帅呆了
嗨，妈妈知道你这样开车的吗？
管它呢，快把行李拿走 我要错过90210的演出了
你应该庆幸你带着牙套
因为他们会需要你的牙齿 来辨识你的残骸
- 闭嘴，你个该死的 - 再见，尼克尔
- 时间到了，走吧 - 这些东西哪里来的？
你可以来看我，好吗？ 这不是...
没关系，你不想我来，我就不来
- 那好，你滚吧，再见 - 我到底是不是你的搭档？
你不支持我 你不支持我和我的乐队
我支持乐队，我爱这支乐队
你上车好了
别急着回来
来呀
你这里有一个地方没擦到
我可以清理桌面吗，先生
您还要花生吗？
我想厨房里还有一箱
谢谢
噢，天啊，好了，我给你拿条毛巾去
噢，天啊，我，我非常抱歉
我很抱歉
我没事，谢谢你
这里有毛巾 所以我真的不需要...
- 一切都好吗，先生 - 一切都...是的
一切都好，谢谢
旅客们请注意
640号航班的旅客可以领取行李了
在4号传送带
别
我是奥利弗.
- 我只想谈谈 - 都是废话
- 瞧，你把它毁掉了 - 毁掉了什么？
我们的小秘密
实际上，我觉得乘务员有点注意我们两个
那应该杀她灭口
- 我是奥利弗. - 你一直在说这个
哇哦，你对男生好严酷啊
我对你已经很客气了，奥利弗.
那么，邦·乔维做什么的
- 谁 - 你男友
前男友才是
是，我注意到了
那么，怎么回事
怎么，我们算是朋友了吗
我觉得我们比朋友的关系更亲密些
邦·乔维是不是得到了一份大额的唱片合约？
他不叫邦·乔维.
哦
他是吉他手
所有人都会弹吉他
你也是
不
二击不中
二击？
第一击呢？
你想坐你女友旁边吗？
非常感谢你，我很乐意
那么，你有何打算，奥利弗？ 你在纽约有公事吗？
我吗，呃，问得好
没事，实际上我是来看望我弟弟的
他是个律师，哦，将要是 他在法学院，所以...
你想打算这样做吗？
我不知道
我刚毕业
人们通常不都是六月份毕业的吗？
是
快一年了，你还处在失业状态吗
你是谁，我妈吗？
我不知道，你看着我的时候 你看到你妈了吗？
- 你的星座是 - 我的星座
巨蟹
三击出局
谢谢
我是埃米莉.
我没想到会是“埃米莉”
小心别被抢了
很高兴见到你，奥利弗. 我是卡罗尔，我听说过很多关于你的事情
对不起，我还以为你...
是啊
非常感谢（模仿猫王）
“说真的，我要给所有人买一支烟”
“教所有人用完美的合音演唱”
“教所有人...”
- 我的东西呢 - 什么
我的外套，本来在这里的
什么外套
我没见过什么外套
什么？
二十块可以买什么？
二十块？
美元吗？
“别迟疑，快行动，就要弹尽粮绝”
“如果你还活着的话 可能需要6到8年才能实现”
“如果你照我的做 可能明天就能办到”
“但要是你不干 你一样可以阳光灿烂”
“你一样可以阳光灿烂”
你知道吗 吻一个烟民就像在舔烟灰缸一样
是吗，那和它上床呢？
- 你跟踪我吗？ - 是的
噢，有人偷了我的外套
你在干吗，你想干吗？
什么，我们是朋友了吗？
啊，她在这里
- 我还以为你在洗手间 - 是的，但是...
我不过是出来透透气
嗨，我是布伦特，埃米莉的爸爸
嗨，奥利弗.
- 克里斯廷 - 我的继母
那么你准备好去古根海姆艺术馆了吗?
你知道吗，我能不能... 我能不去艺术馆吗？
- 噢，克里斯廷是请假来的 - 我知道，我很抱歉，我只是...
我可以告诉他们吗？
当然，说吧
奥利弗今天体检结果出来
他一直在犹豫要不要叫我陪他去
是挺吓人的，不过没事的
- 所以，不会耽搁很久的 - 喔，别担心这个
不着急，你们慢慢来
我相信一切都会好的
你会的
祝好运
- 待会见 - 好
谢谢
像这种事可不好玩
你要给别人留下第一印象 只有一次机会
你管我爸爸的想法做什么
要是我们合适 在一起了怎么办？
- 什么意思？ - 我们俩永远不会在一起的
噢，好，你把自己看得挺高的啊，是吗？
首先，为什么我要和一个
会在飞机洗手间内跟敲门进来的女生 胡搞的家伙搅在一块
那可是和你啊
你不想和我有瓜葛 就因为我和你睡过
其次，你不是我要的类型
我也不急着找女友，所以...
第三，好像你是个同性恋
我想说，我要找个女友
管它呢，当务之急不是这个，知道吗
- 那是什么？ - 不知道
做个计划，然后按部就班
你说按部就班
- 是的，我就是说按部就班 - 那好，你拿什么按部就班
就是些很平常的事，比如工作，职业规划，房子，未来
然后呢，你的梦中情人会来找你吗？
对
我会找到她，我们会相遇
别操心我和女孩子，好吗？ 我会办好的
别动
干吗，住手，别动
你也不是一点都不吸引人
你知道现在还是下午吗？
嗯
再来两杯？
你知道吗，我今天还有事，所以...
我也是
来双份的
已经是了
26块
我来买单
- 我知道 - 你知道
你知道吗，我不介意买单
但我不喜欢你早想好了让我这么干
就是，我是说，总得有点表示吧
像是，表示表示什么的
你要不能按部就班怎么办
我会的，会井井有条
要是花了二十年呢
用不了，我只需五年
六年，有可能的话，最多了
你连工作都没有
- 你连工作计划都没有 - 瞧，不是这样的
我对与互联网有关的事很感兴趣
很好呀，听说可以搞番大事业
- 当然 - 我肯定
- 你在讽刺我吗 - 没有
我觉得你可以一下办好所有的事
你真以为再过六年
一个像我这样有车有楼，事业有成 前途无量的青年
你以为我会遭遇感情问题吗？
噢，我觉得会有很大问题
你...
你干吗?
好吧，我写给你我父母的电话
- 你和你父母住一起？ - 不
是的，但不会六年不变，不会的
六年和这个有什么关系
好了，你让我说完，这是我的观点
往后六年，你打这个电话
我父母会接，你问他们怎么联系我
他们会给你我的电话
然后你就打到我的豪宅来 我美丽的太太会接电话
你就问她怎么把你欠我的二十块还我
二十块？我还以为你会成为一个成功的生意人
好吧，五十块
- 五十块 - 就五十
哇
“太阳落山了，真高兴我可以大叫了”
“我哪儿也不想去”
“在圣诞节前...”
- 我要节约胶卷 - 为了什么？
为了旅行？这就是你的旅途，你正在旅行中
别，小心，这是我的圣诞礼物，所以别...
噢，不，别拍我
噢，算是我去过的地方
漂亮，我妈会喜欢
带点表情，看镜头，表现得自然些
性感点，展现性感奥利弗
噢，我喜欢
来了，很好
耶
跟树做爱呀，耶
还我吧
- 还我相机 - 拜托
你可以还我相机了吗
- 玩够了吗 - 胶卷用光了
不
- 你怎么能把胶卷都用光呢 - 你太上照了
我没说过我在节约胶卷吗？
嗨
- 你胶卷买对了吗？ - 不知道
- 四百速的 - 不知道，买就买了
- 找零钱了吗？ - 闭嘴，给我那个
我得走了
好
- 那么 - 别
你会毁了它的
这个，呃...
真不错
不错
很爽，爽死了
- 唔 - 神魂颠倒
灵魂出窍，你爱听吗？
- 是的 - 是？那就好
- 你去哪儿？ - 我得工作了，很抱歉
噢，上帝啊，你说真的，太好了
好，等等，我拿支笔，别挂
亲爱的
好，说吧
是“山谷”吗？
好，不，我会迟到吗？
好，好，我会的
我会的，好，谢谢
好，再见
我得到了，我得到了
你，是什么，你得到角色了？
不，我得到回音了，但没定
一部低成本独立制作的片子，不过管他呢
亲爱的，你可以送我吗？
好了，你看我怎么样？
我不想显得没精打采，即便我真有这样
你干吗？
我走
亲爱的，你不必走，我走
- 你在这可以独自一人两个小时 - 不是，唔
我是说
我搬走
抱歉
- 马丁，求你了，听我说 - 算了，阿丽莎
不能就这样结束，马丁，不是这样
你本就不该那么想，阿丽莎
别转身离去，马丁，你欠我很多
我无法给你什么了，阿丽莎，你得自己面对
- 对不起，只是，看着我，马丁... - 好了，多谢
抱歉，我找不着感觉了，对不起
埃米莉, 埃米莉, 这，这很好，很好
试着记住你有多爱他这种感觉
- 马丁？ - 在
- 好 - 他是她生命中的至爱对吧？
那他要离开她她会有什么感受
- 绝望的痛苦 - 正解
还有，记住她是个吸血鬼
好，我们开始，开拍
你最好想开些，这是我的建议
她当然应该想开些
新年前夕甩掉你，不是个东西
你眼里只有他的时候我还不想多说什么
- 这里，达拉斯 - 但总归是他不对
我不那样看彼得，他可以做个好人
是啊，我猜你说得对，不过她最好还是看开
- 噢，她看开了 - 看开好些
结束了就算了
- 你明天来吗 - 她会来的
嗨，随机约会如何，我有几个候选人
- 新年派对可不能随便找人 - 为什么？
为什么？因为这是随机的，新年派对可不能碰运气
那你新年派对也不能一个人去啊
- 干吗不，我就一个人去 - 算了，你是你
- 那这意味着什么 - 我就是说说
简而言之，新年派对，约人去或者不约
新年你可不能独个过
别给她，她戒了
“精心装扮”
“疯狂购物”
“所有人都觉得她有些老了”
“但你不能容忍”
“驾车飞奔”
嗨，大卫在吗？
嗨，克里斯在吗？
嗨，我找弗兰克
是，不，大多数人，大多数正常人都会有计划
何况对于新年派对呢，不过还是谢谢你
你知不知道他晚些时候会不会回来？
噢
你叫什么？
“克服障碍把他们丢到一边去”
“我在想她今晚在找什么”
“她又去了那里”
“她又去了”
你好，马丁家
喂
嗨，喂，嗨
奥利弗在吗？
在，等一下 奥利弗!
- 是 - 电话
喂
- 喂，奥利弗? - 我就是
我是埃米莉，不知道你还记得我吗？
- 埃米莉，纽约的埃米莉? - 正是
- 喂 - 我的电话，艾伦.
好，上帝，我不知道，对不起
真是个傻瓜，对吗，你还在吗？
是，是，我在
有事吗？
不，我只是，我只是好奇...
我突然发现了你的电话号码
于是我就想
哇，我很好奇奥利弗在干吗
我知道你今晚也许很忙
但我还是想问问你 下午肯出来喝杯咖啡吗？
- 好 - 那么，当真
- 奥利弗 - 我还在打，艾伦
我知道，你什么时候打完，我要打了
你有呼机啊，艾伦
- 我知道，但呼机不能打电话啊 - 艾伦，把电话放下
你个该死的
放下电话，艾伦! 妈，叫艾伦放下电话
- 艾伦! - 喂
对不起，你还在吗
在
呃，你在哪里，我过来
- 现在 - 当然
我干吗不，我干吗不过来
- 你好 - 你好，是我
嗨，门坏了，摇一下然后推一下
- 嗨 - 嗨
- 我是埃米莉. - 我是奥利弗.
你不是奥利弗.
啊
就这么完了？ 我以为你至少会请他进去
你欠我十块
我知道他不是你，你没他那么帅
她说你没有那么帅
- 她没那么说 - 等一下，他说什么
他跟你说我说什么了，我说你很帅
- 告诉你 - 我都说了啊
你
她没这么说
她变卦了
- 他有点... - 他说你疯了
是，我知道了
她按喇叭了吗？
为什么？
我老婆，我要走了
- 再见 - 再见，再见
- 嗨 - 嗨
- 你变了 - 你也是
- 不过，好像变好了 - 你也是，我喜欢你的发型
谢谢你
我还在打哑语
为什么？我不知道，我这就停，好了
你弟弟知道你的每次约会吗？
这次是约会啊
我给你拿点饮料吧，茶还是苏打水
- 我随便，谢谢 - 那就来杯啤酒
我难以置信你把这当作理所当然
你难以，你难以置信我把什么当作理所当然？
因为我已经不是三年前你碰到的那个女孩了
我是说，我是同一个人，但环境不同了
对，我明白
我不是需要靠与人上床来
证明在每次愚蠢的分手后 自己依然是个不错的的女孩
是啊
你在干吗
我在找治你疯癫的药
它们一定放在附近 就为了你这一时刻的到来对吗？
一点都不好笑
我要是真疯怎么办
你今天吃过饭了吗？
你住在洛杉矶怎么能没车
我有过，为了筹措生意资金卖了
对了，计划，部署
我现在都想起来了
还有两年半你就会很有钱
对了
你美丽的太太会和你住你父母家的地下室吗？
- 我没和父母住 - 这算是看望他们吗？
不，我只是去收拾行装，因为我搬了
"Diaper-rush.com"?
就是这么叫的，我们在网上卖尿布
我以为互联网的商机都被挖掘光了呢
- 只欠个好的商业计划 - 尿片?
那么，邦·乔维怎么样了，他还玩摇滚吗？
谁？
哦，他，乐队解散了，他搬去了西雅图
好极，希望他会煮牛奶和做巧克力片
尿布销售员的伟大演讲
噢，好吧
最近分手的那个呢？他是干什么的
- 他是棒球手还是宇航员？ - 谁说过我分手了
你自己，在你厨房发表的神志不清的言论
那么，说吧，那家伙是谁
我不告诉你
你甩了他，不，是他甩你
- 我不谈这件事 - 好
好，我不说话了
- 你不说话了？ - 你别想玩过我
好，我也不说话
你还好吧？
好，算了，我告诉你
唔，我弟弟听不见，唔
我可以成天不讲话
我们可以买单了吗？
- 我上课的时候认识他的 - 是吗
- 你回去读书了？ - 表演班
啊，他是演员
哇哦，演员，听起来像音乐家发出的回响
他是个编剧，是编剧
唔，嗨，我想要杯咖啡
- 唔 - 清咖
- 我也要 - 哦，抱歉，你点
- 卡布其诺，谢谢 - 好的
我关心的问题是谁甩谁
他甩我
- 我结帐 - 不，我结
不，但我对你的诚意很满意
表演班真的赚钱，不过我来结帐吧
闭嘴，我来结帐
你接下来有什么打算？
- 什么计划？ - 今晚
今晚新年之夜
是的，我不是个很在乎新年不新年的人
- 一堆狂热的家伙喝得醉醺醺的 - 对，对
- 狂欢的人们带着派对礼帽 - 啊，礼帽
病态
- 我知道有个派对 - 真的？
走
你车里的衣服比我衣柜里的还多
试试这件
很好看，是邦·乔维的吗？
我要表现得像某个 好莱坞大牌制片人之类的角色吗？
自然一点就行了
除了不要提起尿布的事情
嗨，埃米莉我要问你些事
- 嗨，你稍等 - 对不起
什么，你要问我什么？
- 第一击是什么 - 什么
在纽约
第二击是我不是吉他手
第三击是我的星座不匹配
第一击呢？
第一击是，是我主动认识你的
我们认识前我就失去第一击了
你不可能没上场就进行第一击
你开车
- 我自我介绍过了 - 什么？
在纽约，我自我介绍过，这不是主动吗？
- 今天是谁找的谁？ - 我没你电话啊
你自己不问
你来了
还有位绅士作陪
这是米歇尔，还有米歇尔未婚夫，迈克尔
嗨，奥利弗.
我是卖尿布的
- 好极，很高兴认识你 - 是
- 你好，女士们 - 噢，上帝啊，看看你
- 你要喝一杯吗 - 不用，谢谢
我要喝一杯
你居然就这么摆脱了失恋阴影
他是个老朋友
我要是有那样的老朋友就好了，他帅呆了
得了，别装了
呃，噢
当心，我们去吧台吧
你好
艾伦,是我
想干吗，奥利弗?
听好，我在一个大型的好莱坞派对上
我刚刚碰见你喜欢的白人说唱歌手
安米南？不可能
听好，我坐在吧台前，我们在聊天
就在我面前他倒立行走
新年快乐，艾伦.
你个该死的，奥利弗!
- 多谢 - 安米南在这里？
他在跟谁讲话？那女的
男的
- 现在他在和那女的说话 - 她在吻他
- 吻谁 - 彼得，她在吻彼得
他回吻了吗？
抱歉，我不懂你的意思，听起来你卖尿布
你在这里
快来
“这让我发疯”
“我不能伪装，老天有眼，我为什么走错路”
“麻烦写在我脸上但最后我还不算太糟”
“有人能告诉我这样疯狂是否有错”
把手放我屁股上，这样会引起他注意
“为你疯狂”
我把手放你屁股上怎么样？
- 你没事吧？ - 没事
我要去，我要去趟洗手间
马上回来
大家都过来
今天是新年之夜，大家都知道会怎么样
大家开始，开始倒计时
10...
9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1!
新年快乐
- 很明显 - 嘘
- 很明显，你不是崇拜者 - 嘘
- 你是... - 我是认真的
我邻居们像是些精神错乱的家伙
- 哇 - 哇
- 好了，闹够了 - 有问题吗，那严肃点
- 你没事吧？ - 我很好
奥利弗.
你被打劫了
- 我在搬家 - 是吗？
是啊，我跟你说过
是吗？
这里是办公的，电被拉掉了
你何时跟我说过？
早先啊
我的生意，在旧金山
你什么时候走？
明天
- 奥利弗. - 嗯
哦，漂亮，谢谢你
嗨，我拍的
是的，我知道
你给它做了相框
- 是的，我喜欢这张相片 - 你给我拍的相片做了相框
这张拍的不错
哇哦
就在我开始喜欢上你时，你要走了
- 我能告诉你些事吗？ - 唔
我想，是时候
我想是时候停止
做某人的
女友
停一下，就一下
别动
埃米莉?
你没事吧？
你要吐吗？
嗨，宝贝
我回来了
抱歉回来晚了，我有公事缠身
和哈金斯的糖豆供应商电话商谈
- 你买葡萄酒了吗？ - 什么？
葡萄酒
我忘了，你看这样好吗？
- 我马上去买 - 呃，呃
没关系，我买好了
我要是买了你岂不是多此一问？
因为我知道你一定不会买才问的
我知道你一定会忘
哦，看来你有自我感应预知的能力
你看，奥利弗，你从来就不常在家
你就算在，也是人在心不在
我现在人在心也在啊
你看见我的红衬衫吗?
- 这种日子我不想过了，奥利弗. - 不想过什么日子
这种日子
你想说什么?
我不知道，奥利弗, 我只是 我觉得我们应该分手
- 嗨，我这样你不介意吧？ - 噢，抱歉，我...
我正要拿这张
- 有一排呢 - 对
- 你肯换吗 - 不，谢了，我就要这张
啊，那我想你是知道这是原版的了
- 真鬼祟，真狡猾 - B面是原声的
对，还有一支额外添加曲目，你看出我现在的困境了
我不可能让你就这么带着这绝版碟离开
我不会急着走，我会先付帐的
等等，我好像认识你
噢，上帝，跟我套近乎，给你
不，不是这样，我真认识你
在米歇尔的婚礼上 米歇尔·福斯特
- 我和她丈夫是老同学 - 哦，是，等等，是叫本什么的
对了，本·米勒
你是...
...埃米莉.
- 给你 - 不，我不能
- 得了，拿着 - 真的，这是你的
不，拿着，说真的，否则我过意不去，拿着
- 这个属于你 - 你知道自己想要的
- 我的确想要 - 拿着，给
- 真的？ - 对
真不敢相信你还真拿了
机场，对
老兄，老兄，这就是我要的
就是像这样，像蝙蝠侠的车一样全黑
- 酷毙了 - 是啊
- 你干吗？ - 试车，进后座呀，兄弟
你也应该要一辆 我们就可以像蝙蝠侠和罗宾一样了
除了不穿伪装的衣服
是有点，你把这车停哪里？
这个？随便停啊
我们还没钱
我听到你弟弟的话了 好了，我是说，我到纽约去唬唬他们，就保险了
快来，进来啊
我要呆这里把正事做完
你放松点好吗？
兄弟，做点让步吧，你开始让我有压力了
去度个周末，放松一下自己，好吗？
美极了
- 真优雅 - 快，海莉
等等，海莉!
海莉，等一下，甜心
哦，天哪，你们开什么玩笑？ 到房间里面去
哦，我真的忍不住了，他那么惹火
嗨，埃米莉.
哦，感谢上帝，当你怀孕的时候 你没办法再怀孕了
嗨
- 你和本约会了？ - 是的，我们一起共进过午餐
非常好
- 我就是这样为你打算的，对吗？ - 是的
我想我该回去工作了
- 再见，亲爱的 - 再见
- 再见
午餐？怎么了？你不喜欢他
为什么这么说？就因为我们没有上床吗？
“跳进袋子”是什么？ （“上床”的直译）
宝贝，那是人们去野餐时的一种游戏
嗨
我拍过结婚的，头部中枪的 小孩洗澡的，你知道，为了生计
不过我在一个派对上碰到一个女孩 她有一间画廊
她说也许可以展出我的作品，所以...
真不错，你怎么拍的？
你把快门开着， 要拍的部分不能动
否则就会象背景的车一样模糊不清
我得去洗洗脸
你自便吧
等等，他刚刚去你家了？这太好了
别那么激动，他住在400英里外那么远
埃米莉，别挑剔了
我得看起来性感些
哦，别说了，你美极了
- 他已经对你动手动脚了？ - 他不是那种类型的
“有人将要那个了”
嘘！别唱了！我得走了，祝我好运吧
你不需要的，给我电话
- 谢谢 - 不客气
我是说，她有自己的事业，对吗？
类似，卖古董的。 她过去是在市长办公室做顾问的
- 不过她说她不喜欢，所以... - 喔，两份职业啊
是啊，因此我以为她可以理解我
你知道，那种工作一旦开始， 你就要投入进去
可是...
她说她不能在优先级别上
被摆在第三或者第四位
她说她也可以是第二位的 不过第一位不能是卖尿布
嗨，是我，打电话问问事情进展如何了
这里是...喂？
是个工作电话，我一会就回来
你能不能...？如果不行的话请你想想办法
明天必须准备好
- 什么？！ - 怎么样了？
- 还没有 - 会的
只要你不要穿那件橙色的汗衫
不要再打电话了
很抱歉，我刚才...
- 你要去哪？ - 喜欢吃煎薄饼吗？
我煎薄饼最在行了
你知道你打算吃什么了吗？
我没办法...
我没办法决定吃什么
别这样，奥利弗， 就让它去吧
笑一个，你可是和我在一起
就这样，没错
- 嗨
哦，天哪，吉娜，嗨，你好吗？
- 我很好，你呢？ - 我也很好。很久不见了
真的很久了
- 我一直想给你打电话 - 我也是
我想我们可以聚一聚，聊几句
- 是啊，那样挺不错的 - 挺好的
你有钱吗，给几块钱服务员？
埃米莉，嗨
- 嗨 - 哦，这是...
- 一切都好吗？你还好吗？ - 我很好
- 是吗？你呢？ - 很好
哦，挺好
本来我想偷偷走掉的，不过我想
“我看见你了，所以也许你也看到我和...”
是啊，不，你们两个都打招呼，挺好的
我就知道她没事的 我是说，都这么长时间了
是啊，没事，我很高兴你们...
- 嗨 - 嗨
- 奥利弗. - 彼得.
- 哦，奥利弗. - 嗨，很高兴再见到你
你知道，也许我们应该走了， 如果我们要赶上那个...
你说对了
- 埃米莉，保重 - 保重。很高兴见到你
- 再见 - 再见
哦，我饿死了
- 我们出去吧 - 好吧
好了，别这样，随它去吧
笑一个，你可是和我在一起
闭嘴
老奶奶，别挡着路
别这样
想开点 笑一个，你可是和我在一起
不
我们要去哪？
我们往北边走
我一直都在拼命工作 不管是晚上还是周末
就算是在家里也一样 那是布丽奇特的家
你知道，我搬过去和她住了
我最大的错误就在这里
我应该坚持我的计划 我是说，那个计划曾经是有效的
你知道，讽刺的是实际上布丽奇特最喜欢计划了
我们过去常常去旅行
她会计划好每一个细节 非常非常细的细节
比如说，包括我们应该在哪个加油站停车
我记得有一次...
...我们在亚什兰，对吗？
“哦，宝贝，请不要走”
我们在这个B&B车站，对吗？
“如果你现在离开” - 然后开始下雨了，对吗？
“你会伤透我的心” - 我说的不是一般的雨
而是那种非常大的倾盆大雨
“哦，宝贝，请不要走”
所以布丽奇特出了这种好主意，对吗？
“只是希望你留下来” - 把车停在洗车房里面
因为下雨天会有谁洗车呢？
“我们的爱在世上难于找寻”
“找寻”
“我们怎么能让它溜走？”
来吧
“我们走得那么远，把它甩在后面”
“我们怎么能让它溜走？”
“当明天来临...”
“...今天”
你要点什么？
哦...随便吧
你把整个店都买下了？
要馅饼吗？
要薯条吗？
哦，你看月亮
我们停车吧
- 你爱他吗？ - 彼得?
不
也许有一点
你爱布丽奇特吗？
- 是的，我想也许吧 - 那到底是还是不是？
我想是的
就算不是爱的话，也非常象是爱
现在我不知道了 因为自己说出来的时候才发现很蠢
老实说，如果听起来不蠢的话 你没有资格去爱
-拿着 - 什么？
那是什么？
- 什么？ - 那个
我什么也没听见
哦，天哪
哦
哦，天哪，你还好吗？ 你没事吧？
我冻死了...
- 喔，你刚才看了 - 没有，我没看
- 你说过你不会看的 - 我没看。走吧
我看了
- 哦，看起来很不错 - 闭嘴
哦，很好
你现在是在利用我，来吧
快门将会打开40秒
- 你必须保持不动，知道吗？ - 知道
- 准备好了？ - 准备好了
哦！哦！哦！真冷
“我以前从不了解”
“我从不知道爱是为了什么”
“我的心碎了，我头痛欲裂”
“那种感觉”
- 嗨 - 不要动
“从远古以来，我不相信命运”
“我找寻，你在我身旁”
- 你在动 - 我忍不住了
“我心中的感觉”
“爱火燃烧，比阳光还亮”
“比阳光还亮”
“让雨下吧，我不在意”
“我属于你，突然之间，你也是我的”
“突然之间，你是我的”
“比阳光还亮”
“我从未看见它发生过”
“我将放弃”
“只是因为我不能再承受伤害”
“那种感觉”
“我没有勇气去抗争”
“但突然之间，象是对的”
“我和你，那种感觉”
两位，可以出来说几句吗？
“爱火燃烧，比阳光还亮”
两位
“让雨下吧，我不在意”
“我属于你，突然之间，你也是我的”
“突然之间，你是我的”
“比阳光还亮”
两位，这里是国家公园
为什么不穿上你们的衣服，回到车里面去
回到高速路上去
玩得开心
我得走了
好吧
反正，我们将要在纽约参加一个大型的VC会议
将要在那些大人物面前表演一番
- 你知道VC是什么，对吗？ - 不知道
是风险资本，就像一个很大的现金流
能真正帮助你发展你的事业
听起来挺激动人心的
- 我来拿这个 - 我来
哦...
你有我的电话号码了
你也有我的了
是的
我会告诉你事情进展如何...在纽约
哦，是啊，是啊，很好
我还有一些...
一些，哦，感情的事要去处理
- 关于... - 布丽奇特？
是的
我没忘，是“布丽奇特”
- 我...这个... - 没事
- 真的？ - 是的
我认识了一个人
你认识一个人？
是啊，我是说，也不是说要结婚或怎么样 不过...
等等，我...我有些困惑了
这...是另外一个人？ 不是那个所谓作家？
是啊，另外一个人，新认识的
另外一个？
什么？
我不...你知道，这个...
谢谢
那么...
别
你会毁了这个时刻的
滚吧，我受够你了
慢点走，慢点走 保持这个步伐
这不是什么了不得的事情，对不起
实际上是件了不得的事情 不过不要太着急了
奥利弗，当你着急的时候，你就会很紧张的
我需要确保你不要 匆匆忙忙地完成整件事情
用那种谁也听不懂的方式来说话
因为我们花了很多时间 我们做的一切，还有...
吉图，我需要你闭上嘴，好吗？
- 这正是我要说的 - 你让我快发疯了
那么...
...婴儿...
那个...
客户
客户输入小孩子的数据
这个婴儿会跟踪它的成长
因此当它长大的时候...
就在那，砰 在你的旁边
没有争吵，没有忙乱
这个婴儿有名字吗？
这个婴儿有名字吗？有
我们给它取了个什么名字？
佛瑞德
- 不一定叫佛瑞德 - 叫加布...
是我们的另外一个选择
加布，宝贝
我的观点是，每个小时有1万个婴儿出生
那一天就是25万4千个
总得有人想想应该怎么办
我打算成为那个人
每小时1万个婴儿，一天难道不是24万个吗？
是的
很好，奥利弗，非常棒
我是说，有些细节有问题，不过我觉得无伤大雅
你呢？你觉得不错吗？
- 非常好
是我的
- 还，我是吉特，你好吗？ - 嗨
- 喂？ - 奥利弗?
- 嗨 - 你还在纽约吗？
是的，等一下好吗？这里信号很差
好了
进展怎么样了？
不错
- 她很年轻，对吗？ - 是的
你买的是什么样的花？
蓝色的
好极了
今天是她的生日
和我聊聊
我不知道要说什么
没关系
好的
有一个...
有一个小孩子
在他的后院里面挖一个坑
邻居的小姐从栅栏上面看过去，说
“小约翰，你在干嘛？”
小孩子看起来很伤心
他说，“我的金鱼死了”
“所以我给它办了一个葬礼”
小姐说
“哦，可是这个坑对它来说太大了”
小约翰说
“那是因为它在你的蠢猫的肚子里面”
太可怕了
谢谢
701班机到洛杉矶的旅客请登机了
登机口就要关闭了
对不起，你是和我们一起到洛杉矶的吗？
“穿过玻璃窗凝望”
“通过瓢泼大雨”
“听到你的名字，听到你的名字”
“我从来没有这种感觉”
“因为我已经失去我所得到的”
“谁也不埋怨，谁也不埋怨”
她住在洛杉矶，我的工作在三藩市
那是...
你看，如果风险资金的钱到了 我们一定会忙得不可开交，所以...
它就像，那种... 我怎么能为了她去那
如果我自己的事情都没有想清楚？ 你知道吗？
我办不到
从一开始我就很清楚...
就好象，我们第一天见面的时候 我就告诉她我必须有自己事业
我的工作之类的...
这么说你不打算去洛杉矶了？
不
好吧
- 嗨 - 嗨
- 我是吉特. - 我是纳塔利.
- 很高兴见到你，纳塔利 - 我也是
你知道，24小时之后，我将会很有钱
- 真的？ - 是的。你是纽约人？
- 不，我是洛杉矶的 - 好啊。我刚才说过我将会很有钱吗？
- 是的 - 真的 ？
- 是的 - 你喜欢吗？
这个... 很有意思
纳塔利，假设你有了六百二十万美元 你打算怎么办？
- 我们应该查查？ - 查查
可以打吗？
有拨号音
也许我们应该打电话给他们
不，他们说是礼拜五下午 现在还是礼拜五下午
但在纽约已经不是礼拜五下午了
- 说真的，我们应该打个电话 - 他们会打的
我们不想看起来那么绝望
- 喂？尿片...
不是...哪个...？
喂？喂？
尿片速递，这里是奥利弗
是的
好的
好的，那么...
我们下礼拜再说
谢谢
- 我们成功了 - 哦，哦，我们成功了
我们成功了
哦！
那真是辆特别的车
我会想念她的
没有人会说我们没有努力过，对吗？
- 车钥匙 - 哦，对了
嗨，我能留着钥匙扣吗？
- 它们，大概，要25元 - 你是说真的？
是的，好吧，留着吧
谢谢
需要载你一程吗？
我要去清理一下办公室
曾经那么有意思
去洛杉矶的话，给我电话
肯定会的
“从墙上取下我的照片”
“如果它不愿为你歌唱”
“是因为没有什么留下”
“没有任何需要你去证明”
“哦，瞧瞧你所作的一切”
“你愚弄了所有人”
“看起来多么有意思”
“直到你失去你赢得的一切”
“归还我的看法”
“因为我无法再思念你”
“我不能再听到你说，’我应该怎么办？‘”
“你选择”
“哦，看看你干的一切”
“你愚弄了所有人”
“看起来多么有意思”
“直到你失去你赢得的一切”
“哦，看看你干的一切”
“你愚弄了所有人”
作品的作家来过这里吗？
经常来，实际上，她刚刚走了
“因为一切都离去了”
“没有什么留给你”
“哦，看看你干的一切”
“你愚弄了所有人”
“看起来多么有意思”
嗨，又回来了？
是的
“哦，看看你干的一切”
“你愚弄了所有人”
“愚弄了所有人”
克里斯
别跑那么远 回来，就在那
你应该要一个
那曾是我的计划
实际上
我已经30岁了
没有工作
和爸爸妈妈住在一起
奥利弗
这就是你的生活
现在
它并不会等待你重新 开始你的事业
“我猜这次你是真的要走了”
“我听到你的公文箱说再见”
我...
什么都不要说，否则我会失去勇气的
“因为我破碎的心在滴血”
“他们说真爱，就是自杀”
“你说你泪流成河”
“你正在游向岸边”
“你让我淹没在，我自己的眼泪中”
“你不会再拯救我”
“我向上帝祈祷，再给我一次机会”
“我会为你守候”
“我向你发誓”
“你呼吸的时候，我愿是空气”
“我会为你守候”
“我会为你赴汤蹈火”
“为你摘下日月”
“语言无法表达我的爱意”
“我会为你守候”
糟透了
我知道你喜欢邦·乔维，所以...
我不喜欢
埃米莉...
我破产了
我没有工作，我没有计划
我知道自己...
我知道也许6年太迟了...
可是你愿意给我一次机会吗？
你结婚了
我订婚了
进来坐吗？
不，我想我需要些新鲜空气
我...我得去照顾小孩了
我是替米歇尔照顾的
你唱得很不错
哦...
我猜当我老去的时候 我再也不用去猜想
"如果那样的话...?"
本，你买下这个地方多久了？
4年了，不过我还有很多事情要做
哦，我肯定埃米莉会很乐意帮助你的
我肯定
“早上2点我依然醒着写歌”
“如果我都写下，它将不在我心里面”
“威胁着它的生活”
“因为你无法跳出去，我们就像系在一起的车子”
“而生活就像桌子上的沙漏”
“没有人能找到倒退的按钮”
“用手抱住你的头部”
“呼吸”
“哦，呼吸”
“呼吸”
很高兴你终于长大了，我甚至都认不出你了
哦，那件衬衫
哦，这些漂亮的靴子，你还留着吗？
不是靴子
那我要找什么？这个男孩？
- 不，不是 - 那个家伙怎么样了？
照片，是我们相识之前拍的
- 在你和谁相识之前？ - 我和奥利弗
- 你在说什么？ - 甚至在我还没有看到他之前就拍了
所以说确实是他主动的
某种意义上
- 准备好了？ - 我得走了
我明天再来，好吗？ 我会帮你搬家的
- 你去哪里？ - 迈克尔需要一件新西服
我不能让他一个人去买东西
告诉我，我看起来胖吗？
说真的，这些细条纹 它们让我看起来胖吗？
迈克尔，这是你今天试的第7件了
你想要我说什么？这是件西服而已
我只是需要改一点，肩再放一点
- 我需要一点... - 哦，该换换了
走吧
- 是的 - 衬衫，对吗？
这些衬衫真不错，看这个
衬衫
- 这里 - 袜子
- 弄好了吗？ - 等等
我们可不希望在说到一半 “我愿意”的时候裤子掉下来
没人想看到
我以为你戒烟了
我是戒了
怎么了？
哦，你在干嘛？
我不管，你得等等
- 妈 - 什么？
- 看见我的领带了？ - 没有...你找过你的房间了？
找过了，不知道哪里去了
你最好找到它
这是我的领带吗？
- 妈 - 什么？
- 格雷厄姆拿了我的领带 - 他干嘛要拿你的领带？
不知道。为什么？给我
我一个早上都在打这个号码 我只是想知道
你能不能告诉我 是不是线路有问题
或者是断线了
或者我能不能打紧急电话进去
- 她睡着了 - 好吧，谢谢
东西都打包好了？我把面包车开来了
- 我不搬了 - 怎么了？
本和我分手了
亲爱的
你还好吗？为什么不给我打电话？
- 发生什么事了？ - 我必须这么做
好吧，我们先坐下来 然后深呼吸
会没事的
你结婚前的紧张是很自然的
你还记得我吗？
别担心，本会理解的
你只要和他谈谈 安排一个时间见见面
告诉他你需要几天来想清楚
- 我得给奥利弗打电话 - 奥利弗?
- 是谁在打电话？ - 亲爱的
我得和他谈谈 我必须告诉他我不结婚了
别这样，把电话给我
- 我看见他了 - 你看见谁了？
奥利弗.
埃米莉...
他就要结婚了
什么时候？
我有一个电话号码 我想知道
你能不能把这个电话 所在的地址告诉我
你打算怎么说？
我打算说，我和本分手了 我只是想告诉他真相
哦，不，不 我不是在和你说，对不起
准备好了？这里
我把电话号码忘了 赶快找找
- 等等，我在找，我在找 - 她在找呢，她在找
大喜日子
准备好了吗？
准备好了？
- 好吧 - 我们开始吧
喂？
亲爱的，你还好吗？ 要不要叫医生？
我会找人来帮助你的 快找人来帮帮忙
- 打911 - 给她拿点冰块...
你还好吗 ？
- 我来，我来 - 我肯定有医生...
- 我来，没事的 - 好了
- 你没事？ - 是的
- 你在这里干嘛？ - 对不起，我得走了
对不起，有冰块吗？
你怎么找到我的？
我有你的电话号码，然后我... 我查电话然后得到了你的地址
哦，他们肯定给了你很多资料
- 我来 - 好的
很好，谢谢 你的头没事了吧？
奥利弗! 我们都在等你呢
知道了
你该走了，我也该走了
奥利弗.
好的
埃米莉.
不
已经太晚了，我太...
奥利弗!
怎么了？
你太晚了
不是我要结婚，是我妹妹
你这个混蛋
我们走吧，我们不需要他，走吧
走
别
你会毁了这一刻
“比阳光还亮”
“就让雨下吧，我不在乎”
“我是属于你的，突然之间你是我的”
“突然之间你是我的”
“那比阳光还亮”
“我从来没有看到发生过”
“我会放弃”
“我只是无法承受伤害”
“那种感觉”
“我无力抗争”
“但突然之间，好像它是对的”
“我和你，那种感觉”
“那种我心中的感觉”
“爱火燃烧，比阳光还亮”
“比阳光还亮”
“就让雨下吧，我不在乎”
“我是属于你的，突然之间你是我的”
“突然之间你是我的”
“那比阳光还亮”
“比太阳还亮”
“爱是秘密”
“把手给我你就会明白”
“你的心和我一起跳动”
“哦，那种心中的感觉”
“爱比阳光还亮”
“比阳光还亮”
“就让雨下吧，我不在乎”
“我是属于你的，突然之间你是我的”
“突然之间你是我的”
“我心中有种感觉”
“爱火燃烧，比阳光还亮”
“比阳光还亮”
“就让雨下吧，我不在乎”
“我是属于你的，突然之间你是我的”
“突然之间你是我的”
“我心中有种感觉”
“爱火燃烧，比阳光还亮”
“比阳光还亮”
“就让雨下吧，我不在乎”
“我是属于你的，突然之间你是我的”
“突然之间你是我的”
“比阳光还亮”
“也许是你”
“但好像你终于开心了”
“我认为看不到你的脸 就像霓虹灯一样发光”
“也许我们应该”
“永远孤单”
“因为就算我每晚孤单 至少我会有明天”
“因为如果你不开心，我无法活下去”
“如果你哭泣，我无法活下去”
“但如果你微笑，没有你我也可以活下去”
“也许事情变了”
“在一切都平静以后”
“事情变得清楚起来，我永远都做不对”
“告诉我你的打算”
“告诉我你要干什么”
“我今晚拥有的唯一就是你的照片”
“因为如果你不开心，我无法活下去”
“如果你哭泣，我无法活下去”
“但如果你微笑，没有你我也可以活下去”
“我迫不及待看到你升起”
“我迫不及待看到你发光”
“但如果你需要时间，我可以等你”
“让你想清楚”
“该是谢幕的时间”
“不是谁更努力的比赛”
“或者是谁可以穿越终点线”
“如果你不开心，我无法活下去”
“如果你哭泣，我无法活下去”
“但如果你微笑，没有你我也可以活下去”
“我迫不及待看到你升起”
“我迫不及待看到你发光”
“但如果你需要时间，我可以等你”