- Sudah, tinggalkan saja. - Ya.
- Ayo. - Ayo.
Aku masih tidak mengerti kenapa kita tidak makan Cheetos?
Karena ini seperti hal tahunan yang kita lakukan setiap minggu
- saat kita dapat uang saku. - Tapi aku lapar.
- Larry, kau selalu lapar. - Kau sarapan tadi?
- Ya, tapi aku masih lapar. - Kita akan berikan kau sesuatu nanti.
Lempar kotorannya.
Kau dapat kehormatan.
Baik. teman-teman. Jangan bergerak.
Jangan ada perkelahian Cheetos minggu ini, ya?
Ya.
- Ayo. Lemparkan saja kantongnya! - Ya, kau bisa.
- Cantik! - Simpan sedikit untukmu.
- Ayo. - Oke, sudah cukup.
Semuanya, tangkap Evan.
Kenapa kalian selalu pilih aku?
Ini, tangkap!
- Aduh... - Sudah diam. Mereka datang.
- Sudah belum? - Diam, Kawan. Mereka tidak akan datang
kalau kalian tidak diam.
Mereka datang!
- Aduh. - Ya, ampun.
Salah satu dari mereka buang air di tasku.
Ya, ampun.
Astaga!
Tidak! Teman!
ELMA DISTRIK SEKOLAH 34
Bagaimana ini?
Maksudku, ini bisa buruk untuk kesehatan kita.
Ya, Tuhan!
Lepaskan!
Lepas! Lepaskan!
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
- Aduh! - Ya ampun.
- Aduh! - Sudah, hentikan!
Ya... Sudah!
Maafkan aku. Aku kira kalian kesulitan.
Jadi, kau menyemprot kami?
Sebenarnya. Aku berusaha menolong.
Ya. Terima kasih.
Maafkan aku. Apa yang kalian lakukan di sini?
Memberi makan burung.
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini.
Lagi pula, kau siapa?
Aku guru baru.
Tidak mungkin!
Aku di sini dari Inggris
untuk satu semester dalam pertukaran mengajar.
- Kalian tidak diberi tahu, ya? - Tidak ada yang katakan apa pun.
- Ada dua kelas. Anak kecil... - Serta anak besar.
Aku mengajar anak besar.
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
Namaku Anna Montgomery, aku dari Inggris.
Aku akan menjadi guru kalian selama setengah tahun pertama.
Sebelum lelah, jangan buang waktu dengan kami. Kami pecundang.
Kalian bukan pecundang.
Kami pecundang. Kau belum kenal kami.
Memangnya tidak ada yang bilang?
Nilai kami paling buruk di negara bagian.
Jadi, hari kalian semua buruk?
Empat tahun berturut-turut ujian kami buruk.
Sekarang, kita semua saling berkenalan. Mau, 'kan?
Katakan kepadaku sesuatu yang membuat kalian merasa spesial.
Kenapa?
Benar.
Aku...
Aku percaya kalian semua spesial karena kalian tinggal di Amerika.
Amerika adalah tempat kalian bisa menjadi apa pun yang kalian mau.
Aku pikir itu sebelum zaman Reagan.
Aku berada di luar sini hari ini dan melihat 10 wajah spesial.
Itu akan berubah setelah kau kenal kami.
Kita pikirkan ini dengan cara berbeda. Mau, 'kan?
- Kenapa? - Apa yang membuatmu berbeda
dari anak yang duduk di sebelahmu?
- Kami punya asma! - Kami punya asma!
Itu berbeda.
Baik, Anak-anak.
Bagaimana dengan yang lainnya? Apa yang membuat kalian berbeda?
Ya. Tak.
- Aku bisa serdawa seluruh huruf. - Ya. Itu keahlian. Benar, 'kan?
Oke. Baik.
Larry, apa yang membuatmu spesial?
Ayahku punya pekerjaan.
Ya. Itu sangat spesial di sini.
Ya. Aku rasa begitu.
Kate,
bagaimana denganmu?
Orang tuaku bercerai. Terima kasih mengungkitnya.
Kasihan.
- Diam! - Kasihan.
Apa itu?
Istirahat pertama! Ayo!
Apa maksudmu istirahat pertama? Kita baru sampai di sini.
- Masih ada pelajaran lain. Halo? - Cepat!
Kembali!
Ya!
Berapa kali aku bilang jauhi mobilku!
Berapa kali kau bilang pada kami hari ini, Deputi Dawg!
- Ayo. Minggir. - Oke.
Minggir, pendek! Minggir! Aku harus bekerja.
Mungkin kau pikir kau tahu semuanya, tapi ini ada berita kilat.
Sesuatu yang radikal akhirnya terjadi di kota ini.
Tidak ada hal radikal terjadi di kota ini.
- Salah! - Ya. Kami bertemu guru baru kami.
Setiap tahun kalian dapat.
Tapi yang ini berbeda, Deputi Dawg.
- Sangat berbeda! - Sangat berbeda!
- Sudah, ayo pergi. - Dah, Deputi Dawg!
Yah, aku berharap, aku berdoa Aku mencari dan melihat
Aku makan dan aku berpikir
Sekarang masalah waktu Sebelum kau menjadi permata
Aku akan mendapatkanmu, gadis kecil tuaku
Bingo! Itu kode merah.
Permisi, Nyonya. Deputi Sherif Tom Palmer. Lane County.
Kami mendapat APB di luar Austin. Perampok bank menuju ke sini.
Mengemudi Chevy. Kau melihatnya?
Aku cuma lihat mobilmu, Sherif Tom Palmer.
Kau boleh panggil aku Tom.
Kau boleh panggil aku Anna Montgomery, Sherif Tom.
Tidak. Kau bisa tinggalkan bagian sherif itu.
Baik. Maaf, aku tidak bisa menolongmu
- Dari mana asalmu? - Surrey, Inggris.
Aku punya rencana pergi ke Inggris sebentar lagi.
- Aku suka dengan Inggris. - Aku selalu tertarik dengan Amerika.
Tidak banyak yang bisa dilihat di sekitar sini.
Karena hanya sedikit yang menarik dilihat.
Elma Armadillo dulu kelompok besar sepak bola.
Waktu dulu aku main.
- Memangnya dia peduli? - Apa?
Anak-anak sangat menggemaskan, ya?
- Dah. Deputi Dawg! - Baik, seperti yang aku bilang,
kota ini dulu pernah menjadi dinasti sepak bola.
Ada papan iklan di Main Street. Mungkin beberapa prestasi.
Kau mungkin ingin melihatnya. Itu aku di sisi kiri.
Tentu saja. Badai besar tahun lalu melepas bagian atas kepalaku.
Kemiripannya masih ada kalau kau masuk ke Rute 49.
Seperti... Tapi dengan... Kau tahu, 'kan?
Bukankah kau sedang mencari perampok bank itu, Sherif Tom?
Ya, aku harus mengejarnya.
Selamat datang ke Amerika.
"Selamat datang ke Amerika"?
Mobilnya bisa bergerak lucu kadang-kadang.
Aku pikir dia menyukaiku.
Tolong bersihkan kaca depannya.
Jangan.
Kate. Suruh dia menyalakan alat ini.
- Ayahku mau isi bensin. - Maaf, Kate.
- Brenda, nyalakan alat ini! - Ya.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah kau berutang banyak padaku
untuk bensin yang kau masukkan ke mobil ini.
Aku akan bayar. Aku hanya belum punya uang sekarang.
- Apa? - Aku bilang
aku belum punya uang sekarang.
Kau tidak akan punya uang besok atau lusa.
- Aku harus mementukan batas, Ed. - Aku sedikit kekurangan uang.
Maksudku, memangnya kenapa? Mungkin kau belum dengar. Pabrik ditutup.
Ya, dan Darius belum bekerja sejak itu.
Berani sekali kau bersikap seolah aku tidak tahu artinya penutupan pabrik.
Bagaimana kau bisa berbalik melawan sesama?
- Maksudku, orang-orang yang terluka. - Dengar...
Aku juga harus membayar tagihan, Ed. Ada mulut yang harus aku beri makan.
Barang-barangku yang indah. Hari-hari pencarian!
Kelas anak kecil ada pelajaran pertunjukan dan cerita lagi.
Baik, Kate. Kau mau maju dan tunjukkan
di mana Columbus pertama kali mendarat di New World?
- Maksudmu berdiri? - Ya.
Aku tidak berdiri untuk siapa pun.
- Ya, itu benar. - Benar.
Benar.
- Permisi. Boleh aku masuk? - Tentu saja. Silakan.
Benar sekali.
Coba lihat itu.
- Nona Montgomery. Anak-anak. - Ya.
Anak-anak!
Aku bilang anak-anak!
Terima kasih.
- Sama-sama. - Sama-sama.
Anak muda ini adalah Juan Morales.
Dia baru di kota ini dan akan bergabung dengan kelas ini.
Apa kabar, Juan?
Selamat datang di Elma, Juan.
- Halo, Juan. Nona Montgomery. - Namaku Juan.
Juan. Kau boleh duduk.
- Ya. - Ya.
- Anak baru. Awas tersandung. - Dia tidak akan pernah cocok.
Anak-anak, ayo kita buat murid baru kita merasa nyaman di sini.
Tarik kasur dan ambil bantal. Kita sedang belajar geologi.
Geografi, Larry.
Terserah. Sama saja, 'kan?
Benar. Bisa kita fokus di sini? Juan, kami sedang belajar geografi dunia.
Ada yang bisa beri tahu aku apa masalahnya dengan globe ini?
- Ibu baru saja merusaknya. - Ya, itu benar.
Tapi karena kalian semua sudah sangat tidak tertarik belajar apa pun,
aku bicara, mungkin dengan globe ini...
Kenapa kita tidak coba sesuatu yang lain dengan globe ini?
Oke.
- Hebat. - Benar.
- Dari mana kau belajar melakukan itu? - Penjara!
- Apa? - Di penjara?
Itu lelucon.
Aku pelajari di sekolah di Inggris, dan itu jauh dari Texas.
Aku punya ide lain. Kalian mau ikut?
- Terserah. Ayo. - Baik. Ayo.
- Ayo. - Baik.
- Di sini kita punya sepak bola. - Aku pikir bukan.
Sepertinya itu bola tendang tua Ny. Curdley.
Tidak, ini bola.
Kalau kita pakai sebagai futbol, itu menjadi sepak bola.
Bukan, Bu. Futbol tidak bulat. Bolanya lebih berbentuk seperti lemon.
Itu benar. Yang aku sebut futbol kalian sebut "soccer".
Ini soccer ball.
- Kami tidak bermain soccer. - Ya, itu untuk orang asing.
- Aku orang asing. - Kami orang Amerika.
Kami tidak suka soccer.
Ayo kita keluar.
- Bukankah ini waktunya pulang? - Benar.
- Benar, itu belnya. - Tanda sekolah sudah selesai.
Bagaimana kalau kita tinggal di sini dan latihan?
- Bagaimana ini? Membosankan. - Juan, kau mau ke mana?
Kami membutuhkanmu. Kau tidak mau mencoba?
- Kita tidak butuh dia. - Tak apa. Aku akan bicara dengannya.
Jadi, ayo kita latihan.
Ayo tendang.
Tahan di sana, anak muda!
- Ayo. - Ayo.
Untung aku ada di sini, Nyonya.
Kau tahu, 'kan? Mobil suka berjalan mengebut di sini.
Aku belum melihat mobil lewat sepanjang hari, kecuali mobilmu.
Sampai lima kali!
Aku bertugas, Nyonya.
- Deputi Dawg jatuh cinta! - Deputi Dawg jatuh cinta!
Baik...
Baik. Diam, Pendek!
Aku cuma main-main pada kalian. Aku tidak pernah bicara begitu, 'kan?
- Omong-omong. apa yang kalian lakukan? - Kami main sepak bola.
- Sepak bola? - Ya.
- Ini bukan. Aku tahu sepak bola. - Ini yang dunia sebut sepak bola.
Baik, anak-anak, membentuk lingkaran.
Kita tendang bolanya ke belakang, ke depan.
Ini disebut mengoper.
Tidak. Kau lihat? Mengoper itu di udara dengan bola.
Seperti yang "Pertama dan sepuluh. Lakukan lagi."
Troy Aikman langsung ke Emmitt Smith.
Diskusinya nanti saja. Ayo, bagus!
- Ya! Ayo kejar! - Ya, bagus!
Awas!
- Aku saja. - Awas!
Kalian memang hebat.
Ini sangat menyenangkan. Kalian berpotensi.
- Mereka payah. - Sini.
Oke, anak-anak, aku ingin bicara. Cukup latihannya untuk hari ini.
Dua nilai, Larry.
Baik. Kalian lelah? Bagus. Sekarang dengar.
Saat kalian semua berlatih, aku menelepon dewan sekolah
dan kita akan bertanding dalam liga di Austin.
Sayangnya, musim mereka mulai minggu lalu.
Jadi, pertandingan pertama kita adalah besok.
Besok? Satu hari setelah hari ini?
Itu yang kita sebut besok.
Di Austin?
- Itu jauhnya jutaan kilometer. - Tidak masuk akal.
Dengar. Kalian hanya harus percaya diri.
- Kenapa? - Karena...
Karena kami percaya pada kalian. Benar, 'kan, Sherif?
Ya, tentu. Kami percaya.
Kalau kita putuskan pergi, bagaimana kita akan ke sana? Berjalan?
Pertanyaan bagus.
Sherif Tom, kau bisa membantuku?
- Katakan saja. - Bisa tolong antar anak-anak ke Austin?
Tapi...
- Ya. Dengan senang hati. - Kau bisa membantuku sedikit lagi?
- Apa pun, kira-kira. - Kami kekurangan pemain.
- Bagaimana menurutmu? - Aku takkan lulus untuk umur 12 tahun.
Bukan. Kau bisa mencarikan anak lainnya?
Ya, kau tahu. Aku... Aku punya banyak pekerjaan dan aku...
Jadi, bagaimana, Deputi Dawg? Kau mau menolong atau tidak?
- Ya? - Nona Morales?
Apa yang kau inginkan? Anakku tidak melakukan apa-apa.
Tidak, bukan untuk itu. Aku ke sini sebagai pelatih.
Nona Montgomery berusaha membentuk tim sepak bola di sekolah.
- Tidak main sepak bola. - Tidak ada anak yang main.
Dia tidak suka olahraga.
Mungkin dia akan belajar. Berlatih setelah selesai sekolah.
Aku ingin dia langsung pulang setelah sekolah.
Kalau kau ingin memikirkannya.
Aku tidak perlu memikirkannya. Terima kasih.
Nyonya?
Aku rasa dia tak suka padaku.
- Kenapa? - Ibu sudah jelaskan alasannya.
Kalau aku tidak main sepak bola, aku tidak punya teman, Bu.
Ibu temanmu.
Ibu adalah ibuku!
Tidak ada alasan untuk berteman. Kita hanya di sini sebentar.
Kau akan menjadi lebih sedih saat kita pergi.
Ayolah, kita makan.
Aku tidak lapar.
- Hei, Newt, apa kabar? - Biasa saja.
Aku menemukan bagian dari knalpot dan sepatu tua.
Kau lihat sesuatu yang bagus?
Tidak. Aku ke sini untuk meminta kau main sepak bola dengan anak-anak besar.
Mereka sedang berusaha membentuk tim. Kami kurang pemain.
Tidak pernah ada orang yang minta apa pun padaku. Tentu saja aku mau!
Bagus. Masalahnya, pertandingannya sekarang.
Pertandingan bola?
Tapi apa itu sepak bola?
Ya. Seperti menendang bola dicampur dengan hoki.
Aku tidak tahu apa-apa tentang menendang bola atau hoki, tapi aku ikut.
- Sherif Tom! - Jangan sentuh topiku, Nak.
- Ini adalah kontrol tanah. - Jangan sentuh topiku.
- Kau mau pertolongan pribadi? - Sudah, diamlah.
Aku mulai marah sekarang!
Aku akan potong saklarnya dan aku akan bakar kalian
- Aku tidak melakukan apa pun. - Aku akan hentikan mobil ini
dan aku akan bakar kalian. Lihat saja nanti! Hei, hentikan!
Hei, sudah hentikan! Aku sungguh-sungguh!
- Kita di sini untuk main sepak bola? - Tidak, Pak!
- Mengapa kalian di sini? - Menang sepak bola, Pak!
Aku tidak dengar. lebih keras.
- Kita di sini untuk main sepak bola? - Tidak, Pak!
- Kenapa kita di sini? - Menang sepak bola, Pak!
Baik. Kalian pembunuh rumput. Ayo maju!
Oke, teman-teman. Kita mulai. Siap-siap! Bagus!
Ya, bagus!
- Ayo, terus! - Oke!
Ayo.
Ya, bagus! Terus! Ayolah! Oke.
- Kita melawan mereka? - Bahkan sudah latihan.
Oke. Sekarang sebelah sini. Ayo! Bagus.
Hei. Apa itu tim lawan kita?
Kita melawan mereka?
- Hei, nama kalian apa? - Teman-teman, nama kita apa?
Kami tidak punya nama.
Nanti kami beri tahu.
Mereka membawa kambing!
Dengar. Tadi ia di mobil. Kami tidak sengaja membawanya.
- Ya. Benar. - Aku ingin mencium keringat.
Ayo!
Tunggu dulu. Aku kenal dia.
K-N-l-G...
- Dia terlihat agak keras. - Dia dulu bodoh.
- Tom. Lama tidak bertemu. - Sudah berapa tahun, Jay.
Ya. Va-va-voom! Aku Jay Huffer. Tom dan aku dulu tumbuh bersama.
Itu dulu saat kami berdua muda dan lugu.
- Pasti dulu dia bodoh. - Permisi?
Dia dari Inggris, Jay. Masalah bahasa.
Ini Anna Montgomery. Dia guru pertukaran di Elma.
Aku keluar setelah lulus.
Hanya pecundang yang tetap tinggal.
Hei. anak-anakku pencetak gol terbanyak. Bagaimana kabar anak-anakmu?
Tidak punya anak.
Benarkah? Kau melatih? Kenapa, Sobat?
Suka permainannya.
Hei, ayo. Aku kira kita main sekarang.
Tunggu sebentar, Newt. Ke belakang dan aku akan segera menemuimu.
- Hei, anak kecil itu main? - Benar.
Kami campurkan kelas VI, VII, dan VIII.
Pendaftaran menurun sejak kita di sana, Jay.
Tunggu dulu. Ada anak gadis di tim kalian?
Di liga kami, anak gadis punya timnya sendiri.
Kami tidak punya cukup anak untuk itu.
Jadi, kalian memiliki anak kecil dan juga perempuan?
Ya. itu benar.
Aku rasa mereka tidak memberi tahu
kalau kami memenangkan kejuaraan liga tahun lalu.
Kami tidak terkalahkan.
Mungkin berbeda tahun ini,
Jay-Jay.
Ayo, Anna.
Ya. Semoga berhasil.
Di tim mereka ada anak kecil, dan juga perempuan.
Ini bukan sepak bola. Tuan-tuan. Ini bukan sepak bola. Sekali lagi, bukan.
Aku benci padanya. Aku tidak tahan anak-anaknya.
Benar-benar tidak tahan.
Baik. Kalian sebaiknya menang atau pulang jalan kaki!
Hai, aku Larry.
Ya, ayo!
Ayo terus!
- Ayo! - Ayo lari!
- Ayo ambil! - Konsentrasi!
- Sebelah sana! - Perhatikan jalanmu!
- Oper! - Ayo!
- Ayo!
Ya, ayo!
Gawat!
Itu anakku, Knight.
Berkumpul!
Tidak apa-apa.
- Isap ke dalam. - Kejar terus!
Knight!
- Ayo oper! - Ya, ayo!
Jangan diam. Pergi ke arah sana dan serang mereka.
Apa katamu?
Ya! Gol!
Ayo kejar! Ayo!
- Oper! - Sebelah sini!
- Ayo! - Oper!
- Oper ke sini! - Sebelah sini! Ayo!
- Kejar terus! - Kiri, sebelah kiri!
- Ayo kejar! - Ayo ke sebelah sana.
- Ayo! - Sini!
Aduh...
- Mereka mengerikan. - Tidak apa-apa.
Itu baru semangat. Tahan mereka!
TUAN RUMAH 7 TAMU 0
Aduh!
Knights. Itu 8-0!
Hei, oper.
Awas!
Ya, ampun. Kita menang 10-0.
Momen seperti ini yang membangun karakter.
Apa yang kita lakukan kalau jelas kita unggul dari musuh?
- Habisi mereka? - Tepat.
Jangan ada belas kasihan.
Kita tidak berhenti.
Kita habisi mereka.
Sekarang kita anggap ini adalah pengalaman belajar.
Ayo semua kembali keluar dan konsentrasi. Kita coba untuk bersenang-senang.
Hei. Kita mungkin alat paling tajam di kandang.
Tapi kami tahu perbedaan antara waktu baik dan buruk.
Ya, dan ini bukan waktu yang baik. Benar.
Ya.
Ya!
Ayo, terus!
- Gol! - Itu penempatan yang bagus.
Ayo, Larry!
Skor!
Sudah 16-0! Ayo terus bermain.
- Ayolah! - Masuk ke sana! Jegal mereka!
Apa? Masuk ke sana dan jegal mereka? Ini bukan sepak bola!
- Bukan, jegal artinya ambil bola darinya. - Maafkan aku. Apa dia tahu itu?
Tendangan penalti!
- Ya ampun! Seperti lengan lurus! - Bukan seperti itu.
Sebut aku bohong, tapi aku beri tahu, dia menjatuhkannya.
Anak perempuan menjatuhkan anakmu. Maaf, Jay!
- Mungkin aku bisa menendangnya. - Bagus, Kate!
Ya!
Permainan! Itu permainan! Ayo maju, Knights!
Lepaskan aku! Kau tidak bisa mengambilku hidup-hidup!
Semuanya masuk! Kita katakan pada mereka siapa kita.
Dua, empat, enam, delapan! Siapa yang kita hancurkan?
Siapa nama mereka?
Mereka tidak cukup bagus untuk punya nama atau seragam.
Mereka bukan dari mana pun.
- Knights. - Dua, empat, enam, delapan.
Siapa yang kita hancurkan? Tidak Berguna! Tidak Berguna!
Tidak Berguna! Ya!
Kami bukan Tidak Berguna! Kami Elma.
- Kalian tetap tidak berguna! - Apa sudah selesai?
Tolong kami dan pelajari peraturannya!
Tom. Kami tim pencetak gol terbanyak. Tapi 18-0?
Itu juga bagus untuk kami.
Tommy. Saran untukmu, keluarkan anak perempuan.
Bahkan lebih baik, keluarkan mereka.
Carilah yang berbakat.
Karena aku tidak tahu bagaimana kau melakukan itu di Elma!
Baik. Putaran kemenangan! Ayo pergi.
Kerja bagus! Pertandingan yang bagus. Ayo! Ayolah, apa yang kau tunggu?
Ayolah. Putari lapangan! Cepat!
- Gabe, kau sudah coba. - Sampai jumpa lagi, pecundang!
Kami semua bangga padamu.
Kenapa? Kita kalah.
Bicara secara teknis, ya.
Ya, tapi kalian semua sudah main, dan itu yang terpenting.
Yang penting kami tidak akan pernah bermain lagi.
Bisakah kita pergi? Ini sangat memalukan.
- Ya. Benar. Ayo pergi. - Ini menyebalkan.
- Penalti. - Ayo pulang.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir setelah tidur, mereka semua akan berbeda tentang ini.
Aku tidak akan berharap.
Bisa beri aku waktu sebentar?
- Aku mengerti mereka. - Baik.
Baik, Anak-anak. Anak-anak...
Sekarang kalian semua sudah mengalami kesedihan karena kalah. Luar biasa.
Luar biasa.
Sekarang. Aku pertama kali mulai bermain olahraga...
Halo.
Waktu aku seumur kalian di sana di Big Green.
Sekarang, kalian lihat. Kita sangat tidak bagus.
Tapi kita tidak pernah menyerah.
- Ada hari dan waktu... - Aku punya pertanyaan.
Bagus! Tepat! Partisipasi. Kalian mengerti? Itu kuncinya.
- Katakan sobat. - Saat kau di sini,
siapa yang akan memberi tilang dan memungut binatang mati dari jalanan?
Aku suka anak-anak.
Aturan pertama. Tidak ada pertanyaan tentang apa pun. Silakan, Anna.
Ayo, jangan bohongi kami. Kau tidak tahu apa pun tentang sepak bola.
Aku mungkin tidak tahu semua peraturannya,
tapi aku tahu satu dua hal tentang menendang bola.
Lihat ini, Nona Kepribadian.
Tendangan bagus.
- Kerja bagus! - Hebat!
Ya.
Benar.
Sekarang aku mengerti kenapa mereka letakkan di papan iklan.
Terima kasih.
Dengar, kalau kalian berlatih,
mungkin kota akan memberi kalian papan iklan sendiri.
Sebelum kita bisa ada di papan iklan, kita harus punya nama.
Bahkan tim jelek punya nama.
Bagaimana kalau Big Green? Kau tahu. tanda lama. Itu lapangan kita.
- Ya, benar. - Benar!
- Bagus juga. - Benar sekali.
Ide bagus, Newt.
Jadi, aku rasa kita Big Green.
Ya, kalau sekarang kita bisa main.
Tidak ada yang main tanpa latihan.
Sekarang kita harus mulai latihan dasarnya.
Dalam latihan sepak bola, ada empat area berbeda.
- Benar. - Kebugaran, teknik,
- taktik, dan psikologi permainan. - Aku tahu itu.
Ayo semuanya, kita berbaris. Laki-laki dan perempuan di sini.
Semuanya. Ayolah... Katie. Lou dan Sue.
Maaf, Lou. Sue dan Lou. Ayo ke sini, Larry. Luar biasa.
Sherif Tom? Mungkin kau mau bergabung dengan mereka di barisan.
Kau seperti terlalu banyak makan nacho.
Baik. Kalau kalian mau main sepak bola dengan benar,
kalian harus bisa lari setidaknya satu jam.
Satu jam?
Kalau aku lari selama satu jam, aku bisa mati.
- Aku juga. - Itu benar.
Kita akan mulai latihan. Sekarang kita akan lari selama 12 menit.
Kalian siap? Ayo mulai.
Ayo, Pendek. Gerakan bokongmu! Ayo. Nona Montgomery bicara padamu.
- Deputi Dawg, kau berutang pada kami. - Ayo mulai!
Ayo, Katie. Bangunlah. Ayo, Evan. Ayo mulai! Lou dan Sue. Ayo semuanya.
Aku pakai sepatu bot hari ini.
- Sherif Tom harus membayar untuk ini! - Ayolah! Terus! Ayo lari!
Lebih cepat! Ayo lebih cepat! Ayo...!
Ayo! Cepat!
- Kakiku sakit. - Tulang keringku sakit.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Kita tidak akan bertahan.
Aku akan temui kalian nanti.
Mau mampir tidak?
Baik. Satu pelajaran. Jangan katakan siapa pun. Jangan pernah!
Berpegangan, semuanya!
Hei!
Pelan-pelan! Hei!
Hei, pelan-pelan!
Hei! Awas!
Kami menyayangimu, Deputi Dawg!
Kate. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Ayolah. Aku mungkin hanya menjadi pemeriksa di Piggly Wiggly.
Lalu apa akan ada bedanya?
Kau tidak bisa bohongi aku, Kate. Aku tahu kau pintar.
Bahkan pemeriksa di Piggly Wiggly juga butuh matematika.
Tidak, mereka tidak. Mereka punya garis-garis hitam kecil.
Serta semuanya otomatis.
Dengar. Menyerah sebelum kau mencobanya
adalah cara yang menyedihkan untuk menjalani hidup.
Kau sembunyikan bakatmu dan tidak ditemukan.
Kau hanya membohongi dirimu.
Pikirkan saja pekerjaan kalian.
Kate benar. Semua kembali belajar.
- Terserah. - Ayo.
Hei. Dua nilai.
- Mungkin Juan punya bakat tersembunyi. - Tidak mungkin. Juan tidak bermain.
Ya. Lagi pula, dia tidak terlihat atletis.
Seperti kau?
- Kau jaga gawang, ya? - Aku selalu jaga gawang.
Kau keberatan jika aku menendang?
- Kau main? - Jangan cemas. Aku tak terlalu hebat.
- Jaga gawangmu, Larry. - Memangnya salahku?
Memangnya dia bisa melewati Raja Larry?
Ya! Ayo. Kita main. Anak besar.
Astaga. Firasatku tidak enak.
Kita tidak seperti itu saat mendapat bola.
Ya, itu sudah pasti.
- Dia pernah melakukan ini sebelumnya? - Aku pikir dia sering melakukannya.
- Dia hebat! - Sayang dia tak punya saudara kembar.
Dia tidak mungkin kembar. Dia bukan manusia.
- Sudah pasti dia jawabannya. - Apa pertanyaannya?
Bagaimana kita akan menang?
- Hei. Dia makin jauh! - Tunggu!
- Kami perlu bicara denganmu. - Kenapa?
Di mana kau belajar seperti itu?
Di El Paso. Semua orang main di sana.
- Kau harus bermain dengan kami di sini. - Tidak.
Ayolah, kami membutuhkanmu. Kau sangat hebat.
Hei. Maaf, ya. -
Tidak apa-apa.
Sungguh? Benar?
Begitu, ya?
Jadi, kau bertahan pada kami.
- Hanya permainan. - Tidak seperti yang kau mainkan.
Tunggu sampai kita pergi ke Austin. Kita habisi mereka langsung makan piza.
- Benar. - Kuharap aku tinggal di kota dengan piza.
Dengar. Aku bisa bermain saat istirahat, tapi aku tidak bisa bermain di tim.
- Apa maksudmu? - Apa yang kau bicarakan, Juan?
- Maafkan aku. Aku tidak bisa. - Aku tidak mengerti.
- Ini masalah keluarga. - Baik. Kesenangan berakhir. Semua duduk.
Tolong!
Aku tidak mau Juan pergi ke kota sendirian.
Dia tidak pergi sendirian. Kami semua pergi.
- Ya. - Ya.
Dia mungkin lebih baik dari kami, Ny. Morales, tapi ini olahraga tim.
Austin tidak terlalu jauh.
Kau bisa ikut. Ibuku akan ikut kali ini.
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja siang hari.
Kami bisa menjaganya. Kami berjanji.
Ya! Kami mohon. Kami mohon.
Kendalikan bolanya sekarang! Kendalikan!
Kau pikir mereka terlihat atletis?
Tidak. Kau yang atletis.
- Sungguh? - Ya.
Bibiku Burr sering berkata, “Apa pun yang kau butuhkan
mungkin bisa dibuat dengan selotip dan ludah.
- Apa yang kita buat? - Pelindung tulang kering.
- Ayo, Terminator! - Oke, kita mulai, Terminators!
Ya. Ya. Aku siap!
Ayo, Terminator!
Ayo, terus.
Oper!
Ayo, sini!
- Tendang! - Ayo!
- Ayo tendang, Tak! - Ayo tendang!
Tendang sekarang!
- Tendang! - Ayo, Tak!
Kenapa tidak mengoper padaku?
- Ayolah. - Ayo semangat
Ayo!
- Ayo! Terus! - Ayo!
- Baik. Serang balik. Ayo. - Ayo jaga bolanya.
Ayo, tendang! Ayo terus!
- Oper! Sebelah sini! - Cepat!
Awas.
Kejar yang besar!
Gawat.
Kami datang!
Hei. Larry! Larry?
- Kau tidak apa-apa? - Mau tahu rahasiaku?
Ya. Tentu.
Kalau aku takut, maksudku benar-benar takut,
pemain tim lain berubah menjadi orang jahat.
Ya, mereka benar-benar berubah menjadi orang jahat di hadapanku.
Kau orang yang cukup aneh, Larry. Sampai jumpa nanti.
- Ayo, Anak-anak! - Baik.
- Polly, kau hebat sekali. - Kalian bagus.
- Bagus sekali. - Semangat.
- Tidak apa. - Ayo, Tak. Kau hebat sekali.
- Sudah. Ayo istirahat. - Tidak ada yang mengoper padaku.
- Ayo istirahat. - Bagus, Nick.
- Lou, Sue, Juan. Semuanya hebat. - Jangan takut.
- Dia menguasai bolanya. - Bagus. Sekarang tenang.
- Harap tenang. Diam dan dengarkan aku! - Sudah, dengarkan dulu.
- Dengarkan dulu. - Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Karena aku pelatihmu.
Tidak, kau di sini karena mengejar pelatih kami.
- Ya! - Ya, benar.
Aku di sini, Pendek. Itu seharusnya cukup.
- Harusnya kau tidak boleh seperti itu. - Itu cukup.
Aku katakan kepadamu karena aku dewasa. Mengerti?
- Aku luangkan waktuku. - Baik, semuanya! Ini salah! Mengerti?
Kita tidak saling melawan balik di lapangan ataupun bukan. Oke?
Bukan ini yang kita bicarakan ketika berbicara tentang kerja tim.
- Berhenti memanggil mereka pendek. - Ya, benar!
Sekarang, dengarkan. Juan tidak bisa melakukan semuanya. Kalian harus mengoper.
Mengerti?
Hanya dia yang bisa bermain bagus.
Bermain seperti tim lebih penting daripada menang.
Saat kita punya keahlian, cuma itu cara kalian menang.
Tepat sekali! Jadi, kalian harus saling mendukung. Mengerti?
Sekarang dengar. Kemarilah. Katakanlah, berkumpul. Ini lapangan.
Juan ada di sini. Sekarang, kalau mereka punya tiga penjaga di Juan,
- Itu artinya... - Kalian berdua terbuka lebar.
Benar. Ambil keuntungan dari hal itu. Mereka tidak akan menduganya.
- Mengerti? - Ya.
- Mengerti? Baik! Ayo! - Ya!
- Bagus! - Ya, bagus!
- Bagus! - Bagus!
Kate!
Tendang!
Berhasil!
- Bagus! Kau berhasil! - Aku melakukannya?
- Kau berhasil! - Aku berhasil!
Aku berhasil! Ya!
Kate! Bagus!
- Baik, itu satu. - Cantik sekali!
Kau terlambat.
Kami mampir ke piza setelah pertandingan.
Aku mencetak gol.
Kau menang?
Tidak.
Lain kali kami akan menang.
- Ya, ayo. - Tendang.
- Bagus. Kalian baik-baik saja! - Terlihat bagus! Oper!
- Hei, kau tahu, mereka makin baik. - Ya.
- Oper! - Ya, bagus.
Ayo oper!
- Hei, mulai turun hujan. - Ayo!
Hei, Larry, ayo masuk!
Hei, ayolah. Anak-anak. Masuklah!
- Ayolah! Ini hujan! - Hujan! Waktu habis.
Tidak selesai untuk kami!
- Ayolah! Masuklah! - Ayo, Larry. Berikan bolanya!
- Tidak! Kalau mau bolanya, ambillah! - Ya!
- Larry, berikan bolanya! - Larry, berikan bolanya padaku.
Ayo suruh mereka mengambil bolanya!
Sebaiknya kita tolong mereka. Anak-anak takkan pernah berikan bolanya.
Hei, sudah. Hentikan.
Lihat, ayo kita ikut.
- Hei! - Ayo kita main.
Hei, berikan bolanya.
- Oper ke sini. - Polly, ayo. Kau pasti bisa!
- Maafkan aku! - Ya!
- Ayo kita ikut. - Ayo!
- Ayo cepat! Hei! - Kau mau ke mana?
Ayo terus. Gol!
- Newt, badanmu penuh lumpur! - Lumpur!
Ayo!
- Ayo. - Ke sini.
Awas!
Sudah! Berhenti!
Terima kasih, Tuhan.
Oper bolanya!
Ayo cepat! Mana bolanya?
ELMA 1 AYO BIG GREEN
Tidak, itu hal yang sama, benar? Pergi dari sini, ke sini, dan ke sini.
Benar.
- Jadi, kau lihat bagaimana caranya? - Ya.
Kau terlihat rapi. Rambutmu rapi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik, semuanya. Kita harus potong rumput Big Green.
Ini akan sangat bagus..
Ayolah. Apa hanya aku yang bekerja di sini? Ayo.
- Hitungan tiga, siap? - Satu, dua, tiga!
- Awas! Hei, kau mau ke mana? - Ayo!
- Awas...! - Tidak!
- Hei! - Kejar!
- Ayo! - Hei, tunggu!
Hei, jangan ke sana!
Tidak!
Tidak! Sapinya pergi! Ayo kejar.
- Solusi teknologi rendah. - Keren.
Kita tidak harus melakukan apa pun.
Berhasil! Ini luar biasa! Sapi-sapi itu ada gunanya.
- Hei, lihat. Itu Larry. - Ini bagus! Kalian luar biasa!
Aduh.
- Awas kalian! - Tidak!
- Lari! - Hei, jangan lari!
- Lari! - Tunggu!
- Itu hebat. Itu untuk Sue atau Lou? - Aku tidak tahu.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cobalah. - Semua pas?
- Kau suka? - Ya.
Buka matamu dan tetap tutup mulutmu.
Pergi ke sana. Polly! Benar. Ya, seperti itu.
- Bagus, Anak-anak. - Bagus, Katie!
Bagus.
- Ayo, Anak-anak. - Cepat. Ayo! Terus!
Ayo, terus. Semangat!
Bagus. Ayo terus.
Ya, terus. Terus lakukan. Ya, begitu. Bagus sekali.
Ya, begitu. Bagus.
Bagus, lanjutkan.
- Ya, ayo! - Oper ke sini!
- Oper bolanya! - Awas!
- Oper ke sini! - Oper!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Hei! - Ayo sini!
Ninja!
Ayo, terus. Ayo, Big Green!
- Ayo sini! - Hei, oper bolanya!
Ayo!
- Awas! - Ayo. Ke sini!
Hati-hati!
Ya!
- Ayo. Ayo lagi. - Ya, bagus.
Tendangan sudut untuk Big Green.
- Ayo tendang. - Ayo!
- Tendangan sudut. - Ke sana, ya!
Jangan sampai meleset!
Gol! Kita menang!
Bagus!
Ini!
- Ayo! - Cepat! Terima ini!
Gol!
Juan! Ayo, Juan!
- Ayo! - Awas! Tembak!
- Tembak! - Jangan!
- Oper sendiri! - Ayo!
Gol!
Bagus! Itu bagus!
- Ya, ayo! - Ayo lagi!
- Ayo! - Hei!
- Mayat hidup. - Oper yang lebar.
Bajak laut?
Ya, ayo! Juan, ayo!
- Ya! - Ayo, bagus!
- Terima! - Tembak!
- Terus! - Bagus!
- Ayo, Sue! Oper bolanya! - Aku kosong!
Oper!
Viking.
Kami datang dan menangkapmu!
- Ya, ayo! - Tembak!
- Gol! - Selamat, Pelatih. Itu satu.
- Ayo! - Ayo terus!
- Jangan sampai lolos! - Ke sini!
- Terus! - Jemput bolanya!
Tembak! Tendang!
Hebat!
BIG GREEN MENANG 8, KALAH 2, SERI 1
Dia datang!
Kejutan!
Kami tahu yang membuat kami istimewa.
Aku bisa melihat itu.
Kue ini bukan apa-apa, Bu.
- Itu kau. - Ya.
Terima kasih.
FINAL! BIG GREEN MELAWAN KNIGHTS
- Apa ini? Hari St. Patrick? - Bukan. Ini Hari Big Green.
- Setiap hari Hari Big Green belakangan. - Kau benar.
Pertandingan kejuaraan hari Sabtu.
Itu Jay Huffer! Datang dari kota besar.
Mini-malt adalah kota besar dibandingkan dengan tempat ini. Scotch ganda. Tanpa es.
- Keadaanmu sangat baik, ya? - Ya, hari-hari menyenangkan.
Apa pekerjaan yang kau lakukan sekarang, Jay?
Kantor pajak. IRS.
Aku suka pekerjaanku.
Dia berhasil melakukan permainan lama. Tim sepak bola yang bagus.
- Mereka hanya anak-anak kecil. - Hei, mereka pemenang.
Di luar kebiasaan untuk menang. Tapi rasanya menyenangkan.
Sulit dipercaya kalau anak Meksiko itu bintang.
Juan? Dia luar biasa. Kate juga sangat bagus.
- Kau harus tonton mereka. - Lebih baik aku lakukan pekerjaan lain.
Keberuntunganku seseorang pindah ke sini dan tahu cara bermain.
Keadaan akan jauh lebih baik kalau orang-orang tetap tinggal.
Ya, mungkin bahkan ilegal.
- Aku ragu. Kebanyakan orang asing ilegal. - Aku dengar kau.
Katakan, Ed...
Biar aku bayar minumanmu selanjutnya.
Kau bilang ingin bertemu, Pak?
Ya, Tom.
Aku harap aku tidak memanggilmu dari tugas sepak bolamu.
Ada pekerjaan sherif sungguhan yang harus kau lakukan.
Ada telepon soal orang-orang ilegal.
Morales?
Anak ini ada di timku.
Bagus, jadi kau tahu di mana menemukannya.
Bu, ayo bilang padanya.
Aku sudah tinggal di Amerika selama 14 tahun.
Juan lahir di El Paso. Dia warga negara.
Mereka punya amnesti sekitar delapan tahun lalu.
Tapi aku tak melamar.
Aku akan kembali ke El Salvador untuk menemui orang tuaku.
Kau seharusnya tinggal di negara ini sepanjang waktu.
Apa orang yang mempekerjakanmu tahu kau ilegal?
Aku beli kartu Jaminan Sosial palsu di San Antonio lima tahun yang lalu.
Aku bayar pajak dan Jaminan Sosial dengan nama itu.
Anakku orang Amerika, tapi aku bisa dideportasi,
dikirim kembali, begitu saja, mengerti?
Apa yang dia lakukan di sini?
Hei, apa kabar?
Tapi apakah kau yakin?
Ya, dia sangat sedih. Ayo kita ke sana.
Tidak. Dengar. Sekolah mulai lima menit lagi.
Ketika Juan sampai di sini. kita pastikan semua baik-baik saja.
Semuanya tidak baik-baik saja. Itu yang aku katakan!
Kate, kau berlebihan. Sekarang duduklah.
Kau salah. Kau akan lihat.
Aku mau ke rumah Juan.
Tunggu! Kita tidak boleh meninggalkan sekolah.
- Hei, tunggu! Aku juga ikut! - Aku juga!
Ayolah, teman-teman. Apa yang kita tunggu?
- Ayo, teman-teman! - Ayolah, kita harus cepat!
- Mereka pergi! - Kita kehilangan pemain tengah kita!
- Ayolah, Nick. Dia teman. - Kita tertangkap.
Seharusnya kita tidak meninggalkan sekolah.
Kenapa kalian meninggalkan sekolah? Apa yang kalian lakukan di sini?
Mereka pergi! Coba lihat. Semua barang mereka hilang!
- Dia panik. - Aku sudah bilang! ini semua salahmu.
- Aku melihatmu di sini. Kau melakukannya! - Kate!
- Kate!
- Kenapa dia? Kate. - Ini akan baik-baik saja!
Kate!
Kate, ayolah! Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan di rumah?
Mereka pergi.
Dia pergi tiga tahun lalu. Atau kau tidak sadar?
Bukan Ibu. Juan.
Apa? Anak Meksiko itu?
Jangan panggil dia begitu! Jangan panggil dia seperti itu!
Sayang, Ayah tidak bermaksud dengan itu.
Ya, Ayah begitu.
Ada masalah apa denganmu?
Saat aku dewasa, aku akan pergi dari sini.
Tak ada orang waras yang mau tinggal di sini!
Tunggu sebentar.
Jangan khawatir. Ayah tidak akan tahu aku pergi.
Ayah bahkan tidak tahu aku ada di sini sekarang!
Sayang. Kembali!
Kembali kemari!
Aku sudah lama mencarimu.
- Kota kecil. Tak banyak tempat - Aku menemukan beberapa.
Kau tahu, Tom tidak tahu mereka akan pergi.
Sebenarnya, dia berusaha membantu.
Ada banyak orang yang mau membantu, tapi mereka ketakutan.
Mereka bahkan tidak berpamitan.
Aku tahu. Maafkan aku.
Itu caranya kau tahu mereka tidak akan kembali.
Orang hanya berpamitan saat mereka punya rencana untuk bertemu lagi.
Itu peraturannya.
Yang lain tidak tahu kalau mereka akan main besok.
Mereka pikir mungkin kita harus mundur.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir...
Juan pasti ingin kau baik-baik saja di sekolah maupun di sepak bola.
Dia tak ingin aku baik-baik saja. Dia ingin aku menang.
Satu, dua...
Kemenangan. Ya.
Baik. Sekarang ikut denganku. Aku butuh kemenangan.
H-A-L-O. Halo...
Ayo, Big Green!
- Apa isinya? - Ya!
Lihat! Bagus sekali!
Semuanya dapat seragam.
- Ya, benar. - Ini untukmu.
Ada namamu dan nama semuanya.
- Aku akan coba. - Bagus sekali.
Keren.
Apa yang kalian lihat? Ayo kita bersiap. Kita punya waktu untuk pemanasan. Ayo!
Ya, ayo!
Aku mau tunggu di sini dulu sebentar.
Ini bola yang sama yang kita pakai di rumah, Nak?
Aku pikir bukan. Di sini mereka menendang bola meriam langsung ke kepalaku.
Keluar sekarang!
Kita seperti gerombolan kampungan.
Aku benci mengatakannya padamu, Sayang. Tapi kita memang gerombolan kampungan.
Ayo, teman-teman, teruskan. Bagus!
Tuan Huffer.
Di mana pelatihnya?
Aku pelatihnya.
- Maksudku Palmer. - Dia?
Dia akan datang.
Serta di mana pemain bintangmu?
- Sekarang mereka semua pemain bintang. - Kita akan lihat itu.
Ada tradisi di antara para pelatih.
Sebelum permainan dimulai, kami selalu membuat sedikit taruhan.
Benarkah? Apa yang kita pertaruhkan?
Sekarang aku tidak bisa mengambil uangmu, tapi...
Kau tahu aku sudah bercerai.
Aku tidak akan menolak satu ciuman.
Setuju. Tapi kalau kau kalah, kau harus mencium maskot kami Ernie.
Ia kambing kecil hijau menyenangkan di sana.
Ia juga bercerai.
Setuju.
Sebaiknya kami tidak kalah.
Kalian sebut ini siap bermain? Aku tidak sebut ini siap bermain!
- Di mana dia? - Lama sekali.
Aku tidak tahu.
- Dia akan datang, 'kan? - Pelatih, kita harus mulai.
Bisa beri kami lima menit lagi?
Sekarang, Pelatih. Atau pertandingan batal..
- Bagaimana? - Kurasa tidak ada pilihan lain.
- Baik. - Ya sudah.
- Baik, anak-anak. Masuk! - Ayo masuk!
Baik, dengar. Mereka tidak akan biarkan kita menunggu lebih lama.
Jadi, kalau kalian bermain sebagai tim, kita bisa kalahkan mereka, oke?
- Oke. - Satu, dua, tiga! Ayo, Big Green!
- Ayo, Teman-teman! - Ayo keluarkan
dan tendang!
Selamat siang, semuanya.
Selamat datang di Kejuaraan Sepak Bola Junior.
Pertandingan hari ini menampilkan
Knights dari Austin melawan Elma Big Green.
Knights dilatih oleh Jay Huffer dan Elma Big Green
dilatih oleh Anna Montgomery dan Tom Palmer.
Austin Knights tidak terkalahkan dan The Big Green punya rekor musim...
Kita bisa dengar sesuatu dari mereka sekarang!
Ayo beri penghormatan untuk Knights!
Kita mulai awal dari kejuaraan.
Big Green akan menerima kick-off. Nick Anderssen ke Polly Nelson.
Ayo! Ke sini!
- Ayo! - Tendang bolanya!
- Ayo! - Oper yang kosong!
Ayo cepat!
- Ayo sini! - Cepat! Ayo!
- Sebelah sini kosong! - Ya, bagus.
Lepaskan. Perlihatkan pada mereka!
Sial! Dia tidak bisa seperi itu!
Bola ditangkap oleh kiper Knights, Chris Stoia.
Sini!
- Lempar bolanya! - Bagus!
- Ya! Tendang! - Bagus!
Tahan dia, Teman!
Ya! Terus!
- Anak-anak, ayolah! - Masuk ke sana dan hentikan mereka!
Oper!
Jangan main sendiri! Oper sini!
- Ya, benar. - Ayo hentikan!
Ayo! Bagi-bagi bolanya!
Oper sini!
- Ayo sini! - Ya!
- Tendang! - Sebelah sini!
Tendang bolanya!
- Ayo! - Berjaga!
Ya! Hebat, Larry!
Diselamatkan oleh kiper Elma, Larry Musgrove.
- Ayo! - Sebelah sini!
- Ayo! - Semangat, Anak-anak!
- Itu gol! Masuk! - Nilai 2-0 untuk Austin!
Satu angka lagi diberikan oleh Nomor Dua, Shannon Finn.
Skor sementara 2-0 untuk Knights.
Bagus! Oper, Kate!
Ayo terus!
- Lance. - Hei, lihat siapa yang datang.
- Hei! Bagus! - Ayo! Ayo, bagus!
Kejar dia!
- Bagaimana keadaan kita? - Kalah dua.
Senang melihatmu, Ed.
- Aku senang kau datang. - Ya, terima kasih.
Ayo, Kate!
Ayo, Kate! Kejar! Ayo, Big Green!
Skor babak pertama ini 2-0 untuk kemenangan Knights.
Oke, Tuan-tuan, babak pertama
Kita setengah jalan menyelesaikan pertandingan yang akan kita menangkan.
Kita setengah jalan, tapi kita belum sampai ke sana.
Waktu kemenangan akan segera muncul di cakrawala.
Aku melihat papan angka dan aku melihat angka yang mengatakan padaku 2-0.
Kita belum memang.
Ini mungkin pertandingan paling penting yang pernah kalian mainkan.
Ini saat paling penting dalam hidup kalian.
Aku ingin kalian ingat satu hal terpenting.
Jangan mengacaukannya.
- Apa yang kalian punya? - Kambing!
Bagaimana menurut kalian?
Ayo...!
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Tom akan datang sebentar lagi.
Kalau dia tidak segera datang, kenapa repot-repot?
Kalian baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
- Skor 2-0? - Lebih baik dari 17-0.
- Hei. Aku bersenang-senang. - Itu yang terpenting.
Baik. Istirahat selesai Ayo pergi.
- Ayo, Big Green! - Satu, dua, tiga. Ayo, Big Green!
- Semangat...! - Semangat, ya!
- Ayo! - Ya!
Babak kedua akan segera dimulai.
Shannon Finn dari Knights akan kick-off.
Tendangan gawang untuk Big Green
- Rebut bolanya! - Ayo!
Awas, lihat orangnya! Di sana! Jaga dia!
Kendalikan bolanya!
- Itu dia! - Ya, benar begitu.
Ayolah, lakukan lagi! Cepat!
Ayo!
Ayo voli!
Pelanggaran! Itu pelanggaran!
Nomor 14, Yamato, bertabrakan dengan Nomor Delapan, Buddy Abbey.
Sepertinya ada pelanggaran.
Berikan kartu merah!
Sepuluh menit hampir selesai.
Mungkin, tapi kau masih sangat jauh untuk punya otak.
Sepertinya ada yang terluka.
Baik. Ayolah. Minggir!
Hei. Beri dia ruang. Ayo! Anak itu perlu bernapas.
Awas. Kaki yang mana?
- Patah? - Aku pikir tidak.
Tidak? Baik.
- Aku harap dia baik-baik saja. - Masih berapa lama lagi?
- Lihat, ada yang datang! - Hei. Lihat siapa yang datang.
Dia menemukannya!
- Bagus sekali! Dia menemukannya! - Dia di sini!
Juan!
Sepertinya ada pemain yang terlambat.
Nomor 10, terdaftar atas nama Juan Morales.
- Juan, kau kembali! - Aku kembali untuk mengalahkan mereka!
Kau tidak berpamitan.
Jangan marah. Aku sebenarnya...
Lain kali kau pergi, ucapkan selamat tinggal.
Kalau aku pergi lagi, kau akan kuajak.
Juan, kau kembali!
Juan, ganti. Ini bajumu, kostummu.
Hei. Aku menemukan mereka di luar Garretville.
Sepertinya tempat yang bagus untuk bersembunyi.
- Tapi dia punya rencana lebih baik... - Aku menyiapkan mereka pengacara.
Tom akan menjadi sponsorku.
Kalau aku mau tinggal di kota kecil seperti Elma,
aku harus punya orang baik di sana.
- Apa itu. Ayolah. Penundaan pertandingan! - Siapa dia?
- Ayo mulai! - Tenang, Pelatih.
Oke. Tapi beri mereka kartu!
Seharusnya mereka tidak di lapangan seperti itu!
- Pelatih, itu asistenmu di belakang sana? - Ya.
Katakan pada salah satu dari mereka untuk pemanasan.
Aku pria paling beruntung di dunia atau apa?
Saat aku butuh wasit yang bagus, aku dapat pelawak.
Pelawak!
Baik kalau begitu. Terima kasih.
Ya, ampun. Menyebalkan.
Jadi, kau berhasil, Pelatih.
Ya. Aku harus menjemput anggota terakhir timku, Jay.
Aku pikir semua yang berkualitas sudah ada di sini.
Semua orang berkualitas. Begitu juga keluarga mereka.
Hei, sekarang kita benar-benar bermain.
Adakah yang melihat ibuku?
Pemain Knights, Buddy Abbey, tidak apa-apa. Permainan akan dilanjutkan.
- Ayo, Anak-anak! - Ayo semangat!
Sepertinya ada pemain pengganti untuk Big Green.
Mengganti Nomor 11, Jeffrey Luttrell, dengan Nomor 10, Juan Morales.
Ayo, Teman-teman.
Tengah!
- Sini! - Oper!
Bagus!
Ayo, ambil bolanya!
Bagus! Oper!
Bola dikeluarkan oleh Big Green.
- Ayo, Anak-anak! - Knights melempar masuk.
Awas!
Ditendang keluar oleh kiper Stoia dan sundulan luar biasa oleh Juan Morales.
- Ya, bagus! - Ayo!
Bagus! Oper!
Terus!
Perubahan kepemilikan bola dengan permainan hebat
- oleh Big Green, Nomor 85, Newt Shaw. - Ayo terus!
Ayo cepat!
Ayo berikan bolanya!
Morales mengoper ke Kate Douglas. Oper kembali. Mereka menuju gawang.
- Tembak! - Kiri!
Nick Anderssen sekarang memiliki bola. Tembakan. Gol!
Skor berubah, Knights 2, Big Green 1. Beberapa menit tersisa dalam pertandingan.
Bagus, Anak-anak!
Semangat!
Ayo!
Ayo, di mana Knights-ku? Di mana pertahanannya?
Knights melakukan kick-off. Pertandingan tersisa beberapa menit lagi.
Sandungan dari Juan Morales. Big Green sekarang memiliki bola.
Ayo oper! Oper!
Juan!
Hanya sepuluh detik tersisa dalam pertandingan ini.
- Kiri! - Juan!
Juan Morales berusaha menguasai bola. Hanya lima detik tersisa!
Dia menendang. Gol!
Dengan tiga detik tersisa. Juan Morales mencetak angka hebat!
Kalian melihatnya! Permainan seri! Perlawanan Big Green!
Pemirsa, jangan ke mana-mana. Pertandingan ini belum selesai!
Big Green menjadi gila! Knights tertegun!
Ini seri! Skor terakhir Big Green 2, Knights 2.
Semangat!
Bagus, Anak-anak!
- Bagus sekali! - Kita berhasil!
Bagus sekali. Kemari!
Kita seri.
Peraturan permainan berakhir seri. Tidak ada perpanjangan waktu.
Kita akan langsung ke tendangan penalti.
Baik, kita akan melakukan adu penalti. Mengerti?
Lima anggota masing-masing tim akan ada di lapangan
dan menendang ke arah kiper.
Jadi, Juan akan menendang lima kali?
Tidak. Tiap pemain hanya bisa menendang sekali.
Benar. Tapi, Juan, kau mulai duluan.
Oke.
- Lalu Kate. - Oke.
- Kemudian Nick. - Ya.
Lalu Sophia.
Sekarang aku butuh satu orang lagi.
Aku saja.
- Kurasa tidak. - Kenapa? Tendanganku kuat.
Lalu aku tidak takut.
- Bagaimana menurutmu? - Aku kecil.
Aku pendek. Aku kuat. Aku tahu cara menendang.
Aku orangnya.
Ya sudah.
- Kau boleh menendang, Teman Kecil. - Baik. Kau yang paling hebat!
Time out.
Sudah tahu siapa yang menendang, tapi siapa yang jadi kiper? Aku tidak mau!
Kalian tahu masalahku. Mereka bisa berubah menjadi monster.
Larry, dengar.
Jika kau melihat mereka berubah menjadi monster,
ikut jadi bagian mimpi buruk dan bergabunglah.
Ubah dirimu menjadi monster dan lawan.
- Ya, aku akan mencoba. - Baik. Kau bisa melakukannya, Nak!
Sekarang kalian bermain dengan hebat. Jika tendangan kalian meleset,
lari ke tengah lingkaran dengan bangga. Mengerti?
Ya, mengert!
- Kalian bangga pada diri kalian? - Ya!
- Bagus! Kami bangga pada kalian. - Baik!
- Ayo! - Ayo main.
Satu, dua, tiga! Ayo, Big Green!
- Semangat! - Semangat! Ayo!
Ayo, semangat!
Larry, mau kacamataku? Ini menghilangkan takut.
Ya, akan kupakai.
Knights. Giliran kalian.
Knights mendapat giliran pertama menendang.
Kau duluan.
- Ayo, anak-anak. Semangatlah! - Ya, ayo!
Kalahkan mereka! Ayo!
Penendang pertama dari Knights. Nomor Tujuh, Robert Bishop.
Ayo. Larry. Ayolah. Tangkap bolanya.
Bagus sekali! Skor 1-0 untuk Knights!
- Dengan tendangan ini. - Ayo, Larry.
Selanjutnya dari Big Green, nomor 10. Juan Morales.
Dia yang mencetak angka menjadi seri. Bisakah dia melakukannya lagi?
Dia bisa! Skor seri. Setelah satu babak. 1-1!
Dia hebat!
Penendang kedua untuk Knights adalah Nomor Dua.
Masuk! Bolanya masuk! Knights sekarang memimpin 2-1.
Untuk Big Green, nomor 13. Kate Douglas.
Ayo, Kate! Tunjukkan pada Ayah! Ayo, Kate!
- Ayo, Kate! - Tendang yang kuat!
Bagus! Bolanya masuk! Skor sekarang seri! Big Green 2, Knights 2.
- Ayo, Kate! - Sini, Kate!
- Bagus sekali! - Kau berhasil!
Ayo!
Selanjutnya untuk Knights. Dilakukan oleh Nomor Dua, Anthony.
Masuk. Skor 3-2 untuk Knights!
Selanjutnya untuk Big Green. Nomor Sembilan, Sophia.
- Ayo, Sophia! - Ayo Sophia!
Ayo, Sophia!
Bagus! Pertandingan yang hebat! Kita masih seri di sini!
Hanya ada sisa dua penendang lagi untuk setiap tim.
Ya! Hebat!
Penendang keempat untuk Knights. Nomor Delapan, Buddy Abbey.
Ayo, Larry. Ayolah.
Jangan sampai gol.
Berhasil ditahan! Tidak gol!
Penjaga gawang Larry Musgrove membuka kesempatan besar untuk kemenangan.
- Mereka cukup... - Hebat! Kau berhasil! Ya!
Bisakah mereka menggunakna kesempatan?
Ya! Hebat!
Ayolah. Kau pasti bisa!
Ini dia nomor 8, Nick Anderssen.
Di atas gawang! Tidak masuk!
- Ini membuat angka menjadi 3-3. - Tidak!
Ayo!
- Maaf. - Tidak apa-apa. Kau sudah berusaha.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Bagaimana ini? - Baik.
Itu Jay Jr. Dia pemain favorit kita di dunia. Dia anakku.
Dengan hasil seperti ini, tiap tim hanya punya satu penendang tersisa.
Untuk Knights adalah Jay Huffer. Jr. Big Green diikuti Newt Shaw kecil.
Kapten tim nomor 10, Jay Huffer, pencetak gol terbanyak tahun ini di liga,
punya kesempatan mencetak angka untuk Knights.
Ini cuma mimpi buruk. Ubah dirimu menjadi monster dan lawan dia.
Ayo, Larry.
Ada masalah apa? Ayo fokus! Kau seorang Knights!
Ayo kalau berani.
Seperti ada keraguan.
Ada keraguan pada Jay Huffer Jr.
Ayolah, Larry.
Tapi akhirnya dia menandakan siap.
Gagal! Kesempatan besar untuk Big Green! Angka masih seri 3-3!
Big Green memiliki satu penendang tersisa!
Kau hebat!
Hebat, Larry!
Tidak ada monster, Larry!
Penendang kelima dan terakhir
- Ayo, Newt! - untuk Big Green.
Nomor 85, si kecil Newt Shaw.
Ini peluang untuk menjadi juara!
Kalau dia berhail menendang, Big Green yang akan menjadi pemenang.
Ayo, Newt!
Gol! Dia mencetak angka! Ini baru pertandingan!
Big Green menjadi pemenangnya! Ini tidak bisa dipercaya.
Big Green menang! Knights tidak percaya!
Big Green menang!
Ya!
- Kate, Ayah cinta kau. - Aku juga mencintai Ayah.
Ya! Kita menang!
Ayo, Big Green!
Kita punya kesepakatan, Jay.
Ayo cium kambingnya.
Cium kambingnya...!
Terima kasih.