna resign.
通过开导-我心碎了 - Through channels. - I'll tear it up.
在他的首任期里 每位中尉都辞职过三次 Every lieutenant has three resignations in his first tour of duty.
你忘了，我不 需要骑兵队的薪水 You forget, I don't have to depend on cavalry pay.
对，我忘记了你的银调羮 That's right, I had forgotten your silver spoon.
但是我敢赌达恩瑞姬小姐 没有你怎么喜欢穿宽松的上衣? - But I'll bet Miss Dandridge hasn't. - How'd you like to pull your blouse?
我替你拿上衣，彭内尔中尉 I'll hold your coat, Lieutenant Pennell.
不要再勾引罗斯了， 他将做一位好军官 Take your hooks out of Ross. He'll make a fine officer.
你不是他和我的监护人 总之我要告诉你 - You're not his guardian or mine. - I'm telling you anyway.
他是个受溺爱的孩子， 军队是他的唯一机会… He's a spoiled kid. The Army's his only chance...
是否你不能带领军队， 让他独自一个人吧 ...so if you can't take the Army, leave him alone!
美洲野牛! Buffalo!
美洲野牛，科希尔 先生，是的上尉 - Buffalo, Mr. Cohill. - Yes, sir.
自68年夏天以来， 首次牧群远离北部 The first time the herd's been this far north since the summer of '68.
彭内尔先生你从来 没见过野牛吗?不，上尉 - You never saw a buffalo, Mr. Pennell? - No, sir.
你这次之前 Before your time.
昆西卡农，请护送女士们前进 Sergeant Quincannon, escort the ladies forward, please.
艾比阿姨，那真的是 美洲野牛，是美洲野牛 - Aunt Abby, that's really buffalo! - Yes, it's buffalo.
那有许多美洲野牛， 使我想过去 That's a lot of buffalo. It reminds me of the old days.
那时威士忌酒50美分一加仑 When whiskey was 50 cents a gallon.
我想尝尝野牛肉 我也是，从来没有吃过 - I'd love a taste of buffalo meat. - Me too. Ain't never had it.
豆子比较安全，你记住我的话 Beans is safer, you mark my word.
周围的印第安人比苍蝇还多 There'll be Injuns around that herd thicker than flies.
你在想什么?不要 说这不是你的职责 What's your thinking? Don't say it ain't your department.
上尉，我想的话是没有薪水的 Captain, I ain't getting paid for thinking.
我理解，如果我是 一位热血青年就像红裙子… I read it this way. If I was a young hot-blood like Red Shirt...
渴望在夏尔族狗兵队面前炫耀 ...anxious to show off for them Cheyenne Dog Soldiers...
我今晚下去向他们委员会 射击并且告诉… ...l'd be down at them council fires tonight telling...
我带回野牛药 ...that I made the medicine that brought back the buffalo.
我告诉他们伟大精神， 印第安人多么团结互爱 I'd tell them about the Great Spirit. How us Injuns should stick together...
停止争吵 ...quit quarreling...
并且加入我们把卡斯特 将军打死的夏尔族兄弟们 ...and join our Cheyenne brothers that whipped General Custer...
赶出其余的美国佬 ...and drove out the rest of them Yankees.
是的，那是我要对他们说的 Yeah, that's what I'd tell them.
当然，这只是我的猜测， 你明白上尉 Of course, I'm just guessing, you understand, captain.
当然我也只是猜测，军士 Of course, I'm just guessing too, sergeant.
如果我是一位印第安商人， 可能要改名为瑞恩德尔斯先生 But if I was an Indian agent, maybe named Mr. Rynders...
我会遇见两个人 可能是军火走私的人 ...and I'd met a couple of men who might be gunrunners...
我正猜测我可能要 接近红裙委员会的军火 ...l'm guessing I'd be mighty close to Red Shirt's council fire...
准备做步枪生意 ...ready to do a land-office business in repeating rifles.
如果在那种情况下为什么我们 不?达恩瑞姬小姐和她的女伴 - Lf that's the case, why don't we...? - Miss Dandridge and her chaperone.
继续干下去，那是我 一切要求，只能继续干下去 IKeep it up. That's all I ask, just keep it up!
军士，向帕瑞迪斯河前进， 跟我们的巡逻队会面 Sergeant, make for the Paradise River. Pick up our patrol there.
向达索 士韦尔斯进发， 女士们坐马车 Head to Sudro's Wells. Hold the stagecoach for the ladies.
告诉他们我们被拖延了点 时间，科希尔，带领纵队 Tell them I've been delayed! Take the column, Mr. Cohill!
女士们回到队伍后面 Ladies, to the rear!
科希尔先生! Mr. Cohill!
二队首先前进! First two sets of fours, forward!
科希尔先生带队 Take the column, Mr. Cohill.
是奎恩队伍…大家不要开枪 It's Quayne's patrol. It's Quayne's patrol, men. Hold your fire!
吹军号 Sound recall.
在那儿 Over here!
到这来 Come this way!
抓住他!快点，抓住他 Grab him! Hurry, grab him!
好吧，是迈克吗?好吧， 是我的人马吗? All right, Mike? All right, my boy?
大家开始开枪 Commence firing, men!
打他们的头，把他们赶回去 Shoot over their heads! Drive them back.
大家易对付 Handle him easy, men.
是奎恩下士，我代表 帕瑞迪斯巡逻队向上尉报告 Corporal Quayne, sir. Reporting with Paradise River Patrol.
阿拉帕霍人偷袭我们 Arapahos jumped us.
是红裙子他自已!黑心… It was Red Shirt himself! The black-hearted...
住嘴，麦卡锡! 不要吵，我要报告 Shut up, McCarthy! Quiet, I'm making this report!
放松，迈克，放松 Easy, Mike, easy.
他们在晚上包围了 我们，我们逃跑了 They had us ringed. At night, we got away.
去支援中心-但 上尉当时你不在那里 Made it to the relief point, but you weren't there, sir.
我本想在那儿， 下士，继续 I wanted to be there, corporal. Proceed.
他们天亮时赶出我们， 并且我得到这样下场 They flushed us at dawn, sir, and I got this.
很好的汇报 A good, clear report.
我会记录下来，并嘉奖你 It'll show on your record when you come up for that extra stripe.
谢谢上尉 Thank you, sir.
吹号角 Sound for the wagon.
慢点，伙计 Easy, fella.
做得好，麦卡锡 Good work, McCarthy. Good work, men!
奎恩，我们给你点威士忌 酒喝，你很快就会没事的 We'll get you a little whiskey, Quayne! You'll be all right.
医生!奎恩吗?他怎么了? Doctor! Quayne? How is he?
是夏尔族人，莱迪 Cheyennes, Laddy.
美国士兵与 卡斯特将军被他们所杀 Same ones that killed them Yankee soldiers with General Custer.
慢点，我们走吧 Easy, boy. Let's go!
箭头正中奎恩的 心脏上方，要取出来 The arrowhead's right over Quayne's heart. It's got to come out.
这样做是很危险的， 你能停下来吗? It's a risky operation at best. Can you halt?
你知道我不能 You know I can't!
为一个人的生命，花三十 分钟即使是二十分钟行吗? For 30 minutes. Twenty minutes, for a man's life?
我不能给你超过 五分钟，即使是我儿子 I can't give you five minutes, not if he was my son.
他是一位士兵，他必须冒险 He's a soldier. He'll have to take a risk.
那是我的请求 He knows that. I'm the one that's begging.
我将尽力而为， 骑兵队停下!下马前进! I'll give you all I can. Troop, halt! Dismount, lead!
谢谢你内尔森 Thank you, Nathan.
控制队伍节奏! Hold your step in the ranks!
我准备好，你尽可能慢点 I'm ready. As slow as you can.
来喝点迈克，还有另 一颗弹片，你先喝，妈妈 - Here, Mike, another slug. - After you, ma'am, if you please.
好吧，喝下它 All right, down it goes.
你这样很下流! Blasphemy and ribaldry at a time like this!
迈克深呼吸 Breathe deep, Mike.
再来一遍 Again.
放松，迈克，放松 Easy, Mike. Easy.
叫布里特勒斯上尉 - Call him. - Captain Brittles!
布里特勒斯上尉! Captain Brittles!
在这我必须…毁灭 详细资料，他怎么样? - Here it is. I had to... - Blast the details, how is he?
我确切地说他 将活下来做一名军士 I think I can safely say he'll live to make sergeant.
骑兵队，停下 Troop, halt!
发出命令，奎恩好了 Pass the word, Quayne's doing fine!
准备上马! Prepare to mount!
上马! Mount!
前进! Forward!
谢谢，士兵们 Thanks, soldier.
我很喜欢奎恩 I'm happy about Quayne.
为什么?他只是一位 身穿脏蓝色军装的小兵 Why? He's just another dogface soldier in dirty-shirt blue.
他是活是死关你什么事? 你以前没和他一起跳过舞吗? What's it to you if he lives or die? Did you ever dance with him?
跟他谈过话?以前见过他吗? Or speak to him? Did you ever even look at him?
没有，当然没有， 没有军衔，不是一位将军 No, of course you didn't. No officer's bars, not a gentleman.
我认为中尉的军衔并不 意味着是一位将军 I'm finding that lieutenant's bars are no guarantee of a gentleman.
你喜欢奎恩 You're glad about Quayne.
故事的结局是快乐的 It puts the happy ending to the story you'll take back to your tea parties.
而现在你所见的是真正印第安人 战争，一个胸部中了箭的男人 Now you've seen a real Indian fight, a man with an arrow in his chest.
科内尔先生…你 有个完美的出巡 - Mr. Cohill... - That should make your tour perfect!
达恩瑞姬小姐，奥尔沙德 夫人过得就并不愉快了 Mrs. Allshard's having a rough time back there, Miss Dandridge.
你愿意替她轮一会儿班吗? 当然可以上尉，谢谢你 - Would you spell her for a while? - Certainly, captain. And thank you.
科希尔先生，以前有人 脱下你的裤子并且把你晒黑了吗? Mr. Cohill, did anyone ever take down your britches and tan your hide?
没有，上尉，那是 我爸爸，上尉，用皮带绑住 No, sir. That is, yes, sir. My father, sir, with a strap.
好吧，我可以做你的 爸爸，伙计，记住 Well, I'm just old enough to be your father, bub. Take the point!
当他们结婚时， 肯定是最引人注目的 They'll make a fine, boisterous couple when they're married.
快步前进! Forward, trot!
女人们到后面! Women in the rear!
女人们到后面，难道 他不是?住嘴!你说得太多了 - "Women to the rear." Doesn't he...? - Shut your gob! You talk too much.
回到后面去，亲爱的， 我将给你一个吻 Go back to the rear, darling, and I'll give you a big kiss.
你最好走开， 我讨厌你的吻… - You'd better go. - I'd hate to be kiss...
住嘴! Shut up!
二队首先前进!快速前进! First two sets forward! Gallop!
我很高兴见到你， 对不起来晚了，泰利，报告 - I'm glad to see you. - Sorry to be late, Tyree. Report.
夏尔族狗兵队，大约 30个阿拉帕霍人与他们一起 Cheyenne Dog party, about 30 Arapahos with them.
就在眼皮底下，是吗? Well, that blows the lid, doesn't it?
上尉，摩洛哥和帕索 士人的 Ma and Pa Sudro, sir.
这些孩子见到它吗? 没有，他们躲在屋子里 - Did the children see it? - No, they were hiding in the house.
泰利，我要退休了 Tyree, it's about time I did retire.
上尉，你去看看 史密斯骑兵好吗? Sir? Would you take a look at Trooper Smith?
不要打扰我，上尉， 相信你会原谅我的想法 Don't bother about me, captain. Trust you'll forgive my presumption.
我来赞扬一下这个男孩， 由于他处理好他的行动 I'd like to commend this boy for how he handled his action.
在有优良传统的骑兵队 上尉，我很容易就会那样做 - In the best tradition of the cavalry. - I take that very kindly, sir.
泰利上尉 Captain Tyree.
泰利上尉-对他说 - Captain Tyree! - Speak to him.
谢谢你，是的，上尉 Thank you. Yes, sir!
先生，先生 Sir! Sir!
上尉，恐怕他听 不见你所说的 I'm afraid he can't hear you, captain.
为什么?帕默， 为什么，凯里休! Why, Palmer. Why, Carey Sue!
你还记得我吗? 我是士兵的夫人 Do you remember me? I'm Mrs. Soldier.
你们过来并且在前线拜访我 我们参加过派对，记得吗?? You came over and visited me at the fort. We had a party, remember?
科希尔先生注意你的 队伍，是的上尉 - See to your troop, Mr. Cohill! - Yes, sir.
科希尔先生，放好哨， 是的上尉 - Mr. Pennell, picket lines! - Yes, sir.
上尉你不用说， 我也知道一切 You don't have to say it, captain. I know all this is because of me.
因为我想看西部 Because I wanted to see the West.
因为我自已还不是一个 真正的军人，我认为过不了逆境 Because I wasn't Army enough to stay the winter.
小姐你还不是完全军人， 不用道歉，这是弱点 You're not quite Army yet, miss. Never apologize, it's a weakness.
这是你最后的 巡逻，我有过失 This was your last patrol. I'm to blame.
只有指挥官才会 受到责备，相信我 Only the man who commands can be blamed. It rests on me.
任务，失败! Mission, failure!
达恩瑞姬小姐 我们错过了驿站 Well, we missed the stage, Miss Dandridge.
我尽量做得最好 Well, that's the best I can do.
我穿完了红色法兰绒裙子 I ran out of red flannel petticoats.
你很和蔼-为此 真的感激你 - That's kind of you. - Sure appreciate it.
我们非常感谢你， 为此我感到骄傲 - We thank you kindly. - I'm proud to do it.
上帝说我是复活者 "I am the resurrection and the life, sayeth the Lord.
谁要是相信我， 尽管他死了但他仍活着 He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.
无论谁相信我将永生 And whoso believeth in me shall never die.
我知道我的救世主活着… I know my redeemer liveth...
他会是地球上 最后一个死的人 ...and that he shall stand at the latter day upon the earth."
先生我赞扬你继续保存… I commend to your keeping, sir...
约翰和他妻子 灵魂，玛撤 ...the souls of John Sudro and his wife, Martha.
我赞扬你继续保存 着罗马克莱… I also commend to your keeping the soul of Rome Clay...
已故的族长， 将军，同盟国的军人 ...late brigadier general, Confederate States Army.
这里的同志们 都知道，先生… IKnown to his comrades here, sir...
他是一名骑兵， 约翰史密斯，美国骑兵 ...as Trooper John Smith, United States Cavalry.
一位英勇的士兵和 一位基督徒的信徒 A gallant soldier and a Christian gentleman.
预备，瞄准，开枪 Ready. Aim. Fire!
瞄准!开枪! Aim! Fire!
瞄准!开枪!听命令!时间到 Aim! Fire! Order! Time.
上尉，可以了吗?可以 - With your permission, sir? - Granted.
号手，谢谢你，上尉 - Bugler. - Thank you, sir.
上尉，我们感谢你 We thank you, sir!
如果我是你我哪也不去 I wouldn't go any further if I were you.
现在你几乎跨过警戒线了 You're almost across the footlights now.
那外面可能有一百个敌人， 看着你的一举一动 Probably a hundred hostiles out there. Watching every move you're making.
认为那是夜鹰吗?来吧 奥利维亚，我们一起回去吧 Think that's a whippoorwill? Come on, Olivia, let's go back.
我一个人走回去，谢谢你 I can walk back alone, thank you.
奥利维亚 Olivia.
“老人常说:”“不要常 道歉，它是弱者的表现”“” The old man says, "Don't ever apologize. It's a sign of weakness."
但是，我对我所说的 和所做的表示歉意 But I'm sorry for everything I've said and done.
亲爱的，我爱你…弗林特 我们通过这个方法来! - Honey, I love you... - Flint, let's get it over with!
你疯了吗? Are you crazy?
自从她戴上黄缎带你就嫉妒 You've been jealous since she wore the yellow ribbon.
穿上衬衫! Button up that shirt!
看看你所拥有的吧， 你不要接近我女朋友 Sneer all you want, but keep your paws off my girl.
好吧，我将奉陪你 All right, I'll accommodate you.
罗斯，不要，这不是 我完全同意! - Ross, don't. This isn't... - I quite agree!
穿上衬衫，彭内尔 先生!我认为你最好 Button your shirt, Mr. Pennell! I thought better of you.
到这四年了，做事还很幼稚 Four years out here and still acting like a wet-eared cadet on the Hudson.
科希尔先生，这是 怎么回事?我不想回答 - What is this all about, Mr. Cohill? - I decline to answer. Respectfully.
科希尔先生，成为 一个有九年经验的军官 Mr. Cohill, it is a bitter thing indeed...
是一件不容易的事 ...to learn an officer who's had nine years' experience...
我的上司指挥着军队 ...the officer to whom I'm yielding command of the troop in two days...
他一点领导才能都没有 ...should have so little grasp of leadership...
竟然为了一些小事烦，恼 ...as to allow himself to be chivvied into a go at fisticuffs...
然而，鲜血将永远在 勇敢人的坟墓里流淌 ...while taps still sounds over a brave man's grave.
当我离开时愿上帝 保佑这支队伍，上尉，这… - God help this troop when I'm gone. - Sir, it...
彭内尔先生你注意了， 回到你队伍里去 You're at attention, Mr. Pennell! You get back to the troop area.
科希尔先生， 让他们把活烧得更旺 Mr. Cohill, have the men build their squad fires higher.
今晚睡个好觉 Make the fullest show of bedding down for the night.
接着我们要秘密向 这条河出发，回去 Then we're sneaking out. Heading for the river, going back.
对不起罗斯 对不起，费林特 - Sorry, Ross. - I'm sorry, Flint.
我看见我们的朋友， 瑞恩德尔先生，继续做生意 I saw our friend, Mr. Rynders. Right smart trading going on.
瑞恩德尔先生吗?好吧 Mr. Rynders? All right.
传令给彭内尔 先生前进，跟我来 Pass the word to Mr. Pennell forward. Follow me.
瑞恩德尔先生， 是印第安商人! Mr. Rynders, Indian agent!
他说50美金太多了，太多吗? - He said $50 is too much. - Too much?
告诉他我知道他 在老板的钱柜里偷了钱 Tell him I know he's got the money in the paymaster's box.
我知道他杀死军需官车德尔 告诉他50美金或没有来复枪 I know he killed Major Cheadle. Tell him it's $50 or no rifle!
军士，准备好了，上尉 - Sergeant. - It's cocked, sir.
不要，拿你的刀来 No, your knife.
吃烟饼吧? Join me in a chaw of tobacco?
上尉，我不吃 烟饼并且我也不玩纸牌 No, sir. I don't chaw and I don't play cards.
吃烟饼是坏习惯 Chawing tobacco is a nasty habit.
对男人的胃不好 It's been known to turn a man's stomach.
好吧，如果你喜欢的话 我还是吃吧 I'll take a chaw if you please, sir.
谢谢你，上尉 Thank you, sir.
我们走吧 Let's go.
先生还想打算辞职吗? 不想，上尉 - Still figuring on resigning, mister? - No, sir.
发出命令， 军官和军士前进 Pass the word. Officers and sergeants forward.
军官和军士前进! Officers and sergeants forward!
泰利军士在吗? 去找找去这条河的路 Sergeant Tyree? Find me a trail to the river.
好吧上尉! Right, sir!
留一个守卫给一个 军官，这是特权… - We'll leave a guard under an officer. - It's a privilege...
彭内尔先生，你的自告 奋勇将会记录下来的 Mr. Pennell, your offer to volunteer will go on your record.
如果你仍希望做记录的话 If you still wish to make a record.
科内尔先生，你指挥 带两班，掩护我们通过 Mr. Cohill, you're in command. Take two squads, cover our crossing.
阻止敌人抢占这个浅滩 Deny the hostiles use of this ford.
第一队!第二队!第二队 有许多结过婚年纪较大的人 - First squad! Second squad! - Second has too many old married men.
第一队!第五队!到右边 First squad! Fifth squad! Wheel out and form on the right!
你会游泳吗? 我的小家伙，不会 - Can you swim, Dickey, me boy? - No.
好的，我是世界上 最好的游泳健将 Well, I'm the best swimmer in the world.
从前我游过英吉利海峡 Once I swam the English Channel with an anvil on me chest.
你知道，我有 两罐果酱和李子 You know, I've got two jars of jams and plums...
在我的食品架上 ...on my pantry shelf.
等着像你这样的女孩子吃 They're waiting to be eaten by a girl like you.
告诉她这些小船 Tell her about the boats.
要求允许我们 呆在守卫队后面 Request permission to stay behind with the guard.
拒绝，科希尔先生，开始让 骑兵队通过，我在后面防御 Refused. Mr. Cohill, start the troop across. I'll pick defense positions.
跟马的后面! 回到马车里去，奎恩 One pack animal to the rear! Get back in that wagon, Quayne.
号手，为布里特勒斯 上尉发命令 Bugler, sound officer's call for Captain Brittles!
我将回来，大家好，我将 回来，我答应你，祝你好运 I'll be back, men. I'll be back, I promise you. Good luck!
调整你们的马案和装备! 调整你们的马案和装备! - Adjust your saddles and equipment! - Adjust your saddles and equipment!
你会过去的，是吗? Pass that on, will you?
该我吃药了 It's time for me to take me medicine.
难吃极了! It tastes horrible!
科希尔先生，他们三队人马 Three parties of them, Mr. Cohill.
在20里内，这是唯一的渡口 But this is the only crossing in 20 miles.
你要给点时间我， 你必须给我一天 You gotta buy me some time. You gotta buy me a long day.
上尉，我们会完成的 我知道你会成功的 - Then we'll do it, sir. - And I know you will, Flint.
费林特?九年来 你一直这样喊我，值得等 Flint? It took you nine years to call me that. It was worth waiting for.
儿子，我们将带你离开这 We'll get you out of here, son.
到明天中午我们将 带你离开这里，准备上马! We'll get you out of this pocket by noon tomorrow. Prepare to mount!
走! Move!
费林特!等等 Flint, wait.
去亲吻她一下! 我们整天都没有亲吻了! Haul off and kiss her back, blast you! We haven't got all day!
好吧，达恩瑞姬小姐 你愿意吗 All right, Miss Dandridge, if you please.
上马! Get mounted!
罗斯我猜那就是 为什么了-我明白 - I guess that's how it is, Ross. - I understand.
前进!前进!喔! Forward! Forward! Yo-ho!
报告，任务失败了 It's my duty to report, mission failure.
这是我们的过失!你尽力了… It was our fault! You did everything...
然而我从来没有穿过白色的 上衣，我现在不想开始 I've never worn a coat of whitewash yet, Abby. I won't start now.
在索 士失败了，没能保住从 部落得到的瑞恩德尔来复枪 Failed at Sudro's. Failed to keep Rynder's rifles from the tribes.
每件事失败了， 我留下军队的是一个失败 Failed at everything. I leave the Army a failure.
你追究你自已… 她没有告诉你吗? - You're running yourself... - Hasn't she told you?
我失去了两个队 I left Cohill with two squads in the Paradise.
一个重要的军事行动 A sound military move.
我想让骑兵队休息 三个小时后开始 I'd like to rest the troop for three hours and start back.
到明天我让科希尔离开这里 I'll have Cohill out of that pocket by tomorrow.
不，内森，骑兵队 直到黎明才可以出发 No, Nathan, troop can't leave till dawn.
黎明?午夜前骑兵队 应该离开这里 Dawn? Troop ought to pull out of here before midnight!
我赞同，内森，如果你率领 它，但是彭内尔说要在白天 I agree, Nathan, if you were leading it. But Pennell will need daylight.
彭内尔吗? 那在树林里的小孩吗? Pennell? That babe in the wood?
大家冒着危险过河，怎样? Fording a river against a swarm of hostiles with Winchesters?
你不要忘记你明天会退休吗? Aren't you forgetting that you retire tomorrow?
我等待着明天的到来，瞧， 40年军龄的一位好士兵 Tomorrow's all I need, Mac. Look, 40 years a good soldier.
面对那些魔鬼 我不能离开科希尔 I can't leave Cohill facing those devils.
那不是一天的任务， 他们在逆境中会离开的 It's no one-day mission. They'll be out all winter.
于是我将自愿作为一名 侦察员，一位译员，任何职位 Then I'll volunteer as a civilian scout, an interpreter. Anything.
我想你喜爱 科希尔-喜爱他吗? - I thought you were fond of Cohill. - Fond of him?
每次他发出一个命令， 大家都会看看你 Every time he gave an order, men would look at you.
他们想知道是否他做对事情， 你想要毁灭这个男孩吗? They'd wonder if he were doing the right thing. You wanna ruin the boy?
我知道，司令，但… I know, Mac, but...
彭内尔学会了在炮火下 过河，我们也是 Pennell's got to learn to cross a river under fire. So did we.
科希尔要抓住他的机会， 我们也跟着，内森 Cohill's got to run his chances. We ran them, Nathan.
那是我们受雇来这里的目的 That's what we get paid for.
是的，你是对的，司令 Yeah, I guess you're right, Mac.
我想你是正确的 I guess you're right.
有你的许可，我将明天辞职 With your permission, I'll quit the post tomorrow.
上尉，同意， 内森，你将要去哪? - Permission granted, captain. - Where will you go, Nathan?
哦，我想去西面，艾比 Oh, West, I guess, Abby.
加利福尼亚，新的地方 California, new settlements.
老战友们，达恩瑞姬小姐 Old soldiers, Miss Dandridge.
有一天，你们将学会 他们为什么会讨厌放弃 Someday, you'll learn how they hate to give up.
某天你成为了军队的 军官，大家看着你 Captain of a troop one day, every man's face turned towards you.
当我发牢骚时，中尉就跳起来 Lieutenants jump when I growl.
现在，明天我高兴的… Now, tomorrow I'll be glad...
如果铁匠要我做马掌 ...if the blacksmith asks me to shoe a horse.
你是否开始哭了，对于你 年轻女士… Blast you if you start sniffling! As for you, young lady...
我不会哭 I'm not crying.
我要振作并吹呼 I'd like to stand up and cheer.
到时间了上尉， 这是军队黑暗的一天 Time, sir. And it's a black day for the army.
上尉你睡得好吗? Did you sleep well, sir?
睡不好 No.
我根本睡不着 I didn't sleep at all.
我离开后打扫一下营地 Clean up the quarters after I'm gone.
卖掉所有这些东西 并把钱上交骑兵队基金会 Sell all this stuff and put the money in the troop fund.
把我多余的 马案给奥尔沙德夫人 Give Mrs. Allshard my extra saddle.
她那里会比较合适 It'll be easier on her disposition.
油怎样处理? And the oil, sir?
油?哦，对 Oil? Oh, yes.
这水瓶里 The water bottle.
上尉，以前怎么得到它的? How did it ever get there, sir?
你猜呢?-你知道多久了? - Now, how do you suppose? - How long have you known?
笨蛋，自从第二次战役布鲁任 Since the second battle of Bull Run, thickhead.
这些年你一直在欺骗我 And you've been deceiving me all these years.
不可否认 Well, there's that!
好，我退休，就有了 机会喝酒，拿去喝吧 I'd say my retirement was an occasion for a drink. Help yourself.
不要，我对它不感兴趣 No, I'd take no pleasure in it.
但如果这是命令呢，祝你健康 But if it's an order, here's to your health.
对我来说只剩十四天 并且我也要穿上其中的一件 Fourteen days left for me and I'll be wearing one of them too.
我仅有的一件 It's the only one I ever owned.
我光脚穿牛仔裤… I was in jeans and barefoot...
当你离开我父亲的农场来参军 ...when I left my daddy's farm to join the Army.
好了，军士… Well, sergeant...
从那天起我不喝了 但我留一瓶等到你退休 I haven't had a drink since that day, but I'll have one to your retirement.
不，上尉，我以你为荣-谢谢 - No, sir, I'll do the honors for you. - Thank you.
等半分钟，直到我穿你的上衣 Half a minute, till I get your blouse.
什么? What?
大家喜欢它，上尉， 哦是的，上次 - The men will like it, sir. - Oh, yeah. Last time.
今天早上我一个人 观察了骑兵队 I'll review the troops alone this morning.
你愿意为我闯进那间商店吗? Break in that suit of store clothes for me, will you?
是这套吗?是的，试试它 - The suit? - Yeah, try it on!
看起来如何 See how it looks.
C骑兵队在这里， 请上尉讲话-谢谢 - C Troop present and accounted for. - Thank you, sir.
大家听着… Men...
我不跟你们一起去了 ...I won't be going out with you.
当你们回来时我已不在这里 I won't be here when you return.
我希望能在这里 Wish I could.
但是我知道你们的表现 But I know your performance...
在新的上尉领导下 ...under your new commander...
使我以你们为荣 ...will make me proud of you...
我永远因你们而感到骄傲 ...as I've always been proud of you.
上尉请等一下，克虏伯 下士，请到队前来 One moment, please, captain. Corporal IKrumrein, front and center!
上尉，军队赠送给你的小礼物 Sir, a small token from the troop.
他们所有人把它放在帽子里 上尉，甚至赫哲鲍尔军士也有 They all put in the hat for it, sir. Even Sergeant Hochbauer.
是个银币， 从堪萨斯州城带来的 It's solid sliver, brought on from IKansas City.
在它的背面有一段贺词 There is a sentiment on the back of it.
赠给布里特勒斯上尉 "To Captain Brittles.
C骑兵队敬上 From C Troop...
我们不会忘记 ...lest we forget."
谢谢你，下士，谢谢 Thank you, corporal. Thank you.
谢谢你们 Thank all of you.
彭内尔先生，带领你们的 骑兵队，执行你的任务 Take your troop, Mr. Pennell. Proceed on your mission.
C骑兵队祝你们好运! Good luck, C Troop!
让我看看你侧面 Give me a side view.
真漂亮! It's perfect!
昆卡农，好像为你订做一样 It's made for you, Quincannon.
叫他们订一件相同的 Go down to the settlers and order a duplicate.
因此当你退休时你…在这 So that when you retire you... Here.
去买两瓶酒来喝 Have a couple of drinks while you're waiting.
奎恩，你没有穿军服 You're out of uniform, Quincannon.
哦，是吗?-是的 - Oh, I am, am I? - You are.
好，我穿特有的制服 Well, I'm in the proper uniform.
退休绅士的制服 The uniform of a retired gentleman.
赫哲鲍尔! 赫哲鲍尔!是的，上尉 - Hochbauer! Hochbauer! - Yes, sir.
昆卡农军士不正确地穿戴 Sergeant Quincannon is improperly dressed.
他影响了我们， 把他关进警卫室 And he's under the influence. Throw him in the guardhouse.
我一个吗?上尉 Alone, sir?
怕他吗?我们会帮你的 Afraid of him? We'll get you some help.
瓦格纳!帮帮赫哲鲍尔 Wagner! Give Hochbauer a hand.
跟我来德国佬 Come, Fritz.
来点爱尔兰的 威士忌酒，我要自已倒 It'll be a little drop of whiskey, Irish, and I'll pour it meself.
当我喝醉时就扔我出去 When I've drank that up, just throw me out.
我想你帮我拘捕昆卡农 I want you to help me arrest Quincannon.
我喜欢把那高大的 爱尔兰佬扔进冷却器里 I'd love to throw that big mick in the cooler.
你被拘捕了，是谁的命令? - You're under arrest. - By whose orders?
布里特勒斯上尉的命令， 你会乖乖地跟我走吗? By order of Captain Brittles. Are you coming peaceably?
年青人，我一生 从不乖乖地去任何地方 Laddie, I've never gone anyplace peaceably in me life.
你只会喝酒，瓦格纳 You're just in time for a drink, Wagner.
科恩沃里，一切都过去了 Connolly, the old days have gone forever.
小心! Look out!
你听说美洲野牛回来了吗? You hear about the buffalo coming back?
野牛吗?-一群? - Buffalo? - Herds of them.
大家听着，现在， 我们不要不愉快的事 Men! Now, we want no unpleasantness.
喝一杯，再到警卫室去 A toast first and the guardhouse after, if you're able.
我来付酒钱 And it's all on me. I'm paying.
为了内森布里特勒斯上尉 To Captain Nathan Brittles...
为他退休 ...on his retirement.
为了内森.布里特勒斯上尉 To Captain Nathan Brittles!
同志们，我感谢你们 I thank you, comrades.
这是个非常美好的时刻 This has been a very pleasant moment.
再见，科恩沃里先生， -再见昆卡农先生 - Goodbye, Mr. Connolly. - Goodbye, Mr. Quincannon.
汉斯，你伤着没有? 军士他没事 - Are you hurt, Hanz? - He's all right, sarge.
出发前来喝点 Come and have a little sup before you go.
瓦格纳，来和我们一起喝 Wagner, come and join us!
服务员! Service!
侍者! Waiter!
这是干什么?你还好吗? - What's all this? - Are you all right?
我感冒了， 医生，我喝点酒 I got a cold, doctor. I had a nip.
回到警卫室去， 昆卡农，快点走，走! To the guardhouse, Quincannon! Quick step! March!
夫人，小心台阶 Watch the steps, ma'am.
你们不羞耻吗? 你们八个人押着他一个人 Aren't you ashamed? Eight of you picking on one man?
只有七个人夫人，向前走! - Only seven, ma'am. - Forward, yo!
好吧，我知道了，在警卫室 呆了十天没有受到任何的指控 All right, I get it. Ten days in the guardhouse and no charges.
为什么不关他十天? 直到他退休 Can't you make it two weeks? Till he retires?
一个那么渴望… A man with a thirst like that...
靠着低于军士的退休金， 是不能过活的 ...couldn't get by on less than a sergeant's pension.
我告诉你，他会以 一个最好的士兵的身份退休 I'll give you my word, he'll retire as top soldier.
谢谢，司令 Thanks, Mac.
好了，我走了，再见，司令 Well, on my way. Goodbye, Mac.
跟艾比告别 Say goodbye to Abby!
他不会干这种事的 He'll do no such thing.
告别这句话我们骑兵不能说， 亲爱的，我们在下个地方见 "Goodbye" is a word we don't use in the cavalry. Till our next post, dear.
上尉，可以吻你吗? Could I haul off and kiss you too, captain?
再见，医生，-再见内森 - Goodbye, doc. - Goodbye, Nathan.
祝你一路顺风 And may the road be kind to you.
信号烟，战鼓声， 有羽毛的帽子映着西边的天空 Signal smokes. War drums. Feathered bonnets against the Western sky.
新弥赛亚人，年轻的首领们 准备教训这支最好的轻骑兵队 New Messiahs. Young leaders are ready to hurl the fiinest light cavalry...
在福特斯达克 ... against Fort Starke.
在基奥瓦人的村庄里，鼓声 随着勇士的脉搏跳动而回响 In the Kiowa village, the drumbeat echoes in the pulse of young braves.
在一面普通的旗帜下， 过去一切争论被忘怀了 Under a common banner, old quarrels forgotten...
科曼奇族人和阿拉帕霍人骑着 马，阿帕奇人和夏尔族人 ... Comanche rides with Arapaho, Apache with Cheyenne.
一首战争的圣歌永远 驱赶着白人… All chant of war. War to drive the white man forever...
从穿红衣人们的土地上离开 ... from the red man's hunting ground.
只有老人们仍保持沉默 Only the old men stand silent.
在炮火声中，连波尼也在嚎叫 Even Pony That Walks has been howled down at the council fiires.
布里特勒斯上尉来了， 布里特勒斯上尉来了! Captain Brittles! Captain Brittles!
是布里特勒斯上尉 Captain Brittles, sir.
布里特勒斯上尉，很高兴见到 你，彭内尔先生，报告 - Captain Brittles, glad to see you. - And I you. Report, Mr. Pennell.
因为命令我们减轻痛苦， 没有人员伤亡 We effected the relief as ordered. No casualties.
这是我的问候，谢谢，上尉 - My compliments. - Thank you, sir.
报告，科希尔先生 Report, Mr. Cohill.
我们整天追踪他们，这是大集合 We've trailed them all day. It's a big concentration.
阿拉帕霍人，基奥瓦人， 科曼奇族人和夏尔族狗兵队 Arapahos, IKiowas, Comanches and Cheyenne Dog Soldiers.
他们大约900人，他们准备战斗 About 900 of them, and they're ready to strike.
我们必须先开战， 我很高兴司令派你… We gotta strike first. I'm glad the major sent you...
他没有派我，我辞职了 He didn't send me. I'm not on duty.
命令不会被改变呢? 命令是命令，上尉 - Then the orders haven't been changed? - Orders are orders, sir.
四小时后… For the next four hours...
用我的新怀表 ...according to my brand-new sliver watch and chain...
我是美国骑兵军官 ...l'm an officer in the United States Cavalry.
如果我写给你一个命令， 费林特，你愿服从吗? If I gave you a written order, Flint, would you obey it?
我不想从你那里得到它 但你会得到它 - I don't need them from you. - But you'll get them.
在我们的军事法庭可以 派得上用场吗?泰利军士 Might come in handy at our court-martial. Sergeant Tyree?
我再次命令你自愿，接来队旗 I'm ordering you to volunteer again. Fetch a guidon.
是的，上尉，旗手 Yes, sir. Guidon!
呆在这，不要做任何事等我回来 如果我没有回来，这些由你指挥 Stay here. Do nothing until I return. If I don't, those are your orders.
不要失去他们 Don't lose them.
找到小马群 Locate the pony herd.
泰利上尉，你以前受过伤吗? Were you ever scared, Captain Tyree?
是的，上尉，一直包括现在 Yes, sir. Up to and including now.
内森，内森，我是一位基督徒 Nathan, Nathan! I am a Christian.
哈利路亚 Hallelujah.
老朋友，是我 好长时间了，好长时间了 Old friend, me. Long time. Long time.
我顺利地来到这里 I come in peace, Pony That Walks.
吃的，内森，吃点 Take salt, Nathan. Take salt.
抽烟斗，好抽，好抽 Smoke pipe. Good, good.
小马队走了，我见到的 事情使我很悲哀 Pony That Walks, my heart is sad at what I see.
你们年轻人描绘战争 他们的砍头的刀是红色的 Your young men painted for war. Their scalp knives red.
击鼓谈论是件不好的事 The medicine drums talking. It is a bad thing.
一件坏事，内森 许多人要死 A bad thing, Nathan. Many will die.
我的年轻人，你的年轻人 不好，不好 My young men. Your young men. No good. No good.
我们必须阻止这场战争 内森太迟了 - We must stop this war. - Too late, Nathan.
年轻人不听我的 Young men do not listen to me.
他们听大鼓声 黄头发，卡斯特死了 They listen to big medicine. Yellow hair. Custer dead.
美洲野牛回来了 伟大的象征，太迟了内森 Buffalo come back, great sign. Too late, Nathan.
你和我一起来，一同猎杀野牛 You will come with me. Hunt buffalo together.
抽许多烟斗 Smoke many pipes.
我们老了，不适合战斗了 We are too old for war.
是的，因为我们老了 不适合战斗了 Yes, we are too old for war...
但是老人们应阻止战争 ...but old men should stop wars.
太迟了，太迟了 许多女人将唱哀歌 Too late, too late. Many squaws will sing the death songs.
许多房子将会变空，你同我来 Many lodges will be empty. You come with me.
我们猎杀野牛，吃野牛肉喝酒 We hunt buffalo, get drunk together.
哈利路亚，哈利路亚! Hallelujah, hallelujah!
不，老朋友，我必须 走，我要远走 No, old friend, I must go. I go far away.
等等，内森，我的兄弟… Then, Nathan, my brother...
走好 ...go in peace.
慢点，小家伙，慢点 Easy, puppy, easy.
传出命令，上马， 传出命令，上马 Pass the word. Mount. Pass the word. Mount.
号手，你想去把那些马的 马蹄铁取下来吗?使马冷静下来 Bugler, do you want to get busted back to horseshoeing? Quiet that horse.
泰利，对不起，上尉 - Tyree. - Sorry, sir.
科希尔先生… Mr. Cohill...
你能看懂我这 崭新怀表上的时间吗? ...can you read the time by my brand-new silver watch?
是的，上尉，差12分到零点 Yes, sir. It's 1 2 minutes to midnight.
是的 Yeah.
先生们 Gentlemen.
号手，吹号 Bugler, sound the charge.
继续吹号 Sound recall.
伤亡多少?上尉没有人员伤亡 - Any wounded? - No casualties, sir.
没有人员伤亡，没有印第安人 战斗，没有军事法庭 No casualties, no Indian war, no court-martial.
你的士兵跟随敌人到预定地 Have your soldiers follow the hostiles back to the reservation.
跟他们后面追一英里， 挫伤他们的傲气 Follow a mile behind them. Walking hurts their pride.
你的监视使他们的情况更不利 Your watching will hurt it worse.
你看我崭新的 怀表上是几点了? Can you read what time it is by my brand-new silver watch?
零点过两分，上尉 It's two minutes past midnight, sir.
做了两分钟的平民 Been a civilian for two minutes.
是你的军队，科希尔 先生，祝你好运 It's your army, Mr. Cohill. Good luck.
因此内森布里特勒斯， 前美国的骑兵上尉，… So Nathan Brittles, ez-captain of the Cavalry, U.S. A...
开始向西在加利福尼 亚州开始新的生活 ... started westward for the new settlements in California.
西部向着落日的地方， 老人们最终要来到的地方 Westward toward the setting sun, the end of the trail for all old men.
但军队离不开布里特勒斯 But the Army hadn't fiinished with Brittles.
军队派来了一个人， 泰利军官的部门 And it sent a galloper after him. That was Sergeant Tyree's department.
布里特勒斯上尉! Yo-ho, Captain Brittles!
上尉，长官，给你， 是美国陆军部来的 Captain, sir. For you, from the Yankee War Department.
我知道，该死，我知道 I knew it. Dad blast it, I knew it.
每次你…什么? Every time you... What?
军士，这是我的职位 Sergeant, it's my appointment!
侦察首领，陆军中校军衔 Chief of scouts, with a rank of lieutenant colonel.
你看看这些签署 And will you look at those endorsements!
菲尔谢里丹，威廉 特克蒙斯谢尔曼… Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman...
美国总统尤利 塞斯辛普森授与 ...and Ulysses Simpson Grant, President of the United States of America.
对你有三个一流的助手 There's three aces for you!
我衷心希望你做好领导， 领导?你是什么意思? - I kind of wish you had a full hand. - Full hand? What do you mean?
罗伯特李，长官 Robert E. Lee, sir.
不可能是恶意，我们走吧 Wouldn't have been bad. Let's go.
欢迎回队，亲爱的陆军上校 Welcome home, colonel darlin'.
你的手臂，布里特勒斯上校 Your arm, Colonel Brittles.
你将感到惊奇的，她和我… You'll be surprised to know that she and l...
儿子，这次我知道一切 Son, I knew it all the time.
在座的每位都知道它， 第二中尉的级别 Everybody on the post knew it, above the rank of second lieutenant.
是吗?彭内尔先生， 某一天我将成为上尉 - Right, Mr. Pennell? - One day I'll be first lieutenant.
是啊，10年或许12年 Yeah, in 10 or 1 2 years.
上校，你愿留下跳舞吗? Will you stay for the dance, colonel?
你打扰我了，达恩瑞姬 小姐，我必须先做报告 You'll excuse me, Miss Dandridge, I gotta make my report first.
女士们先生们，谢谢你们 Ladies and gentlemen, thank you.
谢谢你们 Thank you.
他们是小兵战士， 这只正规军… Here they are, the dogfaced soldiers, the regulars...
专职的士兵50美分一天， 守卫国家的边疆 ... the 50-cents-a-day professionals, riding the outposts of a nation.
从里诺到阿帕奇， 谢里丹到斯托克，他们都一样 From Ft. Reno to Ft. Apache, Sheridan to Stock, they were all the same.
他们穿着蓝色脏衬衫， 史书上记载着他们 Men in dirty-shirt blue, only a page in history books to mark their lives.
但他们无论骑马到哪里， 他们无论为什么而战… But wherever they rode, whatever they fought for...
那些地方都变成了美国的地方 ... that place became the United States.