Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -
Something Must Break
Io non sono di qui.
Lo capisci, se guardi abbastanza da vicino.
Il tempo sta per scadere.
Presto scomparirò.
Non ci si dovrebbe arrendere, ma io non ce la faccio più.
Lavorare. Guadagnare dei soldi.
Che ti servono per comprare cose..
...per offuscare il torpore... ... del lavoro.
Dell'attesa.
- Che ti è successo? - Sono inciampata.
Inciampata?
Mi metto a cucinare. Vuoi qualcosa?
Ecco a te!
Salute.
Sì, ma almeno io non voglio nessuno adesso.
Non sopporto il pensiero. Non vedo proprio il senso.
Io voglio qualcuno che abbia un buon odore.
Tipo di sudore e cazzo?
- Perché no?! - Vuoi del dolce?
- Ne vuoi? - Forse.
''Forse''... Non resci mai a dire sì o no.
- Ecco a te, mia cara. - Grazie, Lea.
Prego, Sebastian.
Salve! Sveglia, sveglia! Guardami!
Sei qui come me, adesso. Non mi piace quando ti estranei e guardi fisso.
Sei agitata. Che succede?
Non lo so.
Sei proprio una sognatrice. È disgustoso.
- No. - ''No...''
Senti, ti manca completamente il senso della realtà.
Penso di sì.
- Eh? Non riesco a sentire cosa dici. - Non ascolti.
''Io sussurro.''
''Forse arriverà un uomo... e poserà il suo orecchio sulla mia bocca.''
''Io sono una bambina. Con i poster dei cavallini sul muro.''
- Sei seria? - Sembra una pubblicità.
Hai bisogno di una bella scopata.
Nell'oscurità, tra le ombre...
...è dove sono libera.
Dove posso respirare.
Dovunque.
Sputami, colpiscimi.
Pisciami in bocca se questo ti farà innamorare di me.
Abbracciami solo per qualche ora.
Menti e dimmi che andrà tutto bene.
- Hey! Hey! Che stai facendo? - Rilassati, amico.
Stai bene?
Perchè lo stai picchiando?
- Tieni. - Grazie.
Hey, tesoro, che hai combinato adesso?
Lea!
Sono innamorata.
Fa schifo. Non so cosa fare.
Lei sta arrivando.
- Ma che cazzo, Lea! - Io non ho fatto niente!
Dalla a me.
Hai bisogno di una doccia, Lea.
- No. - Sì. Vai a farti la doccia!
- No. - Sì. Sta arrivando!
E io devo ripulire questo cesso prima che arrivi.
- Non l'avevo finita. - Non importa. Vai a farti la doccia!
Voglio essere Ellie.
Dicono che sarà bello questo weekend.
Io andrò alle corse.
Vuoi venire?
Vuoi venire alle corse con me?
Ti divertiresti.
La tensione, i cavalli, bel tempo...
Che ne dici, Sebastian?
Tieni.
Sto bene, sto bene.
Ti ricordi di me?
Che ci fai tu qui?
- Sono Andreas. - Sebastian.
Ciao, Sebastian. Piacere di conoscerti.
- Che programmi hai adesso? - Voglio continuare a far festa.
- Devo procurarmi un po' di birra. - Io posso trovarla.
Come?
- Lascia fare a me. - A te? Suona bene.
Vieni, allora.
Fottuti hooligans!
- Salute. - Salute.
Conosci il tango?
- Questa è casa mia. - È carina.
- Formaggio o salame? - Formaggio, grazie.
- Ecco a te. - Grazie.
- Che c'è? - Niente.
Che ore sono?
Cazzo, sono le 5.50!
Puoi dormire qui se vuoi.
- Buonanotte.
Che meraviglia. Lui piscia, ti guarda negli occhi, poi vomita.
Bel colpo! La romantica che è in me è tutta emozionata e bollente!
Voglio dire...
ho la sensazione...
Non lo conosco per niente, ancora. Ma...
...in qualche modo sento come se...
...come se ci appartenessimo. Sono proprio sicura.
Stai attento, Sebastian.
- Pronto? - Come ti va?
Bene grazie. E a te?
Non so, mi annoio.
Vuoi un po' di champagne?
Cazzo, Sebastian, voglio fare qualcosa di assolutamente folle.
Ho un' idea.
Tu farai da esca.
Vestiti elegante e incontriamoci in centro alle 6.30.
Certo, non mi tiro indietro..
Come devo comportarmi?
Salute!
Volete venire da me?
Carino.
- Ti piacciono i limoni? - Certo.
- A te cosa piace? - Io preferisco i sapori dolci.
Ti piace essere legato?
Ho un'idea. Non muoverti.
Sei malato!
Hai sete?
Sì !
Che diavolo state facendo?
Sigaretta? Oh! Guarda.
Che notte magnifica.
- E se abbiamo preso le zecche? - Controlla.
- Cosa? - Controlla.
A loro piace qui.
Posso?
Stenditi.
Girati.
- Vuoi andare a nuotare? - Sì.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Ciao, sono Sebastian.
Non credo di poter venire, oggi.
È tutta la mattina che sono a letto e vomito.
Non lo so. Dev'essere stato qualcosa che ho mangiato.
Lo farò. Ok. Ciao.
Guarda qui, è pazzesco.
Sono croassant, ma in scatola, si arrotolano a mano.
Forse possiamo uscire un altro giorno.
Non vuoi fare colazione?
Senti, io non sono gay.
Neanch'io.
No? Allora che cazzo sei?
Sei così bello che mi viene da vomitare.
Ti dò 3 possibilità di indovinare il mio nome. Indovina e ti pago una birra.
Se indovino io, tu mi paghi un'altra birra.
Robin.
- Gustav? - No.
- Jerry. - Jerry?
- ...Larry. - Larry?
No.
Patrik.
- Come cazzo fai a saperlo? - Allora, ci ubriachiamo?
C'è qualcosa nel suo odore.
Mi spaventa.
Se potessi conoscere tutti i punti del suo corpo...
...e continuare fino in fondo,
non troverei mai la mia via d'uscita.
Se trovassi una casa in lui...
Mi perderei completamente.
Un modo per sparire.
Andreas...
Ciao, Andreas!
Ciao.
- Ciao. Ida. - Giusto. Lui è Sebastian.
- Ciao, sono Karl. - Mattias.
Siediti se vuoi.
Quindi sei un amico di Andreas?
Ci siamo fequentati per un po'.
Durante l'estate.
- Quant'è costato? - Abbiamo appena comprato un appartamento.
Aspettiamo un bambino.
- È un maschio o una femmina? - Non si sa.
Qualunque cosa sarà, lo ameremo.
- Vuoi sentire la mia pancia? - Dai! È stranissmo!
Scalcia da matti, vuole proprio uscire!
A volte è completamente isterico!
Vado al bar. Volete qualcosa?
Torno subito.
Sembra un tipo a posto...
- Mi stai seguendo. - No.
- Sì invece. Mi stai seguendo.
Che psicopatico.
Noi ci apparteniamo.
Ciao. - Vattene.
- Ciao. - Ciao.
- Dove ti sei fatto quel piercing? - L'ho fatto da solo.
Da solo? È proprio carino..
Penso..
Penso sia davvero fico che tu abbia il coraggio di essere te stesso. È coraggioso.
Volevo dirtelo.
Ti piacciono i ragazzi, oppure...?
- Perchè ti interessa? - Ma ti piace Andreas?
- È un tipo a posto. - Sei innamorato?
- Siamo amici. - Amici molto intimi, eh?
Ti lasci scopare da lui?
Che cosa vuoi?
No, niente, volevo solo...
Hai dei bei capelli.
Buona fortuna con Andreas.
Vuoi una birra? Ti offro una birra.
Ne hanno una molto buona da un mini-birrificio.
È libero?
Hai passato una bella serata?
Tutto bene.
Non esattamente quello che speravo.
Allora tanto vale che stai qui a dondolarti.
Allora, cosa fai?
- Lavoro nel design di interni. - Scusa?
- Lavoro nel design di interni. - Design di interni?
- Tu? - Lavoro in un'agenzia web.
Creo siti web e roba del genere.
Come ti chiami?
Ellie.
- Ellie? È il diminutivo di Eleanor? - Solo Ellie.
Vuoi venire a casa mia?
Ellie...
Forse...
Vuoi qualcosa?
Sei così misteriosa!
Ma va bene.
Quando mi guardi...
È come se il tuo viso e la tua voce non combaciassero.
Mi piace.
Guardami. Guardami. Ora chiedi scusa.
Ok?
È come se stessi distruggendo me stesso. Per diventare lei.
La mia sorella ideale: Ellie.
Come se lei potesse sorgere da questo. Sollevarsi molto più in alto di me.
Lei esiste, ne sono certa.
Il suo nome riempirà le mie gambe.
Ogni passo che farò sarà suo.
Ma che cazzo...!
Sebastian! Vieni giù!
Di nuovo.
Dai! Alzati!
A volte il lattaio arriva su uno di quei motorini per le consegne...
Ha almeno 110 anni. Dovrebbe essere morto da un pezzo.
È sempre stato qui. Lo conoscono tutti.
Lo senti quando arriva dalle bottiglie che tintinnano.
- E stai cuocendo il pane. - Sì, focaccia.
Potremmo stare nudi tutto il tempo...
...a drogarci.
Senza sapere che giorno o che ora è. Tutto annebbiato.
Non andremo mai in centro.
Non torneremo più in Svezia. Dimenticheremo tutto.
La gente, la lingua, tutte le cose importanti. Moda, musica...
Solo tu ed io.
Sebastian... Possiamo tagliarci?
È una sensazione fottutamente bella.
Puoi farlo prima tu.
Okay.
È molto vicino all'arteria femorale.
Ma è un taglio piuttosto pulito.
Probabilmente saremo al cottage, come al solito.
- Riesci a raggiungerci? - Non saprei proprio..
Sei così bello.
Oh, no...
Devo cambiare il mio nome.
- È una cosa grossa. In cosa? - Non posso dirtelo.
Certo che puoi. Dimmelo.
- Non voglio. - Dai, dimmelo, per favore. Dimmelo.
Ellie.
Ellie?
- È fantastico. - Lo pensi?
Ellie ti starebbe davvero bene.
Centrifuga per l'insalata.
- Sai che meraviglia è questa? - Non capisco perchè la gente compra questa merda.
Ci servirà roba buona come questa se vivremo insieme.
1,000 dollari!
Lo freghiamo.
A proposito, sabato c'è una festa.
Sarebbe fichissimo se venissi anche tu.
Ci sarà il karaoke.
Sembra divertente. Dov'è?
A casa del fratello di Mattias.
- Mattias? - Sì, voglio dire, Gesù...
Vacci piano con le cose da ragazza, e andrà bene.
Cosa?
- No, per favore... - Hey...
- Smettila. - No.
- Per favore. Vieni qui... - No.
Sebastian...
Non lasciarmi.
Come va?
Sto pensando a quando tutto questo finirà.
Non stiamo insieme, Sebastian. Non ce la faccio se tu la pensi così.
Certo che stiamo insieme. Usciamo ogni giorno e..
In ogni caso non voglio più fare sesso con te. Mi sta incasinando la testa.
Almeno è così che mi sento adesso.
Sei un fottuto coardo, Andreas.
- Tu sei la cosa più bella che ho... - Oh, smettila.
Allora procurati una fica, porca puttana.
Questo è il momento in cui ci separiamo. Il momento in cui non ci rivedremo più.
Mi addormenterò
e quando mi sveglierò tu sarai lontano e io sarò arrivato a casa.
- Ciao! Accomodati! Stai benissimo! - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Tesoro, abbiamo del...
Vieni pure.
- Sei pronto? - Perchè quella canzone?
Ellie.
- Che cazzo fai? - Sei impazzito, cazzo?
Porca puttana! Imbecille!
Sebastian!
Ellie!
Ellie...
- Che cazzo stai facendo? - Quando ti ho conosciuto, volevo morire.
Ascolta..
- Devo andare. - Aspetta...
Ti amo, Ellie.
Non andartene.
Non ti dimenticherò mai.
Pfff, che salita!
Siamo stati bravi, Tage!
- Non avrà paura dei cani, spero? - No.
Tage è un bravo cane.
- Ma che bel vestito. - Grazie.
Le sta bene.
Tutto quello su cui stiamo in piedi...
...è fatto di rifiuti. Siamo in piedi su un mucchio di spazzatura.
Bene...
Andiamo, Tage.
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -