"Замок"
Я могу остановиться здесь на ночь?
Нет свободных комнат.
Можете принести соломенный тюфяк с чердака.
Вам не полагается здесь спать.
Почему нет?
Потому что эта Деревня принадлежит Замку,
никто не может ночевать здесь без разрешения.
Разве здесь есть Замок?
Вам придётся покинуть Деревню!
Что Вам от меня надо?..
Я здесь по приглашению Замка,
я землемер...
Алло. Это помощник кастеляна.
Справьтесь в Центральной канцелярии...
ждут в Замке землемера или нет.
Да, я подожду....
Ошибка?
Что же мне сказать господину землемеру?
Произошла ошибка. Простите.
Мне сообщили, что Вы здесь в качестве гостя.
Вы гость Замка!..
Чего Вы ждёте?
Сани.
Вам нужны сани?
Вы можете мне помочь?
А куда Вы хотите ехать?
В Замок!
Да он пьян.
Это кто такой?
Новый землемер.
Откуда Вы это знаете??
Услышала в Замке.
А кто в Замке сказал Вам это?
Нечего с ней разговаривать...
Уходите. Так будет лучше, поверьте...
Так будет лучше!..
Это помощники.
- Что ещё за помощники? - Ваши помощники.
- Мои помощники!? - Ваши помощники.
А где ваши инструменты для измерений?
- У нас их нет. - У нас их нет.
Это Артур и Иеремия.
Это Артур?
Нет, Иеремия.
Вы можете достать сани, чтобы я мог добраться до Замка?
Конечно.
Не говори "конечно", ты знаешь, что это невозможно.
Он прав, это невозможно.
В Замок посторонним без разрешения нельзя..
И где его можно получить?
Может в Центральной канцелярии...
Алло, Центральную канцелярию, пожалуйста!
- Это Артур. - И Иеремия.
Г-н землемер хочет знать, может ли он вместе с нами прийти в Замок.
НЕТ!
Говорят "нет".
Алло! Алло!
Это помощник землемера...
Какого ещё землемера?
Какой ещё помощник?
Йозеф!
Йозеф?
Помощников ведь зовут Артур и Иеремия!
Чего Вы хотите?
Я хочу прийти в Замок!..
Алло!
Господин землемер!
У нас для Вас сообщение из Замка!
"Многоуважаемый господин,
как Вам известно, Вы приняты на службу к владельцу Замка.
Вашим непосредственным начальником является сельский староста,
он сообщит Вам всё необходимое. Надеемся: Вы будете всем довольны."
Меня зовут Варнава. В канцелярии решили, что я
буду докладывать о Ваших ответах, если таковые будут.
Передай, пожалуйста...
Не могу прочесть имя?
Кламм!
Передай г-ну Кламму мою благодарность и сообщи,
что я буду в точности выполнять его пожелания.
Но когда же он будет так любезен принять меня лично?
Мне повторить? Для меня эта работа новая, нужно сделать всё правильно.
Передай г-ну...
Нет, тебе не нужно всё повторять,
я сказал: передай г-ну Кламму мою благодарность...
Я не могу прочесть имя... поэтому ты не должен всё повторять...
...я сказал: передай г-ну Кламму мою благодарность.
Я буду в точности выполнять его пожелания.
Но когда же он будет так любезен принять меня лично?
Разве ты сейчас не идёшь в Замок?
Нет, я пойду завтра!
Я хожу в Замок, только когда наступает завтра.
Сейчас я иду домой.
Кого ты опять привёл?
Нового землемера.
А, землемер...
Это мои сестры, Ольга и Амалия... Мои родители.
Присаживайтесь!
Ольге надо сходить на постоялый двор.
Какой постоялый двор?
Вон тот большой дом.
Когда дела приводят господ из Замка в Деревню, они там едят,
а иногда и ночуют.
Г-ну землемеру в эту часть здания входить не разрешается.
Я бы хотел здесь переночевать.
Невозможно. Гостиница исключительно для господ из Замка.
Но пристроить меня где-нибудь в уголке, наверное, можно...
Я был бы рад пойти Вам на встречу, но предписания очень строгие.
Звучит нелепо, но это чистая правда.
У меня в Замке значительные связи...
Я знаю, знаю...
А много господ из Замка ночует сегодня у Вас?
Сегодня только один - господин Кламм.
Господин Кламм!?
Да.
Вы знаете господина Кламма?
Почему Вы смеётесь?
Я вовсе не смеюсь.
Хотите его видеть?
Он спит!
Да,.. нас он не видит...
Вы хорошо его знаете?
Да.
Достаточно хорошо!
Значит, Вы уже бывали в Замке?
Нет, но достаточно того, что я подаю здесь пиво.
Фрида!
Землемер уже ушёл?
Да.
Думаю, я бы это заметил...
Здесь его нет.
Может быть, он спрятался...
Он на такое способен!..
Всё, убирайтесь на конюшню!
Кламм хочет, чтобы вы убирались на конюшню!
С какими свиньями приходится общаться!
Сколько раз я просила Кламма оставлять их в Замке!
А кто они?
Его слуги.
Я должна с Вами поговорить...
Вы ведь меня даже не знаете...
Знаю.
Вы новый землемер.
Можно мне здесь переночевать?
Да.
Фрида!
Я с землемером!
Больше он меня не позовёт.
Идём.
Куда?
Мы Вас всю ночь ждали...
Может, Вы ей и не нравитесь.
Завтра вся Деревня об этом узнает...
Можете занять угловую комнату. Наверху.
Попробовали бы Вы только найти теперь другое пристанище в Деревне!
Я уже нашёл.
И где же?
У Варнавы.
У Варнавы...
И его двух сестёр!..
Слыхала!?
С этими нищими!
Хорошая будет компания!
С тех пор, как мы разрешили ему остаться, одни неприятности!
Давай же, иди к Варнаве!
Замок Вам явно не нравится!
Никому из приезжих не нравится!
Вы, наверное, бывали в Замке?
Нет!
Но господина Кламма Вы должны знать...
Дети слушают, уходите, молодой человек!
А, наш новый землемер!
Прошу прощения... Приступ подагры.
Присаживайтесь.
Присаживайтесь, господин землемер.
Скажите мне, какие у Вас будут пожелания?
Рассказывайте обо всём,
то, что в моих силах, я выполню.
Замок утвердил за мной должность землемера.
Я получил это письмо,
подписанное г-ном Кламмом,..
начальником десятой канцелярии.
В письме говорится и о Вас, г-н староста.
Как я понял, Вы ознакомите меня с моими обязанностями...
Да, мне обо всём сообщили...
Замок утвердил за Вами должность землемера...
Однако землемер нам не нужен...
Для Вас просто не найдётся работы.
Границы нашей маленькой Деревни установлены,
всё аккуратно размежёвано.
Так зачем нам землемер?
Я полагаю, произошло недоразумение...
Вовсе нет.
Всё обстоит именно так, как я сказал.
Я ведь не для того тащился
к чёрту на кулички, чтобы меня отправили назад!
Это уже другой вопрос. Не мне решать.
В таком большом учреждении, как наша канцелярия, может всегда случиться,
что один отдел даст оно распоряжение, а другой отдел - другое.
А из-за того, что друг друга они не информируют...
происходят небольшие ошибки.
Правда, обычно это сущие пустяки, мелочи,
вроде Вашего дела.
Я Вам откровенно расскажу, как всё это вышло...
Давным-давно...
Присаживайтесь...
Давным-давно, когда поступило распоряжение относительно землемера,
я занимал должность старосты всего пару месяцев.
Требование, конечно, не Вас касалось... Это ведь было давным-давно.
Давным-давно...
Сходи-ка, найди то распоряжение, хочу на него взглянуть.
Всё, что Вы видите, - лишь небольшая часть...
Моя жена покажет Вам остальное... Там, в амбаре.
К сожалению, за многие годы столько было утеряно!..
Поддерживал бы кто во всём этом порядок!
К сожалению, тут ещё и крысы...
Да, большая была проделана работа, как видите...
Наш деревенский учитель помогает...
...но всё равно. Работы здесь непочатый край.
Да оно внизу, внизу посмотри!
Может быть, я могу помочь Вашей жене искать?
Рыться в распоряжениях посторонним строго запрещено!
Кто там!?
Снаружи ужасно холодно!
А, Артур! Иеремия!
Помогите Мицци найти распоряжение.
А я думал, это запрещено...
Вам запрещено, у них есть разрешение Замка.
Ищите папку с надписью "Землемер"! Подчёркнуто красным.
Впрочем, я и без распоряжения могу рассказать об этом случае...
На распоряжение я с благодарностью ответил,
что никакой землемер на самом деле нам не нужен.
Но ответ до нужного отдела не дошёл,
назовём его отдел "А", по ошибке он попал в другой отдел, отдел "Б".
Тем временем отдел "А" ждал ответа.
Да и отдел "Б" не получил весь наш ответ целиком.
Ничего не было понятно, и это всех сбило с толку.
Прошли месяцы, если не годы ожидания, и в отделе "А" о распоряжении позабыли.
Но оригинал распоряжения сохранился, и был зафиксирован,
как всегда и делают, в случае путаницы между отделами.
Мой ответ попал в отдел "Б" чуть позже тем же днём,
а такая корреспонденция рассматривается немедленно,
но если бумага сбивается с пути, как и произошло, приходится искать,
а это может занять годы.
Вам не скучно слушать эту историю?
Нет, очень занятно.
Я Вам не для занятности рассказываю!
Вы что творите?
Ну ладно... Продолжаю.
Особенность нашего канцелярского аппарата в том,
что насколько он точен, настолько же и чувствителен.
Если некий вопрос рассматривается слишком долго,
случается, что он вдруг, молниеносно решается самым непредвиденным
и немыслимым образом. Дело закрывается.
В общем-то, канцелярский аппарат не выдерживает напряжения,
если из года в год ковыряют одно дело, ничтожное по существу.
Поэтому аппарат вдруг сам
без участия чиновников находит решение и закрывает дело.
Я не знаю, было ли решение по Вашему делу принято также.
Если так и было, после всей этой волокиты в аппарате произошёл сбой,
приглашение было послано, а появление здесь землемера...
в общем-то, было бы бессмысленно.
Ведь за годы проверок и перепроверок
чиновники, наконец, нашли ошибку и закрыли дело.
И вот, через столько лет, появляетесь Вы, г-н землемер!
Выходит с Вашим появлением всё начнётся сначала,
Дело уже закрыто, значит, снова уйдут годы на то, чтобы всё проверить.
И раз дело закрыто, от меня Вы не получите утверждения на должность!
Но меня УЖЕ приняли на должность землемера!
Вы имеете в виду тот факт, что Замок послал Вам письмо?
Мицци!
Я не нашла распоряжение, которое ты просил.
Не нашла... Жаль, конечно. Но это не столь важно...
Я ведь Вам только что всё рассказал.
Бумаги нам теперь ни к чему.
Принеси ещё раз письмо...
Мицци думает то же, что и я...
Это вовсе не служебный документ,
это - частное письмо.
Само начало письма говорит за себя:
"Многоуважаемый господин..."
Я выясню всё в Замке.
Должно быть принято дальнейшее решение. Я пошлю за Вами.
Вы согласны?
У меня опять заболела нога...
Придётся сменить компресс.
Визит не был удачным, как я понимаю?
Не был.
Я поговорю с женой старосты. Всё зависит от неё.
Вы разве ещё не поняли этого?
Нет.
Она высказала своё мнение?
Нет.
У меня сложилось впечатление, что у неё нет своего мнения.
Вы всё видите неверно.
Скорее иди в школу. Тебя хочет видеть учитель.
Это срочно.
И раз, и два. И раз, и два...
Теперь бег на месте. Выше колени!
Г-н учитель посылал за мной.
- Вы наш новый землемер. - Да.
Да-да... подождите здесь.
Прошу...
Вы были невежливы...
с господином старостой...
Я составил небольшой протокол
под его диктовку.
о Ваших переговорах.
Протокол неофициальный, он составлен, чтобы соблюсти порядок.
Он не будет подшит в Вашу папку.
Но чести он Вам не делает.
По поручению г-на старосты мне надлежит сообщить Вам следующее:
Г-н староста не может ускорить принятие окончательного решения,
потому как подобное во власти Замка.
Но в пределах своего влияния,
он делает очень великодушное предложение:
Вам временно предлагается место школьного сторожа.
Лично я против. Но это желание старосты.
Мне хватает проблем с детьми, не хватало ещё возиться со сторожем.
Сторож нам, как и землемер, не нужен.
Я не приму это место.
Отказываетесь без всяких оговорок?
Прекрасно!
Он предложил мне место школьного сторожа.
Ты должен согласиться.
Тебе больше не позволят оставаться в гостинице.
Г-н учитель, мы принимаем предложение!
Место было предложено г-ну землемеру, он сам должен согласиться!
Если не примешь предложение Замка, мы уже нигде не найдём пристанища!
Ты ведь примешь место, да?
Да.
Наш землемер строит слишком большие иллюзии.
Кто знает, что было бы, не прими мы его на место сторожа.
Что-то ищете, господин землемер?
Как дела у Фриды?
Она скоро вернётся?
Я не очень удачно сменила место.
Не удивляюсь, что Фрида ушла...
А теперь меня назначили.
До этого я была горничной.
Что это Вы делаете!?
Фрида тут кое-что забыла... скатерть.
Зелёную...
Вязаную...
Она должна быть там.
Там её нет.
Но может, она в нашей комнате, внизу.
Идёмте со мной.
Это новый землемер!
Фрида забыла скатерть.
Да, зелёную, вязаную...
А разве не забрала?..
Здесь тоже нет.
Взгляните-ка.
Вряд ли Вы её узнаете...
Тогда она была очень даже скромной девочкой...
Тогда она ещё не была любовницей Кламма.
Ну ладно... Дайте ему время самому всё разглядеть.
Вы ведь ищите встречи с Кламмом.
А где я могу его найти?
Как раз сейчас он уезжает.
Пойдёмте со мной!
Я задам Вам пару вопросов, чтобы дополнить документы данными.
Я - секретарь господина Кламма!
Именно его я и жду здесь.
Распрягай лошадей!
"Землемер К. пытается обосноваться в Деревне....
... он соблазнил Фриду, буфетчицу с постоялого двора,
дабы этими отношениями повлиять на г-на старосту.
до настоящего момента он перед всеми изображал безобидного человека,
а оказался невероятно расчётливым."
- Подтверждаете? - Каждое слово!
Если я тоже сейчас скажу что-нибудь для протокола, Кламм его прочтёт?
Единственный путь, который может привести Вас к Кламму,
идёт через протоколы г-на секретаря!
Так Кламм прочтёт то, что я тут скажу!?
Возможно...
Не может же г-н Кламм читать всё!
Сегодня уже нет. Он уехал.
Именем Кламма я требую, чтобы Вы ответили на мои вопросы!
Он вообще не понимает значимости допроса!
Этим он только всё разрушил!
Не надо было этого делать! Не надо было противиться допросу!
Вам позволено здесь спать,
но проводить занятия в прихожей я не намерена.
Тихо!
Кто-то взломал сарай!..
Это я!
Нужно было затопить печь.
Кто взломал сарай!?
Он.
Они как дети!
Им бы ещё за партой сидеть.
Так вы мне лгали?
Розгу!
Перестаньте! Они не лгали!
Значит, это был наш школьный сторож!
Который спокойно слушал, как вместо него обвиняют других!
Вы уволены! Забирайте вещи и убирайтесь.
- Садитесь на места! - Должность я получил от старосты.
Вон!
Пустите! Пустите!
Пустите! Пустите! Пустите!
Что тебе нужно?
Я хотел бы стать таким человеком, как Вы.
Тоже хочешь стать сторожем?
Нет, сторожем я быть не хочу.
А я тебя знаю...
Вы вчера были у нас дома.
Вы говорили с моей мамой, и потом мой отец вышвырнул Вас из дому...
Но почему?..
Отец говорит, потому что Вы спрашивали её о Замке.
Мама очень взволновалась и теперь больна.
Если она больна, может, я смогу помочь ей.
Иногда, там, где врачи терпели неудачу, мне удавалось помочь.
Никому в дом приходить нельзя. Отец запретил.
Тогда я должен поговорить с твоей мамой, так чтобы не узнал отец.
Почему до сих пор не расчищен снег!?
Я ведь уволен!..
Уволен или не уволен, снег надо расчистить!
Уволен или не уволен - вот, что я хочу знать!
Вы же не приняли увольнение...
Значит, этого достаточно?
Мне - нет.
Ты только о себе думаешь, только это и делаешь!..
Ты обманул мать этого мальчика ещё до того, как поговорил с ней..,
и только потому, что она бывала в Замке.
Раз он маленький, ты сбиваешь его с толку на счёт матери...
Поступаешь словно это твоя жизнь!
Смирно!
Направо!
Вперёд марш!
Держать строй!
По местам!
Быстрее, это же подготовка!
Разматываем шланги!
Раз, два. Раз, два...
Насосы!
Этот шланг сюда!
Фрида!
Вы хорошо знаете, что Вам тут нечего искать!
Фриды здесь уже нет.
Этот манометр для того, чтобы определять давление...
Садитесь!
Сразу хотите сбежать?
Мы хотим кое-что у Вас спросить...
- Кто Вы на самом деле? - Землемер!
И что это такое?
Землемер... он...
...должен фиксировать фактические границы,..
...рад видеть, что сегодня здесь собралось столько гостей,..
...обозначенные много лет назад...
...и благодарен всем за поддержку нашей пожарной части.
...записывает их...
Самая большая благодарность нашей уважаемой администрации Замка,
которая сделала огромный вклад, подарив этот насос,
невероятно важный для всех нас.
Он говорит нам неправду!..
Почему Вы не говорите нам правду?
Фрида!
Варнава!
- Варнава ещё не вернулся? - Нет.
Подождите его здесь.
Или Фрида Вам не разрешает?
Или может хозяйка?!
Кажется, между вами большая вражда...
Вражда? Нет, вовсе нет...
По-моему, лишь добровольное отдаление,
мы - изгои в Деревне.
Мы в немилости у Замка.
Несколько лет назад сестра отказалась пойти к чиновнику из Замка,
который сделал ей очень явное предложение...
И поэтому Замок вас наказал?
Замок просто промолчал...
Но люди стали нас избегать,
и здешние, и те, что из Замка...
Мой отец остался без работы, он был сапожником.
Жители Деревни забрали обувь, которую отдали ему на починку.
Долги были оплачены,
всё шло без малейших пререканий...
Рассказывает всякие истории про Замок?
Тут есть люди, которые такими историями просто питаются.
Но Вы , по-моему, не из таких...
Спокойной ночи.
Вы никогда не пытались поговорить про это с Замком?
Мы всё пробовали.
Мой отец ходил с бесчисленными прошениями к старосте,
чиновникам, секретарям, адвокатам...
Всё было напрасно без Амалии.
А ей ничего не было нужно...
В конце концов, я добилась определенных связей с Замком.
Но, возможно, это худшее, что я сделала.
Вы ведь меня видели!
Вы ведь всё видели! На постоялом дворе...
Два раза в неделю я... оказываю слугам эту... услугу.
Они мне платят за это.
Иначе мы бы умерли от голода,
Вот только недавно Варнава стал тоже кое-что зарабатывать...
- Как посыльный? - Нет.
Как помощник сапожника.
Иногда подворачивается небольшая работа в Деревне.
Как посыльный он вообще ничего не зарабатывает.
Но он должен быть благодарен Вам за эту работу.
Почему мне?
Письмо для Вас первая работа, которую он получил в Замке.
...за три года!
Первый жест снисхождения в нашу сторону.
Это к Вам приходили...
Иеремия... Хотел знать, здесь ли Вы.
Не будете ждать Варнаву?
А, господин землемер!
Я всё это время был в канцелярии, с самого утра.
Значит, ты поговорил с Кламмом?
Я много раз пробовал.
Это было невозможно!
Но, когда я уже уходил, увидел, как по коридору ко мне идет какой-то г-н.
Я остановился, чтобы его подождать.
И правильно сделал.
Это был г-н Эрлангер, один из первых секретарей Кламма.
- Ты ведь знаешь землемера, - сказал он, - это хорошо.
Сейчас я еду в гостиницу. Г-н землемер должен зайти ко мне.
Скажи пусть приходит немедленно, мне очень нужно с ним поговорить...
Я всё сделал, как надо?..
Куда это Вы?
За мной посылал секретарь Эрлангер.
Ждите снаружи, пока не позовут.
А Вы всё ещё в Деревне?..
Первыми к г-ну секретарю Эрлангеру будут пропущены Герстекер и К.
Ждите. Когда секретарь проснётся, он позвонит.
Он может спать несколько часов, а потом сразу должен будет вернуться в Замок.
Это даже к лучшему...
Если у него после сна остаётся мало времени для работы...
он очень сердится, что заспался.
Тогда он старается доделать всё поскорее.
Тогда с ним и поговорить не удаётся.
Вы со своим прошением на строительство пройдёте первым.
Фрида!
А я думал, ты в буфете...
Я здесь...
Здесь у меня комната.
Может, пойдём туда? Я еле на ногах стою.
Я принесу тебе стул.
Во всём ты виноват.
Кажется, у меня жар... А, господин землемер!
Не обращайте на меня внимания... Проходите...
Навестите больного!
Скажите Фриде всё, что хотели сказать.
Сад у школы...
Всегда буду помнить...
Жертвуешь своим здоровьем ради ничего нестоящих вещей...
Я не помешаю... Когда двое привыкших друг к другу людей расстаются,
естественно, что им много о чём хочется поговорить.
Кто тут?!
Прошу прощения...
Мне назначил встречу г-н Эрлангер.
Это не я...
Я перепутал двери.
Как жаль! Не потому, что Вас вызвали к другому,
а потому что Вы двери перепутали.
Мне никак не заснуть
после того, как меня разбудили...
Но это моя личная беда...
Я - Бюргель, секретарь Фридриха.
- Меня зовут... - Я знаю... Вы новый землемер...
Куда Вы сейчас собрались идти?
Уже 4 часа! Пойдёте к кому собирались - придётся этого человека будить.
В пять все уже начнут вставать,
чтобы вернуться назад в Замок.
Вот тогда сможете встретиться с г-ном Эрлангером.
Ну же, присаживайтесь...
Не могу предложить Вам места получше.
Вас удивляет, что у меня нет ни стула, ни стола?
У меня был выбор между комнатой с полной обстановкой и узкой кроватью
и этой, без мебели с большой кроватью.
Я выбрал большую кровать.
Ведь в спальне кровать - самое главное.
Вы очень молчаливый, г-н землемер!
Вы устали?
Как идут землемерные работы?
Меня как землемера не используют.
Вы - землемер, но землемерных работ не проводите?
Странно...
Я готов разобраться в этом деле...
У нас здесь нельзя не использовать специалиста по назначению...
Да и для Вас должно быть обидно. Вы от этого не страдаете?
Видно, у Вас уже были разочарования...
Не позволяйте разочарованиям приводить Вас в уныние.
Когда сюда кто-нибудь приезжает, пре- пятствия кажутся ему непреодолимыми.
Но заметьте, порой появляются такие обстоятельства,
которые не связаны с общим положением дел.
В этих обстоятельствах, одним взглядом, словом, знаком доверия
можно достичь большего, чем многолетними изнуряющими усилиями.
Правда, в одном эти обстоятельства соответствуют общему положению дел -
они никогда не используются.
Но почему ими не пользуются? - всегда спрашиваю я.
Секретари постоянно жалуются, что им приходится
проводить по ночам допросы.
Но не из-за большего объёма работы...
У нас нет различия между обычным и ра- бочим временем. И не из-за посетителей.
Посетители для секретарей не имеют значения.
В любом случае, на работу не жалуются...
Посетители как раз приветствуют ночные допросы.
Никогда не поступает возражений против ночных допросов...
Но почему же секретари недовольны?..
Потому что ночью трудно или даже
невозможно сохранить служебный характер допросов.
Ночью склоняешься судить обо всём с более личной позиции.
Слова посетителя приобретают большую весомость...
К служебным суждениям примешиваются лишние соображения
на счёт жизненных обстоятельств, бедствий.
Необходимая граница между чинов- никами и допрашиваемыми стирается.
На самом деле ночные допросы нигде прямо не предписаны...
Но перегруженность чиновников Замка работой, порядок,
требующий немедленного начала допроса лишь после расследования,
сделали ночные допросы неизбежной необходимостью.
Но вместе с этой необходимостью у посетителей появилась возможность
использовать слабости секретарей с выгодой для себя...
...если посетитель является среди ночи без предупреждения.
Но подобные возможности представляются чрезвычайно редко...
Вас наверняка удивляет, что эта явная, на вид, возможность редко используется.
И Вам, полагаю, бросилась в глаза не- прерывность работы нашего учреждения.
А эта непрерывность говорит о том,
что любой, кто должен быть допрошен администрацией, сразу, без промедления,
получает вызов. Вызов ему уже вручён, значит, без него он прийти не может,
в крайнем случае - в неуказанное время.
Но ему указывают на дату и час вызова, и он приходит в назначенное время...
И нет никаких затруднений. Но есть те, кто проигрывает дело,
если чиновник считает, что посетитель
хотел воспользоваться противозаконным способом.
Подразумевается возможность зайти ночью врасплох к другому секретарю,
некомпетентному в этом деле. Но такое встречается очень редко.
Приход просителя - болезненное явление...
Если проситель уже забрался в комнату, дело скверно.
Тут сердце сжимается... Ведь посетитель уже здесь.
Уже своим присутствием он призывает тебя проникнуть в его жалкую жизнь.
Вот и следуешь этому порыву...
...порой он даже не осознает того выгод- ного положения, в котором находится,..
такие широкие возможности даже использовать трудно.
Есть нечто, что вообще не имеет значения, и нечто, что
играет решающую роль и всё поправляет!
Так сохраняется равновесие.
И это отличное устройство,
хотя, с другой стороны, крайне неутешительное...
Вы как будто не в силах избавиться от сонливости!
Нет, не оправдывайтесь тем, что Вам хочется спать...
К чему это?..
Землемер у Вас?
Да.
А ему ведь следовало прийти.
Это Эрлангер, немедленно идите к нему.
Он уже очень рассержен тем, что Вы не явились.
Идите же, если Эрлангер будет ждать слишком долго, у меня будут проблемы.
А мне бы хотелось этого избежать!
Идите! Эрлангер ждёт!
Вам уже давно следовало прийти!
Дело в следующем: в буфете работала некая Фрида,
я знаю только её имя, не более того,
да мне это и неинтересно...
Раньше Фрида подавала пиво г-ну Кламму.
Однако теперь её место заняла другая девушка.
Разумеется, все эти дела г-ну Кламму, вероятно, безразличны.
Но чем ответственнее работа, а у г-на Кламма она ОЧЕНЬ ответственная,
тем меньше сил остаётся для сопро- тивления внешним обстоятельствам.
Значит, мельчайшее изменение незначи- тельных вещей, может сильно навредить.
Новая буфетчица будет беспокойством для г-на Кламма.
...вне всяких сомнений.
Мы же обязаны настолько охранять
его покой, что даже те помехи, которые для него таковыми не являются,
мы должны устранять, если нам покажется, что они могут помешать.
Эта Фрида должна вернуться в буфет.
А Вы обеспечьте это, раз Вы с ней живёте!
А что до Вас...
личные чувства в расчёт не принимаются.
Стой!
Он хотел быть по-настоящему признан Замком...
Слонялся возле него, как лис возле курятника...
Но в итоге столкнулся с теми, за кем охотился...
Бедный землемер...
Конец