纽泽西州纽沃市，九月
汤尼，别忘了告诉路易叔叔…
我把红酒和巴马干酪留在冰箱里
-拜拜 -好，拜拜，裘蒂
-寄照片来喔 -我很快回来，别担心
-小心点 -拜
-保重啦 -拜！
加州，我们来啦
来，丹尼尔，怎么啦？ 不喜欢我唱歌？
-妈，我不喜欢那首歌 -你会喜欢加州的
你早上起床，滚出床外
-咚！就掉进游泳池里了 -是哦
你看着吧
我们要搬进的可不是破旧小屋喔
峡谷口汽车旅馆
推呀，丹尼尔，用力推！ 用尽全力推！加油！
好了，发动了，快快，跳进来！
你又办到啦，好极了！
醒来，看看右舷方向
总算来到乐园了！
我们到了
来吧，就是这里
-这里是终点站 -还用你说
来吧，开始行动
我们得在车子下沉前 把行李拿光
看看那些棕榈树！哇塞！ 你知道这代表什么吗？
小心会有椰子掉下来
-聪明鬼，再没有纽沃的冬天啦！ -妈，我喜欢冬天
你喜欢喉咙痛？冰冷的脚趾头？
-我不喜欢烟雾 -我说过这里有游泳池了没？
-妈，你说过100次了 -好吧，再说第101次
睁开眼睛，我亲爱的儿子 这是伊甸园哪！
来，我们住20号公寓，知道吧？
要上楼
-你还好吧？ -我没事，别担心
-我扶你 -谢啦
-你没事？我不该那么做的 -别担心
你一定是刚搬进20号公寓的人
-我想是吧 -佛莱迪菲南德斯，17号公寓
-丹尼尔拉罗素 -你好，我帮你拿
-不必 -我来拿，没关系
没关系，很重的
-你从哪里来？ -纽泽西州
你来这里做什么？
我妈在这里的公司找到工作
火箭、电脑、未来航班 我不知道
-没听过 -很有发展的
-这就是你们这里唯一的游泳池？ -对，就是那个
嘿，你那是空手道吗？
-你练了很久？ -一阵子
-用过吗？ -几次
用来打架一定不错吧？ 我有空也想学学
你可以教我
-当然，随时都可以 -太好了
这地方很烂，你该回到纽泽西去的
你怎知道我从泽西来？
因为我是从纽泽西来 我可以看得出来
-从哪里？ -帕斯潘尼
-当初真不该离开 -我有个路易叔叔就是帕斯潘尼人
-路易凡提尼？ -路易拉罗素
不认识
嗨，小狗，你怎么样？ 很渴吗？
-她是疯子 -什么？
-她脑筋不太正常 -她很好啊
-你明天要做什么？ -我不知道，没事吧
我们有个海滩派对 有点像告别夏天的，你想来吗？
-当然，那太棒了 -好，我明天来接你
-好 -这里就是20号公寓
-这里？ -我放在这里罗？
-好，谢谢你帮忙 -没问题
-很高兴认识你 -我也是
-保重，明天见 -好
别跟我提游泳池 我明天一大早就打电话去问
你跟那个老女人说我们从哪来了？
对啊，她会让你想起泰西婶婶吧？
泰西婶婶？比较像路易叔叔
我真觉得我们在这里会过得很快乐
告诉你，丹尼尔 我对这里的感觉很好
-我知道一定会顺利的 -水龙头坏了
仲介小姐说有个修理工住在这里
-你能不能去找他？ -好
-那是干嘛的？ -这个？要给路易叔叔的小狗
-它很可爱 -妈，有人邀请我明天去一个派对
好呀，我就说吧？
我知道，但你要我帮你整理东西
我可不记得说过这件事
好极了，我一定把你跟其他人弄混了
妈，谢啦
你知道修理工人在哪吗？
嗨，小子，给你喝
你走进那边，左转，不要走远…
然后右转，进去 你会看到他在左边
-所以我先右转再左转 -错
左，然后右，然后左边的里面
哈罗？
你是修理工吗？
我们刚搬进20号公寓
我们的水龙头漏水了
你能来修吗？
-我能去告诉我妈何时吗？ -什么何时？
-你何时来修水龙头 -以后
在什么以后？
以后！
请把球还我好吗？谢谢
-他很不错 -爱现
拜，嗨，等等！
穿蓝衣的金发女孩是谁？
-山庄的 -什么是山庄的？
有钱人
-喂，丹尼 -什么？
-我觉得那个金发女孩在看你 -是哦
我说真的啦，我觉得她喜欢你喔
这也不能怪她，对吧，佛莱迪？
-那你为什么不去搭讪？ -不要，我在吃东西
你怎么还能想到吃？去搭讪啦
我饿呀
或许他老家那边的人都没胆子
我有胆子
-我们那边的人比这里更有胆 -是吗？
做来看看
-好，我去了 -去追她
我在走了啦
-你掉了什么吗？ -希望我们没吵到你
-你怎么玩球的？ -很简单
我先从腔盖开始
你先踢一下，一次一下，一
然后试踢两下，一、二
你试试，三、四，试试看
把脚抬高，一，对啦！
-看哪！ -真了不起！
啤酒时间到！
-谁要烫手的？给你 -不，我不要
-巴比 -不，谢了
你开什么玩笑？你是最糟的
不，最烂的！
明早8点，我就升级了 我还有一年的时间可以努力
我就是要这样，要成功
-一切，怎样？ -好耶，老兄
强尼，你一定是领导流行的人 看起来大家都有新鲜事做
往右边看一下
-强尼，算了吧，已经是历史了 -谁说的？
-我以为他们分手了 -她分了，他可没有
-来，再试一次 -看好喔
我去拣，马上回来
-艾莉，我有话跟你说 -别烦我
我们该谈的都谈过了，对吧？ 我不想谈
哦，我要跟你说话，不行吗？
你有什么问题？
为什么不把你的眼镜蛇凯带开？
好，这样就解决一切问题了
-收音机还我 -不要
还我收音机！
-那你答应跟我说话？ -好，先还我收音机
-你摔坏我的收音机了？ -对
别碰，呆子
-你聋子吗？ -喂，怎么回事？
你要？
-给你！ -好耶！
打呀，丹尼尔
强尼，住手！
住手！
我什么也没做，斗牛！
喂，是你开头的 我只是想跟你说话而已
-那就放开他，我们去说话 -这谎话我好像听过吧？
你呢，大英雄？够了吗？
-好，现在我们平手了 -别心软
放开我！你为什么不打我？
你以为你了不起吗？
-是你的错 -不是我的错
什么都是你的错！ 你为什么总是爱打架？
狗屁，大家上车
佛莱迪，你还真会找人做朋友嘛
你哪里找来这个人的？
我们走吧，他不会有事的
-你没事吧？ -别管我
-我来帮你 -别管我，我没事
来吧，艾莉，我们走 让他独自一人比较好
走吧
-嗨，妈 -派对怎么样？
还好
不会只是还好吧 我可没听到你回家
-交到朋友了？ -有一些
-我要走了 -先坐下吃东西
-不，我不饿 -你要有体力才会迷人
-我很好，我有体力 -拜托啦
-怎样？ -把眼镜拿掉
-为什么？ -因为我要你拿掉
这是加州，这样才流行…
拿掉眼镜，我要看你的棕色眼睛
-妈，别这样说啦 -你在嗑东西吗？
-对啦，嗑果汁… -为什么要遮住眼睛？
-我没有遮住眼睛 -那现在就把眼镜拿掉！
噢，我的天，怎么回事？
-发生什么事？ -我骑脚踏车撞到路边受伤了
我戴眼镜因为我不想让你担心
-糟得… -别碰！
-会更严重的 -不痛
-你看得见吗？ -可以啦
-你要留在家里？ -我要走
本建筑献给真理、自由、宽容
1969年四月金色西部的原住民捐赠
嗨，佛莱迪，你好吗？
嗨，空手道小子，秀两下吧
他只知道怎样被人揍
-这我已经知道啦 -继续打球吧
接住！
-你好吗？ -你的眼睛
别担心，相信我 只是看起来比较严重而已
希望如此，对了 我一直没机会谢谢你
小事一桩，真遗憾你的收音机坏了
我对你的眼睛才遗憾呢 我猜你真该就让他拿去的
为什么？那又不是他的？
-嗯，不是他的 -看吧，我们想法差不多
你知道我们还有哪里相像？
哇，你有练习过
-啦啦队员，这里集合 -我得走了
-再见 -好，拜拜
拜拜，你有名字吗？
艾莉，有个“艾”字
-你的名字呢？ -丹尼尔，有个“尔”字
待会见
当然
冲、打、赢！触地得分！
加油
我来接
你去哪？
玩得不错吧？
教练，看看他对巴比怎么了！
不准打我！
-我要把你的脸撕下来！ -干掉他，巴比！
出去！这个队里不准有暴力
-他先打我的！ -我叫你出去！
看什么看？回去练习，快点！
-这学校烂死了！ -我叫你出去！
烂！
二、三、四…
-修理水龙头 -好，请进，厨房那个
一、二、三…
-空手道 -四，对
很好
跟书学？
对，以前我住纽沃时在YMCA学过几个月
-眼睛怎么回事？ -从脚踏车上跌下来了
没伤到手算你走运
嗨
-嗨，艾莉有个“艾”，你好吗？ -好
-今天不怎么饿嘛 -还好
来吃点派，我自己做的
-你还喜欢河谷区吗？ -满无聊的
纽沃无聊吗？
-你怎知道我从那里来？ -我问过了
真的？
-你跟谁坐？ -可以的话，跟你坐
-好呀，你要牛奶吗？ -好，谢谢
-足球队选拔的事真遗憾 -那叫做倒霉
记得在海滩跟我起冲突的那个男生？
空手道王吗？
-他是我前任男朋友 -能知道真好，什么？
没错，我知道…
-你做什么？ -脑中有个声音
告诉我我一定是呆瓜 才会跟你说话
-2美金50分 -等等，一起付
3美金75分
-反正已经没关系了 -为什么？
-因为已经结束了 -结束了？
-等等，结束多久？ -好几周了
几周，一周？五周？ 几个礼拜才是“好几周”？
空手道
这道场里没有恐惧，对不对？
没，老师！
这道场里没有痛苦，对不对？
没，老师！
这道场里没有失败，对不对？
没，老师！
这道场里没有恐惧，对不对？
这道场里没有痛苦，对不对？
这道场里没有失败，对不对？
预备！
-我们来这里学什么？ -先生，来学抵御！
抵御是什么？
攻击迅速、用力、不心软，先生！
-我听不见！ -攻击迅速、用力、不心软，先生！
-劳伦斯先生 -是的，先生
带大家做暖身运动
攻击姿势！
拳击，预备！
东方快车-餐厅
-你猜怎么？ -怎么？
我要被培训成一位主管喔
-棒吧？ -对
他们有个课程，一周两个晚上
只要有空位，就可以参加
福利呢，简直是我在电脑业里得不到的
他们什么都付
妈，太棒了
-丹尼尔，怎么回事？ -没事
记得你刚到乡下过夏天时…
你很不喜欢，因为你没有朋友？ 结果呢？
我得了野葛过敏
你遇见了凯文和凯尼 他们成为你最要好的朋友
你一定要再努力点
我知道这很难 但我们绝不退缩，对吧？
我想是的
-空手道那里怎样？ -烂透了
那好，反正我们大概也负担不起
-交女朋友的状况如何？ -还可以
只是还可以？
我看起来倒像是整个世界都变金了
你有喜欢的人了吗？
-很可爱？ -不，不是可爱
-我是说，她比可爱还好看 -但她是金发对吧？
-她有金发 -露西欧，快走，他们来了
-她跟裘蒂一样漂亮？ -她一下就把裘蒂给比下去了
她把裘蒂比下去？
你等等再告诉我 我爱你，回家路上骑车要小心
笑容，她的笑容真甜
她非常聪明
我不知道，我会说她很漂亮 我觉得她很漂亮
我觉得她与众不同
她很辣，绝对够辣
想找去纽沃的捷径吗？
不，他想学空手道 这是你的第一课
-如何摔倒 -你们干什么？
别去想痛苦
可恶的脚踏车，我恨这脚踏车
我恨这他妈的脚踏车！笨车！
老天，我真恨
-丹尼尔，怎么回事？ -没事
-为什么你把脚踏车丢掉？ -因为我想丢
我跟你说话时看着我 噢，我的天！
说说到底怎么回事？ 别告诉我又出了脚踏车意外
-你想听什么，妈？ -实话
不，你不想，你只想听这个地方有多好
或许对你是如此，但对我烂透了！ 我恨这个地方！
我只想回家！ 为什么我们不能回家！
-听我说 -什么？
除非你告诉我怎么回事 否则我帮不上忙
-我非学空手道不可，就这样！ -你学过呀
不，不是在YMCA，要在好学校
-打架并不能解决问题 -棕榈树也不能
这样说不公平
没事先问过我就跑来这里 难道就很公平？
真是公平啊
你说得对，我该问问你的
我只想回家，如此而已 我不懂这里的规则
我们来想办法看看能不能 一起找出这里的规则，好不好？
-你的脚踏车怎么办？ -搭公车安全多了
为什么我们不能回家 把这地方忘掉？
-我会告诉你他说的每句话 -最好这样
-拜 -再见
-嗨 -你好吗？
你的额头怎么啦？
糟透了，长了个超大的青春痘
-真恶心 -丹尼尔，这是苏珊
-嗨 -很高兴认识你
-到底发生了什么事？ -我骑车摔了，但我没事
你骑什么车？本田？铃木？
不，是宫地涡轮
真的？
我们要去打电动玩具，你要一起来吗？
当然，好极了
你一定要看看这个新游戏 我弄给你看
我突然想起来了 我忘了一个东西
我晚点再去找你们
-你不需要逃走 -我没有逃走
总该有个对策
你用你的方式去应付 我用我的方式，我要走了
-丹尼尔… -别管我！
你修了我的脚踏车？
谢谢
-不客气 -我真的很感激
那些是真的树吗？
你想看就进来
谢谢
-怎么长得这么小？ -我修剪的
这里剪一点，那里修一下
你在哪学的？日本吗？
-冲绳 -那是哪里？
我的国家
中国，这里， 日本，这里 冲绳，这里
-你去学校学的吗？ -父亲教的
他是园丁？
-渔夫 -渔夫？
-真漂亮 -来，你试试
-我不知道该怎么做 -坐下
不，我会弄砸的 我不想把它弄砸
闭上眼睛
信任
专心
只想树
想像一幅图画，连一针一叶都不忽略
澄清你的心灵，除了树之外什么都不想
世界上什么都没有
只有树
好了吗？
睁开眼睛
记得那图？
照那图来剪
只要信任那图
但我怎么知道我的图是对的？
如果来自你内心，一定是对的
-嗨 -嘿，妈，进来吧
-你修好脚踏车了 -不，宫地先生修好的
哇，太棒了，谢谢你
-我们该给你多少钱？ -不用钱，我的荣幸
那真好
-哈罗，小冠军 -嗨
-你在做什么？ -我在修剪我的小树
-盆栽树 -班在树
盆栽
好漂亮
宫地先生在冲绳学的 他从那里来
真的？好精致
给我？
-不，我不能收 -请收下，别让我难过
-你真好，谢谢 -不客气
我知道该放哪里 走吧，不早了
-好，我在过半小时就上去 -不，我们现在就走，明天要上学
-真是谢谢你 -不客气
别忘了树，要练习
-谢谢 -莎哟娜拉
-晚安
再次谢谢你，再见
他把最棒的给我了 他真的好特别
你看到他把我脚踏车修好了 这人真棒
丹尼尔桑，万圣节快乐 喜欢吗？
嗯，不错
学校今天都好？很多事发生
-怎么回事？你不去？ -没
-为什么？ -我不太喜欢跳舞
反正我也不想跳
丹尼尔桑，你太孤僻了，不好
我没有孤僻，我跟你在一起
要做蜂蜜，小蜜蜂需要新鲜花朵 不是老梅子
反正我也没有服装
有服装，你就去？
-如果我能变隐形人的话，或许吧 -“隐形人”？
你知道，就是没人能看见我
-嗨，那是丹尼尔 -哪里？
-那个淋浴室 -你怎么知道？
我就是知道，借我？
-不晓得她喜欢他哪一点 -她一定有问题
救我！我的花需要水！
你来对地方了，陌生人
我从没有在浴室里跳过舞
-我一个朋友做的 -好有趣
很棒吧？
-所以，你都躲到哪去啦？ -我没有躲起来
-我都没看到你 -你在找我？
-算是吧 -算是？
我以为你还在生我的气
-为什么？ -因为我上次见到你时说的话
不，我想过很多了
我知道，但我该学学管自己的事就好
不，我想你说要面对问题是对的 我也这么觉得
我只是忘记了 谢谢你提醒了我
不客气
他认为他可以对别人为所欲为
-谁？ -强尼
我真希望有人能对他以牙还牙
哦，恶会有恶报的
-我希望到时候我可以在场 -我也是
你想不想出去？
你说服我了
看看这只鸡，他疯了！
-这家伙用的是真蛋 -他真厉害
不！
强尼
-卷好麻湮没？ -再等一下
-我去叫他们 -好
快
干！
-嘿，老兄 -走开！
嘿，强尼，怎么了？
-别挡路！小心！ -丹尼尔，怎么了？
报应来啦
起来！
别挡路！
你他妈的在做什么？
快走开！
他过不去的
抓到他了
你这个懦弱鬼
你就是忍不住，对吧，懦弱鬼？
不，你就是要惹我们 现在该你尝苦头了
你要去哪里？
怎么啦？想踢强尼吗？
-拉他起来 -别管他了，他也受够了
-闭嘴，巴比！ -看看他，连站都站不起来了
-那又怎样？ -那又不代表什么
强尼，放了他，打够了
我来决定打够他了没
-你到底怎么回事？ -对敌人不可以心软
-对吧？ -对
你疯了！
强尼，巴比，打他！
丹尼尔桑
来
你安全了
丹，放在头上
-臭死了，这什么东西？ -闻起来臭，疗效很好
-那个蜘蛛人呢？ -谁？
那个救了我的人 他到哪去了？
什么，你？
-不可能 -为什么不可能？
-因为… -因为老头子？
喝茶，会好些
-你怎么没告诉我？ -告诉你什么？
-你会空手道 -你没问
-你在哪学的？ -父亲
我以为他是渔夫
在冲绳，所有宫地都会两件事: 捕鱼和空手道
空手道来自中国，16世纪
称为“te”“手”
很久以后，宫地祖先称为“空手道”
“空手”
我一直以为那是从佛教寺庙那里来的
-你电视看多了 -我妈也这么说
你教过谁吗？
-没 -你会教吗？
-要看 -看什么？
看原因
复仇如何？
丹尼尔桑，你这么想复仇 不如先挖好两个坟墓
至少我有伴，对吧？
打架不是解决问题的办法
不想冒犯你，宫地先生 但我认为你不了解我的问题
宫地先生完全了解问题
你的朋友都是空手道学生？
-“朋友”？是哦，那些人 -问题在于态度
不，问题在于我每隔一天就被人揍
因为那些人态度恶劣
空手道只是为了抵御
-那些人可不是这样学的 -看得出来
没有坏学生，只有坏老师
老师教，学生做
好，那就解决我的问题了
我只要去学校，跟老师讨论这事就好
没问题
这主意不错
-我是开玩笑的 -为什么开玩笑？
-因为如果我去那里，我会被揍死 -反正你总会被揍死
你会跟我去吗？
不，不行
为什么？你说那是好主意不是吗？
对你来说是个好主意 对我，不要干涉才好
但你已经干涉…
-非常抱歉 -什么？
不谢你哦
好像我问题还不够多似的
现在我还得为你的事负责 老兄，请你别再帮我了
-丹尼尔桑？ -什么？
好，我去
-太棒了，宫地先生，这太棒了 -宫城
你是什么带的？
帆布的，你喜欢？
-洁西潘尼百货，3美金98分 -我不是问那种皮带，我是指…
在冲绳，皮带表示 不需要绳子来绑紧裤子
真好笑
-丹尼尔桑 -什么？
空手道在这里
空手道从不在这里
你懂？
我想是
晚安，丹尼尔桑
晚安，宫地，宫城先生
-明天一早？ -10点
谢谢你把我从朋友那里救出来
早安，宫城先生
早安，丹尼尔桑 你今早觉得怎样？
有点酸痛
-你会开车？ -对啊，我会
-我开得不好，宫城先生 -我也不好
-我也没有驾照 -我也没有
那我想这样就没问题了
杀！
12月19日报名参加!
18届全谷区空手道冠军赛
你在打架中失神，你就死定了
-是，老师 -什么？
是，老师！
起来
去用指节做60下伏地挺身
搏斗！
布朗，罗伯森
准备！
点数，前踢 你在看哪里？打败他！
回来
预备
我们不是来训练心软的 心软是弱者的行为
这里、路上、或在竞赛中 跟你对抗的就是敌人
对敌人不可以心软 劳伦斯先生，你有什么问题？
走吧，算了
等等，还没
各位，我们有客人，在我身后排好
我听说你昨晚击倒了我的几个学生
恐怕你弄错了
-你说劳伦斯先生是骗子吗？ -没说谁是什么
-老头子，你来这里做什么？ -请你放这孩子一马
怎么？他不能解决自己的问题吗？
一对一的问题，可以
五对一的问题，太过份
你是因此而不爽吗？因为人多？
很好解决呀 劳伦斯先生，想打斗吗？
-是，老师！ -不要打
这是空手道道场，不是刺绣课
你不能来我道场 撂下挑战就走人，老头子
让这小子上场，否则我们就有大问题了
太占优势，你的道场
-说个地方 -锦标赛
你胆子真不小，老头
但我想我们可以接受
-对吧，劳伦斯先生？ -是，老师
去排队
-再请求一件小事 -快说
不要打扰男孩好让他受训
你这个逼迫人的混蛋 不过我喜欢
好，锦标赛前 不准有人碰那个吹牛皮的
-了解吗？ -是，老师！
但如果你没出现…
那就别怪我们…
对他和你…
不客气
我不敢相信
-什么？ -你把我弄进这种事
你说你会替我解决的
-我做啦 -哪算？
哪算？我让你少挨两个月的揍
棒透了，我真是等不及 现在我总算有事情可以期待了
到你家还要多久？
-另一条小路 -什么，你也插手石油业吗？
-不是什么都能以外貌决定的 -这地方好像纽沃
-我们来这里干嘛？ -开始训练
很多事要做
-比赛很快就到了 -这正是我害怕的
那老师是个疯子 你真认为我能打败他？
不重要，疯老师的拳头就是他的态度
笨，但是真的，输赢都不重要
你好好打，赢得尊重 那就没人来烦你
-我倒下了，他们会把我埋了 -总之问题是解决了
在这等
好棒
-我昨晚忘记把这还你 -不，你留着
-谢谢 -好了吗？
嗯，我想是吧
丹尼尔桑，要谈谈
走在路上
走右边，安全 走左边，安全
走中间，早晚会…
像葡萄一样被压扁
空手道也一样 你会空手道…
或你不会
你“我想是”空手道…
会像葡萄
懂了？
对，我懂
-准备好了？ -对，我准备好了
一定要做神圣条约
我保证教空手道，这是我的责任
你保证会学
我说，你做，不问问题
那是你的责任
-成交？ -成交
第一，洗所有的车，然后打蜡
-我为什么要… -记得交易，不问问题
对，可是…
上蜡，右手，磨光，左手
上蜡，磨光
用鼻子吸气，从嘴巴吐气
上蜡，磨光
别忘了呼吸，很重要
上蜡，磨光
这些车哪来的？
底特律，磨光
上蜡，右手，画圆圈
磨光，左手，圆圈
上蜡，磨光
吸气，吐气
上蜡，磨光
宫城先生，我做完了
你要检查吗？
宫城先生？
哈罗？
你在这里，我到处找你
-你到哪去了？ -我真不敢相信
什么？你要去哪？
我要去找那个混蛋，这该停止了
不，我会应付这一切的
-直到下一次？ -不会有下次
-他们来了 -好，看着
嗨，各位，怎么样？ 真高兴见到你们
强尼，打伤你眼睛真是抱歉 汤米，你肩膀没事吧？
你们最好小心 别再添更多淤青了，好吗？
慢着，记得老师说的话？
-你得等到比赛 -一定是跟懦弱鬼散步周！
是你打伤他们的？
你不知道在浴室里许的愿 都会成真吗？
我真该闭嘴的
-不，我们有协议 -哦，什么协议？
他们同意不揍我…
我保证不让我的血流到他们衣服上 就这样
-我不信 -那我该怎么做，呻吟抱怨吗？
-别人都会这样 -谁会听呢？
我
真的？
你这个星期六晚上想听吗？
-当然 -好，太棒了
那就星期六晚上，我们出去 我们好好去玩…
或做点什么…
-那是什么，你的地址？ -没错
这在哪里？
-我得走了 -好
好，待会再跟你聊，太好了
哈瑞斯先生，我可以跟你谈谈吗？
拉罗素，第三段历史课上的
我想跟你说 那天我在课堂上真的学到很多…
关于印地安人抢马的事 那实在太棒了
-我很高兴 -我正在跟我朋友们说…
但我说不清楚，不知道你可不可以 现在给我们稍微解说一下？
-当然，我现在有空 -那太好了
我得走了
那就只剩下你跟我了，不过没关系 我解释给你听…
然后你再去告诉你朋友们
高原印地安人是全北美洲里 非常原始的部族
去吧，大众情人
-嗨 -嗨，你好吗？
-我很好 -你真漂亮
-谢谢 -你有客人
那是我父母 来，我带你去见他们
好
-哈罗，甜心 -嗨，爸
爸妈，这是丹尼尔拉罗素 他们是我爸妈，密尔斯先生太太
-丹尼尔，你好 -嗨
-哈罗 -很高兴见到你们
-甜心，你们要去哪？ -我不知道，我们要去哪？
-我不知道，随便你想去 -高尔夫乐园？
好啊，我们就去高尔夫乐园
别担心那个
-我以为你会把它修好？ -我是，我会的
-丹尼尔，你住安西诺吗？ -什么？安西诺？不
你住哪里？
在，嗯，罗瑟达那边
-那是你母亲？ -对，是她
-嗨！ -她在等我们，我们快走吧
-很高兴认识你们 -别太晚回家，甜心
好，爸爸
我觉得好像呆瓜
-嗨，拉罗素太太，我叫艾莉 -嗨，艾莉
-叫我露西欧 -好
-你家真漂亮 -谢谢
-你会开手排吗？ -会
好，打二档，让车前进
等我说“开动”时你就开动
别担心，情况在控制中
她很可爱 车子每次都这样
好，拉罗素！再推！好，哈士奇！
好，开动！
成功了，拉罗素！
高尔夫乐园-家庭娱乐中心
商场-游乐-奖品
我11点来接你们 别玩得太晚
-好 -好好玩吧
谢谢
-看看那滑道 -我们下次再来玩
走吧
-为什么下次？ -因为我们需要泳衣
噢，对，泳衣
-你会打曲棍球吗？ -不是很专业啦
这是我到这里之后 最快乐的时刻了
-我想我们得再来一次 -当然
-嘿，漂亮小姐，你好吗？ -好
-太酷了！ -我刚得到的，你要兜风吗？
-或许下次吧 -你确定？
丹尼尔，这是艾迪 艾迪，这是丹尼尔
-你好 -好
-嗨，艾莉！ -还好吗？
来这里，我们要去山庄 你要不要来？
不，我不去 你们好好去玩吧
-我们挤得下的 -我明天打电话给你
你的小朋友也可以一起来 如果他妈咪准他的话
嗨，孩子们
-妈咪，丹尼尔可不可以去兜风呀？ -我真的很喜欢你的车，拉罗素太太
-你可以去的 -我不想，可以吗？
-又没什么了不起 -如果我真想去，我会去的
对我没差，随便你要做什么 我不在乎
好漂亮
宫城先生，这真棒
你这里有真的鱼
太漂亮了
我以为中李中国餐厅已经够棒了
你比他还厉害
看这个，这像是天堂 你自己做的吗？
还有这些小手鼓？我会喔
哈拉克须纳，哈拉克须纳
丹尼尔桑，你真好玩
-这些是什么？ -日式磨沙器
-你拿来做什么？ -你问得真好
右圆圈…
左圆圈
-前后动作不是简单多了吗？ -但你要画圆圈
右圆圈，左圆圈
吸气，吐气
右圆圈，左圆圈
整片地板
右圆圈，左圆圈
很好
-尖刺都不见了 -对
我做完了
宫城先生，我累死了
-我的肩膀 -好
回家，休息，明早再来
早上开始，6点
用苍蝇拍不是简单多了吗？
能用筷子夹到苍蝇的人…
能成就任何事
-你夹到过吗？ -还没
我来试？
随你
嘿，宫城先生，看！
好狗运
这表示我可以成就任何事
-很简单嘛 -但首先你要完成漆围篱
只用手腕
手腕向上、向下
只用手腕，上、下
拉长，很好，上、下
不要看我，看围篱，上…
下，手腕要弯
往下时你就压弯它，对
拉长，上、下，很好
腔盖要弯，往下，上…
很好，丹尼尔桑 别忘了呼吸
吸、吐，上…
下
很好，丹尼尔桑，上、下
小片的用左手 大片的用右手
-但我快漆完了 -所有围篱
大片的用右手 小片的用左手
上、下
全部做完了，很漂亮吧？
两面都漆了？
还没
丹尼尔桑，做得很好
明早来，早点开始
上！下！
漆房子
不要上下漆!要左右漆 一半左手，一半右手-宫城
可恶！真不敢相信！
-那里没漆到 -哪里？
你怎么没跟我说你去钓鱼了？
我走时你不在
或许我也会想去 你有没有想过？
-你要练空手道 -我什么？
我是你该死的奴隶 我们有过交易
-所以？ -你应该教我…
我应该来学的，记得吗？
四天来我累得半死 什么狗屁也没学到！
-你已学了很多 -我学到替你的地板磨沙…
替你的车打蜡、漆你的房子 你的围篱，我学了一大堆
-别只从外貌来看事情 -狗屁！我要回家了
丹尼尔桑
-什么？ -回来
-做磨地板给我看 -我手臂动不了了，不行吗？
你在做什么？
现在做磨地板给我看
-你是怎么弄的？ -做！
磨地板？
站起来
做磨地板给我看
磨地板
大圆圈，磨地板
现在做打蜡、磨光
打蜡、磨光
专心
看着我眼睛，手要稳，姆指在里面
打蜡、磨光
做漆围篱给我看，上、下
上、下
换边，看眼睛，一直看着眼睛
做漆房子给我看，左、右
手要稳，左、右
做打蜡、磨光
做漆围篱
做左、右
做磨地板
看着眼睛，要看着眼睛
明天回来
学习平衡！去水里，踢水 学平衡
你在那些柱子上做什么？
-这是鹤功 -有用吗？
-做得对，没人挡得住 -你能教我吗？
先学站，再学飞
自然定律，丹尼尔桑，不是我的
-你从哪学的？ -父亲教的
-你父亲一定很了不起 -对
看，那小子找了个日本鬼子
-小子，他会什么功夫？ -请借过
孩子会冷，要走，请拿走瓶子
请你自己做，摩托先生
-你怎么弄的？ -不知道
第一次
不坏嘛
-绝对可进校队 -你让我射门得分的
我正想叫你星期五晚上去玩滑道
-你想去吗？ -好
太好了，我7点去接你？
我要在爸妈的俱乐部那里吃晚餐
但9点半前会结束，你到前门等我
-可以吗？ -当然
-怎么了？ -我又听到脑里那个声音了
假装你聋了
-安西诺橡树俱乐部，9点半 -星期五？
-对 -好
-棒呀，跛脚球员 -嗨，艾莉
我一定疯了
好，停在这里，下锚
好，站着鞠躬
不是“鞠躬”，是前舷
-上！ -什么，上去那边？
摇摆，左、右、上、下
两边、吸气、吐气
别惊动鱼儿
我何时可以学出拳？
最好先学平衡，平衡是关键
平衡好，空手道就好 一切都好
平衡不好，最好收拾回家去 懂吗？
是，我懂
你小时候有跟人打过架吗？
多了
-但跟我的问题不一样吧？ -为什么？
-打架都是一样的 -但你会空手道
人外有人
你是说，你也有害怕打架的时候？
每次都怕，宫城讨厌打架
-对，但你喜欢空手道 -那怎样？
空手道就是打架，你练来打架
你这么想？
-不 -那为何练习？
所以我才不必跟人打架
-宫城对你有信心 -我什么时候可以学出拳？
要学出拳…
-先学把身体弄干！ -不！
丹尼尔桑，你全身都湿透啦！
你干嘛，疯了吗？
你疯了！
跟强尼出问题了？ 你们两个小情侣有问题吗？
我们才不是情侣，爸，现在几点？
大概9点40分
-我得走了 -你有约会？
-跟谁？ -爸，是个朋友
不是那个罗瑟达的男孩吧
对，他是住罗瑟达 他人很好，你不用担心
甜心，你霸占了这个最帅的男人好久了
听着，我在想 或许我们可以停止吵架
我又没在打仗，失陪了
至少跳完一支舞吧？
安西诺橡树俱乐部
不准你再对我做这种事！
我不知道你会唱歌 宫城先生，你好吗？
-你唱的是什么歌？ -日本蓝调
敬小树
盆栽
勉强
-我们在庆祝什么？ -周年纪念
谁的周年纪念？
是你太太？我不知道你结婚了
-超漂亮的，对吧？ -对，她真漂亮
我第一次看到她…
是在夏威夷的蔗田
漂亮
也是很棒的砍蔗手
她现在在哪？
要喝酒
看
第一个美国籍的宫城 正等着出生
喝酒！
宫城中士！是，长官
长官，宫城中士报告，杀了很多德国兵
宫城中士，是，长官？
遗憾通知你，太太、儿子…
分娩时的并发症，长官
并发症，但没医生来
自由之土、勇敢之乡 没医生来
军队将日本人送往曼扎拿
宫城先生
没事吧？
很遗憾通知您…
1944年11月2日…
在曼扎拿强制疏散中心…
您太太和新生儿子死于…
“分娩时的并发症”
“英勇”
丹尼尔桑…
出拳的秘密，集中力量…
全身力量…
集中于2公分处，这里
力量，全身，2公分处
这里，现在用力打
怎么了？你是小女生吗？
出拳！用力打！不要只有手臂 用全身
臀部、腿部，用全力
用全身力气，现在再打
再来
很好，丹尼尔桑
很不错吧？
看这个
等等！
你觉得怎样，宫城先生？
我告诉你宫城觉得怎样 我觉得你跳太多了
我觉得你话太多了
我觉得你不够专心 要努力的地方多着呢
比赛就快到了，来，站起来
现在准备，专心，集中力量
出拳
祝你生日快乐
祝丹尼尔桑生日快乐
祝你生日快乐
许个愿
我知道要许什么愿
很好！
一号生日礼物
宫城先生，怎么搞的？ 你不需要送我东西的
这是什么？我猜不出
太棒了
这从哪来的？
宫城太太很久以前做的
如果你想要回这个贴片 我会了解的
我知道你会了解
-试穿 -好
太漂亮了，真棒
所以你认为我有机会赢得比赛？
宫城怎么想不重要 宫城不去打架
我不太确定我空手道学得够不够
感觉正确
你还真会让人有信心嘛
你信任你所知的质量 而不是数量
你今天拿到驾照？
对！看看这个
不错吧
“丹尼尔拉罗素”
-恭喜 -谢谢，可以合法开车，对吧？
-我不知道你有个甜心 -不，我没有
看起来很配，不同，但一样
不，不同就是不同
真可惜你妈不在这里
-可恶！糟了 -怎么了？
我得走了，我应该要去找我妈的
-她要替我做个惊喜蛋糕 -宫城了解
我不该知道这事，可恶
-没关系 -真是抱歉
宫城也有过母亲
去外面，有东西给你看
-什么？ -二号礼物
你不需要给我东西的
你已经给我很多了 真的，我说真的
选吧
不
伤害老人的感情
-选吧 -噢，哇！
宫城先生…
我真不敢相信！
哇，太棒的礼物了
天哪
只要记住:驾照永不能取代…
眼睛、耳朵、和头脑
怎么了？
我突然怕起来 你知道，比赛等等那些事情
你记得学过平衡吗？
那不只是针对空手道而已
那适于整个人生
有平衡的人生…
一切都会变好
懂了？
对，我懂
你是我有过最好的朋友
你…
也还不错
去，去找平衡
好
爱情测验 测验你的性感外貌
你们两个，别开枪！不！
-别丢下我在这里，我受伤了 -或许你会死呢
-我只是想跟你道歉 -好，你道过歉了
-你知道，我拿到驾照了 -了不起呀
你怎么了？
你要我为这个后空翻还是怎样？
不，我只是要点礼貌罢了
还是开名车的人都没有礼貌？
她对你没兴趣啦！
怎么？真话伤人吗？
-你真的这样认为的是吧？ -我知道是这样
-你错了 -我当然错了
我跟你约会 不是因为车子或你住的地方
说到这个，那你为何跟我约会？
为什么？
因为我以为你跟我很不一样
我住罗瑟达，你住山庄 这就是我们不同之处
-我不是这个意思 -何不承认…
你无法接受事实？
我可以，你却不行
-你干嘛那么龟毛？ -什么？
她一直对你都很好
她利用我去让那个谁吃醋
她不喜欢他
原来在俱乐部那样亲吻 叫做不喜欢？
没错
你没待到令人兴奋的结局出现
结局？他伸手摸她屁股？
她的右勾拳 你以为她扭伤手腕是修指甲造成的吗？
-她打他了？ -这样说还客气了
她为什么不说？
她没必要说吧？
嘿，拳击手
听着，我是混蛋
你是混蛋
所以你原谅我了？
我没听见
听起来好像是
转过来
我猜你知道明天的比赛
谁不知道？
很蠢吧？
不一定
没人替我加油
你有我呀
反正我大概第一场比赛就会被打扁了
那我们就可以早点走了
-我有东西要给你看 -什么？
-过来 -什么？
你喜欢吗？
-你的？ -对
-真的？ -对
-太漂亮了！ -没错
-噢，天哪！ -钥匙拿去
你要我开？
-这可是80年代耶 -好吧
要启动，你要按那个钮 把钥匙插进去…
-你真了不起 -现在踩离合器，开灯
不，那个 好，朝你往下的就是一档
现在慢慢放掉刹车 这样就对了，好啦
来罗！太棒了
-可以开多快？ -最好不要试
-你空手道什么带？ -带？
有什么关系？
这是自由参赛 只有棕带以上才能参加
他是黑带
你最好快点，要开始了 往里面走，然后左转
-里面见！ -好
抱歉，裁判先生
不是宫地，是宫城
好，谢谢
非常谢谢你
哟，各位，看看谁在这里
我们的小朋友，丹妮儿，哈罗丹妮儿
怎么回事？妈咪没帮你穿好衣服？
我在跟你说话，小子
来呀，来打呀！
嘿，等上场再打，走吧
好吧，我们走
走
不管有无点数…
你都死定了
我叫你们出去！
死定了
少来了，我猜他会哭的
自由参赛第一场的胜利者是 路卡斯史奈德
嗨，宫城先生
丹尼尔桑，快点来 比赛要开始了
-这是哪来的？ -佛祖提供的
丹尼尔拉罗素 请立刻到3号场地报到
-3号场地在哪？ -那里
等等！只有老师和学生 才能上比赛场地，抱歉
他不会说英文 没有她的翻译我听不懂他的指示
她是他的翻译
-他说什么？ -你让他想起在东京的舅舅
我想应该没问题
-什么？ -他说你很好
-谢谢 -不客气
-这里的规则怎样？ -不知道
你第一次，我第一次
我以为你知道这些事 以前也参加过
那我死定了
-你说你打过很多次 -求生，不是求点数
只要击中腰部以上就得点数
你可以攻击头部、胸部、腰部 和肋骨，懂吗？
-希望如此 -你做得到的
你们这些混蛋何时才会长大？
-我要去哪？这里这个吗？ -3号
-那个人跪在那里干嘛？ -不知道
-你什么事情都不知道吗？ -打，赢得点数
鞠躬，面对面
鞠躬，预备
开始！
回到线上
-坚强点，丹尼尔 -无点数，预备
加油！坚强点！
记得你要防卫
别想点数，专心，集中力量 记得平衡，好好去打
警告走出场外 再出场就会失分
预备，准备好了？
好，丹尼尔，得分，加油！
再来
回到你的线上
赢得一点，回旋踢
太好了，丹尼尔！你是最棒的！
眼镜蛇凯
你完蛋了，死定了！
得点，获胜
拉罗素-道区
-要贴紧 -在这里
-没想到我能撑这么久 -我也是
-要是能赢会有多棒？ -你能活下来就很棒了
什么意思，活下来？
-你确定你没事？ -对，只要我不动就好
我们得走了，你得去签到 他们要开始了
要开始了？ 什么意思，活下来？
各位先生女士…
请各位注意好吗？
这是今天下午的第一场准决赛
防守冠军 眼镜蛇凯的约翰劳伦斯…
18岁以下金奖全谷区大赛的两次赢家
他将迎战罗克斯河谷空手道俱乐部的 丹尼多佛
三点得胜 请双方入场好吗？
祝两位好运
打他，强尼！
嘿，小子，给他看看你的厉害！
两位面对我，鞠躬，面对面
鞠躬，准备好了？开始！
加油，强尼！
一点，劳伦斯
劳伦斯，回到线上
你还好吧？
我没事
一点，劳伦斯 准备好了？开始！
劳伦斯得点，获胜！
下场准决赛将决定…
谁将迎战防守冠军
宫亚城派空手道的…
丹尼尔拉罗素能否…
挑战眼镜蛇凯的巴比布朗…
-我要他重伤 -可是老师，我打得过这小子
我不要他被打
可是我会失去资格！
重伤
开始吧，两位！
巴比，做你该做的！
两位等我指令再开始
-丹尼尔，对不起！我不是故意的！ -我的腿！
宫城先生，我的腿好痛！
丹尼尔桑，宫城在这里，没事
眼镜蛇凯的巴比布朗 因蓄意重击对手…
而丧失资格
根据41-2条规定…
丹尼尔拉罗素有15分钟回到比赛
如果拉罗素无法比赛…
约翰劳伦斯将获得冠军
我去通知裁判
年轻人，你做得很好
该死的！
甜心，算了吧，你打得很棒！
我骄傲极了
只是运气不好
如果他们没有作弊，你会赢的
让我静一静好吗？
我们在外面等
宫城先生…
你认为我有机会赢吗？
-输赢都不重要 -我不是这个意思
很有机会
你能不能像上次那样 让我的腿好起来？
不需要再打了，你已证明了
什么？证明我可以被打吗？
只要我见到那些人 他们都会知道他们击败了我
我再也不可能取得平衡 跟他们、跟艾莉…
跟我自己都不会
嗯？
闭上眼睛
好，各位先生女士…
这是我们期待已久的时刻…
丹尼尔拉罗素还要打？
这不正是比赛刺激的地方吗？
当然了！
小子，腿怎么样？
好！大比赛来了！
最后比赛将决定…
谁能够获胜而得到…
全河谷区18岁以下空手道的冠军
丹尼尔拉罗素，宫亚城派空手道…
宫城派
宫城派空手道…
迎战眼镜蛇凯的约翰劳伦斯
三点得胜，祝两位好运
打吧，丹尼尔 你够强，你可以做到的！
面对我，鞠躬，面对面
鞠躬，准备好了？
-开始 -打倒他！
-一点，丹尼尔 -没关系，强尼！
劳伦斯，回来
一点，拉罗素
你死定了
-好，丹尼尔！ -开始！
你抓到他了，丹尼尔！
斩击得点！拉罗素得了两点！
中场休息！ 去老师那边，转身，跪下
从下面扫踢他伤处
你有问题吗？
可是，老师…
不心软
拉罗素得两点 劳伦斯无点
好！
劳伦斯得一点
二比一，拉罗素领先
好了？开始！
来呀，打得好！
踢旁边，劳伦斯得一点 二比二
出场，回来
强尼，打败他！
丹尼尔，你做得到！加油！
好，强尼！
起来，坚强点！
-你还好吗？ -对，我可以
谁赢了下个点数就会是新冠军
无点，准备
开始！
结束了，强尼，你赢了！
你确定你可以？你能继续吗？
把他装进尸袋！
警告违规踢腔盖
强尼，打败他，别心软！
解决他！
获胜！
新诞生的冠军，丹尼尔拉罗素！
你很棒，拉罗素
-好比赛 -谢谢
嗨，宫城先生，我们成功了！
成功了！耶！