Адаптация по книгата на Пу Сонглинг "Загадъчни приказки от Лиу Джей."
ДЗЕН ДОКОСВАНЕ (1969) (Хсиа Ну - Доблестната Дама) Първа част
продуцент СА УИНГ-ФУНГ
втори продуцент ХСИА У ЛИЯНГ-ФАНГ
по идея на ЧЮНГ КАО-ЮН
изпълнителен продуцент ЮНГ САЙ-ХИНГ
участват ХСУ ФЕНГ, ШИ ЧУН
ПАИ ИН ТИЕН ПЕНГ
ЧЯО ХУНГ, МЯО ТИЕН, ЧАНГ ПИНГ-Ю, СИП ХАН
УАНГ ШУЙ, УАН ЧУН-САН, КАО МИНГ, ЛУ ШИ
ДЖЯ ЛУ-ШЕК, МАН ЧУК-УА, ЧЮНГ УЕН-МЕН
ЛИУ ЗУО, ЧЕН САЙ-УЕЙ, ТО УАЙ-УО
със специалното участие на РОЙ ЧЯО
оператор ХУА ХУЙ-ИН
помощник оператор ЧОУ ИП-ХИНГ
помощник-режисьор МЯО ТИЕН
декори ЧОУ ЧИ-ЛЮНГ
художник ЧАН ШЮНГ-ЛАМ
оригинална музика У ДАЙ-ДЖЯНГ
композитор ЛОК МИН-ДАО
консултант по свирене на лира ХСЯО ЧИ-ЧОУ
грим НГ ШУЙ-ЧИНГ, ШУН БУ-ХАЙ
костюми: ЛИЙ ДЖЯ-ЧИ осветител: УОНГ ФУ-НАН
хореография на бойните сцени ХАН ИН-ДЖИ, ПУАН ЯО-КУН
режисьор КИНГ ХУ
КРЕПОСТ ЧИНГ ЛУ
КЪЩА НА ГЕНЕРАЛ ДЖУН ЮАН
УСЛУГИ ПИСАНЕ НА ПИСМА И СТИХОПЛЕТСТВО
КУ ШЕН ЧАЙ
ПЕЙЗАЖИ И ПОРТРЕТИ
Какво ще кажете, моля?
- Ваши ли са творбите? - Да. Не прилича като да са.
Отлично.
Ще желаете ли портрет?
С удоволствие.
Моля, седнете.
Вашето име, г-не?
Уянг Нин.
Господин Уянг.
Идвате отдалеч, господине.
Как разбрахте?
Познавам почти всички тук.
Току-що пристигнах. Целият живот ли сте прекарал тук?
Да.
Бихте ли повдигнал малко шапката?
Бихте ли завъртял главата си леко?
Да.
- Мога ли да узная името ви? - Ку Шен-Чай.
Писарю!
Шен-Чай!
Писарю, вече работиш?
Искате ли малко чай?
Сега си зает. Може по-късно.
Добре, по-късно.
Господин Ку? Кой е той?
- Билкарят. - Името му?
Лу. Какво има?
От тук ли е?
Не. Тук е от около месец.
Живее близо до храма. Защо?
Нищо.
Господин Уянг?
Ще мина утре.
КЪЩА НА ГЕНЕРАЛ ДЖУН ЮАН
Внимавай.
Мамо! Господин Ши!
Върнахте се! Заповядайте.
Не. Може би друг път.
- Пази се, тогава. - Пази се.
Мамо, живее ли някой в тази къща сега?
Кой би дръзнал да живее в това обитавано от духове място.
Господин Ши ми гледа за твоята съдба днес.
Познай какво каза?
Не мога.
Да хапнем тогава!
Той каза, че щастливата ти звезда ще е силна тази година.
Откъде знае?
Чете по длани и чело, забрави ли?
И също каза, че трябва да вземеш държавния изпит тази година.
- Няма да се явя. - Защо?
Защо да се вслушвам в съвет на слепец?
Всяка майка иска синът й да преуспее.
А ти! Вечно си беден!
Мамо, може да не сме богати, но имаме достатъчно, за да живеем.
Някой ден, след като спестя достатъчно, може да отворя училище.
Това е нелепо! Учител ли искаш да бъдеш?
Не си ли чувал какво казват?
"Най-голямата чест за мъжа е да бъде държавен служител."
Трябваше да е "да бъде писар"!
Защо ще учиш, ако няма да си служител?
Аз уча заради знанието.
Но изглежда нищо не си научил.
Вече си над 30 и още не си намерил съпруга. Защо?
Чакам тази, която ми е писана.
Тази, която ти е писана няма да дойде, ако нямаш пари.
Май няма да доживея да видя внуци.
"В смутни времена като тези
е по-добре да си внимателен."
Стига си рецитирал твоите стихове.
Би трябвало да ги рецитираш на изпита!
За нищо не те бива!
Мамо?!
Какво правиш тук?
Аз... просто исках да видя дали има някой.
Май си си загубил ума.
Как може да има някой тук?
Връщай се вкъщи с мен, веднага.
Хайде!
Ще ми обикаля по това време.
Виж се! Лицето ти е мръсно!
- Господин Ку. - Да.
Бих искал да ви попитам нещо.
Заповядайте.
В този район се намира крепостта Чинг Лу, нали?
Точно така.
Бил ли сте там?
Аз живея там.
Чух, че там витаели духове.
Зависи дали вярвате в духове или не.
Ще довърша портрета ви по-късно, господин Уянг.
Ще е готов за утре.
Благодаря.
Колкото до духовете, вярвам в тях, следователно съществуват.
Но Конфуций никога не ги е споменавал.
Страхувам се, че не съм съгласен с вас, господин Ку.
До утре.
"Вярвам в тях, следователно съществуват"?
ЗАКЛИНАНИЯ ЗА ПРОГОНВАНЕ НА ДУХОВЕ
Мамо?
Какво правиш тук?
Аз... аз...
Вечно се държиш като изперкал!
Да ви запозная. Това е госпожица Янг.
А това е моят син.
Да вървим!
Г-це Янг, ако ви трябва нещо си го вземете от вкъщи.
Просто влезте и го вземете.
Мамо, коя е тя?
Новата ни съседка.
Изкарал си й ангелите снощи.
И тя ми ги изкара.
Сама ли живее там? Доста е смела.
Защото не е женена. Затова ние живеем до нея.
Шен-чей?
Какво правеше там, мамо?
Дадох й малко игли и конци.
Бедни са. Нямат нищо.
Мамо?
Кой живее с нея?
Майка й. Почти на 90 е и е на легло.
Хей. За какво е този меч?
О, нищо нищо.
Тогава как се прехранват, мамо?
Г-ца Янг работи временни поръчки тук-там.
Можеш ли да си представиш колко малко пари изкарва?
Хей!
Вече си над 30... - О, не пак за изпита!
Не ме прекъсвай!
Г-ца Янг е над 20 и е свободна. Трябва да се ожениш за нея!
Идеална двойка сте!
Тя няма приятели, а ти си самотен глупак!
Това е.
- Но... мамо... - Какво?
Тя дали ще се съгласи?
Защо не? Да не би да не сме добри за нея?
Зависи от теб.
Дори аз да кажа да, тя може да каже не.
Семейството й е много бедно. Защо да отказва?
Утре ще ида и ще говоря с майка й.
Прибери се рано, за да чуем отговорът й.
Мамо.
Уплаши ме! Защо още си тук?
Какво стана?
Не!
- Къде отиваш? - В ателието.
Изглежда ще вали. По-добре се прибери у дома.
Какво каза майка й?
Нейната майка желае дъщеря й да се омъжи.
Но г-ца Янг отказа.
Защо?
Каза, че не може да ми каже защо.
Според мен е защото сме бедни и ти не си служител.
Стига вече!
По-добре вземи изпита тази година!
Мамо, нали вече обсъдихме това?
Тя нямаше да ни откаже, ако ти имаше пост!
Мамо...
Никога няма да се ожениш, ако продължаваш така!
Мамо...
Простете.
Почуках, но никой не отговори, а вратата беше отворена.
Моите извинения. Това е г-н Уянг.
Това е майка ми.
Моля, седнете.
Седнете. Извинявам се за безредието.
Доста голямо местенце си имате.
- Много сте мил. - И също е тихо.
Г-н Ку. В почивка ли сте днес?
- Това е защото... - Излезна нещо непредвидено.
Бях в ателието ви сутринта.
Съжалявам. Ето вашият портрет. Моля, коментирайте.
Чудесен е.
Радвам се.
Талантът ви е много голям за такъв малък град, г-н Ку.
Аз съм скромен човек. Не ламтя за повече.
А смята ли г-н Ку да вземе изпита тази година?
- Аз... - Заповядайте чай.
Мамо!
Убеден съм, че г-н Ку е напълно способен да вземе изпита.
Видя ли? Чу ли това? Така че яви се тази година!
Ако искате да опитате, мога да ви помогна.
Няма нужда от такива усложнения.
Колко е хубаво да има спасител като вас!
Мога да ви помогна.
Много съм благодарен, но не смятам да се явявам тази година.
Не го слушайте. Задължени сме ви.
- Мамо... - Ти да мълчиш!
Защо не премислите, г-н Ку?
Ето за портрета.
Благодаря ви отново.
Господине, това не е идеално, но моля ви, приемете го като подарък.
Освен това е твърде много. На портрет взимам само по 5 таела/сребърника.
Престани! Г-н Уянг е добър човек,
така че просто приеми каквото ти предлага.
Господине?
- Довиждане засега, г-жо Ку. - Моля, вземете ги.
Ще намина по-късно.
Мамо, ти...
Господине, желаете ли да изпиша името ви върху портрета?
Утре ще мина през ателието ви и ще го взема.
Моля, заповядайте пак, господине.
Този г-н Уянг е приятен човек.
Трябва да го опознаеш по-добре.
Почакай!
Кой е там?
Кой си ти?
- Генерал Ши. - Кой си ти?
Помощ!
- Виж, гадателят! - Г-н Ши!
- Добре ли сте? - Лошо са ви ударили!
Добре съм.
- Благодаря. - Моля.
Къде ми е пръчката?
Забрави пръчката! Дай да се скрием от дъжда.
Къде ми е пръчката?
Пръчката... къде ми е пръчката?
Главата ви кърви. Ще повикам доктор.
Пръчката ми...
Г-це Янг. Моля, погледнете го.
Моля ви, идете и донесете дърва за огъня.
Уянг разбра ли кой си?
Не, но кой е този?
Утре иди и кажи на Лу.
КЛИНИКА НА ДОКТОР ЛУ МЕНГ
Г-жо Ку, настинала сте.
Но не е сериозно.
Сигурно съм се разболяла, докато помагах на гадателя вчера.
Бях вир вода от дъжда, а после треперех от студ.
И тогава разбрах, че нещо не е наред.
Мамо, ще се оправиш щом вземеш билките на д-р Лу.
Ти пък много знаеш.
Г-жо Ку, сварете тези билки във вода и ги пийте два дни.
Скоро ще се оправите, не се тревожете.
Да вървим.
- Относно плащането... - Ще го уредим по-късно.
- Но... - Ще платим по-късно.
Доктор Лу ни е добър приятел, нали?
Мамо, трябва да си починеш в ателието.
Няма нужда! Отиваме си вкъщи!
- Добре. Довиждане. - Довиждане.
Госпожице Янг?
Не ме ли познахте?
Спрете!
Трябва да ви питам нещо.
Познавате ли един сляп гадател?
Да спрем за малко?
Да спрем? Та ние сме вече вкъщи!
Много сте мила, г-це Янг.
Какво е станало с лицето ви?
По-добре ли се чувствате?
Наистина остарявам. Погледни всички тези билки.
Г-це Янг?
Ако се уморите, моля, идете си у дома.
Онзи гадател, Ши... Познавате ли го?
Не.
Това сигурно е бреме за вас, г-це Янг.
Не сте спала. Сигурно сте уморена.
Ех, да имах снаха като вас.
- Знам. Бедни сме... - Ние сме по-бедни от вас.
Не ви обвинявам. Ще страдате повече, ако сте с нас.
Опитайте да поспите, г-жо Ку.
Шен-Чей няма амбиции. Не смята да взима държавния изпит.
Сигурно си има причини.
Същият инат е като покойния ми съпруг.
Изучава книгите от години, а не ще да вземе изпита.
А остарява...
Щастлива сте, че имате толкова обичен син.
И какво му е обичното?
Дори не може да си намери съпруга.
Убедена съм, че с неговия талант ще си намери добра жена.
Добре или не, искам само да се ожени.
Вече е над 30, а мойто здраве не е това, което беше.
Денят, в който склопя очи ще бъде краят за наследството на сем. Ку.
Д-р Лу, колко ви дължа?
- Ще го уредим по-късно! - Не, не.
Тогава ми дай 2.5 таела за билките.
Майка ти подобрява ли се?
Много. Благодаря.
Напоследък тук виждам доста агенти от Източното крило.
Чух, че техният втори по ранг, У Мун-Та, ще идва тук.
Ще говорим по-късно.
Д-р Лу, познавате ли някой на име Уянг Нин?
Уянг Нин?
Не.
- Довиждане. - Довиждане.
Докторе, защо той така...
Ку Шен-Чей не е кой да е.
Г-н Ку, моля ви, елате ми на гости довечера.
"Стомна вино сред цветята. Пия сам.
Вдигам чашата, каня Луната
и с мойта сянка ставаме трима.
Но Луната не пие,
а сянката ми само следва моето тяло.
Мимолетно тримата се събираме.
Пий и се весели през пролетта.
Луната се върти с моята песен,
а сянката подражава на моя танц.
Да задържим този момент, докато трае,
че се разделим, когато изпием питието.
Нека ознаменуваме нашето приятелство,
докато се срещнем отново, ако изобщо се случи."
Г-н Ку.
Г-н Ку!
Явно ви върви с жените, щом си правите срещите тук.
Елате с мен, г-це Янг.
Г-н Уянг...
- Вие... - Отдръпнете се!
Вие сте от добро семейство, г-це Янг. Срамота!
Да вървим!
- Вие... - Не се месете!
Г-н Ку, какво се е случило с главата ви?
Тичах и паднах.
Г-н Ку!
- Господа... - Съдията ви призовава!
Защо?
Ще разберете, когато стигнем.
- Господине... - Хайде!
- Г-н Ку! - Г-н Лао...
Моля, нарисувайте десет копия на това.
Кажете ми колко ще струва и ще ви платя.
Благодаря, че го доведе.
Моля, седнете.
Благодаря.
Смъртна заповед за избягалата Янг Хуй-Чинг
Това... Какво е това?
Написано е ясно.
Баща й беше високопоставен офицер от сектата Тунг Лин.
Но обиди евнух Уей, затова цялото му семейство беше осъдено на смърт.
Чухме, че дъщеря му е избягала с друг човек, но...
Защо питате? Да не сте я виждал?
Аз... Не, не съм, но тя е дъщеря на честен офицер.
А теб какво те засяга? Просто ги нарисувай.
Да.
Защо трябва и нея да убиват?
Нископоставените съдии като нас, не могат да помогнат с нищо.
Просто нарисувайте копията, г-н Ку.
Съдия!
Съдия, офицер от Източното крило е тук с няколко мъже.
Какво? Подготви се да го приемем веднага!
Отворете портата. - Да.
Съдия, ами г-н Тай?
Аз ще се оправя. Върви!
Идват.
- Добре дошли, господа. - Добре заварили.
Съдия, трябва да призная, че вашият район е доста интересно място.
- Моля, простете. - Това е отвъд пълномощията ми.
Приютили сте неколцина престъпници тук.
Наказанието няма да е леко.
Вината е изцяло моя!
Какво смятате да правите?
Г-не, току-що получихме заповедта за Янг Хуй-Чинг.
Ще я разлепим утре на важните кръстовища
и ще призова още стражи да я издирят.
Глупости!
Мислите ли, че с вашите стражи ще заловите Янг?
Ще увелича наградата изписана на заповедта.
Никакво разлепване! Това само ще я предупреди и ще избяга от тук.
Но Наказателната комисия...
Аз ще се погрижа за това!
Да.
И да ви кажа. Негова Светлост скоро ще пристигне тук,
така че внимавай.
Моля, посъветвай те ме как да постъпя, господине.
Унищожи заповедта
и доведи най-способните си мъже, за да ги инструктирам.
Да, да.
Г-н Ку, няма нужда да копирате. Просто си вървете у дома.
Да.
Мамо, трябва да заминеш веднага.
- Какво е станало с лицето ти? - Да вървим!
Хайде.
Тръгвай, де!
- А ти? - Аз ще се оправя.
- Пази се. - Просто върви! Върви!
Върви!
Г-це Янг!
Г-н Ку.
Г-н Ши.
Г-н Ку, какво ви води насам?
Да сте виждал г-ца Янг, жената, която живее тук?
Аз съм сляп.
Простете.
Г-ца Янг и майка й заминаха.
Г-н Ши!
Тя ми каза да ви кажа и вие да заминете, иначе животът ви ще е в опасност!
- Знаете ли къде замина? - Не знам.
Но аз трябва да я намеря.
Г-н Ши?
Г-н Ши, кой сте вие, всъщност?
Е, определено не съм сляп.
Тези хора отвън...
Тихо!
Мълчете.
Бягайте!
Генерал Ши, моля излезте!
Той ви познава?
Г-н Ку, не се обвързвайте с тези бандити.
Те всички са избягали престъпници.
Бягайте!
Тръгвайте веднага!
Г-це Янг...
Защо сте още тук, г-це?
Имам недовършени дела.
Местният съдия и Източното крило ви преследват.
Какво смятате да правите?
Не мога да стоя просто като мишена.
Смятате да се биете до край ли?
Вие по-добре си вървете, г-не.
Не мога просто да си тръгна и да не ви помогна, г-це.
Защо не?
Всъщност сега вече сме обвързани като съпруг и съпруга.
Заедно сме в тази история.
Вие и аз нямаме обща съдба. Не го споменавайте повече.
Дори да бяхме просто приятели, пак щях да искам да ви помога.
Опасявам се, г-не, че не сте от борещите се до смърт.
"Само безумецът се бие до смърт.
Мощ без ум не постига нищо."
И имате ли по-добри идеи?
Те ни превъзхождат, затова ни трябва стратегия, не сила.
Ако ми се доверявате, г-це, бих искал да предложа помощта си.
Сега, когато животът ми е в опасност, как бих отказала вашата помощ?
Добре! Тогава...
Значи, вие...
Просто не искам да ви замесвам.
Няма значение, г-це. Но, моля ви, разкажете ми всичко.
"Всички битки се печелят, ако знаем всичко за себе си и за тях."
Тинг-Ан!
Няма смисъл да спориш с тези разбойнически плъхове.
Преди няколко дни пратих записка до Негово Величество.
В нея описах вашите разкрития относно злодеянията
на евнух Уей и неговите подчинени от Източното крило.
Ето копията. Занесете ги на сътрудниците на Тунг Лин.
Страхувам се, че вашата записка няма да стигне Негово Величество.
- Тогава ще му кажа лично. - Да.
Ще възникнат проблеми,
ако записката попадне в ръцете на евнух Уей.
Каквото и да става, ще се разправя с тези хора до край.
Господарю.
Господарю, пристигнал е императорски куриер от Източното крило.
Подгответе се да получите указ.
Да.
- Указ на Негово Величество. - Да.
- Ето заповедта. - Да.
На колене, за да чуете указа на Негово Величество.
Дълголетие на Негово Величество.
"Чрез заповед на Императора,
Негово Величество призовава Янг Лин на незабавно разпитване.
Тук заповедта свършва."
Да живее Императорът.
Янг Лин.
Чух, че в записката, която сте пратил на Негово Величество
е споменато и моето име. - Да.
И има обвинения срещу евнух Уей.
Това не са обвинения. Това са факти.
Вие сте доста прям човек.
Готвели сте таен заговор с Хунг да присвоите 2 млн. таела.
Вярно ли е това?
Това са глупости!
Никой няма да ви повярва, че аз, Янг Лин, съм корумпиран!
Значи не признаваш?
Ти ме доведе тук с измама. Искам да се видя с Негово Величество!
Измъчвайте го.
Баща ми беше измъчван до смърт.
Генерал Ши и генерал Лу ми помогнаха да избягам от столицата.
Искате да кажете г-н Ши и д-р Лу?
Но евнух Уей не спря дотук.
Шпионите му от Източното крило претърсиха страната заради мен,
затова двамата генерали ме заведоха до границата.
Бягай!
Да вървим!
Насам!
Да вървим!
Няма за какво да се тревожите.
Няма да дръзнат да причиняват проблеми тук.
Да си видял трима души да минават оттук?
На теб говоря!
Какво е станало там?
Преди малко вашите хора се опитаха да се опрат на насилието.
Благодарение на моята намеса
бяха спасени от голяма беда.
Ти си монах. Трябва да стоиш в манастира
и да избягваш светските дела.
Няма убийства в свещените земи на Буда.
Ако ги пуснете ще има сериозни последствия.
Сигурно сте имали изморително пътуване.
Моля заповядайте да отпочинете в нашия храм.
Моля.
Моля, елате с нас.
Останах в храма две години.
Свещеникът Хуй Юан ме обучи в бойните изкуства.
Никога не съм си мислела, че в един толкова голям свят
няма да има безопасно място за мен.
Щеше да е добре, ако можеше свещеник Хуй Юан да ви помогне сега.
Нямаше да помогне.
А съдията?
Той е на наша страна.
Говорят, че самият Мун Та ще пристигне тук скоро.
Може и да е по работа, но всъщност идва за вас.
Какво смятате да правите?
Смятам да им направя засада, когато най-малко очакват.
Не. Трябва да ги разбиете.
Но как?
Ето го плана на крепостта Чинг Лу.
Използвайте го, защото това е наше предимство.
Трябва да останете тук и да изчакате, докато сами паднат в капана.
Изцяло съм изучил военните тактики и стратегии.
Ако успеете да ги примамите тук,
ще направя така, че да паднат в ръцете ви.
Лу Чянг! Какво има?
Г-це Янг!
Сутринта Уянг Нин тръгна към Хълма на зеления бамбук.
Май Уянг Нин се оттегля.
Не. Мисля, че Мун Та ще прати хората си първо тук.
Не трябва да позволяваме на Уянг Нин да се свързва с тях.
Чакай!
Тези двамата са личните стражи на Мун Та.
Те са твърде силни за нас.
Нека ги посрещнем един по един.
Да вървим!
КРАЙ НА ПЪРВА ЧАСТ
Адаптация по книгата на Пу Сонглинг "Загадъчни приказки от Лиу Джей."
ДЗЕН ДОКОСВАНЕ (1969) (Хсиа Ну - Доблестната Дама) Втора част
продуцент СА УИНГ-ФУНГ
втори продуцент ХСИА У ЛИЯНГ-ФАНГ
по идея на ЧЮНГ КАО-ЮН
изпълнителен продуцент ЮНГ САЙ-ХИНГ
участват ХСУ ФЕНГ, ШИ ЧУН
ПАИ ИН, ТИЕН ПЕНГ
ЧЯО ХУНГ, МЯО ТИЕН, ЧАНГ ПИНГ-Ю, СИП ХАН
УАНГ ШУЙ, УАН ЧУН-САН, КАО МИНГ, ЛУ ШИ
ДЖЯ ЛУ-ШЕК, МАН ЧУК-УА, ЧЮНГ УЕН-МЕН
ЛИУ ЗУО, ЧЕН САЙ-УЕЙ, ТО УАЙ-УО
със специалното участие на РОЙ ЧЯО
и ХАН ИН-ДЖИ в ролята на командир Хсу
оператор ХУА ХУЙ-ИН
помощник оператор ЧОУ ИП-ХИНГ
помощник-режисьор МЯО ТИЕН
декори: ЧОУ ЧИ-ЛЮНГ художник: ЧАН ШЮНГ-ЛАМ
оригинална музика У ДАЙ-ДЖЯНГ
композитор: ЛОК МИНГ-ДАО консултант по лира: ХСЯО ЧИ-ЧОУ
грим НГ ШУЙ-ЧИНГ, ШУН БУ-ХАЙ
костюми: ЛИЙ ДЖЯ-ЧИ осветител: УОНГ ФУ-НАН
хореография на бойните сцени ХАН ИН-ДЖИ, ПУАН ЯО-КУН
редактор УОНГ ДЖУН-СУН
режисьор КИНГ ХУ
Чакай!
Тези двамата са личните стражи на Мун Та.
Те са твърде силни за нас.
Нека ги посрещнем един по един.
Да вървим!
Капитане!
- Капитане! - Махнете се от мен!
Капитане!
- Съдия? - Да?
Донесете мастило и перо да напиша писмо.
Да.
- Вие ще пишете. - Да.
"До командира на Източното крило, Негово Превъзходителство Мун Та.
Останалите разбойници на Тунг Лин са все още на свобода тук.
Отложете пристигането си засега. Подпис, Уянг Нин."
Пратете го на командир Мун Та веднага.
Трябва да побързате. Той сигурно вече е напуснал столицата.
Ако стане някакво забавяне, ще ви отсеча главата!
Да.
Кой е тук?
Никой.
Не пускайте никого тук.
Да. Вече казах на пазачите.
Добре.
Капитане, вашите рани...
Взех някои лекарства. Трябва да остана седнал тук.
Кажи им да не вдигат шум! - Да.
- Тинг-Йен. - Съдия.
Този човек е лошо ранен.
Кой е там?
Капитане, ранен сте лошо. Доведох доктор.
Не ти ли казах? Никой да не влиза тук!
Това... това си ти!
Капитан Уянг.
Лу Тинг-Йен, дойде точно на време.
Аз съм тук, за да лекувам раните ви, капитане.
Трябва да примамим Мун Та тук.
Да му напишем писмо.
Нося писмо за Негово Превъзходителство.
- Чакай тук. - Да.
Какво има?
Ваше Превъзходитество, писмо от Уянг Нин.
Какво пише?
"Ваше Превъзходителство, всичко е готово.
Очакваме пристигането ви. Подпис, Уянг Нин."
Пише, че всичко е готово.
Добре. Да продължаваме по пътя си.
Напред!
Чух, че Мун Та ще отседне в крепостта Чинг Лу.
- За колко време? - Докато открие Уянг Нин.
Каква войска е довел?
Около 200 души.
"Враговете са много, а ние сме малко."
Ще използваме слуховете.
Не разбирам.
Първо, пусни слух, че крепостта Чинг Лу е обитавана от духове.
Ама това не е ли малко...
Просто го направи.
Майка ми може да помогне.
Господарю!
Ваше Превъзходителство.
Намерихте ли Уянг Нин?
Не още.
Бил ли сте в онази генералска къща?
Ъ...
Е?
Ваше Превъзходителство, чух, че мястото е в развалини.
Изоставено е още от времето на войните.
Ами вървете и почистете тогава.
Но Ваше Превъзходителство, това място се предполага, че е "нечисто".
Какво значи "нечисто"?
Има слухове, че го обитават духове.
Обществени глупости.
Недейте да слушате глупости! Идете там утре.
Да.
КЪЩА НА ГЕНЕРАЛ ДЖУН ЮАН
Постави тук няколко стражи.
Да. Вие четиримата останете тук на стража.
Да.
Да вървим.
Тао Лунг!
Хей! Стой на място!
Спри! Спри!
Какво?
Виж там!
Да вървим!
Е?
Какво правите тук?
Духове!
Господине! Вън до портата има духове!
Така ли?
Видях ги с очите си, Ваше Превъзходителство.
Чувал съм за духове, но никога не съм ги виждал.
Бих искал сам да ги видя.
Ваше Превъзходителство, вашата отговорност да охранявате границата
е твърде важна, за да рискувате живота си.
Тези духове няма да ме отвлечат.
Не сте ли чувал поговорката: "Демоните се страхуват от злите хора"?
Ами...
Не обръщай внимание. Вероятно някои селяни се опитват
да предизвикват проблеми като разпространяват тези слухове.
Но всички наши войници... им вярват.
Мисля, че това е работа на престъпници.
Съдия, какво ще кажете?
Да. Ваше Превъзходителство наистина е мъдър.
Не е повярвал ли?
Изглежда, че подозира нашия съдия.
Да не губим време.
Да се промъкнем през нощта и да им устроим засада.
Това ще развали всичко.
Мисля, че трябва да ги поканим тук утре вечер.
Братко Ши, утре ще занесем подарък на Мун Та.
Уянг Нин!?
- Съдия? - Да?
Къде намерихте тялото?
Близо до крепостта Чинг Лу.
Уянг Нин е умрял в своя район и очевидно е бил убит.
Какво ще кажете?
Вината е моя.
- Добре. Стража! - Да.
Отведете го да чака наказанието си.
Ваше Превъзходителство!
Имам тайно съобщение.
Говори.
Тайно е, може ли те...
Говори.
Янг Хуй-Чинг?
Не беше ли тя дъщерята на Янг Лин?
Да, и сега е с двамата генерали отстъпници.
Чудесно. И тримата са тук.
Кой още е с тях?
Чух, че набират разбойници, за да отвлечат Ваше Превъзходителство.
Ние трябва да ударим първи, командире.
Довечера ще заведа войските там и ще ги избия.
Ваше Превъзходителство, време е.
- Помощ! - Помощ!
Не мърдай.
Какво има?
- Вярно е, господине. Там има... - Бунтовници?
- Духове! - Да, духове.
Двама от тях са мъртви!
Точно както говорят селяните, Ваше Превъзходителство.
Глупости! Пазете се от засада.
Да.
Какво има?
Вижте!
Ваше Превъзходителство! Мисля, че трябва...
- Кажи им да се успокоят! - Да.
Тишина!
Г-не, може би трябва да го обсъдите с Негово Превъзходителство.
Хората не могат да се бият с духове!
Препоръчвам да се върнем тук през деня.
Освен това сме убили толкова много хора,
че смъртоносната ни аура е твърде силна.
Ваше Превъзходителство, мисля, че...
Винаги си бил интелигентен.
Не виждаш ли, че това е заговор на селяните?
Да.
Обаче се притеснявам да не сме предизвикали гнева на Боговете.
Как може високопоставен офицер като теб да вярва в глупости за духове?
Посъветвах се с някои от моите подчинени...
Какво е това? Бунт?
Не й позволявайте да се измъкне!
Ши Уен-Чяо?
- Ваше Превъзходителство... - Сигурно са вътре!
Внимавайте!
Ваше Превъзходителство.
Аз оставам тук. Вие двамата идете да огледате.
Г-це Янг! Моля, пощадете ми живота.
Милостта ти само ще навреди на плановете ни.
ПОГРЕБАЛНА ПЛОЧКА НА ЯНГ ЛИН
Г-це Янг!
Ти!?
Г-це Янг!
Виждали ли сте г-ца Янг?
Къде е г-ца Янг?
Виждали ли сте г-ца Янг?
Мамо.
Виждала ли си г-ца Янг?
Да.
Къде е тя?
Помоли да не я търсиш.
Трябва да я намеря!
"Нашата съдба приключи. Постъпих в манастир.
Потомството на семейство Ку е осигурено."
Янг Хей-Чинг, ти все още имаш недовършено дело.
Ела пак, когато си готова да се върнеш при Буда.
Животът на Ку Шен-Чей сега е в опасност.
Върви с ген. Ши, за да му помогнете.
ТЪРСИ СЕ КУ ШЕН-ЧЕЙ
Ето го там.
Той е! Хванете го!
Сега върви!
Марш!
Това е главнокомандващият.
Генерал Ши. Г-це Янг.
Аз съм Хсу Хсиен-Чун, главнокомандващ на войските на Източното крило.
Приветствам ви, генерале!
И аз.
Имам заповед от Негово Превъзходителство Уей
да ви поканя обратно в столицата за консултации
Моля предайте на евнух Уей, че г-ца Янг и аз сме в усамотение.
Няма да се върнем, за да обсъждаме национални въпроси с него.
Може да ви поканим и за да приключим случая.
Тогава бихме отказали още по-твърдо.
Добре. Тогава не мога да направя нищо повече за вас.
Съветвам ви да го премислите внимателно.
Ти поеми дебелия.
Атака!
Отдръпни се!
Командир Хсу.
Да не би случайно да сте свещеник Хуй Юан?
Аз съм.
Вие сте високо почитан.
Защо да си разваляте репутацията като приютявате бегълци?
Не се ли страхувате да омърсите светостта си?
Може би все още нося следа от земната си същност.
Преди време генерал Ши е стоял на висок пост,
а г-ца Янг е от благородно потекло.
Но изгубиха всяка надежда, защото са преследвани от разбойници.
Ето защо потърсиха утеха и усамотение далеч от този свят.
Въпреки това, Източното крило отказва да престане да ги преследват.
Защото техният дълг ги зове.
Тогава простете, че не съм запознат със случая със сектата Тунг Лин,
но ви моля, оставете ги да вървят в мир, в името на Буда, ако не и в моето.
Аз съм послушен човек и не мога да променям законите на Негово Величество.
Тогава кажете на евнух Уей, че сега те двамата са с Буда
и никога няма да напуснат тази планина и това е мое решение.
Глупости! Как може монах като теб да критикува имперските закони?
Хсу, ти си само пешка в ръцете на евнусите.
Няма да нарушаваш мира в земите на Буда! Напусни.
Ще те арестувам за приютяване на престъпници.
Изгонете това зло създание!
Остави оръжията си.
Дръпнете се!
Сега си върви.
Не се приближавайте!
Той още носи злото в себе си.
Генерал Ши!
Преподобни.
Моля, приемете ме.
Още не си се освободил от светските обвързаности. Моля, напусни.
Твърде много убийства съм извършил в живота си.
Нощем, в сънищата ме преследват призраци.
Понякога халюцинирам, а понякога агонизирам в болка.
Будя се в студена пот.
Единственото, което искам е да изживея живота си в просто отшелничество.
Добре. "Остави меча и постигни мир с Буда."
Добре е, че разпознаваш разкаянието.
Ако не ме приемете, ще коленича тук вечно.
"Морето на страданието е безгранично. Обърни се и ето го брегът."
Стани.
Братко!
Тате!
превод от английски субтитри Nikter