恐怖王朝字幕组 荣誉出品
等你喝完酒后我就带你走完剩下的路
这房间很有异国情调
也是一个...很隐蔽的房间
隐蔽?
因为没人知道这里
特别是你的妻子
没错
我这里留着就是...专为特殊时刻准备的
像这次一样
毕竟 当你上车的时候...
..你就知道这次不单单是搭顺风车去城里那么简单
是的
我答应过要来一杯的
到目前为止我比较失望
我不会让任何人感到失望的
把灯关了 行吗?
你准备好了吗?
当然了
闭上眼睛
我要给你个惊喜
哦 是吗?
你准备好接受这个了吗?
-步步惊心-
鹰女杀机
字幕翻译 数到七就死
这案子很相似 对吧?
我没有检查另一具尸体 但描述是一致的
心脏被钩镰或者弯型的刀具给切开了
Tone
什么事? 有没有迹象表明这个家伙很不安分?
橱柜里没有镶褶边的女内裤 拜托
像照片 信件 俱乐部会员证一类的啊
你觉得这是同性恋性质的谋杀吗?
你说这里有性活动的迹象
是的
你觉得女人能做得出来吗?
对一个年轻强壮的女人来说 实际上是有可能的
或者这个人精神不大正常 这里有一张 Dallas会所
像是单身者幽会酒吧 异性恋去的地方吧
查下昨晚他在不在那 跟谁在一起 如果他和谁一起离开的话 查下他朋友是谁
Tone...要保密
好的
上周我还以为我们处理的 是一起疯子杀人事件...
现在看起来有两起了
...接下来要介绍的是下一位嘉宾 她肯定是同行中最美的
毫无疑问是来过我们早餐秀节目中 最漂亮的女作家 Natalie Bell
不过她写的故事 至少她最新的作品
会让你吃不下早餐 注意了
哦 是的 足够多的资料
我搜集了大量关于她的资料 还有她家庭的
我甚至还追踪了她的后人之一
太惊人了 你究竟是怎么想到要做这个的?
我知道你说的意思 我保证你会让我的听众们
出门去书店拼命淘你的作品
恐怖事件 疯狂的女伯爵用匕首切开了情人的心脏
我的下一位嘉宾没这么精彩的故事
但首先还是换一下气氛 来自豪恩斯洛区米德尔塞克斯的Peter Rawley
你好 能帮我接一下早餐秀的制作办公室吗?
我是Clifford探长
谢谢 我们不透露任何谋杀案的细节
我告诉你的就我们俩知道 但正如你所见
他们真的和你写的女伯爵情节完全相同
我不会说完全相同的
因为这个女伯爵是活在300年前的 还记得吧?
是的 你还说你追踪过其中一名后裔
你断定这会世代遗传下来吗 我什么定论都没下
那你想让我做什么?
把你介绍给Henska夫人? 没错
如果有熟人的话 她会好见到一点吧
我午后给她打个电话吧 她通常会睡午觉的 我们到时就知道了
我给你点建议 当你和Henska夫人谈话的时候...
我什么都不谈
我就听听
不
说实话吧 我都为自己这个祖先着迷了
为什么?
天知道啊
我想象不出还有比这更可怕的女人了
她曾经是个很普通
很寻常的女伯爵
直到她丈夫去参加了百年战争
他的养鹰者首领给了她一只小鹰
但我必须指出 他给她的可不仅仅是这个
所以当伯爵回来之后
这个养鹰者 可不是什么勇敢的人 他害怕报复 就逃走了
但对女伯爵来说 可没办法逃
伯爵为了惩罚她的不贞 用了很多残忍的手段
他用一辆车拉着她
穿越整个山谷
展示给所有的村民看
当地的首领还按照惯例对她进行了诅咒
到了晚上 就着火炬的亮光
当着这些人的面
她被打上了奸妇的镣铐
但是伯爵还想和她发生性关系
事实上 这种强加的残酷羞辱
看样子还让他变得兴奋了
他把她锁到一个塔楼里
但他离不开她
每个晚上他都来找她
她默默忍受着 并等待着时机
直到有一天晚上 她打开了
塔楼窗户上的遮板
月光洒在了熟睡着的伯爵身上
突然之间
一个阴影盖过了他 一个巨大的阴影
冲进了房间
这就是女伯爵的鹰 它现在完全长大了
它在伯爵身上盘旋了一会
然后它突然猛扑下来
用凶残的鹰嘴进行了攻击
就一下 一眨眼的功夫
伯爵就在睡梦中死去了
他的心脏被老鹰扯了出来
所以...
女伯爵就开始统治整个山谷
她就到村子里去 挑选年轻人做自己的情人 对吧?
她把他们带回塔楼
但是在完事之前
每个年轻人都会死去
同样都是心脏被挖走
直到她死了之后 人们才发现这些尸体
一共有107具
还要茶吗?
呃...不...不用了 谢谢
这故事真是难以置信啊
这个故事很出名吗? 不 事实上 知道的人不多
当然了 在我们国家的一些地方 这个故事有一定的流传
但是它逐渐淡出人们的记忆 直到1830年
当时的人们开始喜欢上恐怖小说了
然后它被收录在喀尔巴阡山脉民间故事集中出版了
然后还翻译成了德语和英语
我就是这么接触到它的
呃...Henska夫人...
..您家族里现在还有多少人?
家族里啊?
我就是整个家族了
我是女伯爵唯一的后裔了
所以当Natalie来找我的时候 我才这么开心
我们的家族也许会不复存在 但我们的恐怖故事会一直流传下去
那有没有可能 您还有个...远亲...孙子什么的?
没有
没有 我没有子孙
我知道 那么...
..听你讲故事是一次很不错的体验 但我不想再打搅您了
你真是太贴心了
如果可以的话 我想再次拜访您
可以 可以
你跟Natalie说吧 她会安排的
我会给你电话的
谢谢
你现在打算做什么?
我准备送你回家 我是说...
哦 那个啊...
呃.. 我想要你发行人的名字和地址
还有代理人以及其他可能看过手稿的人
你不会真的以为谁会走火入魔吧?
按照Henska夫人说的 这个故事上一次盛行
是在1830年
你的书还没出版 可还是有这可能 尽管这是微乎其微的
这是个令人不安的想法 有时我写的东西会导致别人的死亡
就像我说的 这个可能性很小 但我还是要核实一下
Tadek
他们走了
我知道
干嘛把它盖起来?
它这么漂亮
有时我宁可自己没看到
Tadek
你要出去吗?
因为我... 有活要做
我叫Andy 你叫什么?
我对名字不是很感兴趣
多好听的声音啊
你知道吗 你应该为鱼子酱去做广告
哦 是吗?
是的
我永远对墨镜没有抵抗力
你想我摘下来吗?
哦 毫无疑问啊
我给自己赌一瓶木桐嘉棣(法国著名葡萄酒)
看能不能让你笑 现在我赢了
你该和我一同分享
你要推荐信吗?
现在先别看...
..但你就注意下吧台后面那个迷人的女士
她是老板的妻子
你问她一下Randy Andy
那是...你的名字吗?
Andy是名字 Randy是开玩笑的 (Randy有好色的意思)
你瞧 我得小心一点
哦 好的
我告诉你怎么做
我去车上等你
你十分钟后离开这里来找我
就停在马厩那里
是辆红色保时捷
那然后呢? 你的人生就开始了 甜心
我看到一个迷人的宝贝要过来了
你躺好
我就来
都听你的
闭上眼睛
Randy Andy
要闭好啊
闭好眼睛... 直到我说睁开
现在吗?
你真的看到那个女士离开了? 是的
她跟一个先生走了?
之前在这里见过她吗? 没 从没见过
这位是Clifford探长 Van Lily太太当时在吧台后面
这里吧 很不错
这些谋杀案可能是三个不同的女人干的
这些描述都不一样
我觉得不可能
好吧 她们看起来不一样 但是有可能只意味着换了衣服和假发
那也有可能是个男人
是啊 有这可能
但这就是吸引我的原因
是什么驱使人们去进行这样特别的杀戮?
你不是说这里有仪式的成分在内吗?
事实上 它们看起来完全相似
是啊 但是这个仪式是起源自哪里的呢?
是在人们的潜意识深处吗?
关于潜意识我知道的简直凤毛麟角
那你最好跟我去见下我的精神病医师
不是治疗的 他是个老朋友 他经常来看我的
那你...帮他解决他的问题吗?
他帮我弄我的研究 啊 是这样
也许他也能帮上你的忙
正如个人潜意识包含着我们生命初期 所埋藏的影像和记忆
那潜意识的集合区就蕴含了
大量人类生命早期阶段的资料
这对我们每个人来说都是一样的
这就是为什么你和我会做 澳洲土著这种相同的梦
我们都有深藏着的影像 不管是和蔼的水果采摘者
还是粗旷的猎人
阴暗面的话
我们跟残忍凶狠的家伙都有
就像冰山一样 潜意识就是在水下的那大部分吧
我不喜欢那个比喻
这暗示着潜意识是一种邪恶 具有毁灭性的力量 它潜伏在水下
等待着将我们心中的泰坦尼克号撞沉
但那不是我们要对付处理的吗?
那种隐藏着的破坏力 你是不是想说
Henska夫人某种程度上就是德拉库拉女伯爵啊
要依靠吞食年轻人的心脏才存活下去?
那有没有可能一些早年的创伤再次复苏过来 并在后代中产生影响呢?
你的意思是说 这种潜意识深埋在家族之中
然后 在合适的条件下 又再现了
我觉得这不可能 我想你应该查看一下历史上相似的案子
想想就多重人格这一方面的东西
就像波士顿杀人王那样 (臭名昭著的色魔杀人狂)是的
实际上 一个过着很普通生活的人
在特定的时间里 会变成完全不一样的人
会跟他自身原来的样子截然不同
在这样的案子里 就是凶残的特征
当然了 每个独立人格都不知道其他人格的存在
没有涉及什么意志力的东西 但是...
但正如你所说 残忍的狼性掌管了一切
如果你坚持用这么诗意的比喻... 那就是残忍的狼性掌管了一切
这个案子就是 鹰性了
可能吧 多了解家庭背景会有较大帮助的
我对这家族做了很多研究笔记 你要不要看看?
好 好的 我看看
但我该回去了 我可以借来看看吗?
他们现在在我打字员那里
非常感谢你的帮助 博士
谢谢 Natalie
你自己来一杯吧 谢谢 会的
Cliff...
你明天能抽点时间吗?
呃...明晚 6:30吧
白天我会把笔记拿来的
哦 那我们也许可以喝上一杯 然后吃顿晚饭吧
好啊
那个有花园的酒吧吧 晚上7点如何?
7点见
他还在那里吗?
他25分钟前走了 没待多久
我让大使馆帮我核实了 要是我发现什么 会和你联系的
收到
我从大使馆了解清楚了 我半小时内到
收到 我还在
你有盯牢他吧? 还不止这些
弄这些费了我不少功夫
但他没看到我 你知道他谁吗?
够清楚了
茶吗? 不 是咖啡
可以了
我觉得今天Henska夫人不想请我喝茶了
看不到一只鹰呢
我还没找到合适的呢
那么
你想听更多关于我家族的故事吗?
是的 的确如此
我会给你讲我是如何在英国船长的帮助下
逃离俄国的那段故事
我发现自己在流离失所人员集中营里了...
我想听你说说侄子的事
什么侄子? 我告诉过你我没侄子啊
我是女伯爵唯一的后裔了
还有Tadek
不...
什么Tadek? 谁是Tadek? Tadek Kuchinsky
不不 我不想听你的
他曾在华沙的Radzinsky剧院公司干过
他们曾在东德举办过一场成功的巡回演出
他想逃往西德 去年他出现在这个国家了
你必须走了
Henska夫人 否认是没意义的 这于事无补
对谁都一样 你觉得他遭受的这一切还不够吗?
被那个马克思主义恶棍们控制的无神论者政权迫害
他没办法做回自己
是的 他逃走了 但他还是被这些没脑子的人们包围着
他们压根就不了解他做的是什么
所以我才没有公开他
迫害已经够多了
Tadek是个艺术家
因此 他必定会自由表现出自己的想法
那他到底是做什么的?
我多希望你也是这样
我想只能如此了
不该是这种感觉 但现实就是如此
可怜不幸的我
但本来就该如此
谁能告诉我 我还能怎么办?
我猜我好爱你
Tadek Kuchinsky先生... 傻瓜
我想问你几个问题
现在给我听好了!
我只想找你谈谈
你该说自己是警察的
你可能会大发雷霆的
对不起
我还以为你是个...间谍
或者是个记者 还好我不是
我猜你是入境事务处的人
你怎么找到我的?
你姑妈那里
我姑妈不会出卖我的
我答应过她不是要把你驱逐出境
不是吗?
不是
比那个严重多了 我在调查一起谋杀案
实际上是三起
我只想知道 当案发的时候 你在哪
这么说我就是嫌疑犯了
别激动 我这是例行公事
好吧 是我干的! 别这样 Tadek 别这么容易发火
我没有容易发火
我厌倦了被人追捕、追踪还有迫害
我理解 你的日子一直不大好过
你姑妈和我说起你的麻烦了 我说我会尽量提供帮助的
移民们的情况会好转起来的
你真这么想?
为什么不呢?
我干的工作又不是要和生活处处作对
有才的人需要鼓励 你很出色的
谢谢
我还不怎么习惯官员们对我友好了
但你真的要提供帮助
当然了
上几周的晚上 我基本上是在这里的
我的预约很满的
我不上班的时候 就跟姑妈呆在一起
她会
你们怎么说来着... 证明吧
是的...我们会更进一步了解的 对吧?
你最好明天来一下我在警察局的办公室
会给你时间记起
上三周你具体做了哪些事
是不是出过城啊 有没有上班啊一类的 行吗?
我需要一些确证 看到过你的人啊
合同这一类的东西 你能提供吧?
能
这就对了 还有记住
只要你明早能出现
我就可以保证 没人能逼你
我会去的
好孩子
进展如何? 有点发火了
什么 那个皇后男吗?
你的想法太迂腐了 老小子 Tadek这小伙子很刻苦 他也很不安
但他是那个鹰女吗 还是你依然相信那个姑妈有问题?
我不知道 谁在监视着屋子? Wilson警员
好的 我去接班 要保证Tadek不知道自己被跟踪了
他会... 拿着女式小包跑走掉
别开玩笑了 中士 别被看到
要不你就有麻烦了
打搅了 女士
我想找一下Heathcliffe美术馆
你开过了 除非你调头
你会看到它就在你左手边100米的样子
你真的很好 但我必须说实话
美术馆只是个借口 我只想跟你说话
噢 真的吗?
是的 真心的
我知道这样打探女士的隐私太大男子主义了
但她太漂亮了
我该怎么把自己介绍给你呢?
我非常有钱就住这附近
这算是建议吗?
我想 就是个建议吧
你何不来我家喝杯茶?
隔壁就住着一个贵族呢 这个邻居很正派 我不会让自己失望啊
当我注意到你的时候 就告诉自己 "我必须拥有这个女孩 不管多大的代价"
我很忙
这个下午你不会遇到更好的机会了 我亲爱的
也许你是对的
你不住在这里的吧?
还不一定 我从我朋友那里借来的
尽管如此 还是很漂亮吧?
我让仆人晚上休息去了
司机去跟岳母喝茶去了 所以没人会打搅我们
你准备好了吗?
来抓我吧
我要你躺好闭上眼睛
你要对我来狠的吗?
我要给你个惊喜
闭好眼睛
现在你准备好了吗?
是的
求你了 别碰我! 你要什么我都给!
把钱拿走吧 你想拿什么就拿什么
Tadek陈述中所有的都核实了 除了他跟Henska夫人在一起的时间
我们没办法知道他到底在不在那边
除非他说跟姑妈在一起的时候 发生了一起凶杀案
而她从来不离开屋子
你不觉得你的理论看样子很不可靠吗? 什么理论啊?
我会联系你告诉你方位的
你会一直待到10点吧? 是的
然而我们还是没有半点头绪 是吧?
难道还不到向公众透露 公布细节的时候吗?
不 你可别小看这事了 这会成为爆炸新闻的
下次你认识个漂亮的姑娘后 不用带回家了 直接带这里吧
我们尽量封锁消息 好吧?
我觉得...最好还是报警 先生
我想我没办法弄这个 Rowley 毕竟 她实际上什么都没拿走
他们只会问一大堆无聊的问题
而且我也不想冒险让我妻子发火 要是她知道的话就完了
我还是觉得这事很严重 先生 我是说 她肯定是个疯子
是啊 我们可不想让Thompson家的人知道 他们不在的时候 我在搞疯子
听我说...我就住这边上
你喜不喜欢过来喝杯咖啡?
为什么不呢?
那就这么定了 对吧?
我是说 我喜欢你...
你喜欢我
何不及时行乐?
来吧 我来拿包
稍等下 你瞧 我得小心我的女房东
她不大喜欢访客的
来吧
Tone 今晚我都在家的 有需要就找我 好吧?
等一下 你直接去Leamington大街 公园北边那里 又一起凶杀案
马上来
Cliff 你好
很抱歉昨晚的事
你要进来坐坐吧?
昨晚我完全沉迷在工作中了
什么啊? 为新书做研究
还不算真正的研究 我就在想怎么处理这个故事
我怕我经常会这样的
一旦有个念头出来了 好像就会完全占据我的生活
好吧 我那时...
你没出现我有点吃惊 但是...
..我还以为你答应我是出于客气
不是客气 我很清楚答应就是答应了
那就好
你要不要留下来...一起吃晚饭?
呃...好 我下班就过来了 噢 CIiff
你还没换衣服是吧 这里有浴室 你自己去洗吧
然后你可以看看我写的 关于女伯爵家族的日记
这个建议我没法拒绝啊
需要帮忙不? 不用 你管你自己吧
我正准备出去买点酒 我去吧
不用 很快的 小店就在大街上
和我说你要什么吧
来啊 我试试 如果我走丢了 我就去找警察
来点白酒吧
来点白酒
我就在那边的 收到
Morgan跟你在一起吗?
是的 都照你说的做
还有别的事吗?
没了 我来做
准备好了吗 亲爱的?
闭上眼睛
别动 Natalie 别动
去吧 Morgan 搜查一下
对不起...但我只能这么做
我们已经很清楚这种谋杀手段 也知道她是怎么下手的
当你昨天没出现 而且有个人被杀之后...
你就成了头号嫌疑犯
没任何发现
要我去弄点茶吗? 是啊 那样...
不用了
那么...
...感谢上帝都结束了
听我说 Natalie... 别和我说话
别看我
你们都给我滚出去!
我猜你觉得自己可以用 官方套话或者授权来辩护
这对我来说真是太卑鄙了
我觉得自己被强奸了一样 别这么说
你不想听吗? 你只是在做自己的工作吧
我不想这么做的 但我没办法
我真欣赏你的自我牺牲啊 大侦探
听我... 不用麻烦你道歉
因为没那必要了
嘿 她真的难倒你了吧
你还是拿到证据了啊
昨天你希望不是她 今天你知道真相了
那现在好告别了吧?
你好 这次又怎么了?
你要逮捕我吗? 我想解释一下
没必要了 我太清楚了
我就是嫌疑犯 你是玩弄我于手掌心的聪明警察
不是那样的 我知道不是你 但我身不由己
我负责调查的 我需要证据
你设想出最残酷的方式 来找出你的证据 不是吗?
我不想把事情搞成这样 我...
我不想冒险破坏我们之间的关系 可我有时必须要冒险的
好吧 你冒险了 而你说的 我们的关系
已经被破坏了
对不起 我不是故意要这么恨你 我是在还击你呢
有时间找个地方聊聊吗? 要是你有时间我倒惊讶了
我腾出时间了 这很重要
是啊
是很重要
我车就在那边 何不让我送你回家 对了对了 我有个更好的主意
何不邀请你来我家 吃顿午饭 我做菜一流的
也许我能给你留下好的印象
我还有很多东西要买
给我一小时 我就会过去的
你看起来...不大一样
不 我只是忍着不要再发火了
好啊
生命苦短
我们要及时行乐
你怎么想? 我想...
我们可以晚点吃
你是说...
晚点吗?
等我一下下
你要干什么?
我要打个电话 要是我现在不打的 我想就没时间打了
你这人真是不懂浪漫啊?
不
我想给你个惊喜
你一直在给我惊喜
不用太久的
Natalie
就快好了
闭好眼睛
闭好了
我就来
闭好眼睛
你好
你能来真是太好了... 毕竟在你家闹过不愉快的事
Cliff在做份内的事
我希望自己能够理解
我想也许他试着要给你电话 把事情说清楚
也许他想这么做吧 我不知道
现在新闻出来了 我们每日都要接到 上百个自称是鹰女的疯子电话
我想知道 Cliff是怎么找到她的 他没告诉你吗?
没 就他自己知道
只有他自己知道了 第一次他这么保密
那么...
我要去看看那些家伙了
都是那个搞新闻的垃圾
他弄到了她的一张照片 把它卖给电视台了
谢谢
当新闻出来的时候
她在电视上看到自己的照片了
她就被困扰住了
强迫症吧
她觉得自己成了女伯爵的化身
所以现在她很怕自己睡着
因为她觉得自己睡着的时候就会被控制杀人
所以我要留下来陪她
现在你在照顾她吗?
我还能做什么呢?
我有一些引人注目的片约
有个全国性质的个人巡回秀
叫开膛手杰克
有的制片人想让我接下这个 我揍得他头破血流!
姑妈 姑妈
你有客人来了
没事 没事 你没离开过这张椅子
你有一直在这里吗?
我当然在了 别担心
跟Natalie打声招呼吧
你好吗 Henska夫人?
你和我都做了些什么啊?
没有什么啊
你的心烦意乱是新闻引起的 当然会了
但你没有伤害到任何人 你不能选择
你的祖先 但她选择了我
她靠我活着
我该怎么办?
这只是你的想象 你一个人住得太久了 才会有这么多古怪的想法
但你现在有Tadek照顾了
相信我 你会感觉好很多的
Natalie 和我们一起住吧
哪怕就几天
有你的陪伴会好很多的 我们能成为真正的朋友
我也想 Tadek 但我开始为自己的新书做准备了
这会花去我很多的精力
我想以她为主题会很有意思 那...她不是个修女嘛
只是个护士 你见过她吗?
不 她活在上个时代
应该是1920年那段时间
我说 我的老爸见过她
他看她挺不错的
她那时喜欢...
炫耀自己的身材这一类的事 当她靠近这些有钱的老头时
不让他们得心脏病才怪
当然了 他们叫她去他们房间里 但她总是拒绝 "等你离开再说吧"
还说什么 "那你就能带我去你家里了"
至于...
这些有钱的老头都会为心仪的女孩弄个去处
这样就没麻烦了
可以说 她就吃定他们了
让他们买毛大衣 买车 买钻石等等
等到他们开始移情别恋的时候...
她就用丝巾勒死他们
你打算拍个关于她的电视吗?
事实上是出书 我觉得她会是个很不错的对象 你说呢?
这对女士来说可不是个好活吧
但是... 你看着办吧
反正那种老头们多得是啊
她不是修女 只是个护士
更多精彩 尽在夜半子不语 www.hmicol.com