Симпсоны.
Я НЕ БУДУ ТРЕБОВАТЬ ТОГО, ЧЕГО СТОЮ
ОСТОРОЖНО
ЖУРНАЛ ДЛЯ МАМ ХЛОПЬЯ «КРАСТИ»
С НОВЫМ ГОДОМ!
Десять. Девять.
Восемь.
Восемь. Восемь. Восемь.
Неужели год не кончится?
Не волнуйся, Гомер.
В мою смену мы год не потеряем.
Шесть, пять, четыре, три, два, один!
Если старый знакомый будет забыт
То о нем никогда...
Первое января.
Пора платить налоги.
«ЛЕВША» НАЛОГИ
Так, чернила -
деловые расходы.
Хотя мне так нравится их пить.
Не будем.
-Папа, на что идут налоги? -На все.
Полицейских, деревья, солнце.
И на тех,
кто не хочет работать, да поможет им Бог.
Нед, без пятнадцати девять.
Почта скоро откроется.
Без пятнадцати девять?
А я думал, половина.
Да, конфеты.
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
МЕЖДУГОРОДНАЯ ПОЧТА
Это налоговая декларация?
Нет, это свидетельства о смерти,
связанных с праздниками.
15 АПРЕЛЯ
Народ, слушайте.
Чем сильнее будете давить,
тем скорее прорветесь.
Эдна, ты очаровательна.
Чудесная кофточка.
Только если заплатишь за меня.
Давай-ка в конец очереди.
Есть ли смысл быть пиратом?
О нет.
Я почувствовал.
Ты забыл единицу.
Теперь ты заплатишь штраф
с процентами
и будешь проклят.
Я Кент Брокман.
Сегодня последний день подачи налоговых деклараций.
Идет одиннадцатый час.
Сейчас 10 вечера,
нерадивые налогоплательщики
пытаются отправить их до полуночи.
Почему вы платите налоги в последнюю минуту?
Налоги? Это не очередь на «Metallica»?
Так почему вы тянули?
Потому что я дурак. Доволен?
Конечно, не каждый - идиот.
Кое-кто заплатил налоги
давным-давно.
Среди них и ваш покорный слуга.
Помогите!
Срочно калькулятор!
-Майрон? -Нет.
Дурачье.
А я заплатил все налоги год назад.
Папа!
Что такое?
Кто тебя напугал?
Это были прошлогодние налоги.
Сейчас надо платить еще раз.
Нет. Дело в том, что я платил вперед,
с учетом последнего...
предыдущего...
Черт!
Я положила декларацию на твою стопку месяц назад.
У меня есть стопка?
СТОПКА
Мардж, сколько у нас детей?
Нет времени считать, просто прикину.
-Девять. -Гомер, но у нас их только...
Молчать. Если я не слышу, то все законно.
Так, льготы,
деловые подарки.
Держи. Используй ядерную энергию.
Но это я нарисовала, Гомер.
Мардж, если спросят, ты иждивенка, Лиза священник,
у Мэгги семеро детей, а Барт был ранен во Вьетнаме.
Класс.
Неплохо. Да у меня талант.
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Я не вижу, так что все законно.
ЗАКРЫТО
ХОТ-ДОГИ
ЗАКРЫТО
Нет-нет-нет!
Ну, давай, падай.
Ура!
МИНИСТЕРСТВО ПО НАЛОГАМ И СБОРАМ
БЫСТРЫЙ ПРОСМОТР
СТРОГИЙ АУДИТ
У МО
Ленни, у тебя есть одно желание.
Что закажешь?
Одно?
Всю жизнь мечтал
надеть отглаженную рубашку.
Здорово.
А ты, Мо?
Наверное, ночь
с Мэрилин Монро. Хотя рубашка -
соблазнительно.
А ты, Гомер?
Ну, я...
Гомер Симпсон?
Правительство США.
На помощь, на помощь!
Помогите!
Ну а твое желание?
Это вымогательство.
Плохо, очень-очень плохо.
Работаешь как раб, крадешь,
чтобы увидеть лучик счастья.
Разве я не заслужил счастья, нет?
Симпсон Гомер Дж.
Замолви за меня словечко.
Мистер Симпсон, этот компьютер
обрабатывает девять деклараций в день.
Вы сможете его обдурить?
Простите, сэр.
Меня старшие подучили.
Пять лет минимум.
Сэр, прошу.
Я не могу в тюрьму.
Они там писают в кружки и выливают друг на друга.
Я видел это в фильме.
Таких фильмов вы не увидите. В тюрьме.
Нет! Я на все согласен!
На все?
Агент Джонсон, ФБР.
Приятно познакомиться.
Будете работать на нас.
Только платите мне тайком.
А то у меня проблемы с налогами.
Гомер, ты будешь шпионить за друзьями?
Доносить на них.
У меня нет выбора.
Правительство не имеет права.
Ни слова про правительство.
Его сам президент боится.
Вот, готово.
Оно меня толстит?
Нет. Но ты выглядишь
-как правительственное оружие. -Но не толстит?
У МО
ПАРНИ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПИЦЦЕРИИ
А если меня рассекретят, какой у нас сигнал?
Смотрите игру?
А они выигрывают.
А кто из вас участвует в нелегальной деятельности?
Расскажите.
О черт.
Может, ты, Ленни?
Прием, прием.
Хочешь совершить преступление?
Сначала хочу послушать про ваши.
Не стесняйтесь.
Вроде того, как ты гнал самогон в подвале?
Или занимался телефонным хулиганством?
Типа того...
но с участием себя.
Про то, как Барни побил Джорджа Буша?
Барни? Это же был я.
Это было не в последний раз.
Зачем останавливаться?
А моя подпольная организация
собирается поглотить вообще всех чиновников.
Даешь цифровое телевидение.
Вы арестованы за заговор!
Откуда они узнали?
Кто-то донес.
Это смешно, Мо. Конец связи.
Шеф тобой доволен.
Ты настоящий предатель.
Рад, что все кончено.
Это еще не конец.
Нет, у нас для тебя опасное задание.
Почему я?
Мардж тоже не заплатила налоги.
-Прогуляемся. -«Прогуляемся»?
Мы так не договаривались.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
МОМЕНТАЛЬНОЕ ФОТО
Пришли. Залезай.
Рубашка упала.
Симпсон, заткни уши.
Я произнесу пароль.
Сыр.
Агент Джонсон...
СЕКРЕТНО
...сейчас вы увидите секретный,
не предназначенный для детей фильм.
В 1945-м году Европа восстанавливалась.
-Дурачье. -Заткнись, Симпсон.
Президент Трумэн решил помочь Европе.
Доллары помогут нашим союзникам,
которые плохо сражались и быстро сдались.
Чтобы развеять это хвастовство,
До этого Трумэн решил выпустить
уникальную купюру
стоимостью в триллион долларов.
Триллион долларов?
Это что-то с чем-то.
Доставить купюру в Европу поручили
самому богатому и надежному
американцу - Си Монтгомери Бернсу.
К сожалению, деньги пропали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, США
Дурацкая шутка.
Может, стоит пожаловаться?
Нет. Но мы этим американцам отомстим.
Идет, точно.
При неправильно хранении фильм испортится.
Бернс прячет купюру где-то дома.
Но судя по фотографии из космоса,
не на крыше.
Вы нам поможете,
мистер Симпсон.
Но мистер Бернс дал мне работу.
Я не могу предать его - лучше кого-нибудь другого.
Я не стану предавать его.
У вас нет выбора.
И помните:
это тайна.
Сыр!
Агент Джонсон,
сейчас вы увидите секретный...
Держите, сэр.
Брусничный компот, ремулад из корня сельдерея
и фазан под уткой.
Надеюсь, вам понравится.
Не ждите комплиментов.
Идите есть свой суп из поганок.
Спасибо, сэр.
И радуйтесь,
что я ем вашу гадость.
Какого черта я стараюсь?
Вошел.
Что еще, Смитерс?
Вы не Смитерс?
Я ваш сотрудник, Гомер Симпсон.
Сотрудник?
Какой сюрприз.
ГОНЧИЕ
Псы должны были сожрать вас.
Я тут ни при чем.
Ну тогда заходите.
Сейчас я вас обварю.
Сейчас, через пару минут.
Так что привело вас ко мне?
Мистер Бернс, окружающие считают вас
старым скрягой и нелюдимым.
Но мы оба знаем, что в глубине...
Не нагрелось.
Сейчас принесу полотенце.
Ищу триллион долларов.
Ну, где ты?
Ко мне, триллиончик...
Это еще что?
Что вы делаете?
Понял,
я понял.
СМЕРТЕЛЬНАЯ ТАБЛЕТКА
Вы из «Жизни замечательных людей»?
Хотите написать про меня?
Да, точно, да.
Точно.
А я так просто не дамся. Шутка.
Ну, идемте.
Надеюсь, вы не против прогуляться.
От Мэрилин Монро в спальне
я бы не отказался.
Я тоже.
Это вам понравится.
Костюм, в котором был похоронен Чарли Чаплин.
А это понравится вашим читателям.
Зал патриотов.
Мой прадед,
Франклин Джефферсон Бернс.
Выбрасывает чай в Бостонский залив
и травит рыб кофеином.
-Там есть рыбы? -Были.
Похож на вас.
Я и есть.
Противостою безрассудному политику.
Это памятник в честь спасения
триллиона долларов от разбазаривания.
Вперед.
У него в руке триллион?
Нет, конечно нет.
Настоящая купюра у меня здесь.
Наверное, стоит целое состояние.
Стоять!
-Что? -Монтгомери Бернс, вы арестованы
за хищение в невероятном размере.
Виноват не я,
а правительство.
Каждый год честные люди
вроде этого репортера платят налоги.
Ради чего?
Чтобы помогать ленивым иностранцам
строить ненужные ядерные ракеты.
Могилы для каких-то солдат.
Он прав.
Жулики в Вашингтоне...
Заткнись.
Заткнете меня,
но пресса молчать не будет.
Скажите людям, не дайте правительству запугать вас!
У вас есть выбор! Дайте отпор!
Я напишу лучшую статью в своей жизни.
А, точно.
Вот тебе, дядя Сэм.
Скорее, Симпсон.
ФБР близко.
Спрячемся у меня. Пиво есть.
Нет. Нужна подмога.
Только один человек может нас спасти.
Ты лучше всех
Тебя ждет успех
Ладно-ладно.
Я сейчас.
Сэр, какой сюрприз.
Собственное правительство гонится за нами
как снежные барсы.
Возмутительно.
Говорит агент Джонсон.
Задержать коричневый «Стутц-Бэркет» 1936 года.
Этот скорее вишневый.
У нас не получится.
Давайте разделим триллион и разбежимся.
Нет. Из страны надо убираться.
Гениально.
Уничтожим этот балаган.
Купим какой-нибудь остров
и организуем собственную страну
без дяди Сэма.
Я не могу уехать.
А как же моя жена и дети?
Выпишем.
Так, дети...
Мне нужны ответы.
Куда бы отправился ваш папа с триллионом долларов?
У папы триллион?
Я могу купить и продать тебя.
Плачу тебе миллиард, чтобы ты выносил за мной горшок.
Нет, Барт,
деньги нужны на твое образование.
Зачем оно нам?
Мы же триллионеры!
Давайте купим багги.
АЭРОПОРТ СПРИНГФИЛДА РОДИНА УРАГАНОВ
Контакт.
Убрать колодки.
Симпсон?
Гозировка на борту!
Внимание, беглецы.
Вы покидаете воздушное пространство США.
Вернитесь,
или мы не сможем преследовать вас.
Надо так и сделать.
Мы над международными водами.
Можно играть.
Да!
Подлецы.
Они вернутся. Не смогут без американского телевидения.
Устроим свою страну на островах.
-Чур я президент. -Вице-президент.
Смотрите, большой остров.
Прям так и написано "свобода".
Сэр, это Куба.
Куба?
Садимся, Смитерс.
Сэр, за штурвалом вы.
Прекрасно.
Не самая мягкая посадка.
Такой туман, что я свою катаракту не вижу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КУБУ
Цель визита?
БИЗНЕС/РАЗВЛЕЧЕНИЯ
КОНТРАБАНДА СИГАР
УБИЙСТВО КАСТРО
Тебе понравится на Кубе, Мардж.
Тут классная свинина.
Это ослина.
Приятно познакомиться.
ТАКСИ
Новая модель «Паккарда».
ПИВО ИЛИ СМЕРТЬ
Так Батисту прогнали?
-Ты знал? -Что вы.
Тогда вези к новому боссу.
Товарищи, вы обанкротились.
Придется отказаться от коммунизма.
Знаю, знаю.
Впрочем, с самого начала было ясно, что это все ерунда.
Позвоню в Вашингтон и скажу, что их взяла.
Но Америка пыталась убить вас.
Они не такие ужасные.
Зато в честь меня назвали улицу в Сан-Франциско.
Что?!
Президент, три человека утверждают,
что у них триллион долларов.
«Карамба!»
Значит, остров не продается?
Можем ли мы хоть пожить в социалистическом раю?
-Вы это про Кубу? -Ну да.
Но учтите, что мы богачи.
Покажите.
Смотрите глазами, а не руками.
Мы же друзья.
Мистер Бернс, президенту можно доверять.
Ну давай.
Что «давай»?
Надо же. Нашли место
еще хуже, чем Америка.
Да, я тоже оценил старые добрые США.
Меня там угнетали,
но там я был свободен.
Сэр, вы не забыли? Если вы вернетесь, вас там посадят.
Если любить свою родину - преступление,
то я виновен.
Если украсть триллион долларов и передать его
кубинскому комунисту - преступление,
то я виновен.
И если подкупить присяжных - преступление,
то и в нем я буду скоро тоже виновен.
Слава Америке.