Les enfants, le déjeuner est prêt !
Les enfants ? Phil, tu veux aller les chercher ?
Ouais. Juste une seconde.
Les enfants !
- C'est... - OK.
Les enfants ? Descendez !
Pourquoi criez-vous après nous quand on est si loin en haut ?
- Vous n'avez qu'à m'envoyer un texto. - D'accord. Ça n'arrivera pas.
- Et, whoa ! Tu ne porteras pas cet ensemble. - Pourquoi pas ?
Chéri, as-tu quelque chose à dire à ta fille à propos de sa jupe ?
Désolé. Oh, ouais. Elle est très jolie, ma puce.
Merci.
Non. Elle est bien trop courte. Les gens savent que t'es une fille. Pas besoin de le prouver.
Luke s'est encore coincé la tête dans la rampe d'escalier.
Je m'en occupe. Où est l'huile pour bébé ?
Sur notre table de che... Je ne sais pas. Cherche.
Maudit !
J'étais assez irresponsable quand j'étais jeune.
Voilà, vous savez ? Je l'ai dit. MARIÉS 16 ANS
Je ne veux simplement pas que mes enfants répètent mes erreurs.
Si Haley ne se réveille pas sur une plage en Floride, à moitié nue...
j'aurai fait mon travail.
- Notre travail. - En effet.
J'aurai fait notre travail.
Botte-le ! Botte-le ! Ne le laisse pas... Botte-le !
Manny, allez !
Il l'a enfargé, Jay. Où est la punition ?
Gloria, le pointage est 0 contre 6. Calme-toi un peu.
On est très différent.
Jay vient de la ville. MARIÉS 6 MOIS
Il a une grosse entreprise.
Je viens d'un petit village.
Très pauvre, mais très, très joli.
C'est le village numéro un de toute la Colombie pour tous les...
- C'est quoi le mot ? - Meurtres.
Oui. Les meurtres.
Manny, arrête-le !
Arrête-le ! Tu peux le faire !
Maudit, Manny !
Voyons, l'entraîneur. Vous devez sortir ce jeune du jeu.
Vous voulez le sortir ? Et si je vous faisais sortir ?
- Chérie, chérie. - Occupez-vous donc de votre fils, OK ?
Il a passé la première demie avec sa main dans ses pantalons !
Ça fait six semaines que je rêve de l'engueuler.
Je m'appelle Josh. Le père de Ryan.
Salut, je m'appelle Gloria Pritchett. La mère de Manny.
- Et il doit être votre père. - Son père ?
- Ouais. - Non, non. C'est drôle.
À vrai dire, non, je suis son mari.
Ne soyez pas dupé par le...
Donnez-moi une seconde.
Qui est une bonne fille ? Qui, hein ?
Qui, hein ?
- Elle est adorable. - Merci.
Bonjour, ma belle. Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
On vient juste de l'adopter du Vietnam.
Et on la ramène chez nous pour la première fois, hein ?
Elle est un ange. Votre femme et vous devez être ravis.
Désolé, désolé, désolé. Papa avait besoin de collations.
Allo.
Alors, de quoi on parle ?
Nous sommes ensemble depuis cinq ans, maintenant, pas vrai ?
Et on a décidé qu'on voulait vraiment un bébé.
Alors, on avait initialement demandé à une copine lesbienne d'être mère substitut, mais...
Mais on a pensé, elles sont déjà assez méchantes.
Pouvez-vous en imaginer une enceinte ? Non, merci. Ouf.
Tu as vu ça, non ? Tout le monde en amour avec Lily...
et ensuite tu arrives et soudainement c'est tout...
"Oh, la boutique-achat. Je dois me procurer un support à cravates motorisé."
- Bon, je vais, faire mon discours. - Tu ne vas pas faire le discours.
Tu vas être pris avec ces gens pendant les cinq prochaines heures.
Tu as raison, tu as raison. D'accord. Je suis désolé.
- Regarde ce bébé avec ces beignes. - D'accord. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Ce bébé aurait grandit dans un orphelinat si ce n'était pas de nous les "beignes."
Et vous savez quoi ? Une note à tout ceux qui jugent...
Écoutez bien. L'amour ne va pas par la race, le credo, ou le sexe.
Et vous devriez avoir honte, espèce d'ignorants simple d'esprit...
Quoi ?
Elle a les beignes.
On voudrait payer pour les écouteurs de tout le monde.
Buddy. Pourquoi finis-tu toujours par te coincer ainsi ?
Je pensais pouvoir m'en sortir cette fois-ci.
Je vais simplement le dire. Il faut le faire examiner par un spécialiste.
Voilà. Sois libre.
Excalibur.
- Je vais inviter quelqu'un aujourd'hui. - Qui ?
- Vous ne le connaissez pas. - Le ? Le ?
Un garçon. Tu vas l'embrasser ?
- Ta gueule. - Du calme. Du calme.
- Ouais, ta gueule ! - Non, ta gueule !
- Luke, Alex, dehors, d'accord ? - Et faire quoi ?
- Chicanez-vous au soleil. Ça va faire du bien. - Haley.
- Je blague. - Qui est le garçon ?
Il s'appelle Dylan.
Aussi bien lui dire de ne pas venir...
parce que vous allez encore me faire honte.
Mon ange, attends une seconde. Tu as 15 ans...
et c'est la première fois que tu invites un garçon.
J'ai le droit d'être un peut surprise, mais je ne te ferai pas honte.
Je devrais aller faire charger la pile du caméscope.
Je blague. Allez. À qui tu parles ?
Je suis le père cool. C'est mon truc.
Je suis à la mode. Je vais en ligne.
J'envoie des messages texte. "MDR"... Mort de rire. "OMD"... Oh, mon Dieu.
"CQCB"... C'est quoi ce barda ?
Vous savez, je connais toutes les danses de High School Musical, alors...
Nous faisons équipe
Oui, une belle équipe
Nous sommes tous des vedettes Un truc, un truc, vous le savez
- Maman ! Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Luke vient de me tirer dessus ! - C'était pas intentionnel.
- Tu vas bien ? - Non.
- La petite putain m'a tiré dessus. - Langage !
C'est juste des balles de plastiques. C'était un accident.
Qu'est-ce que je t'ai dit qui arriverait si tu lui achetais un pistolet à air ?
- Règle la situation. - Buddy, c'est pas gentil.
C'est tout ? Non, non.
L'accord était que s'il tirait sur quelqu'un, tu lui tirerais dessus.
- Nous étions sérieux à ce sujet ? - Oui, nous l'étions.
Et là, tu vas devoir le faire.
- Je suis tellement désolé. - Menteur.
- Allez. - Il doit aller à une fête.
- Qu'est-ce qui est plus important, Papa ? - Tu peux lui tirer dessus après.
- Il va être de retour à 14 h. - Je fais visiter une maison à 14 h.
- Et que penses-tu de 15 h ? - Non, il a une partie de soccer à 15 h.
On doit aller à ce souper à 17 h.
16 h 15. Tu pourrais lui tirer dessus à 16 h 15.
Ouais, ça m'irait.
- "Tirer sur Luke." - Désolé, vieux. C'est sur le calendrier.
Maudine !
Je vais abandonner le soccer. C'est un jeu d'enfant.
Non, tu n'abandonneras pas.
Tu aurais bloqué ce tir au but si tu n'avais pas regardé cette fille.
C'est pas une fille. C'est une femme.
Tu sais, Gloria, ta petite crise de colère contre l'autre mère...
Pourquoi dois-tu faire ce genre de chose ?
Si quelqu'un dit quelque chose contre ma famille...
Tu pourrais ne pas t'énerver autant. C'est tout.
Oh, ouais. Car c'est là que tu vis, ici bas.
- Mais moi je vis plus haut ! - Mais t'as pas besoin d'être aussi émotive.
C'est tout ce que je dis. Manny, tu m'appuies là-dessus, oui ?
- Je veux dire à Brenda Feldman que je l'aime. - Oh, pour l'amour de Dieu.
- Manny, elle a 16 ans. - Et toi tu peux avoir un amant plus âgé ?
- Fais attention. - Je veux aller au centre d'achat où elle travaille.
Mais avant, je dois aller mettre ma chemise blanche, celle en soie.
- OK. Si c'est ce que tu veux faire. - Sérieusement.
Pas pour être le beau-père méchant, mais si tu mets une chemise blanche bouffante...
et que tu déclares ton amour à une fille de 16 ans...
tu vas te faire pendre au mat à drapeau dans tes bobettes blanches bouffantes.
- Arrête la voiture. - Où vas-tu ?
- Tu vois ? Tu lui as fait de la peine. - Si ça l'endurcit un peu, alors...
Oh, ciel. Il cueille des fleurs.
Manny est très passionné, tout comme son père.
Mon premier mari... il est très beau, mais trop fou.
On aurait dit qu'on ne faisait que se battre et baiser, se battre et baiser, se battre et baiser.
Une fois, c'est pas des blagues, on est tombé par la fenêtre ensemble.
Lequel faisais-tu ?
C'est la première fois que j'entends cette histoire.
Ça ne t'inquiète pas ?
Elle a à peine dormi à bord de l'avion, et elle est encore bien éveillée.
Cesse de t'en faire.
Je ne peux pas. Cet orphelinat était mené par des femmes.
Peut-être qu'elle ne peut pas s'endormir à moins de sentir les courbes d'une femme.
- C'est possible. - Alors, voilà.
Mais que diable veux-tu dire ?
Oui, j'ai pris un peu de poids durant la période de grossesse...
qui a été très difficile.
Mais apparemment, notre corps fait un genre de nidification, très maternel, primal...
où le corps retient des nutriments... un truc genre physiologie moléculaire.
Mais c'est la science.
On n'y peut rien.
Alors...
- Je ne dis rien. - Tu dis tout.
- Compte jusqu'à trois. - Un, deux...
- Trois. - OK.
- Cam. C'est merveilleux. - Oh, mon Dieu. Tu aimes ?
Oui.
Mais que diable est ce truc ?
- André l'a peint durant notre absence. - C'est nous, avec des ailes ?
Nous flottons par-dessus elle, toujours là pour la protéger.
OK. Bon, c'est rassurant, pas vrai, Lily ?
On t'a arraché à tout ce que tu connais, mais ne t'inquiète pas, tout est normal ici.
Tes pères sont des fées flottantes. Non, peux-tu appeler André...
et lui dire de peindre un truc qui a l'air un peu moins gai ?
En passant, on a besoin de cesser d'avoir des amis avec des noms comme André.
- Papa tête de carotte est papa fâché. - Non, je ne le suis pas.
Si, tu l'es. Même Pepper l'a remarqué sur le chemin du retour de l'aéroport.
OK, c'en est un autre... Pepper.
OK, que se passe-t-il ?
Bon, écoute.
Je n'ai jamais dit à ma famille qu'on allait adopter un bébé.
- Et... - Je sais.
- Ah, oui ? - Ouais, et je ne te blâme pas.
Je connais ta famille. Tu leur dirais. Ils porteraient jugement.
- Exactement. - Tu te fâcherais.
Je sais. Et ensuite un truc qui est censé n'être qu'une grande joie...
se transforme soudainement en une grosse engueulade.
- Qui veut d'une telle scène si émotionnelle ? - Merci. Merci.
Je suis si soulagé que tu comprennes.
Je les ai invités à souper ce soir.
- Quoi ? - Il fallait.
Ce cirque aurait continué à jamais. Tu es du genre à éviter ces choses.
Cam, je vais les appeler immédiatement pour annuler.
Non, tu ne feras pas ça. Tu vas dire à ta famille que tu as adopté un bébé, ce soir.
Et tu as des problèmes d'évitement. Même Longinus l'a dit.
N'entends-tu vraiment pas ces noms ?
Ne répondez pas ! Je m'en occupe !
Salut. Hé, tu dois être Dylan.
- Hé. Dylan. Ouais. - Je suis la mère de Haley.
Hé.
- Viens. Suis-moi. - OK.
Une seconde.
Dylan, tu vas encore à la polyvalente ?
- Ouais, dernière année. - En secondaire 5. OK. Bien.
Hé, Phil. Chéri. Mon amour. C'est Dylan, et il est en secondaire 5.
Tu dois lui faire peur.
Laissez-moi rencontrer ce "mec."
Phil Dunphy, yo.
C'est comme ça. Tu les dévisages, et tu laisses les yeux faire le travail.
Ta bouche dit peut-être, "Hé, ça va"...
mais tes yeux disent, "Non, ça va pas."
"Heureux de te rencontrer." "Non, pas du tout."
"Tout est beau."
- Yo. - Yo.
- OK, je vois que vous deux... - Attends, attends, attends.
Vous deux...
Gardez ça réel, tu vois ce que je veux dire, fiston ?
Pas vraiment.
- S'il te plaît, arrête. - Ça va.
- Aïe ! Oh, mon Dieu ! C'est mon dos. - Oh, chéri. Mon coeur.
Aïe ! J'ai glissé sur l'huile pour bébé.
"D'où viens-tu ?"
"Je pourrais te battre si on devait s'affronter physiquement."
J'ignore si on devrait.
- J'appelle un docteur ? - Non, non. D'accord.
- Tu es très fort, vieux. - Merci.
- OK. Dépose-moi doucement. - Voilà.
- OK. Je suis sur le côté. - OK, allons-y. Viens.
Tu n'as qu'à me retourner sur le dos et tout sera beau.
Tout sera beau.
J'ai juste besoin qu'on me retourne sur le dos et tout sera beau.
Brenda Feldman.
PHOTO PLAISIR
- Qu'est-ce que c'est ? - Un poème que je lui ai écrit.
- Bien sûr. - J'ai mis mes pensées en mots...
et maintenant, mes mots en action.
Hé, je vais te donner 50 dollars si tu ne le fais pas.
J'ai 11 ans. Je vais faire quoi avec de l'argent ?
Que vas-tu faire avec une fille de 16 ans ?
- Il est comme un torero. - Tu as déjà vu une corrida ?
- Je ne peux pas regarder. - Tu es vraiment de mauvaise humeur.
Et je sais pourquoi. C'est parce que ce gars pensait que tu étais mon père.
- Non. - Si.
Non.
Quand tu dis "Non" comme ça, c'est toujours "Oui."
Allez. On est au centre d'achat. Allons t'acheter des vêtements plus jeunes.
- Il y a une boutique là. - J'ai pas besoin de vêtements plus jeunes.
Et je me fiche de ce qu'un colon aux jeans troués pense de moi.
Bien. Tu ne devrais pas t'en faire.
Tu devrais juste te soucier de ce que je pense.
Je t'aime, et je me fiche de ton âge.
Cesse d'être d'une humeur si sombre et cesse d'être si dur envers Manny.
La seule raison pour laquelle je suis dur envers Manny...
c'est juste parce que je ne veux pas qu'on rie de lui.
Et je peux sentir son gel à cheveux jusqu'ici.
Écoute, j'ignore ce qui va lui arriver.
Mais tu es sa famille maintenant et cela ne veut dire qu'une chose...
Sois le vent qui le transporte, et pas le crachat dans son visage.
- Quoi ? - Ma mère disait ça tout le temps.
C'est très joli à entendre en Espagnol. Regarde, il est là.
- Elle a un petit ami. - Je suis désolée, mi niño.
Je lui ai donné mon coeur...
elle m'a donné une photo de moi déguisé en shérif du bon vieux temps.
- J'ai fait un idiot de moi, n'est-ce pas ? - Non, mi amor.
C'était brave. Pas vrai, Jay ? Brave.
Eh bien, tu sauras mieux la prochaine fois.
Viens. Allons chercher un bretzel.
Excusez-moi, monsieur. On demande aux marcheurs de rester sur la droite.
Alex, sors ! Maman !
Alex, laisse ta soeur tranquille.
J'allais juste chercher mon livre. Ciel.
Je sais, mon ange. Mais tu dois respecter leur vie privée.
- Qu'est-ce qu'ils font là-haut ? - Rien.
Ils sont étendus sur son lit et regardent un film.
D'accord. D'accord.
Je fais un gâteau pour ce soir. Tu veux m'aider avec le glaçage ?
D'accord.
Alors, tu sais, si Haley tombait enceinte...
est-ce que tu prétendrais qu'elle a une mono pour quelques mois...
et ensuite, dire à tout le monde que le bébé est le tien ?
Quoi ?
Cette fille à l'école était "malade" pour, environ, quatre mois...
mais Jenna Resnick jure qu'elle la vue nourrir un bébé au sein au lave-auto.
Buddy, qu'est-ce que tu portes ?
Rien.
Pas de manteau. Un chapeau.
Tu portes combien de paires de bobettes ?
Une.
Six.
D'abord, ça serait pas mal super de voir Haley si grosse.
Et ça serait si drôle d'avoir un faux petit frère qui est réellement mon neveu.
Haley ne deviendra pas enceinte.
- Je fais juste dire "si." - Je sais.
Et je sais que tu aimes mettre ta soeur dans le pétrin, mais ça ne marchera pas cette fois.
Tu sais pourquoi ? Parce que ta soeur est une bonne fille.
Je sais. J'étais comme elle quand j'étais...
Je veux que tu saches que ça ne me fait pas plaisir.
Mais c'est une leçon importante que tu apprends.
Alors, apprends. Souviens-t'en.
Tu es trop proche. Ça va faire mal.
C'est censé faire mal.
- Et pourquoi tu souris ? - Je... Quoi ?
Oh, oublie ça. Je n'arrive pas à le faire.
Le point est que tu as peur. Je crois que tu as appris ta leçon. Whoa !
Maman ! Que fais-tu ?
J'apportais simplement du lavage.
- Je vous dérange ? - Ouais.
Oh, d'accord.
Tu peux fermer la porte, s.t.p. ?
À vrai dire, on va la laisser ouverte.
Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà vu cette petite scène avant...
étendu sur le lit avec un gars plus âgé.
Une minute vous êtes copains, regardant Falcon Crest...
et soudain tu te retrouves étendue sous la table de hockey sur air sans ta brassière.
Maman !
- Tu m'as frappé l'os ! - C'était un accident !
- Je pensais que tu étais mon ami ! - Je suis ton ami.
Papa ! Papa, Papa. Tu dois parler à Maman.
Elle capote complètement et me fais honte !
Chérie, ta mère n'est pas toujours aussi ouverte d'esprit sur les trucs...
Mais qu'est-ce qui prend à ce truc ?
Mon père. Mon père n'est toujours pas très confortable avec ça.
Il fait encore ce truc. Ça fait cinq ans maintenant.
Et il fait encore ce truc où il s'annonce...
avant d'entrer dans une pièce où on est...
juste pour s'assurer qu'il n'a jamais à nous voir nous embrasser.
J'aimerais bien que ma mère utilise ce système.
- Tu te souviens ? - Pas maintenant.
J'arrive toujours pas à croire que tu m'aies fait ça.
Veux-tu bien prendre l'esprit de fête ? C'est une célébration.
- Oh, mon Dieu. - D'accord, je vais préparer Lily.
OK.
Et je veux que tu leur dises franchement.
- D'accord. - OK. Tu peux faire ça.
Touché de poitrine des gars sportifs. Touché de poitrine des gars sportifs.
- Fais-le. Allez. - D'accord.
Désolé.
- Hé. Salut. - Hé.
- Comment ça va ? Salut. - Hé.
Ça a l'air délicieux. Merci. Merci.
Ne nous remercie pas. Ouvre-le. Papa va arriver d'une seconde à l'autre.
Toc, toc ! On est là. On entre !
Ne t'inquiète pas, Papa. Il ne se passe rien de gai ici.
Puis-je prendre ton manteau multicolore et ta calotte à brillants ?
- Ouais. Ouais. - Hé, Jay.
- Gloria, salut. - Salut.
- Comment vas-tu ? Salut, Papa. - Salut, Gloria. Comment vas-tu ?
- Quelle jolie robe. - Merci, Phil.
- OK. - Phil.
C'est comme ça qu'elle prononce "Phil." Pas "fil." Phil.
- Alors, comment s'est passé le voyage ? - C'était bien. Très bien, à vrai dire.
En parlant de voyage, j'ai quelque chose à vous annoncer.
On n'est pas juste allé au Vietnam que pour des vacances.
On a une grande nouvelle.
Oh, Dieu. Si Cam arrive dans la pièce avec des tétons, je pars.
- Papa. - J'espère qu'il ne t'a pas fait honte, Maman.
Ne l'écoutez pas. Haley a invité son premier garçon aujourd'hui...
et Phil lui a tiré dessus.
Enfin bref...
Alors, il y a de cela un an... Cam et moi avons commencer à désirer...
quelque chose de plus... comme peut-être un bébé ?
- C'est une mauvaise idée. - Que veux-tu dire par, "mauvaise idée" ?
Eh bien, les enfants ont besoin d'une mère. Si vous vous ennuyez, adoptez un chien.
Papa, on ne s'ennuie pas.
Je te supporte, Mitchell, même si tu n'es pas mon fils.
Je pense que Papa essaye de dire...
que tu es un peu tendu, Mitchell.
Les enfants créés le chaos, et tu ne gères pas bien ça.
Ce n'est pas ce que dit Papa. C'est ce que tu dis.
Et c'est insultant d'une tout autre manière.
OK, tout le monde. Calmons-nous un peu.
- Hé, où est oncle Cameron ? - Merci. Merci.
Quelqu'un qui ne m'insulte pas s'est aperçu qu'il n'est pas là.
Alors, c'est la grande nouvelle, hein ? Vous avez cassé.
Eh bien, un bébé ne va pas remédier à ça de toute manière.
Et laisse-moi te dire. Vaut mieux t'en être débarrassé, il était un peu dramatique.
Arrêtez. Arrêtez.
Vous venez chez moi et vous m'insultez ainsi que mon chum...
qui, en passant, n'est pas si dramatique...
Oh, ciel.
On a adopté un bébé.
Elle s'appelle Lily.
- Merveilleux ! - Éteins ça.
Je ne peux pas. C'est qui je suis.
- La musique. - Oui, la musique.
Venez dire bonjour à Lily.
- Elle est si mignonne ! - La petite princesse.
- Si jolie. - Merci.
Laissez-moi la voir. Laissez-moi la voir.
Salut, Lily.
"Lily." Elle n'aura pas de difficulté à prononcer son nom ?
- Phil. - Excusez-moi.
Bon, je sais que j'ai dit que ça serait une mauvaise idée.
Mais...
qu'est-ce que j'en sais ?
Je veux dire, c'est pas comme si j'avais écrit le livre sur la paternité.
J'ai essayé toute ma vie de bien faire. Je fais encore des gaffes.
- Pas vrai, Manny ? - J'ai écrit une chanson sur le sujet.
Ça va de soi.
Enfin, je suis heureux pour vous deux. Et vous devriez savoir que...
je ne suis pas là pour vous cracher au visage...
je suis là pour... vous souffler dans le dos.
Je ne comprends pas.
Eh bien, c'est censé mieux sonner en Espagnol.
- C'est beau. - C'est très gentil.
Et merci à toi aussi.
Enfin bref, Mitch...
Non, Papa, c'est...
- Je l'ai. Je l'ai. - Elle pleure.
- Elle veut son grand-père ! - Elle veut son père !
- Tu veux rencontrer grand-papa ? - Quoi ? Tu veux rire ?
Elle fait partie de la famille. Laissez-moi voir ce petit chausson.
Hé, tu es mignonne, n'est-ce pas ?
Regarde.
On vient de mondes différents, mais nous sommes unis.
C'est l'amour qui nous rassemble...
par beau ou mauvais temps.
Je suis ici devant toi avec une seule idée en tête...
"Te dire que mon coeur t'appartient, Feldman virgule Brenda."
Non, mais sérieusement.
Luke, à ce jour, ne m'a pas battu au basketball.
- C'est 2-0. 2-0. - OK. OK.
- Sors le petit faible de ma cuisine ! - Papa, arrête !
Tu peux me faire une faveur ? Attrape...
Comment est la météo dans ton coin ?
Mais lorsque le jour de sa victoire viendra... si... vous savez... si/quand...
il me battra, je vais juste dire...
"Bien joué. Bien joué."
Juste, comme, le laisser... Juste le supporter dans ces trucs.
Je voudrai probablement faire un meilleur de trois et voir ce qui arriverait, mais...
FRENCH - CANADIAN
www.tvsubtitles.net