‪（前情提要）
‪-你听说格朗泰的尸体了吗？ ‪-什么尸体？
‪谋杀 就在昨天
‪去看看那边发生了什么
‪-皮尔特扎尔兹基 我是来代替你的 ‪-有意思
‪又是森林 是吧 瓦内奇？
‪人们对那片森林的说法是真的吗？
‪-问问别人 ‪-妓女的同居伴侣 28岁
‪法医检查下午四点开始
‪-找到凶器了吗？ ‪-他把它扔到河里了
‪-是谁呀？ ‪-谁？
‪-刚刚离开那人？ ‪-他来发讣告
‪我猜是自杀
‪-为什么在树林里？ ‪-案子结束了 明白了吗？
‪有种东西 充溢她的全身
‪-标准服务多少钱？ ‪-40块
‪要不去我那吧
‪谈话到此为止！
‪我不是警察！我是记者！ ‪我想知道是谁干的
‪我跟你说了…
‪（给特里萨）
‪嗨！
‪成了吗？
‪您要点菜吗？
‪你有什么推荐？
‪美味牛肚配新鲜沙拉
‪鹅肝 或者罗宋汤配饺子
‪我要牛肚吧 再来一杯啤酒
‪-大杯的 ‪-好的！
‪您需要什么？
‪-不用了 谢谢 ‪-好的
‪票和文件都在里面
‪你给自己省去很多等待时间
‪-拜拜 ‪-那吃饭呢？
‪拜拜
‪又不吃早饭了吗？
‪我上班要迟到了
‪-里面有咖啡和三明治 ‪-谢谢
‪-皮尔特！ ‪-嗯？
‪你还觉得我有魅力吗？
‪拜托
‪为什么这么问？
‪你已经不是自己了…
‪我找到一段好故事 ‪脑子里都是这件事
‪昨晚我醒来时 你已经走了
‪你去哪了？
‪你想什么呢？
‪我去散步了 我不想吵醒你
‪-我去呼吸新鲜空气了 ‪-抱歉
‪-我最近总是胡思乱想 ‪-没事啦
‪没事的
‪拜拜
‪为什么收获土豆要两个月？
‪跟那位工程师确认一下 ‪他叫什么名字？
‪早上好
‪抱歉迟到了 我得去挤奶
‪好吧
‪我说到哪了？
‪收获土豆
‪尤雷克和你今天把土豆的事搞定
‪体育专栏？
‪我们有重要体育赛事和主看台维修
‪好的 文化版呢 斯塔西？
‪-没有吗？ ‪-文化版不行了
‪格罗霍维亚克怎么样 威泰克？
‪结案了
‪-这是文本和备注 ‪-谢谢
‪-你来校对吧 巴士雅 ‪-好的
‪谢谢 各位 回去工作吧 ‪今天要收获满满哦
‪等等 皮尔特
‪-你为什么迟到了？ ‪-家里有点事 抱歉
‪你三点要去采访
‪我记得呢
‪你来这里 不是因为你的父亲
‪而是因为你有实力
‪谢谢
‪如果没人表扬你 不要担心
‪重要的是 你没有被狠狠批评 去吧…
‪威泰克！
‪去喝点东西吗？
‪（电话目录 1981/1982）
‪拿到票了吗？
‪是啊
‪那钱呢？
‪你要先去哪里？
‪西柏林 然后再看吧
‪你会去找她吗？
‪还记得大学里的普涅夫斯基吗？ ‪潜逃到德国那人？
‪是啊
‪我写信给他 ‪让他给我寄一本现代德国艺术画册
‪我两天前收到了
‪很棒的版本！
‪里面有一幅画
‪女人的肖像
‪在夜晚里
‪模糊的树木形状
‪苍白的月光照亮一部分凹陷的脸
‪细节与黑暗融为一体
‪是她画的吗？
‪你确定吗？
‪看着那个女人 你就知道
‪森林里还有别人
‪在凝视着
‪那个人就是整个事件的起因
‪-还有其他事吗？ ‪-没有了
‪我得走了
‪有访客
‪让他进来吧
‪-你好 ‪-嗨
‪-是你从《信使报》打电话给我吗？ ‪-是的
‪不管他们怎么说 ‪他现在还不适合接受访谈
‪为什么？
‪一会你就知道了
‪我们不得不给他注射镇静剂 ‪他想弄死自己
‪什么？
‪他想要上吊
‪我们走吧
‪我什么时候能跟他聊聊？
‪我也不知道
‪这取决于很多因素 ‪他现在只能留在病房
‪接下来呢？
‪他在这里是安全的
‪他最好被认定为精神病
‪不然可能会被判死刑
‪-如果他好点了 我会告诉你的 ‪-太好了 谢谢你
‪戈斯基！把访客送走吧！
‪谢谢
‪卷毛！
‪愿意给我口交吗？
‪走吧！走了！
‪快走吧！
‪咬钩了吗？
‪啥都没有 你有什么事？
‪几天前在格朗泰发生了一起自杀事件
‪一个男孩 一个女孩
‪检察官为什么不经调查就结案了？
‪他们没告诉你吗？
‪谁啊？
‪我欠你的钱怎么说？
‪减掉一半吧
‪减掉四分之三
‪好吧
‪那是德莱维奇的女儿
‪贾斯蒂娜？
‪为什么？
‪并没有信件
‪从来没人见过他们在一起
‪从来没有！
‪无语了吧？
‪减掉四分之三哦 记住了
‪威泰克？
‪嗨 玛格达
‪我能进去吗？
‪嗯啊 进来吧
‪卡奇克在家吗？
‪没在
‪跟你的叔叔打个招呼
‪你好
‪这是阿西娅吗？
‪上次我见你 你才有现在的一半高
‪我能回房间吗 妈妈？
‪去吧
‪-你想喝茶吗？ ‪-喝水吧 谢谢
‪进来吧
‪坐吧…
‪他去哪了？
‪估计是在墓地吧
‪他总去那里
‪他什么时候释放的？一个月前吗？
‪找到工作了吗？
‪有前科 还没找到
‪现在打打零工
‪他还好吗？
‪你知道他的
‪他不会表现出来的
‪现在回想起来…
‪你是对的
‪他不应该那么抵抗的
‪我本想保护他的
‪我知道
‪但是没有管用
‪她是一个好女儿
‪特别聪明
‪她想当医生的
‪她想救死扶伤的
‪那天她说 她想出去散散步
‪我都没问她要去哪里
‪我不明白她为什么不告诉我
‪她终于交男朋友了 我会开心的
‪滚出去！
‪永远不要再回来
‪-你为什么不告诉我？ ‪-我为什么要告诉你？
‪我认识那孩子
‪-他们为什么结案？ ‪-你觉得呢？
‪这是一个耻辱
‪俩孩子
‪看起来很糟 ‪德莱维奇的女儿 一个该死的反对派
‪-这次跟我们没关系 ‪-跟你没关系 但跟我有关系
‪主任！
‪-我是《信使报》的扎尔兹基 ‪-你的预约在三点呀
‪我知道 对不起 ‪我们办公室最近忙得不可开交
‪我就需要15分钟
‪求你了
‪展示馆将被改建
‪我们正在扩展皮革纺织部
‪从一月开始 我们期待着
‪捷克斯洛伐克和苏联的发货
‪-工程这个月开始吗？ ‪-是的
‪-要用多久时间？ ‪-到十二月吧
‪十二月
‪会有新的酒糟 ‪还有一个带收银台的大柜台
‪到时会有展览 还有新窗户
‪谢谢 主任
‪-这就够了 ‪-什么？
‪可恶！
‪海伦娜！
‪嗯？
‪我是《信使报》的扎尔兹基 ‪我们两天前见过
‪-我跟我的老同事一起 ‪-对哦
‪你穿了一件皱巴巴的衬衫
‪-今天的打扮好多了 ‪-是啊…
‪我刚看见你走过去 ‪我想也许我们可以谈谈
‪你在附近工作吗？
‪我马上就要成为法院书记官了
‪你的朋友不是说 你们不会写我吗？
‪不会写的
‪一起喝杯咖啡吧？
‪谢谢
‪非常感谢
‪你知道吗 ‪人可以分为爱吃巧克力奶油蛋糕的
‪-跟爱吃奶油松饼的？ ‪-这是什么意思呢？
‪我也不知道
‪我的丈夫总会选奶油松饼
‪-他是什么样的人？ ‪-什么时候？
‪我们刚认识时 还是最近呢？
‪他比我大11岁
‪我认识他时 我18岁
‪立刻爱上他了
‪最近呢？
‪我们已经不说话了
‪你知道他出轨了吗？
‪你为什么这么问？
‪好吧 我跟你说吧
‪是的 我知道了
‪从第一晚就知道了
‪这不是因为女人的直觉
‪他第一次从她那里回来时 ‪我闻到一种奇怪的气味
‪你知道血的味道吗？
‪我知道听起来很戏剧化
‪但他闻起来就是那味道的
‪有一天他去上班 我借了姐姐的车
‪然后跟踪他
‪他在市中心的一家旅馆停了下来
‪我很惊讶地看到 她竟然那么俗气
‪我跟着他们 ‪他们把车开进树林里的一个小停车场
‪他们做完以后 他把她送回家了
‪她住在格朗泰的森林附近
‪在一间肮脏的后德国时代的房子里
‪你知道吗？
‪她住在屠宰场的楼上
‪他们在那里宰杀动物
‪所以会有那股气味
‪不好意思 冒犯来访…
‪进来吧
‪-要喝点什么？ ‪-不用了 我还有事
‪-怎么了？ ‪-我想问问你那把刀的事
‪你说可能是把屠刀
‪是这样吧？
‪-这是一个假设 ‪-他们找到了吗？
‪我不知道 沃兹尼亚克招供了 ‪已经结案了
‪怎么了？
‪坐吧
‪我当时在酒店
‪沃兹尼亚克整晚都在酒吧
‪-他没在森林 ‪-你当时在酒店？
‪那么饥渴吗？
‪你去找谁聊了？
‪酒吧里的妓女
‪-她叫什么名字？ ‪-我不知道
‪挺漂亮的金发美女 很能说
‪-收美元吗？ ‪-是啊
‪你跟她睡了吗？
‪我吗？没有
‪“我觉得我正在让自己解脱
‪年轻带来的过剩精力
‪我可以用在其他地方 我可以写四篇
‪关于小镇发展的报道 但是…
‪我才不在乎小镇呢！”
‪听着熟悉吗？
‪没有
‪不过我会记住的
‪我得走了
‪喂？
‪-纳迪亚在吗？ ‪-谁？
‪纳迪亚！
‪没在
‪晚上好
‪好久不见 还是老规矩吗？
‪是啊
‪嗨
‪嗨 教授
‪-你好 瓦拉 ‪-你去哪里了？
‪-各处跑跑 ‪-但你还记得我们吧？
‪很难忘却呢
‪-你要喝什么？ ‪-你知道 我很简单的
‪那就伏特加
‪-你见过纳迪亚吗？ ‪-难道我还不够吗？
‪-我得找她说几句话 ‪-她从昨天就走了
‪-她去哪了？ ‪-我不知道 我不是她的监护人
‪他说过什么吗？
‪如果我想消失 我不会告诉任何人的
‪-尤其是他 ‪-也是…
‪-干杯！ ‪-干杯！
‪我不知道为什么这些姑娘一直躲着我
‪倒酒！
‪给他也倒一杯
‪他们都叫你“教授”吗？
‪是啊
‪你为什么这么笨？
‪你他妈为什么要打听别人的事？
‪我没明白
‪你不会…
‪凑过来
‪过来呗
‪他们说你想离开镇子
‪如果我再看到你
‪或者你的走狗 在这里瞎管闲事
‪我一定饶不了你
‪懂了吗？
‪我们已经说好了 就看你的了 教授
‪拜拜
‪闭嘴 混蛋！
‪等等！
‪怎么了？
‪-纳迪亚在吗？ ‪-没在
‪除非她把季度房租付清 ‪否则哪也别想去
‪-给我滚开！ ‪-去哪里？
‪我说了 除非付清房租 否则别想去哪
‪-她什么时候离开的？ ‪-昨天
‪她在镇上喝醉了
‪-告诉她 教授在找她 ‪-谁？
‪教授
‪不用嚷那么大声 我又不聋
‪滚蛋吧…
‪可恶的聋子老太婆
‪-扎尔兹基今天来了吗？ ‪-现在还没有
‪扎尔兹基在哪？
‪我也希望我知道
‪-他在镇上有什么事吗？ ‪-没有
‪等等
‪我今天接到一通奇怪的电话 ‪有人让我看着你们
‪-不然就会有麻烦 ‪-谁啊？
‪没有说
‪有什么要跟我说说的吗？
‪没有
‪把盆放下 开始抽吧
‪嗨！
‪我想找一间房间
‪-找错地方了 ‪-我要住三个月以上
‪走廊里有公用厕所
‪味道有点奇怪
‪一直都是这种味道吗？
‪很久没有通风了
‪谁以前住过这里？
‪要么就租 要么就滚
‪好吧
‪这是预付款 我明天把东西搬来
‪给通通风吧
‪-还好你回来了 宝贝 ‪-嗨
‪不要惊讶 我们有客人
‪嗨
‪-晚上好 ‪-还好你回来了
‪维托尔德担心等不到你呢
‪等一下 我给你带了一份 ‪关于暖气站的校对材料
‪-你送送我吧？ ‪-好啊
‪不行！
‪你才刚来呢
‪坐一会 把茶喝完
‪谢谢
‪办公室里还好吗？
‪挺好的
‪非常好
‪今天一定特别忙吧
‪维托尔德告诉我 ‪你是一位很有才的记者
‪-特别聪明 ‪-真的吗？
‪-他都没那么跟我说过 ‪-看吧？
‪我一直告诉他 他是一名优秀的记者
‪他只需要等待机会
‪特里萨…
‪-你同意吗？ ‪-是啊
‪可惜好故事少之又少
‪但一旦出现
‪必须把握住 不要浪费了
‪我该走了
‪-很高兴见到你 ‪-我也是
‪-送送我吧？ ‪-好啊
‪我马上回来
‪你这是在演哪出？
‪你在搞什么名堂？
‪-你一整天都在哪里？ ‪-你是想知道这事呀
‪我在什么地方？我要坦白吗？
‪一个无辜的人被关起来了
‪你觉得你能帮他吗？ ‪检察官会承认自己的错误吗？
‪那我该怎么办呢？我应该抛弃他吗？
‪我是有道德准则的
‪你们到底怎么了？
‪你为什么来这里？
‪因为总得有一个起点吗？ ‪我没记错吧？起点 好吧
‪但你的终点会是哪里呢？ ‪也是这里吗？
‪让有经验的年长同事给你一些建议吧
‪不要掺和进来 案子结束了
‪你知道吗？
‪在所有人里 我以为你会关心真相
‪真相？
‪你在趟浑水 连你爸都救不了你
‪-你不是这里的人 ‪-谁都不是
‪你不会成功的
‪这里的人都是骗子 ‪一直都是这样 而且不会改变
‪-特里萨是好姑娘 ‪-你说谁？
‪你的老婆 傻瓜！
‪瓦内奇很好呢
‪挺幽默的
‪但他不会撒谎
‪怎么了呀？
‪我以为会不一样
‪我以为会跟克拉科夫不一样
‪可恶！都是一模一样的
‪他们在掩盖真相
‪你要记住 你还有我们
‪威泰克…
‪你有空吗？
‪我有事求你
‪-卡奇克不知道我来这里了 ‪-我猜到了
‪我觉得她不是自杀
‪可能是对他政治活动的报复
‪谁的报复？
‪你懂的
‪安全局
‪委员会 那些混蛋…
‪如果这是真的
‪我永远不会原谅他的…
‪我的孩子因为他的地下出版物而被杀
‪-你要搬家吗？ ‪-我要走了
‪长期离开吗？
‪你想让我做什么？
‪向我保证 解决这件事之前 不会离开
‪我只能来求你了
‪我知道你能行的
‪“我正消失在你的眼神中 ‪我知道如何变得沉默
‪我正消失在你的梦境中 ‪最后的回声是无声的…”
‪我正消失在你的眼神中 ‪我知道如何变得沉默
‪我正消失在你的梦境中
‪最后的回声是无声的
‪这就是你目光的终点
‪我被梦蒙住了双眼
‪一颗炽热的心燃烧殆尽
‪我正消失在你的心中
‪下课了 姑娘们！我们走吧！
‪字幕翻译：Zeo Niu