Slowly. Slowly.
Rock, paper, scissors. Look this way.
Rock, paper, scissors. Look this way. Yes.
Hey.
That's not true. I guarantee you.
He ain't coming.
Why are you talking with an accent?
- Beats me. - Are you from Tohoku?
You aren't lonely since you have so many friends here.
[Certificate of Passing] Ta-da.
[Sato Akari]
You got a lot.
[One month later] Congratulations.
- What is this all of a sudden? - It's a celebration!
We celebrated my passing of the high school equivalence test the other day.
- That's right. We did. - Not that.
We are going to celebrate the discharge of my dear daughter Akari.
- She's going to be discharged? - No, no.
The hospital told us to come in today.
She was transferred to GCU from NICU.
It's about time for her to leave the hospital.
Then Shinjo-san summoned us. There is no mistake.
But if that's the case, big sis' would have told you already.
You really are a fool, aren't you?
She is obligated to keep it secret.
I'm sure she really wanted to tell us.
Hasn't it looked like she's been having ants in her pants in front of me lately?
She left home early today too.
That's just because she can't physiologically accept you.
Why do I have to get rejected after living together for 25 years?
Nevermind that. Anyway we'll celebrate tonight, so come home right away.
We will have sushi tonight.
- Seriously? Sushi? - Yay!
- Yay!
What the hell? Nothing's decided yet.
You need no reason for something like this.
[All About My Siblings]
[Episode 10] [Supporting Each Other]
Subtitles by DramaFever
We performed the ABR test on Akari-chan, and the result--
Discharge, right? Discharge, when?
Hold you horses. We should listen to the doctor.
Oh, sorry, sorry. Please go ahead.
The result of the test says...
she didn't show any auditory response.
What does that mean?
As of this moment, there is a possibility that she is deaf.
Of course there is a chance that she will be able to hear in the future.
But I can't deny that she may have difficulty in hearing or remain impaired.
We will perform tests on a regular basis.
Impaired...
Akari's hearing is...
[Doctor's Remark: Right 60dB, Left 80dB. Severe hearing loss. Retest needed.]
Akari... Our voices weren't reaching you.
Where are Asa-nii and Azusa-san?
They aren't here yet. I hope sushi will be here soon.
Sushi is late.
What are you two doing?
It has to be red miso soup with sushi--
It's here.
Sushi, sushi, sushi.
Oh, it's you, big sis'.
- What? - What is Asa-nii doing?
- He isn't back yet? - No.
This is where pro-wrestler Sugiura hooked you up with the job...
and we decided to have Akari.
That was a miracle.
Do you think a miracle will happen again?
It will. Definitely.
Akari's hearing will get better.
Right.
Is there any chance that she will be able to hear?
We can't say anything at this stage.
It will be fixed. Let's hope so.
- I hope so too, but-- - It doesn't matter which one it is.
Sato-nii.
- It happened and can't be helped. - It's not 100 percent for sure. Don't say that.
Us getting depressed...
doesn't fix her hearing.
You are right about that, but...
We are home.
Sorry, sorry. We took too much time choosing good sushi.
You've already told them?
Yeah.
So that's what it is.
Don't make such a gloomy face.
Sushi's here.
- Iida Sushi? - Let's eat.
Hmm? Azusa. Eat with us, Azusa.
Right. Tadashi, bring over the red miso soup.
I only made the soup. Make sure to put stuff in it.
Don't eat only what you like.
I only eat tuna.
Excuse me.
I heard about the professor position at Seiwa Medical University.
It hasn't been decided yet.
It virtually has since it was your father-in-law who nominated you.
Doctor. I'm sorry.
About what?
About the picture. I'm the one who sent it to your wife.
- That is in the past. Don't worry. - But...
If you really feel responsible for it...
you should work under me starting today.
You better become independent, so I get less work.
Y-yes.
Thank you very much.
[Seirin Girls High School]
- How can you study in a place like this? - It's better than being at home.
And I can experience the campus air too.
But the way you are now isn't much different from being in the closet.
It's comfortable.
What about your school?
- I left early. - Why?
This...
- was in my desk. - What?
Somebody found out.
It's over now.
- Excuse me. - Yes.
My daughter will be discharged from the hospital next month, so I will have to take more days off.
It will be a problem if you take more days off.
I will help you as much as I can since the wrestler Sugiura recommended you.
I understand. I'm sorry.
What is it?
Isn't Azusa-san coming to the hospital today?
Well, we left home together this morning.
She isn't here. We need her to pump milk.
I called her cell phone, but I couldn't reach her.
What's going on?
You both look like you just came back from a funeral.
Apparently someone at her school found out about the picture.
That's not good, is it?
If the school finds out, she will be expelled immediately.
It's my fault.
And how is she?
She came to the practice room, but she looked very overwhelmed.
I think she is scared.
- Where is Azusa? - She isn't here.
Isn't she at the hospital?
Is something wrong?
It's no good. I can't reach her.
Did something happen?
No. I'm going out.
I wonder if something happened.
Don't worry about him. Worry about yourself, idiot.
Um, this is Sato.
Did Azusa come to your place?
I'm sorry.
I thought of going to the hospital and I got on the train, but...
I don't know what it is...
but it snapped.
'It will be fine when she is transferred to GCU.'
'She will be discharged soon.'
Those were the thoughts that kept me going.
But we can't do anything but accept it.
I know.
I understand in my head, but my heart doesn't.
I want to go to the hospital, but my legs don't move.
I'm sorry... I'm really sorry.
Asahi-san.
Yes.
Can I keep her here for a while?
What?
Please let her stay here.
What's the matter?
Come in.
I didn't know Azusa was struggling on the edge.
It is a difficult task to protect a high risk infant.
Everyone loses themselves when they are pushed to their limit.
I didn't notice it with her. I'm ashamed of myself.
If you think so, then support her.
In order to do that, you have to be prepared first.
You mean 'to raise a child with a disability?'
No.
You have to be prepared to face a life.
'Low weight' and 'deaf'...
Don't be misled by those realities in front of you.
Look at her life itself.
By doing that, you won't be moved by prejudice or pity.
Her life itself.
Don't take it too seriously.
I taught music at a school for deaf children years ago.
I was volunteering there once a week.
Music? But they can't hear.
That's what you call prejudice.
Ah.
Of course they can't sing well.
But they all make such a happy face.
There aren't any distinctions between impaired and unimpaired people in terms of that.
I was certainly teaching them.
Why did I stop doing it?
Would you like to go out for a little bit?
I'm sorry for giving you trouble.
Are you doing all right with the chores?
Don't worry about us.
Originally we were taking turns anyway.
I'm a horrible mother.
After I was told about her disability...
unconsciously I look for a baby whose case is severe.
And when I see one, I think my baby is better.
I'm awful.
The reason why Akari is deaf...
low weight and so prone to get sick...
is all my fault.
That's not true.
Thank you.
But...
I feel better when I blame myself.
Akari-chan's photo album.
I'm not sure if you've heard already, but I decided to quit my job.
I'm sorry. You are the one who got me this job.
Ouch.
You can do well anywhere you go.
Good luck.
Thank you for all of your help.
- It must be hard for your older brother. - It's all right. He doesn't tell us anything.
I wonder what he will do if he finds out about the trouble that his younger brothers have.
- What happened to your brothers? - Huh?
The third and fourth sons' love-and-hate story.
It's a long story if I tell you from the beginning.
What is it?
It's okay. It's okay.
I'm curious.
- It's okay. - What is it?
- I'm curious. - It's okay.
- Thank you for the food. - Hey.
Bring the dishes to the sink after you eat.
You too. Put your dirty clothes in the washing machine.
- What's wrong with you? - Nothing is wrong with me.
Akari will be discharged soon.
You have to take care of your own things at least.
Just because Azusa-san isn't here, don't take it out on us.
I'm not taking it out on you.
Yes, you are.
Welcome home.
Huh? Isn't it the day you work as security at the Korakuen?
That's right. Why are you here?
I quit my job.
- What? - Huh?
When Akari comes home, someone has to be with her.
I can't rely on Azusa alone. And I couldn't take any more days off.
So you quit?
What are you going to do? You have no savings, right?
Don't worry. I will find a day labor job for a while.
A day labor job? But it's not that easy, is it?
I have no other choice.
I won't give you guys any trouble.
What the hell?
- Come outside. - Huh? Why?
- I said come. - Why?
I said come.
- Shut your mouth. - Just come.
Why?
Do you think we are unreliable?
Huh?
I'm asking you if you think we can't help you.
Did you raise brothers who can't even help their own brother when he is struggling?
You told me before.
'Don't blame people around you for not being able to move forward.'
'Stop running away.'
Can you say that now?
That's right... that's right.
'No matter how hard it is and how painful it is I can't say there is hope.'
'But I can stay by your side.'
You told me that all of us siblings will share the pain.
Let me share your pain.
Why don't you rely on us more?
You carry all the burden alone.
Doesn't a family share everything, not only the good things?
Akari is also a part of our family.
Leave Akari to us, and you go out and find a job.
Got it?
You guys.
Why are you crying?
I'm not crying, dummy.
You are crying, daddy.
But...
Thank you.
Say it after you find a job, stupid.
That's right, stupid.
Stupid.
Shut your mouth, stupid.
- Ouch. - What about food?
He is still crying.
I said I'm not crying.
- You are crying. - I'm not. Idiot.
You are still crying.
It's tasty, isn't it?
Who wants to drink more?
Are you going to Seiwa Medical University?
Utsumi, huh?
If you don't choose to be a professor, you'll make your father-in-law lose face.
If you turn it down and stay here...
There wouldn't be space for me.
Why are you deliberating?
- Could it be that-- - Yesterday...
when I was talking to Asahi, I remembered...
an inexperienced me from a long time ago.
Are you sure Sato-nii can handle this?
Please don't use violence.
No worries. I'm not the one who is going to talk to her.
Oh, um...
Haru and Tadashi's second oldest brother's girlfriend.
It's confusing, isn't it?
I heard your image was spread.
And what are you scared of?
What?
If your naked body was seen by everyone in this whole world... can you bear that?
But you are an actress, right?
That's not the point.
- I might get kicked out from high school-- - Either way...
you will get kicked out if they find out that you're acting too, right?
Then why don't you quit the school?
I had a similar experience.
In my case, mine didn't get spread online.
But I was threatened that he was going to spread it, and he impregnated me.
But now that I think about it, it was partly my fault.
How about you?
Do you find any fault with you?
You can't delete what's out there.
All you can do is accept the fact and move forward.
It all depends on what you want.
You never know what other people think of you.
If you have one person who knows your true self, I think that's enough.
I can't think like that.
That's fine.
It's only a thought.
That's all.
I wonder if it was all right.
Thank you.
Well, I feel like I am the one who feels better.
[Sawatari Road Company] Please let me work here again.
Do you think I would hire you who jump-kicked me?
I don't think you would.
Who didn't show up at the interview that I recommended you for?
I don't think you would.
Then why did you come?
I was able to determine which place I wanted to work at the most.
Who knew you liked this job that much?
I also realized it after I stopped working here.
That I was proud of doing this job.
No good.
I understand.
Thank you for your time.
I was saying that your clothes are no good.
Our work uniform has changed.
Can anyone bring him a size medium?
- Medium? - You've got the luck of the devil.
Nishijima quit last month and I've been looking for an experienced worker.
And I need to get the 300,000 yen back too.
Medium.
Thank you. Thank you.
Do your best.
Boss.
Thank you very much.
- Yes! - Yes!
- Welcome back. - Welcome back.
Your son has a happy face now.
Akari. Akari. Your daddy found a job.
That's right... Daddy...
Job.
Found! Found!
Asa-nii.
You found a job?
- It's Sawatari. - Sawatari.
Here.
Dr. Shinjo asked me to give it to you.
[The Fun Event] The fun event.
Dr. Shinjo said he will be volunteering at a school for deaf children for the first time in ten years.
He wants you to come, Asa-nii.
Why don't you invite Azusa-san too?
Ow.
Ouch, ouch.
It's not about whether she can be happy or not.
It's the parents' job to make her happy, right?
Right.
- Right? - Right.
I'm counting on you, breadwinner.
Oh, be quiet.
Let's go home.
It feels weird. Really.
- We are home. - We are home.
Hey, hey... Hey.
- Welcome back. - What are you doing?
Can you tell by looking at it? Sign language.
Hey, but why?
I wanted to start doing something we could do.
I was going to be cool and say that, but these guys were thinking the same thing.
Me too.
What is this? We have no money and everybody has their own book?
You have the least amount of money.
Then how about... that, that, that.
'I want to play a pinball game.'
That's correct.
'I want to play a pinball game' is correct.
How about... 'Can you smell my breasts?'
- 'Can you smell my breasts?' - You definitely don't need that.
- How about Hikari? - 'I have no breasts.'
- Of course not. - That's right.
That's right.
Asa-nii, come join us.
All right.
How about Tadashi?
Tadashi.
Sounds good.
Well, then show Asa-nii what you've learned.
'Good work.'
Asa-nii. Asa-nii.
'Congratulations on finding a job.'
[Akari-chan]
Why don't you go see her?
I don't have confidence.
You don't need confidence.
Because your child will make you be a mom.
If you get lost or face hardship, let Asahi-san help you.
That's why there are two parents.
Have you been eating well?
Yes.
I gave it a lot of thought.
I said a miracle will definitely happen.
But you got pregnant with Akari and that was the miracle.
You said it too.
That just being alive is special.
Even though she is deaf, Akari is Akari.
Akari taught me many precious things.
But I am tormenting her.
I'm making her world smaller and smaller.
That's not true.
But I don't think the world she'll live in from now on is a sad one.
You know why?
Because she has all of us.
If we laugh, I'm sure Akari will laugh too.
If we stay positive, I'm sure she will be positive too.
If we are happy, I'm sure Akari will feel happiness too.
That's what I believe.
Here.
Shinjo-san gave us these.
Let's go together.
[The Fun Event]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Let's begin.
We will sing a song called 'Until the World Becomes One.'
Please sing along with us.
Ready?
A bright sunshine calls your name.
I'm looking at the sky feeling the same.
When you are having a hard time, don't hold your tears alone.
Until the world becomes one let's keep holding hands.
With a warm smile, soon the dream will come true.
Since the day and the place where we first met...
many futures started moving.
Why was everyone born on Earth?
Until the world becomes one let's keep holding hands.
There is a wonderful dream that is as strong as the bright memories.
Look at her life itself.
You have to be prepared to face a life.
Didn't you feel the happiness as if every single cell in your body was bubbling?
Didn't you want to bless her birth from the bottom of your heart?
Isn't that all you need?
It's not about whether she can be happy or not.
It's the parents' job to make her happy, right?
Until the world becomes one let's keep holding hands.
Love is a treasure, because love always protects tomorrow.
Because love protects tomorrow.
Let's go see Akari's face.
Yes.
If we smile, she will smile too, right?
Yeah.
[Meow]
[It needs no reason.]
[Why does only my miso soup have]
[no potato in it?]
[It does. Just look for it.]
[Potato tastes good.]
[- Right?] [- Right?]
['Potato' in sign language...]
[I'm impressed that you knew.]
[You must be bored.]
[I bet you have nothing else to do.]
[Shut up.]
[In my spare time at work]
[I've been learning.]
[Shut up.]
[Someone is here.]
[You go get it.]
Oh, what happened?
[Rule 2: If you talk during sign language time, 100 yen fine.]
That was an exception.
Damn.
- Because of you-- - We found...
Huh? Found what?
We found a buyer for this property.
Subtitles by DramaFever
[To be continued...]
I really appreciate it.
Your happiness is my happiness.