Fit 影视论坛出品 翻译制作：JackyLeeLQ、Shinzey http://www.fitbbs.com
本字幕仅供学习交流使用，不得用于任何商业目的。 一切后果皆与 Fit 影视论坛无关。请支持正版。
我的生活退色……
……视觉模糊。
所有剩下的只是记忆。
我记得……一时的混沌……
……破灭的梦想……荒废的大地。
但这里面，我最记得公路勇士……
……我们称他为“麦克斯（最速）”。
要想知道他是谁， 就必须回到另一个时间……
……当世界被黑色燃料所驱动……
……满布着管道和钢铁 的城市生长了出荒漠。
都去了……一干二净。
早就记不得是什么原因， 两个强大勇猛的部族发生战争……
……引发了一场大火， 把他们全部吞没了。
没有燃料他们一无是处。 他们建造了一所稻草房子。
震耳欲聋的机器发动了又停下。
领头人讨论……又讨论……又讨论……
……但没什么能阻挡这次崩溃。
他们的世界坍塌了…… 城市被炸毁了……
肆虐的龙卷风……
……可怕的大火灾。
人吃人的情形开始发生。
公路上到处是白色恐怖的梦魇。
只有那些清扫速度够快……
……抢劫掠夺够狂的才能生存。
黑帮掌控了所有的公路……
……随时准备为一桶燃料而战。
而在这个腐败的大漩涡里……
……普通人会被撕成碎片。
麦克斯那样的人……
……勇士麦克斯。
在引擎的吼叫声中， 他失去了一切……
……变成只剩一个空壳的人……
……燃烧殆尽，凄凉寂寞……
……一个被魔鬼般的 过去死死缠绕的人。
一个飘荡到这块荒地的人。
而就在这里…… 在这枯萎的地方……
……他再次学会了生存之道。
别伤那条蛇！放下它……
……轻点，轻点……好。
那一块铁。
那把枪。
下来，下来。转过去。
看起来我把自己都变成汽油啦，哈？
V8？呃？
陷阱设好了。碰一下这些罐子就爆炸！
设陷阱！堵住！
哦，你个狡猾的小子，你！
你很快……非常快。
从没看见有人能打败这混蛋。你是谁？
反应力……那是你拥有的。
我……我有脑子。
一个伙伴……动作快的伙伴……
……会拿到那下面的武器。 我会把他的头别到那块板上去。
别和我开这愚蠢的玩笑！
瓦斯！燃料！汽油！ 有好几千加仑！
—要多少有多少！ —哪儿？哪儿？
20 英里以外！把它们 抽出来！再提炼！
—装满了一大罐。 —胡说！
不，是真的！
这不是自助服务，不是。 那对我太困难……
……但你这样聪明的人……
在哪儿？
杀了我你就永远都找不到！
好家伙。
还不错，啊？
喏，就在那儿。
我在这上面四天了。
我和蛇们……玩麻将，喝茶……
……看啊，想啊……
……我怎么才能进去拿到汽油？
日夜不停地抽取。
用来燃烧的燃料。
他们全部都有： 电，光，随你要什么。
你拿生命打赌他们就会死守住。
他们一共有三十个。
弓箭、喷火器、枪！
没有可怜虫待的地方，我想。
然后这个废物来了……
……就像飞蛾扑火。
转来转去，攻击，攻击……
……像饿了的蚂蚁， 对汽油味充满疯狂。
在罐子里，他们就守在那儿。
几千加仑。要多少有多少。
如果有谁想闯进去，就只有你了。
我……我还要去喂那些蛇。
人靠说话算数而活着，我认为。 我讲信用了，啊？
我们有协议。我带你看汽油， 你就让我走，对吗？
我们说好的是我不杀你。
毕竟我已经为你做了……
我说你想讨价还价，是吗？
进攻，害虫们，进攻！
前进！给我抢燃料！ 为了休曼葛斯的荣誉。
为了休曼葛斯伟大的荣誉。
那混蛋向左边疯去了！
大门！变态的狂暴武士们到大门去！
我是你的主上。
进攻，害虫们，进攻！
谢谢你，谢谢你，谢谢你！
别冲动。
我只是来这儿找汽油。
要多少有多少。
把我带回那儿去。
拿起武器站出来吧！
预备！
尽量放轻松点！
一直开到那里去！
转过来！
内森！内森！是内森！
超过他们！
把门打开！
赶快把那该死的延伸器弄好！
嘿，很好，很好。就待在这儿。
掩护他，掩护他！
过来！快，快！
哦，太浪费了！
当心他的腿！
你和你的手艺品！
他没有机会的！
我警告过他！你们全都听见的！ “疯子。”我说。
“我们能逃走。拿到我们的汽油。”他说。
把那机器弄进去！
把该死的大门关上！
你是谁？
你怎么会从那边穿过来？
听着，我要得到答案。 在哪儿找到他的？
他被抛弃在这条路 两三英里外。我们有个协议。
还有其它三辆车？你看见了吗？
他们急急忙忙一直向西南开去。
他说如果我带他回去 你就会给我一些汽油。
—现在没那么多闲功夫。 —有个女人在车里面。
她死了。
—他们干什么了？ —太快了。
我只想要汽油，想离开这里。
据我们所知他就是 其中一人！什么都别给！
她说得对，他是条寄生虫！
在人体内交易！金钱败类！
—我们说好的。 —你什么意思？
你和这人说吧。
试一试！试一试！
如果你们有合同，也只是跟他的。
也该找他去。
把他赶走！
左转！
该表扬你一下，宝贝！ 最后一个 V8 拦截者！
一段历史！
把它炸掉真是一个耻辱。
他们来了！把门关上！他们回来了！
把枪放下！他没有恶意！
看在基督份上，把枪放下！
来自休曼葛斯的问候！
主上休曼葛斯！
荒地里的勇士！
摇滚乐里的阿亚图拉！
我极为失望。
你再一次让我要开战了。
看看你们华丽的侦查兵都剩些什么了。
为什么？因为你自私！
你吝惜你的汽油。
别听他说！
现在，我的俘虏说……
……你计划把你的汽油运出荒地。
你今天早晨派他们出去找一辆车。
一辆足够大的拖车来 运走那么一大罐汽油。
好卑鄙的计划！
看看你周围。
这是死亡山谷。
看哪！
没什么能逃走！ 休曼葛斯统治着荒地！
什么都别给！把它炸掉！
休曼葛斯没那么好惹！
威兹！威兹！
我明白了！我明白了！
安静！安静！没比赛了！
没比赛了！
我们来这儿有目的。
我们来提出建议。
不行！别再说了！
我们进去！我们杀！
我们会杀光他们！
你还是想开战！
我理解你的痛苦。
我们都失去了心爱的人。 但我们就是不怕！
输家才犹豫！
我们就是不怕！
害怕是我们的盟友…… 汽油将会是我们的！
然后，你将会来报仇！
把他带走！
已经有太多的暴力，太多的痛苦。
这里的一切都有罪。
但我有一个真诚的和解方案。
离开这里。
把泵……
……油田……
……汽油……
……和所有的化合物给我， 我就饶了你们的命。
离开这里。我会在荒地里 给你留下一条生路。
离开这里，就可以结束这一场恐惧。
我等着你的回答。
你有一整天的时间作决定。
我们永远都不离开！
决不！
你听他说的话！ 听起来有道理！
我们不必去死！
我们所要做的一切就是离开！
不！我们苦心经营这么久！
太轻巧了！我们做的一切就是 靠燃料和废品旧货栈养活自己！
看，如果我们离开那儿， 他们就会屠杀我们！
他们欲擒故纵， 想把我们像杀猪般宰了！
别听他们的话！
好了，就这样！
我会和这个休曼葛斯谈话！
他是个明事理的人……
……愿意接受谈判。
他答应给我们一条生路！ 他已经承诺了！
而我们假定他守信……
……我们活着离开了这里。然后呢？
但记住！
记住一件事： 那比一罐油的价值高得多。
远离这个机器害虫的地方 将会是我们的生命线。
那会离这儿有 2,000 英里远！
你希望我们怎么把他带过去？拖吗？
当然，如果我们真要这样的话，总会有办法的
但第一步先：
保护好燃料
命令！
仅仅是命令！
你想为自己的狂想而死
我们为信仰而战！我留下
我希望它能工作，琶帕格露
你不能指望和那东西比赛
他们日渐强大，而我们一天天削弱。都结束了！
对不起
两天前，我看到一辆车可以拖那个油轮
如果你想从这出去的话，跟我讲
好的，那是我的提议
我建议用一个足够大的索具去拖那油轮...
你修好我的车，我可以带足够的油
今天早上我们失去了八个好伙伴
那是他想到的办法？
快，干活，我需要5加仑柴油...
和一些高能量汽油
记得预付定金
那是最后一次我们看到他
他会回来取他的轮胎的
我们丢了什么？
你最好干好自己的事
我的车可以带所有的油
快过来，狗狗
你知道我最大的遗憾是什么吗？女人
指甲油,香水...
...自行车座位的味道, 鸡尾酒...
- 闭嘴! ...餐后甜点.
内衣. 记得内衣?
我知道!我知道它能工作！
要命的! 弄死这些蛇. 天生的凶手.
那是我的蛇，它是我训练的。我将要吃了它
就这样找你的东西，把它弄出去
我已经得到了一份做蛇的食谱，美味极了
牛肉浇汁.
比你的狗食好多了
高蛋白质...
...矿物质,维他命. 人必须照顾好自己.
健康的思想，健康的身体,狗仔
你知道自己吃的什么吗，我知道
滚开!
找个时间你们两应该照照镜子
没有风格,没有品味.
空的!
总是在这个时候!
不诚实... 低点
让我们看看你的车
我怎么知道那是个没用的家伙？
找啊.
你必须了解基本的空气动力学，像这。
闭嘴，闭嘴！