Перевод:
Kasumi
Редактура:
sys3x Kasandra
Кафе «У Белого Медведя»
Панда на диете
Кафе «У Белого Медведя»
Добро пожаловать.
Ты чего? Понурый какой-то.
Панда, тебе как обычно?
Угу... Только поменьше.
Как? Отказываешься от большой порции?
Я теперь на диете.
На диете?
Да не в Интернете.
Не по-эскимосски одетый.
И не в квартете.
С чего вдруг такое решение?
Понимаешь, сегодня в зоопарке...
Панда!
Развлекаем, развлекаем.
Хорошо, что не пострадал.
И потому решил худеть?
Вообще-то, я давно хотел стать стройнее.
Не нравится фигура?
Ну да, ведь у меня с рождения дряблое тело.
И каким хочешь стать?
Я мечтаю...
о длинных ногах,
мускулистом торсе
и более точёной форме лица.
Панда-идеал!
По-твоему, это красиво?
Панда, будешь похож на качка-бандита.
И пусть.
Они же такие крутые.
Вот и я.
Обычная порция.
Можно, всё-таки как обычно?
Заказ принят.
А как же диета?
Завтра начну.
Кафе «У Белого Медведя»
Панда!
Вперёд!
Панда, проснись!
Ты можешь дома высыпаться,
ведь на работу-то всего два раза в неделю ходишь?
Вот, твои хрюсли.
Не хочу.
Что? Почему?
Я на диете.
Диете?
Я, конечно, далеко не пушинка, но на такие жертвы не готов.
Вчера подо мной горка сломалась.
В этом, скорее, я виноват.
Видимо, опоры термиты прогрызли.
Так что ты тут ни при чём.
И у меня дряблое тело, а ведь я не старик.
Все панды такие.
Знаешь, откуда вообще взялось слово «панда»?
Нет! А откуда?
От чего-нибудь прелестного?
Есть несколько версий.
Одна из них гласит...
Давным-давно, когда европейцы только вступили на земли Китая...
Кто это?
Как называется это животное?
Толстобрюх.
О! Так и запишем — панда!
Вот так из китайского слова «толстяк» получилось название панды.
Так значит...
Панда! Панда!
Толстобрюх! Толстобрюх!
Теперь я вообще в отчаянии.
Некоторые вещи лучше не знать.
Всё из-за работы!
Я толстею, поскольку на работе
только и делаю, что скучаю, ем да сплю!
Так нечего скучать!
Побольше двигайся, развлекай публику!
И на горке я уже застреваю.
Мне надоело на колесе качаться и кувыркаться.
Это твоя работа!
Можно, мы аэробикой заниматься будем?
Нет!
Хочу целебную ванну с германием.
Исключено!
Ну или девушку-инструктора пригласите.
И думать забудь!
Вот будь у меня веский мотив,
я б на диете с радостью сидел.
Ну раз тебе так хочется похудеть,
начни уже, наконец, веселить посетителей.
Ага! Я не подведу!
Лап не пожалею!
Уж ты постарайся.
Панда, просыпайся!
Панда симпатяга!
Развлекаем, развлекаем!
Играем, играем!
Реагирует исключительно на похвалу и лесть.
Катаем, катаем!
Какой же мишка-толстячок обворожительный!
Панда такой пухлик.
Панда
Цель — 130 кг (для начала)
На пути к идеальному Панде!
Па-панда!
Па-пан-пан-па-панда!
Па-панда!
Пан-пан-пан-па-панда!
Похудеть!
Не толстеть!
Постройнеть!
Панда!
Худею-стройнею! Стройнею-худею! Худею-стройнею!
Кафе «У Белого Медведя»
Аж мурашки по спине.
Не дрейфь.
Ты много тренировался.
Я решил, что похудею до 130 килограммов.
Получилось!
Молодчина! Добился своего!
Усилю тренировки, чтобы поскорее стать идеальным Пандой.
Ну зачем же так себя изнурять-то?
За твои старания, Панда, я приготовил тебе подарок.
Да?! А какой?
Немного доработал, чтобы кататься было веселее.
Да и чтобы ты не застревал.
Господин Ханда, большое вам спасибо!
А вот и ты.
Скатимся вместе?
Давайте!
Ух!
Эгей!
Ай!
Вы чего?
Да... вот...
Похоже, пузо застряло.
Штатный Панда, ну вы и толстобрюх.
Придётся переделывать.
Кафе «У Белого Медведя»
Вперёд, дикий Панда!
Добро пожаловать.
Доброго дня.
Во что ты вырядился, Панда?
Чем вызваны перемены?
Хотел побыть в шкуре злодея.
Они такие классные!
Тебе как обычно, Панда?
Да!
Хотя нет! Можно крепкий кофе?
Что? Крепкий? А не слишком ли?..
Я же в роли плохого парня.
Твой крепкий кофе.
Ваше здоровье!
Может, снимешь?
Кафе «У Белого Медведя»
А чем тебя так привлекают злодеи?
Сам я вечно мнусь,
поэтому завидую тем, у кого решительный характер.
А по мне, он никак не связан со злодейством.
Да? Думаешь?
Кажется, во мне пробудилась дикая натура.
«Дикая» что?
Ай! Крепко!
Ты была права...
Добавлю молока.
Я пересмотрел кучу фильмов про настоящих дикарей.
Фильмов?
Например...
Дарую тебе золотые слитки.
Какой же ты коварный, Ичигоя!
Нет, нет!
Знаешь, по-моему, ты не понял.
Никак не могу подобрать образ крутого силача.
Крутого силача?
Тебе бы понравился Гризли.
А? Кто-кто?
У него свой бар. Хочешь сходим?
А далеко ещё до бара Гризли?
Нет, мы почти на месте.
Спорттовары Фукунага
Кафетерий «У Хаманаки»
Сразу за туннелем.
Вот и всё. Пришли.
Панда, сюда.
Здесь и правда круто.
И немного диковато?
Вечер добрый, Гризли.
Здорово, Белый Медведь.
Давно не виделись.
Настоящий дикарь!
Ничуть не изменился, всё такой же белый, а, брателла Белый Медведь?
Хоть бы пару наколок себе сделал, что ли.
Не хочу. Меня это не изменит.
Я сегодня с другом.
Рад встрече.
Никак не можешь определиться, белый ты или чёрный?
Так ведь он панда.
Тогда ладно.
Присаживайтесь.
Что закажешь?
Односолодовый виски.
А ты, Панда?
Я?
Заказывай.
Большую порцию бамбука.
К сожалению, у нас здоровое питание не предусмотрено.
Тогда, может, кофе со льдом?
Безалкогольную продукцию не держим.
А парфе из листьев бамбука?..
Сказал же — здоровую пищу не подаём!
Гризли.
Так и быть.
Друг Белого Медведя как-никак.
Сделаю тебе кофе.
Молочка?
Не стоит.
Хотя нет, добавьте...
Нет, передумал...
Так чёрный или нет?!
Да, вспыльчив, как всегда.
Когда панда поймёт, белый он или чёрный,
белый медведь станет бурым.
Гризли такой грозный.
Думаешь?
Братишка?
Такой кругленький и мягонький, на вид аппетитненький.
Что бы первым откусить?
Может, целиком проглотить?
Или кокосовый сок попить?
Может, на шашлык пустить?
Или огурцом закусить?
Может, на куски покромсать?
Не рано ли в детство впадать?
Слушай сюда!
Завязывай мне клиентуру пугать.
Уже ухожу!
Слушай, Панда.
Извиняй. Вот твой кофе.
Гризли, спасибо вам!
Скажите, Гризли.
Чего?
Это же вы на фотографии?
А, на этой.
Мы с моей крошкой тогда всю Америку объездили.
Здорово как!
Славные времена.
Мчались куда глаза глядят.
Вот это да!
Ваша жизнь, парни, сплошная скука, никаких приключений.
А я бы сказал, тишь и покой.
Да как ни назови.
В жизни без суеты свои прелести.
Тебе что ни говори, свою линию гнёшь.
Живём лишь раз.
Надо брать от жизни всё.
Гризли, вы такой крутой!
Я весь в восхищении.
Вот, даже твой друг смог понять простые истины.
Про кофе не забывай — остынет.
Ну как?
Я приготовил ирландский кофе.
Хотя в нём больше виски, чем кофеина.
Что? Ему же...
Др-р-р...
Приводи его ещё.
Больше не буду крепкий кофе подавать.
Да, ты уж разбавь в следующий раз.
Что?
Проснулся?
Ты нёс меня, Белый Медведь?
Ага.
Спасибо.
Да не за что.
И за другое тебе спасибо.
За что?
Теперь я знаю, как стать крутым.
Вот и хорошо. Рад был помочь.
Что скажешь, Белый Медведь?
Круто?
Скорее как-то по-детски.
Пока!
Что?
Ты куда, Панда?
Крутые парни никогда не оглядываются.
А, буду знать.
Пожалуйста, не пропустите!
В следующий раз:
Пингвин! Пингвин!
Что стряслось, Панда?
Почему тебя никто не любит, Пингвин?
Неправду говоришь! От меня все просто без ума!
Да всяко хорошо.
Следующая серия «Кафе «У Белого Медведя»
будет чёрно-белой.
Цветной.
Преображение Ханды
Операция: «Автопрогулка во имя любви»
Не пропустите!