Feliz Natal.
BATMAN - O RETORNO
BASEADO EM PERSONAGENS DE
REVISTAS PUBLICADAS PELA DC COMICS INC.
GOTHAM CITY - 33 ANOS DEPOIS
Feliz Natal.
Visão do pingüim! Leiam! Homem ou mito?
Quem é ele? Nesta edição. Outra visão dele.
Outra visão do pingüim! Leiam!
Homem-pingüim vivendo nos esgotos de Gotham! Leiam!
Sua atenção, Gotham City.
É hora de aoendermos a árvore nesta noite.
Que tal?
Parte homem, parte pingüim! Um horror!
Leiam por apenas 50 centavos! Vamos!
Leiam sobre o possível terror sob nossos pés! Chequem!
Leiam!
HOMEM-PINGÚIM, MITO OU ALGO PIOR?
Leiam sobre a criatura-pingüim.
Elo perdido entre homem e ave.
Meu caro rapaz...
às vezes, é divertido ler tal asneira.
Geralmente é perda de tempo.
Como queira. A edição de hoje! O Pingüim! Homem ou mito?
The Globe. Aqui! 25 centavos!
Há esperança.
Com sorte, Gotham terá...
seu primeiro Natal feliz em anos.
Sinto-me quase vulgar nesta época...
mencionando a nova usina nuclear.
Se vamos começar a construir, precisarei de alvarás...
licenças, incentivos fiscais. Todo esse tipo de chateação.
Usina nuclear?
Max, os estudos mostram que temos energia suficiente...
até a metade do próximo século.
Está previsto um crescimento de 1% ao ano.
Não é um crescimento. É um leve inchaço.
Imagine uma Gotham City...
do futuro, iluminada como um tapete de estrelas...
mas acendendo e apagando...
por falta de eletricidade.
Francamente...
nem pensar, senhor prefeito.
Quaisquer planos devem passar pelos conselhos de costume...
pelas vias de costume.
Tenho uma sugestão.
Bem...
de fato, realmente, é mais uma pergunta.
Temo que não tenhamos treinado devidamente a Srta. Kyle.
Mas como ponto positivo...
ela faz um ótimo café.
Pai.
Sr. Prefeito. É hora de descer e alegrar o povo.
"De fato, é mais uma pergunta."
Sua idiota.
Idiota, idiota.
Muito bem. Deixem-nos passar.
Espere, deixem-no entrar, por favor.
Tenho assinaturas suficientes para assegurar um impedimento.
Não é uma ameaça, apenas números.
Talvez. Mas não tem um problema, Max.
E, sem dúvida, não tem um candidato.
Olá, Sr. Shreck!
Obrigado, senhoras e senhores.
Nós, da prefeitura, desejamos a todos vocês...
boas festas.
Temos aqui conosco alguém conhecido.
Ele fez muito pela nossa cidade.
Dêem as boas-vindas ao Papai Noel de Gotham, Max Shreck.
Pegue os contratos no Departamento de Pessoal e...
a roupa na lavanderia, as toalhas de papel...
Droga¡
Esqueceu meu discurso.
Lembre-me de brigar com ela.
Papa¡ Noel? Acho que não.
Sou só um pobre idiota que teve sorte.
Processem-me se eu quiser retribuir.
Gostaria de lhes dar mais do que ninharias caras.
Gostaria de lhes dar paz mundial...
e amor incondicional...
embrulhados num grande pacote.
Mas você pode. E você dará.
Feliz Natal.
- Ótima idéia. - Não é minha.
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Vamos!
O que está esperando? Dê o sinal!
Queremos o chefão! O mandachuva!
- O que quer? - Não é você!
- Shreck! - Terá de passar por mim.
- Chip. - Pai, vá! Salve-se!
Vá!
Cale-se!
Mais um passo, "Seu Batman", e eu...
Errou.
Nossa.
O Batman.
Ou é só Batman?
A escolha é sua.
Bem, foi muito rápido.
Como todos os homens na minha vida.
Que homens?
Bem, sobrou você. Mas precisa de terapia.
Obrigado por salvar o dia, Batman. A Gangue do Circo voltou.
Veremos.
Quase acabaram com nosso figurão, Max Shreck, mas...
Onde está esse canalha intolerável?
JARDIM ZOOLÓGICO
MUNDO ÁRTICO
Oi.
Acho que a palavra que esta procurando é...
De fato, tudo isso é apenas um pesadelo.
Você está em casa, na cama...
bem sedado, descansando confortavelmente...
morrendo dos carcinógenos que expeliu pessoalmente...
enriquecendo ilicitamente na vida.
Ironia trágica ou justiça poética?
Diga-me.
Meu Deus, é verdade.
Homem-Pingüim do esgoto.
Mesmo que pareça estranho, Max...
você e eu temos algo em comum.
Somos considerados monstros.
Mas, de algum modo...
você é um monstro bem respeitado...
e eu, até hoje, não!
Francamente, é injusto. Sou um homem de negócios.
Duro, sim.
Astuto, tudo bem. Mas isso não me torna um monstro.
Não se complique, Max! Sei tudo sobre você.
O que esconde, descubro.
O que você joga na privada...
eu guardo para mim. Entendeu?
Isso é para me hipnotizar?
Não, só para lhe dar uma terrível dor de cabeça.
Não adianta.
Seu covarde! É só pólvora.
Eu passaria por tudo isso só para mata-Io?
Não, Max.
Tenho um objetivo bem diferente.
Estou pronto.
Estou aqui há tempo demais.
É hora de eu subir...
ressurgir...
com sua ajuda...
seu conhecimento...
sua perspicácia.
Não nasci no esgoto.
Venho de...
Como você.
E, como você, quero respeito!
Um reconhecimento da minha humanidade básica.
Acima de tudo...
quero descobrir quem sou, encontrar meus pais...
saber qual é meu nome humano.
Coisas simples a que o bom povo de Gotham não dá valor!
E...
por que exatamente vou ajudá-Io?
Bem...
Vamos começar.
Vejamos o que temos aqui.
Um monte de resíduos tóxicos...
da sua limpa indústria têxtil!
Tenho uma lagoa cheia dessa impureza!
Talvez não seja meu.
E os documentos provando que seus prédios são inflamáveis?
Se tais documentos existissem...
não estou confirmando.
Já estariam picados.
Boa idéia.
Fita adesiva e paciência fazem toda a diferença.
Falando nisso...
como vai Fred Atkins, seu ex-sócio?
Fred?
Na verdade, Fred...
prolongou suas férias. Ele está bem.
Está bem.
Oi, Max. Lembra-se de mim? Sou a mão de Fred!
Quer cumprimentar outras partes do corpo?
Lembre-se...
você dá a descarga, eu exibo.
Sabe de uma coisa, Sr. Pingüim?
Talvez...
eu pudesse ajudar a preparar a sua volta.
Quem sabe, com você de volta, pudéssemos nos ajudar mutuamente.
Não se arrependerá, Sr. Shreck.
Querido, cheguei!
Esqueci. Não sou casada.
Srta. Kitty.
Voltando de escapadas sexuais que não quer compartilhar?
Nunca espiei.
Beba seu jantar.
O quê?
Como posso ser tão patética?
Pode pensar assim, mas preciso trabalhar.
Pagar o aluguel. Talvez você pudesse contribuir em vez de fazer farra.
OLÁ
Selina, e' sua mãe. Estou ligando para dizer "alô
Mas...
Mas estou decepcionada porque não virá para o Natal.
Quero discutir por que se esgota em Gotham City...
como uma secretária servi!,
Assistente servil.
E sobre aquela viagem de Natal que planejamos...
vou sozinho. O Dr. Shaw disse que preciso ser menos dependente.
Que dependência!
A festa não acaba na secretária eletrônica da Selina Kyle.
Devia tê-Io deixado ganhar o último jogo.
Alô, Se/ina Kyle.
Ligamos para falar sobre o novo perfume Gotham Lady.
As mulheres se sentem mulheres, e os homens não se queixam.
Oi, Selina.
Aqui e' você mesma para lembrá-la...
que precisa voltar ao escritório...
Estúpida!
...se esqueceu de trazer a pasta de Bruce Wayne.
Porque a reunião e' quarta.
Fazendo serão?
Estudando para sua reunião com Bruce Wayne amanhã.
Tirei todas as pastas sobre a usina nuclear...
e o investimento do Sr. Wayne.
Até abri as pastas lacradas...
Que esforçada.
Como abriu as lacradas...
posso saber?
Achei que a senha fosse "Heraldo", seu Chihuahua, e era.
É tudo muito interessante, embora meio técnico.
Sobre como uma usina nuclear é só nuclear em teoria...
já que, de fato, será um enorme...
condensadon
E, em vez de gerar energia, a estará sugando de...
Gotham City e guardando-a...
armazenando-a.
O que é uma abordagem muito inusitada.
Para quem contaria isso?
Ninguém.
O que a curiosidade fez para o gato?
Não sou um gato.
Só uma assistente.
Uma secretária.
E muito boa.
Boa demais?
Ouça, é nosso segredo. Verdade.
Como é tão mau para alguém tão insignificante?
Esta usina nuclear...
é meu legado. É o que deixarei...
Para Chip.
Nada impedirá isso.
Vamos. Intimide-me. Maltrate-me, caso se sinta poderoso.
Não pode me matar!
De fato, é isso mesmo.
Por um segundo, realmente me assustou.
Mesmo?
Querido, cheguei!
Esqueci. Não sou casada.
Selina, e' sua mãe. Ligue para mim.
Selina, e' sua mãe. Por que não me ligou?
Alô, Se/ina Kyle.
Queremos ter certeza de que usou o perfume Gotham Lady.
Uma borrifada, e seu chefe lhe pedirá que fique após o serviço...
para uma reunião a dois, à luz de velas.
Pe/tume Gotham Lady. Só nas lojas de departamento do Shreck.
INFERNO
Não sei sobre você, Srta. Kitty, mas me sinto...
muito mais gostosa.
Senhoras e senhores...
Estou aqui mais uma vez...
para denunciar o caos urbano em que vivemos.
Precisa parar.
Vai parar. Nossa comunidade se desintegra...
quando deveria se integrar.
Não me importa o que os oínicos dirão. É época de Natal.
Deveria ser época de reconstituição.
Não falo apenas como governante...
mas como marido e pai.
A violência de ontem à noite não se repetira'.
Não discurso bem, então só direi: "obrigado
Não! É o Homem-Pingüim.
Tome o bebê. Mas não me machuque, por favor.
Esta fo¡ a incrível cena há poucos minutos na Praça de Gotham.
O misterioso Pingüim salvando a vida do bebê do prefeito...
-e anunciando sua presença ao mundo. - Só quero como recompensa...
uma chance de achar minha mãe e meu pai.
Uma chance de descobrir quem são...
e, portanto, quem sou eu.
E então, com meus pais...
tentar entender o porquê.
Por que fizeram o que acho que se sentiram obrigados a fazer...
a uma criança que nasceu...
ligeiramente diferente.
Uma criança que passou seu primeiro Natal...
e outros desde então...
num esgoto.
Sr. Wayne? Algo errado?
Não.
Seus pais.
De novo, esta cena, da Praça Gotham...
onde testemunhamos...
Espero que os ache.
Aqui está ele, ao lado do proeminente cidadão, Max Shreck.
Daria uma declaração? O povo quer saber.
CARTÓRIO DE REGISTROS
- Deixem o Pingüim em paz. - É um lugar público.
- Movam-se! - Está violando a primeira correção.
- A imprensa é livre! - Um minuto.
E a liberdade para redescobrir suas raízes...
com dignidade, em particular?
O que está havendo? O Pingüim é um amigo pessoal?
É um amigo pessoal da cidade, então, tenham dó.
Esqueçam um pouco a Constituição. E Natal.
Já Chegou O Circo
"O Circo do Triângulo Vermelho faz show com leões ferozes.
"O Circo volta por duas semanas...
"As crianças vão adorar..."
Obrigado.
- Está fria! - É "vichyssoise", senhor.
É para ser fria.
"O Circo tem um show de monstros. Não é adequado para crianças.
"Com a mulher-poodle...
"o homem mais gordo do mundo...
"e um menino-pássaro aquático."
Por que quer provar que...
este Pingüim não é o que parece?
Você precisa ser a única aberração da cidade?
"O circo recolheu suas tendas ontem...
"quando se soube de crianças desaparecidas em muitas cidades.
"A polícia fechou o Triângulo Vermelho.
"Porém, pelo menos um artista do show desapareceu antes...
"de ser interrogado."
Está melhor agora?
Não.
Na verdade, estou pior.
Por que ainda está aí?
Está preocupado com esse Pingüim estranho e heróico?
Acho que sabe quem são seus pais.
Há algo mais.
Pingüim!
Pode nos dar uma declaração?
Sr. Pingüim...
O pingüim é uma ave que não pode voar.
Sou um homem.
Tenho um nome.
Oswald Cobblepot!
Sr. Cobblepot, nunca se reconciliará com eles?
Verdade.
Fui o primogênito...
e me trataram como fezes.
Mas faz parte da natureza humana temer...
o incomum.
Talvez quando segure¡ meu...
chocalho da Tiffany...
com uma nadadeira brilhante...
em vez de cinco dedos gorduchos...
tenham se assustado.
Mas eu os perdôo.
Pingüim Perdoa Os Pais Estou Em Paz Comigo E Com o Mundo
"Não preciso de mãos se vocês forem bons.
"Meu coração tem amor. Estou feliz."
- Parece sapo que virou príncipe. - Parece mais um pingüim.
Ora, ora, coisinha bonita.
Fique calma.
Adoro ver grandalhões medirem força...
com pessoas mais fracas.
Seja gentil, é minha primeira vez.
Jogo-da-velha.
Obrigada. Eu...
Você facilita, não?
Sempre esperando um Batman para salvá-Ia.
Sou a Mulher-Gato.
Ouça meu rugido.
Ofereceria café, mas minha assistente está de férias.
Boa época.
Só os bandidos não descansarão até o Ano Novo.
- Não gostei da insinuação. - Desculpe, Max. Não tive a intenção.
Quero construir a usina agora, porque custará mais depois.
Milhão poupado é ganho.
Autorizei este relatório. Dê uma olhada.
Gotham tem excesso de energia. Tenho certeza de que sabe.
Pergunto:
Qual é o seu objetivo?
Excesso de energia? Bruce, que vergonha.
Isso não existe. Energia jamais é suficiente.
Se minha vida tem um sentido, é esse.
Vou combatê-Io. Falei com o prefeito...
-e concordamos. - Prefeitos vão e vêm.
Os nobres se cansam facilmente.
Agüenta lutar com Muhammad Shreck?
Creio que descobriremos.
O bandido Cobblepot não é meu treinador, então...
Bandido? Mostre o que sabe...
Sr. Filhinho-de-Papai.
Oswald é o novo herói de Gotham.
Se os pais não o tivessem rejeitado...
teriam sido colegas de escola.
Oswald controla o Triângulo Vermelho. Não tenho provas, mas...
Wayne, não tolerarei difamações aqui.
Se minha assistente estivesse aqui, ela o levaria para fora...
Aonde quiser.
Dê preferência a uma boate, gruta...
ou esconderijo afastado.
- Belo terno. - Obrigado.
Selina.
Este é o meu nome, Maximilhões.
Não o gaste, ou terá que me comprar outro.
Este é Bruce Wayne.
- Já nos conhecemos. - Sim?
Não, desculpe. Eu me confundi com outra pessoa.
Quis dizer: "Me confundiu"?
Não foi o que eu disse?
Acho que não.
O que houve?
Machucou-se naquela rampa de esqui?
Por isso encurtou suas férias? Voltou antes?
Está confuso.
Não é amnésia total. Lembro-me da irmã Margaret vomitando na igreja...
e Betsy Riley dizendo que era enjôo matinal.
E quando não usei calcinha na escola...
e o nome do menino que notou era Ricky Friedburg.
Está morto.
Mas ontem à noite tudo ficou confuso.
Não é de matar?
Selina, por favor...
acompanhe o Sr. Wayne.
Com prazer.
Seu casaco, Sr. Wayne.
Certo.
Não parece o tipo que faz negócios com o Sr. Shreck.
Nem você o tipo que acata ordens dele.
Bem, esta é uma longa história.
Eu poderia arrumar um tempo.
- Estou na lista telefônica. - Estou tentado.
Estou trabalhando.
Estou indo.
- Pai, acreditou que ela não lembra? - Mulheres.
Nada me surpreende, Chip.
Exceto sua falecida mãe.
Quem diria que tinha um cérebro para ser lesado?
O ponto principal?
Se ela tentar me chantagear, será jogada de uma janela mais alta.
Enquanto isso, tenho coisas mais importantes para resolver.
Oswald, é o Max.
Está em casa?
Como vão?
A família aumentou?
É bom ter uma família.
Não quero ser incomodado.
Vamos descer, Oswald. Tenho uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Venha.
Não olhe.
Ou estragará.
A bajulação é um fardo pesado. Deus sabe que sei.
Mas alguém precisa tomar nosso lugar no caminho do progresso.
E não negue, Sr. Cobblepot, o senhor tem o talento.
Seu carisma é maior que nós dois. Desça.
Prefeito?
Prefeito.
As eleições são em novembro. Não é fim de dezembro?
Não se preocupe.
Quero apresentar Jen e Josh, meus assessores.
Tome.
Recupere seu direito de primogenitura.
Sou Jen. Oi.
Vejamos.
Primeiro, gostaria que você colocasse estas luvas.
Os eleitores gostam de dedos.
Se vamos esconder isto...
Faremos em outra hora, OK?
Não há muitas superfícies reflexivas no esgoto, hein?
Poderia ser pior. Meu nariz poderia jorrar sangue.
O que quer dizer?
Oh, céus!
Todos de volta ao trabalho!
Vamos criar um prefeito!
OSWALD COBBLEPOT - PREFEITO
Está certo, não é época de eleição...
mas os eleitos podem ser impedidos...
perder os cargos. Veja Nixon. Agnew.
Depois pense em...
Oswald Cobblepot, preenchendo um buraco.
Quero preencher o buraco dela.
Precisamos de assinaturas para cancelar a eleição. Darei um jeito.
- Ensinar-Ihe meu truque francês. - Precisamos de mais uma coisa.
Uma plataforma?
Pare o aquecimento. Comece a resfriar. Torne o mundo uma geladeira gigante.
Gostei. Mas para impedir o prefeito, precisamos de um motivo.
"Está indo bem, prefeito Cobblepot."
"Sua mesa está pronta, prefeito Cobblepot."
"Preciso de você, Oswald. Preciso agora."
"É o maior guarda-sol que já vi."
Em breve. Algo como o Golfo de Tonkin ou o incêndio no Reichstag.
Quer que meus amigos lá em cima...
façam o prefeito ficar louco?
- Isso. - Parece divertido.
Mas...
não devo me desviar, Maxie.
Tenho minhas coisas para cuidar.
Desviar? É sua chance de realizar um destino...
que seus pais descartaram.
Recuperar meu direito de primogenitura?
Como prefeito, terá a atenção da mídia...
acesso aos capitães da indústria...
transas ilimitadas.
Você é um negociador astuto, Maxie.
Muito bem, serei prefeito.
Vamos com tudo!
AUTOMÓVEIS
ARTIGOS ESPORTIVOS
- Quem é ela? - O que ela é?
Não sei se atiro ou se me apaixono.
Coitados.
Sempre confundindo pistola com genitália.
Não nos machuque. Ganhamos menos de US$ 300.
É muito. Fora.
Vamos, bata em mim.
GÁS
Admirando seu feito?
Passeando pela cena do tumulto.
Avaliando seriamente a devastação.
Fazendo coisas de prefeito.
Não é o prefeito.
As coisas mudam.
O que quer?
Abordagem direta. Admiro isto num homem de máscara.
Pensa que realmente vencerá?
As coisas mudam.
Miau.
Eu a vi primeiro. Preciso voar.
Como pôde? Sou uma mulher!
Desculpe, eu...
Como dizia, sou uma mulher e não posso ser subestimada.
A vida é dura, e eu, também.
Quem é você? Quem é o homem por trás do morcego?
Talvez possa me ajudar a encontrar...
a mulher por trás do gato.
Não, não é você.
Ei-Io.
Salva pelo gongo.
Canalha!
Alfred...
traga-me ungüento anti-séptico.
Já vou. Está ferido, senhor?
Na verdade, não.
Miau.
Obrigado.
Talvez tenha salvado o bebê do prefeito...
mas não salvarei um prefeito...
que ficou parado, indefeso como um bebê...
enquanto Gotham era destruída por uma doença...
que transformou escoteiros em palhaços doidos...
e donas de casa felizes em mulheres-gatos.
Obrigado.
Oswald Cobblepot, o misterioso homem-animal que tem aparecido...
ofereceu-se para governar Gotham.
Obrigado.
O senhor é o melhor modelo que uma jovem poderia ter.
E você, a jovem mais sensual que um modelo poderia ter.
Tome.
Use um broche.
Deixe-me colocá-Io.
Obrigado.
Estou gostando desta coisa de prefeito.
Não é ter poder, é persuadir as pessoas...
tocar, apalpar as pessoas.
- Pingüim... - Meu nome não é Pingüim!
É Oswald Cobblepot!
Oswald, alguém veio vê-Io.
A gatinha que eu estava procurando.
Está frio aqui.
- Vou aquecê-Ia. - Pare, Oswald.
Precisamos conversar.
Sabe, ambos temos algo em comum.
Soa familiar.
Apetite para destruição?
Desprezo pelos reis da moda?
Espere, não diga.
Carisma sexual puro?
Batman.
Um tormento para nós dois.
Um lubrificante em nossa ferrugem.
Lubrificante?
Tenho perfumado e sem perfume.
Voltarei depois.
É eleitora cadastrada? Sou candidato a prefeito.
Só tenho um objetivo hoje.
Acabar com o morcego.
Ele de novo! Não se preocupe. Ele já era. Veja isto.
Desmontaremos e transformaremos seu batmóvel em bomba de hidrogênio.
Não.
Ele seria mais poderoso como mártir.
Para destruir Batman, vamos transformá-Io no que mais odeia.
Bandido, como nós.
Fazê-Io um criminoso?
Nem assumiu ejá tem uma lista de inimigos?
Esses nomes não são para olhos curiosos.
Por que confiaria numa mulher-gato?
Talvez seja uma desequilibrada se vingando do papai...
por ele não ter lhe dado o pônei aos 16 anos.
Passarinho lindo.
Gatinho lindo.
Batman colocou napalm no meu braço.
Derrubou-me de um prédio quando começava a me sentir bem.
Quero participar da sua degradação.
Um plano está se formando.
Quero participar.
A idéia de prender Batman faz com que me sinta...
suja.
Talvez eu deva tomar um banho aqui mesmo.
Desafio o prefeito...
a reacender a árvore de Natal na Praça de Gotham amanhã à noite.
Devemos mudar para um canal com um programa mais digno?
"A Conexão Amor" talvez?
Não acredito no prefeito.
Mas espero e rezo para que Batman...
esteja presente para conservar a paz. Obrigado.
Sutil.
Por que faz isso?
Selina?
Desculpe, não quis assustá-Ia.
Assustar-me? Eu estava me assustando.
Não vejo como, mas...
é bom vê-Ia no mundo real, longe de Shreck.
É bom estar aqui.
Tudo bem?
Parece que está com a depressão do Natal.
Não.
Poxa, o que anda acontecendo. Que estranho.
BATMAN DESTRÓI TUDO
Ouvi na TV que...
MI-AU - É UMA GATÁSTROFE
a Mulher-Gato pesa uns 65 quilos.
Não sei como esses repórteres podem dormir.
Nem está certo. "Batman destrói tudo."
Salvou milhões em danos à propriedade.
Não vai ver reacenderem a árvore, vai?
Não, nem morto.
Estará quente numa cidade fria hoje à noite.
Tem um lado ruim, não?
Não mais que o seu.
Por que não vem assistir na TV comigo?
- O quê? - A cerimônia de acender a árvore.
Não posso. Preciso estar em outro lugar.
Que tal virjantar às 17:00?
Às 18:00?
OK, às 17:00.
Às 17:00. Você e eu. OK?
A árvore acende, e depois aperto o botão.
Não, espere.
Aperto o botão, e a árvore acende.
- Quem é você? - Caçador de talentos.
Entre.
Não acendo árvores apenas. Sou atriz também.
O que é isso? Uma câmera?
UXiSn!
"XiS."
Obrigado, Alfred.
Sei que ele é ótima companhia...
mas ser solteirão rico não é meio maçante?
É como a síndrome da secretária solitária.
- Assistente executiva. - Desculpe.
Secretária.
Alguma namorada?
Claro.
Quer dizer, algo sério?
Tive uma, não deu certo.
O que deu errado? Espere! Acho que sei!
- Tinha segredos para com ela. - Não, contava-lhe tudo.
A verdade a assustou?
Há duas verdades, sabe?
Pra ela, era difícil reconciliá-Ias. Pois, pra mim, era difícil...
reconciliá-Ias.
- Vicki pensava... - Vicki?
Patinadora ou aeromoça?
Era jornalista-fotóg rafa.
Vick¡ tinha razão quanto à sua dificuldade com dualidade?
Se eu confirmar, então...
achará que sou um...
tipo Norman Bates ou Ted Bundy e...
Bem, talvez não me deixe beijá-Ia.
São os caras normais que sempre decepcionam.
Desequilibrados não me assustam. Estão comprometidos.
- Não posso fazer isso. - Nem eu.
A Princesa do Gelo foi seqüestrada. Comissário Gordon...
confirma as informações que estamos ouvindo...
sobre o suposto envolvimento de Batman no rapto?
A prova e' meramente circunstancial.
Isto foi achado, manchado de sangue, no camarim da moça.
- Preciso ir. - Não, é sua casa.
Espere. Sente-se um pouco e relaxe. Eu já volto.
- Preciso ir à praça. - Eu vi aquilo.
Ele está implorando para que eu vá.
Por isso achei que não fosse.
Não posso. É um rapto. Isso é o que você deve fazer.
Droga¡
Diga a Selina, Srta. Kyle, que tive de sair da cidade.
Diga que tive de resolver um negócio. Não, sabe o quê?
Diga, não de um modo piegas, que gosto dela...
- Darei a mensagem. - Ótimo.
- Srta. Kyle... - AIfred.
- O Sr. Wayne pediu que Ihe dissesse... - O Sr. Wayne?
Bruce, sim.
Diga-lhe que...
tenho passado por muitas mudanças e...
Não. Apenas diga...
que eu sair de repente não é uma rejeição.
Na verdade, ele me faz sentir como...
espero que seja mesmo.
Não.
Poderia inventar um soneto ou um poema sujo?
- Acabei de pensar em um. - Obrigada.
- Por aqui, senhorita. - Desculpe.
Onde está?
Senhoras e senhores.
Podem me dar sua atenção?
Sei que, para muitos...
Gotham parece meio assediada estes dias.
Mas seus governantes eleitos...
e o departamento de polícia controlam bem a situação.
- Temos que correr. - Obrigado.
Foi uma armação.
Não se preocupe. Dire¡ que...
fui raptada por um homem-pássaro cheirando a peixe.
Falou peixe?
Não comi o dia todo.
Coma o chão.
É rico em fibras.
Ei, garanhão...
-eu pensei que estávamos envolvidos. - Estamos.
Precisamos ir. Assunto de mulher.
Soltou-me. Conversamos de mulher para mulher.
Tome cuidado. Não se mexa.
Um dardo!
Ratos com asas, façam uma algazarra.
Batman a empurrou!
Não atirem!
Está com tesão por mim.
Atraente, deslumbrado...
e de matar.
Visco pode ser mortal se ingerido.
Mas um beijo pode ser mais mortal ainda se quiser.
Você é o segundo que me matou nesta semana.
Mas ainda tenho sete vidas.
Tentei salvá-Ia...
Parece que todas que tenta salvar acabam mortas.
Ou profundamente ressentidas.
Talvez deva se aposentar.
Droga.
Magnífica.
É a Bela e a Fera...
em um pacote exuberante de presente de Natal.
Disse que só assustaria a Princesa.
Parecia muito assustada.
Champanhe?
O que estamos esperando?
Vamos consumar nossa união diabólica.
Do que está falando?
Ora. Não consegue imaginar?
A mansão do prefeito está escura.
Estou exausto, então você entra no quarto...
balançando seu rabinho...
meus chinelos numa mão, um martin¡ seco na outra.
Por favor.
Nem para arranhá-Io o tocaria.
Sua sirigaita! Será castrada!
Você me provocou!
Acho que nem gosto mais de você!
Até logo, sua indiferente. Vá para o céu.
Obrigado.
Ei-Io!
Não sintonizem suas TVs.
Bem-vindos à auto-escola Oswald Cobblepot.
Senhores, comecem a gritar.
Talvez não seja hora de dizer, mas minha carta está vencida!
Relaxe.
Cuidarei dos ignorantes, idiotas e infelizes de Gotham!
Precisa admitir que manipu/o esta cidade...
com astúcia!
OBJ ETO ESTRAN HO
Velhinha indefesa à frente.
Estranho.
Agora estou preocupado.
Sobreviveu. E daí?
Nem perdeu um membro. Um olho. O controle da bexiga.
Ouça-os. Perderam a fé em velhos símbolos.
Eles o apoiarão, o ídolo do futuro.
Se funciona, não mude.
Comemoraremos à noite no meu baile de máscara anual.
Shreck e Cobblepot...
a aliança visionária. Vamos.
OSWALD SIGNIFICA ORDEM DESTITUIÇÃO AO PREFEITO
COBBLEPOT PODE AJEITAR A BAGUNÇA!
Quando chegou a hora...
de garantir a segurança da nossa cidade frágil...
o prefeito tinha um plano?
Não!
Ele confiava em um homem.
Um Homem Morcego.
Uma bomba relógio, um demente disfarçado...
Nossa preocupação principal é este grotesco horrível.
Mas não esqueçamos de consertar o batmóvel.
Questão de segurança.
Não podemos Ievá-Io a qualquer oficina.
Segurança?
Quem permitiu Vick¡ na batcaverna?
Estava trabalhando e me virei...
ali estava ela. "Oi, Vick. Entre."
- Pronto? - Vou pela escada.
Perguntarão, estou aqui para minha glória pessoal?
Não.
Trabalhei muitos anos...
ENCONTRAR A FREQUÊNCIA
em total anonimato embaixo de suas ruas.
A glória que anseio recapturar...
e' a glória de Gotham!
FREQUÊNCIA INTERROMPIDA
Como isto pode ser conseguido?
Sei que estão todos preocupados.
Relaxe.
Cuidarei dos ignorantes, idiotas e infelizes de Gotham.
Não disse isso.
Precisa admitir que manipula esta cidade...
com astúcia!
Vá embora daqui!
Por que sempre trazem ovos e tomates a um discurso?
Lá está ele!
Meus bebês.
Sentiram minha falta?
Ótimo discurso, Oswald.
Meu nome não é Oswald! É Pingüim!
Não sou um ser humano!
Sou um animal de sangue frio!
Aumente o ar condicionado!
Onde estão minhas listas? Tragam-me os nomes!
É hora.
Estes são os nomes dos primogênitos de Gotham.
Como fui.
E, como para mim, um terrível destino os aguarda.
À noite, enquanto os pais festejarem...
estarão sonhando...
em seus berços seguros...
camas macias...
e vamos raptá-los...
Ievá-los para o esgoto...
e jogá-los em um túmulo encharcado, escuro e profundo.
Pingüim?
Matar crianças dormindo, não é meio...
Não, é muito.
Sr. Wayne, um lembrete.
Esta noite, será a abominável festa do detestável Sr. Shreck.
Posso mandar uma resposta negativa?
Não vou.
Mas...
Selina Kyle talvez vá.
Fantasia original.
Deixe-me adivinhar.
De rapaz certinho que vive de renda.
Sentindo-se bem?
Quase tornou um monstro o prefeito de Gotham City.
Sou a luz desta cidade...
e sua alma má e deturpada.
Importa quem seja o prefeito?
- Para mim, sim. - Que chatice.
Oi.
Desculpe por ontem, mas tive...
um assunto importante e nem deu certo.
Tudo bem, fui para casa alimentar meu gato.
Não ficou magoada?
Na verdade...
diria que um pouco.
Há uma cama confortável na seção de móveis.
Que tal?
Tiramos as fantasias?
Cansei de usar máscaras.
Eu também.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que veio?
- Você primeiro. - Para vê-Ia.
Que amor.
Gostaria de dizer o mesmo, mas vim pelo Max.
Como assim? Você e...
Não você e Max.
Eu e Max.
Não. Isto e Max.
Não me diga que matar Max não resolverá.
Porque resolverá.
Não está cansado de que este barão ladrão e hipócrita...
sempre acabe ganhando quando deveria estar enterrado?
Pode ter problemas com seu chefe...
mas quem pensa que é?
Não sei mais, Bruce.
Um beijo sob o visco.
Visco pode ser mortal se ingerido.
Mas um beijo pode ser mais mortal ainda...
se você quiser.
Meu Deus.
Significa que teremos de começar a brigar?
Vamos lá fora.
- Você está bem? - Estou.
Não me convidaram, então apareci!
- O que quer? - No momento, minhas tropas...
estão pela cidade...
raptando suas crianças! Sim!
Seus primogênitos!
Que deixaram desprotegidos em casa...
para se vestirem como idiotas...
se embebedarem e dançarem...
mal!
Vim pessoalmente...
pegar o filho predileto de Gotham...
o Sr. Chip Shreck.
Venha comigo, seu idiota...
morrer no esgoto.
Chip não. Se tem sentimento humano, leve-me.
Não tenho. Então, não.
É a mim que quer.
Não fui eu quem o manipulou e traiu?
Não será que é Max, e não Chip...
que quer afundar no esgoto podre?
Tem razão.
Deixarei o pequeno príncipe viver por enquanto.
AO pato!
Será divertido...
matar todas as crianças inteligentes de Gotham...
enquanto são jovens.
Você me perguntou como os atrai?
Com a flauta mágica do Pingüim.
E vai vê-los afundar...
em um Iamaçal profundo...
do seu Iixo industrial.
Depois lhes fará companhia.
Quer trazer logo essas crianças?
Por aqui, crianças.
Venham comigo.
Onde estão todas as crianças?
QUERIDO PINGÚIM
AS CRIANÇAS SENTEM NÃO PODEREM VIR
"Batman."
Meus queridos pingüins...
estamos iniciando algo importante.
Há motivos para terem medo.
Muitos de vocês não voltarão.
Graças ao Batman, chegou a hora...
de punir todas as crianças de Deus.
Os primeiros, segundos, terceiros e quartos filhos!
Por que ser parcial?
Homens e mulheres!
Os sexos são iguais...
com suas zonas erógenas nas alturas!
Em frente, marchem!
A liberação de Gotham...
começou!
Os pingüins estão saindo dos esgotos.
O exército de pingüins se aproxima da área de lançamento...
na Praça de Gotham.
Um minuto até a ignição.
Jamais me respeitariam...
então vou matá-los!
Pingüins oonvergindo para Praça Gotham.
Trinta segundos até a ignição.
Perdas estimadas depois do lançamento:
100 mil pessoas.
Os pingüins chegaram à Praça de Gotham.
Quinze segundos para a ignição.
Pronto, senhor.
Tenho as coordenadas.
Dez, nove, oito, sete...
- Muito bem, vamos desviá-los. - Sim, senhor.
Algo está errado.
Algo congestionou o sinal.
Parece que estão voltando.
Há também algo vindo para cá.
Muito grande. Muito rápido.
Quem é?
Estou chegando ao ponto de origem do sinal.
Tem inveja porque sou um doido genuíno...
e você precisa usar máscara!
Talvez tenha razão.
Mas a única coisa importante é: quem está com o guarda-chuva?
Meus bebês!
Não sei o que quer, mas posso conseguir sem problemas.
Dinheiro, jóias...
um grande novelo.
- Seu sangue, Max. - Meu sangue?
Doe¡ no hospital.
1/4 de litro. Quero mais litros.
Façamos um acordo.
O que posso dar em vez de sangue?
Desculpe, Max. Uma vida por uma vida.
Não está só salvando uma vida, está salvando...
Quieto! Irá preso.
A Iei não se aplica a pessoas como ele ou como nós.
Errado.
Por que isso?
Vamos apenas leva-Io à polícia.
Então podemos ir para casa...
juntos.
Selina...
não entende?
Somos iguais.
Divididos em duas partes.
Por favor.
Bruce...
adoraria morar com você no seu castelo...
para sempre, como num conto de fadas.
Eu não me suportaria. Não finja que é um final feliz.
Selina Kyle.
Está despedida.
E Bruce Wayne...
por que está vestido de Batman?
Porque ele é Batman, idiota!
Era.
Não.
Você me matou, Pingüim me matou, Batman me matou.
Morta três vezes. Será que consegue acabar comigo desta vez?
Vamos descobrir.
Quatro, cinco.
Eu ainda vivo!
Seis, sete.
Todas as boas meninas vão para o céu.
Sobram duas vidas.
Guardarei uma para o próximo Natal.
Mas, enquanto isso...
que tal um beijo, Papai Noel?
Merda! Peguei um bonitinho.
O calor está me incomodando.
Vou assassiná-Io momentaneamente.
Mas antes...
preciso de um gole...
de água gelada.
Alfred, pare o carro.
De qualquer modo, feliz Natal, Sr. Wayne.
Feliz Natal, Alfred.
"Boa vontade entre os homens."
E mulheres.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]