字幕翻译制作：笑纳
主演：佩内洛普·克鲁兹
主演：胡安·迭戈·巴托
主演：玛丽贝尔·瓦度
片名：塞莱斯蒂娜
导演：杰拉洛·华拉
先生，回家再激情难耐吧。
最好不要在陌生人面前展现这种激情。
如果天主教的火焰如同我现在难耐的激情，
那我宁愿成为一头野兽，让我的灵魂消失，
也不愿穿过这火焰奔向天堂。
那就不是基督徒了。
你不信任基督吗？
信任基督？
我信任玛丽贝尔。
我属于玛丽贝尔。
我崇拜玛丽贝尔，我爱玛丽贝尔。
他在那儿，街角处！
玛丽贝尔，在此我看到了上帝的伟大。
为什么？卡里斯托。
因为他让你如此美丽，
还允许我看到你、和你说话。
这世上谁曾象我现在一样，受到如此奖赏？
你觉得这是一个大大的奖赏？
如果上帝在天堂将我置于他的圣徒之上，
我也不会高兴的。
滚，呆子！
特瑞斯坦!
给，拿着！
特瑞斯坦!
不要老想着同一件事！
为什么你要责备我？
你将男人的优越服从于女人的缺陷。
玛丽贝尔，一个女人？ 玛丽贝尔就是上帝！
读读塞涅卡的书， 你就会知道他是如何说女人的。
欺诈，轻浮，
傲慢，多变，
愚蠢，懒惰，肮脏。
- 不知羞耻！ - 不知羞耻。
- 诡计多端。 - 够了！
你没听过教会这么说？
“这是女人根深蒂固的邪恶，”
“女人将亚当赶出了天堂，”
“女人将男人推入了地狱。”
那和玛丽贝尔有什么关系呢？
玛丽贝尔正直，
高贵，优雅，
美若天仙。
你在阿拉伯见过金丝吗？
她的头发比之更为出色，更为闪亮。
它能让男人呆若木鸡。
更让男人变成蠢驴！
- 嘿！ - 先生！
她的黑眼睛形如杏仁，
还有那长长的睫毛，弯弯的眉毛。
她的嘴唇红润而饱满。
想像一下她的双乳，球般挺拔！
你如此执著，我不会让你糟糕收场，
我会让你的梦想成真的。
我认识一个女巫，名叫塞莱斯蒂娜。
她很聪明，也很精明。
如果她愿意，她就能唤起一块岩石， 让它在欲望中燃烧。
如果你帮我这个大忙...
你梦寐以求的这个胸甲就归你了。
如果他不断给我些刺激，
我就会把她带到他的床上。
睡吧，先生！
塞莱斯蒂娜！
是我，塞普尼欧！
埃莉西娅！
你听见了吗？
- 等等！ - 不！
- 等等！ - 我不能！
- 怎么了？ - 是塞普尼欧！
那...克瑞多怎么办？
告诉他你堂兄来了，让他去阁楼。
- 这个塞普尼欧是谁？ - 我堂兄！
如果他发现了你， 你就会吃不了兜着走！快跑！
- 很高吗？ - 这边走。
你给我这么大的一个惊喜。 过来，拥抱我！
你怎会等了3天才来？
埃莉西娅!
他来了！
谁，姨妈？
塞普尼欧！
我好激动！
哪儿？他在哪儿？
不用着急。
让他和我待一会儿。
你这个被诅咒的叛徒！
上帝准许你死在敌人的手上，
在斧头下偿还你的罪恶。
阿门，阿门！
天遂人愿！
怎么回事，宝贝？你怎么啦？
3天都不来看我。
悲哀啊，可怜的女人，她却只想和你在一起！
你觉得像我这样充盈的爱...
会支吾着说出我曾去哪儿了吗？
- 这些是谁的脚印？ - 你真想知道？
是的，我真想知道。
是修道士付托给我的一个姑娘。
什么修道士？
隐修院院长，胖胖的那个。
- 让我看看她。 - 你想看她？
你的眼光越来越高了！ 我对你还不够吗？
那就走，永远忘了我！
我不想看那个姑娘或其他人。 我的眼里只有你，亲爱的。
但我来要和她说几句。 穿上你的披风，我们走。
我的披风。
在这时候？去哪儿？
我的主人卡里斯托爱上玛丽贝尔了，
就像一个疯子，
他有求于你我。
那么，既然他有求于我们，
我们就能从中小发一笔。
好消息？
好的就像医生得知所有人都生病了。
- 我可以说一句吗？ - 说。
先生，我不相信那个老妓女。
为什么你叫她“老妓女”？
你认为她当这称呼是个侮辱？
若有人在100个妇女中喊“老妓女”， 她就会回头。
甚至在她经过时，狗都会叫“老妓女”。
好像你对她很了解。
我小的时候，我妈送我去服侍过她。
- 为什么你离开了她？ - 我不愿回忆。
- 她做什么的？ - 她缝缝补补，
提炼香水，制造化妆用的软膏，
修补处女膜，她还拉皮条，跳大神儿。
法国公使来的时候，
她把她的一个妓女当作处女卖了3次。
为什么不卖100次？
为了造春药，她鼓捣雄鹿的心，
上吊男人的绳索，五花八门的。
但这都是谎言。
别出于对塞普尼欧的嫉妒， 就来毁谤塞莱斯蒂娜。
如果我给他一个胸甲， 你还会缺一件罩衫吗？！
我，嫉妒？
对我也有好处，我什么时候阻碍过你？
有人来了。
- 谁？ - 我。
还有一位值得尊敬的人。
我看到了。
先生！
是塞普尼欧和那个老妓女！
他是谁？
我的同伴，帕米诺。 他的话听起来令人不快。
他不是在追艾瑞乌萨吗？
他愿为她死，但艾瑞乌萨眼光很高。
把他交给我吧。
我把这些给你，连同我的一生，
如果，象你的承诺那样， 你可以给我的一生带来幸福。
就像金匠的工作增加了金子的价值一样，
你的优雅和慷慨让你的礼物更加珍贵。
走吧，快去快回。
我渴望知道你这趟差使的结果。
你尽可静候佳音。
付款越快，得到的服务也越快。
- 快去。 - 愿上帝与你同在。
为我保护你。
你知道我是谁吗？
你吓了我一大跳。
- 是你主人派你来的？ - 我就知道你不记得我了。
我小的时候，我妈妈让我服侍过你。
天哪！
那你是帕米诺，克鲁蒂娜的儿子？
正是，老妓女。
下地狱去吧！你怎敢如此说话！
愿瘟疫的大火烧死你。
你妈妈和我一样也是个老妓女、老巫婆。
我们同命相连，同被谴责。
若她忏悔并愿为之付出性命，错不在我。
难道你不记得你在我脚边睡着的情景了吗？
我怎会不记得？
你把我抱起来，压向你的乳房。
愿你这个无赖得场瘟疫！ 你这样讲话，不害臊吗？
好了，别说笑了，告诉我为什么你反对我。
我爱我的主人，不愿让他承受单恋的痛苦。
他不会痛苦，尽在我的掌控之中。
我虽然年轻，但不傻。你的话全是欺骗。
来，傻瓜。
让我们去喝点儿什么。
说说话，我们就会相互了解。
坐。
你担心主人什么呢？
主人从来都不会和仆人成为朋友。
不管怎样，你会和塞普尼欧成为朋友，
还有钱！
靠邪恶发达的他...
毁落的更快，比发达快多了。
我不想不正当获利。
我想！
通过正当或不正当的手段， 我这里会繁荣娼盛的。
过来，烂人。
你对这儿世界一无所知， 也不知道什么是美好的生活。
我或许老了，但你还是不要靠我太近。
你下面会对维纳斯的求爱无动于衷吗？
- 它就像蝎子的尾巴！ - 更糟。
没有硬就去刺了。
还有，这家伙...都胀了9个月了。
哦，帕米诺！
若你愿意，我们会有美好的生活。
塞普尼欧和你是同一类人。
同吃、同喝、
同嫖妓。
顺便问问...
艾瑞乌萨怎么样？
不，什么也别说，没必要。
在这儿，你可以找一个比她出色的。
不。
我不相信你。
埃莉西娅!
塞莱斯蒂娜!
愿上帝祝福我！
也祝福那些访客！
安静点儿，你这个傻瓜。
塞普尼欧和我还有重要的事情要谈。
- 你和帕米诺谈过了？ - 没问题。
那烂人是我们的了。
玛丽贝尔呢？我主人想知道进展的如何。
我正为此忙着呢。
玛丽贝尔是个美女。
卡里斯托很慷慨。
有钱能使鬼推磨。
跋山涉水，
没有什么地方如此高不可攀， 以致驮着金子的驴也不能到达。
“我祈求你，悲伤的普路托(Pluto)，阴间的统治者。” （注：普路托是罗马神话中的死亡之神和阴间的统治者。）
“我，塞莱斯蒂娜，”
“你最声名狼藉的朋友，”
“用这毒蛇粉制成的油来祈求你...”
“尽快现身，不要迟疑。”
“你要一直留下这个纱线里，直到玛丽贝尔买了它...”
“并与之纠缠不清，以致...”
“她越注视它，”
“你就能越向她的心倾注对卡里斯托的爱，”
“爱是如此强烈、如此坚定不移，”
“以致她抛下一切羞耻来告诉我一切，”
“寻求我的帮助，”
“并报答我的工作和消息。”
“如果你不这么做，我就会成为你的致命敌人。”
“我将永久打开你那黑暗的地牢。”
“我将用一束光伤了你的眼睛。”
我给她了100个硬币。我做的还行吧？
给她钱的最大坏处就是你会变成她的奴隶。
我怎么会变成她的奴隶？
你诉说了你的秘密，也就出卖了你的自由。
这句话不错，
但为什么要对我说呢？
眼看你落入那鸨母的手掌，我感到痛苦。
你显然不痛苦，痛苦的是我。
无论塞普尼欧做什么努力，你就是不信任。
我宁愿你现在对我生气， 也不愿你事后惩罚我，说我没有提醒你。
为什么尽说些让我烦心的话呢？
我因诚实而衰败，别人因诈骗而繁荣。
让塞莱斯蒂娜尽其所能地骗他吧。
我会有所得的。
什么事，塞莱斯蒂娜？
什么风把你吹来了？
穷人总是嗷嗷待哺。我想卖点儿纱线。
你的女主人在吗？
怎么了？你又能秘密纺纱了？
哪一天你去我那儿，
我给你染染发，
让你的头发如金子般闪亮。
- 我能见玛丽贝尔吗？ - 我不知道。
我还要给你些扑粉让你的呼吸浸透香气。
它有股淡淡的香气，对女人没什么不好的。
“...越来越痛苦。”
“在不得不结束的时候，几乎没有愉悦。”
“我亲爱的，那就是爱。”
“如此容易失去。”
“如此难以赢得。”
塞莱斯蒂娜来了，她在外面。
塞莱斯蒂娜？
呆在那儿，要是我妈妈回来了，就告诉我。
你是塞莱斯蒂娜？
正是，小姐，
直到上帝高兴。
给你钱。
- 若你不再需要什么... - 等等。
我不敢告诉你...我来的原因。
别紧张。
若我帮不了你，我也就无能为力。
告诉我你需要什么。
我什么都不需要，小姐。
是另一个人需要你。
要你想要的东西，不管它给谁。
我是从一个男人那儿来的，他病得要死了。
但你的一句话就可能治愈他。
若你不能说的明白些，我就不能明白你。
说吧，不用害怕。
当我注视着你时，一切害怕都消失了。
你真漂亮，玛丽贝尔！
看在上帝的爱的份上， 你就告诉我一次那生病的男人是谁！
他是一个年轻的绅士，一个贵族...
一个英俊的年轻人。
一个真正优雅的男人。
他的名字叫卡里斯托。
你竟敢提他，鸨母？
求圣母宽恕，小姐。
听我说，你就会明白这不是一个鸨母的所为，
而是一种仁爱的行为。
别再提那疯男人，
否则我就一头摔死！
我能对他说什么呢？ 他又不是配不上我。
这个可怜的家伙被告知 你知道一个祈祷者去圣·阿波罗尼亚...
治愈了牙痛。
若这就是你要说的...
不，不是全部。
那就告诉我。
你带的那个腰带...
据说接触过所有在罗马和耶路撒冷的遗迹。
所以，如果不麻烦的话...
因为你来是出于好意...
我也就能缓口气了。
它是珍贵的虔诚之物，
可以安慰受折磨的人，
关怀有病的人。
帕米诺，我的儿子，
你不知道我见到你和塞普尼欧 来我这破地方有多高兴。
找些姑娘，可以消除你的烦恼。
- 姑娘？ - 姑娘。
因为你身边的老女人太多了。
你许诺过要搞到她。
别以为我是个老糊涂。
有三次我几乎都为你搞到了她。
我说过她已经熟得可以摘了。
但现在所有问题的关键是找出你的问题。
你今天如何向我这个老女人赔偿？
我可为你冒了一生的险。
她看你不顺眼了？
从我给你取名那时起，她就叫我...妓女、
鸨母、说谎的老女人。
但所有这种不快...我都很快将其变成了蜂蜜。
你从她那儿都要了什么？
她穿在腰间的腰带。
她把它给你了？
告诉我你会给我什么。
看在上帝的份上！你要什么都行！
就要一件不值钱的披风，
我这个老女人就会给你她穿的腰带。
- 你会有100件披风！ - 别这么飘飘然。
“不计回报的给予是不值一文的。”
让我看看那美丽的腰带， 系在她妙曼的躯体上更显价值。
拿着。
若我不死，我还会给你它的主人。
你看到了多少秘密啊！
你会看到的更多，
你会享受的更多，
若你失去它，就不要说这种废话。
安静，女士，他和我相互很了解。
让我们看看是否他只要享受一下她的腰带， 就不想要享受玛丽贝尔了。
塞莱斯蒂娜今天下午来了。
是的，妈妈。
她想要什么？
来卖些纱线。
如果她再来，别对她客气。
如果她仅仅看到你的正直，
她就会赖着不走。
你提醒的很好。
现在我知道该警惕谁了。
- 愿上帝与你同在，爸爸。 - 也与你同在，我亲爱的。
在卡里斯托怀疑来自我的甜美回复、去爱别人之前，
愉悦他并治愈我自己，这些对我不是更好吗？
为什么不允许女人展示她的苦恼...
她火热的...
对男人的爱？
卡里斯托应该没有什么理由 去抱怨生活在痛苦中...
我也没有。
巡夜的！最好不要让他们看见我们。
- 等着，直到我叫你。 - 你怎么说都行。
艾瑞乌萨！是我，塞莱斯蒂娜。
艾瑞乌萨，我看你很高兴呀。
你这时候来干什么？我都上床了。
和老太婆？ 那这房子永远都不会兴旺。
我要穿些衣服，冻死了。
不用，回到床上去，我们在那儿谈。
好吧，正好我感觉也不太好。
你走路时，衣服上的味道是如此芳香！
我还从没有见过一个姑娘如此体态丰满。
真该赞美上帝。
- 什么在使你痛苦，我亲爱的？ - 还不是女人的麻烦。
我觉得我的子宫都跑到我的胸部了， 象要离开我的身体似的。
交给我吧，对此，我还有些了解。
这儿？
不，不是那儿，再高些。
就是那儿！我的胃都能感觉到。
上帝保佑你，还有显赫的圣·迈克尔大天使！
你是多么鲜活、多么生气勃勃！
多棒的乳房！多棒的体形！
哦，我真想是个男人，能享受如此尤物！
为什么你要盖上？
上帝可不想给了你如此之物， 却让它们在6层衣服下枯萎。
给我些止痛的东西，别再说笑了。
对这个病，每一种强气味都是有益的，
薄荷、芸香、苦艾、迷迭香、熏香。
其中最好的药...
就是我总带在手上的东西，
但我不会说的，
因为你好像真的那么纯洁。
你看我受苦却不想治？
你对我很了解，别装傻。
别闹！很痒！
你知道我跟你说过那个帕米诺。
为什么要拒绝送上门的？
你知道我有男朋友，我不想委曲他。
那为什么他没有治愈你那女人的麻烦？
他和他的头儿去格兰纳达打仗了。
然而，帕米诺就在外面等着呢。
你怎么办？
你想让他上来吗？
我真不幸！
他要是听到了，怎么办？
那有什么关系呢？享受他，
让他也享受你。
尽管他可能会更加痛苦， 你又不会损失什么。
最少要脚踏两只船。
你没有拥有过两只耳朵，两只脚，两双手吧？
你床上没有过两张床单吧？ 没有过两件罩衣遮体吧？
进来，帕米诺，我的儿子。
我的上帝！
杀了我吧，我无处藏身！
和帕米诺在一起，我总是很羞愧！
我会让你停止羞愧的，听我对你们两个说。
- 他和你一样羞怯。 - 我的小姐...
上帝竟保存着如此尤物。
不用客气，绅士。
你们两个，听我说。
帕米诺对你是一片痴情。
现在你看到了他的痛苦，你还想杀了他吗？
她都不想看我。 告诉她，我会给她我的所有！
他说什么了？
他说从现在起，
他将在我们的一桩小事里， 帮助塞普尼欧，而不是他的主人...
是这样吗，帕米诺？
是你许诺的话吗？
- 是！是！ - 快去！
淘气鬼！我走之前要看看你是不是物有所值！
和她去那床上嬉闹吧！
那是我过去牙好的时候常吃的。
先生，克制一些。
尊敬一些这个白发老女人，她还在这儿呢。
别忘了把它们栓好，
否则它们就又会骚扰母马，
我们就会有麻烦，一如从前。
这次是什么时候回来的？
别责备我，我将告诉你我那令人惊奇的好运气。
和玛丽贝尔有关吗？
无关！这世上没有人象我这样快乐，
因为没人象我能和艾瑞乌萨那样子。
那我们是恋爱了吗？
你很快就会明白发现别人的缺点是多么容易，
而改正自己的是多么艰难。
你都没空让我说我对过去的事情是多么后悔，
我多么想尽我可能地去帮助你。
我很喜欢你说的话。
不过，光说不练可不行。
好了，告诉我，
艾瑞乌萨是怎么回事？
我该告诉你什么呢？
你为之花了多少钱？
- 你给她什么了吗？ - 什么都没给。
我邀请了她一起吃饭。你也来吧！
很乐意！
让我们就像兄弟一样，
同吃、同喝、同乐。
主人会为我们绝食的。
他还在睡吗？
因为他晚上都在梦想玛丽贝尔， 所以，他只好在白天睡觉了。
在他醒来前，我们得给塞莱斯蒂娜 送些食物，好让她准备。
动作快点儿，别让主人看见。
你要送些什么， 她们才会当你是个慷慨的求婚者？
白面包。
来自Monviedro的酒。
火腿，这是主人的佃户拿来的。
如果他要问起， 我就让他相信是他自己吃掉的。
快！
为我们主人的爱，还有那可爱的玛丽贝尔， 干杯。
玛丽贝尔，可爱？
不就是精美的衣服和化妆品吗！
我不是在吹自己，
我还真不羡慕玛丽贝尔。
对处女来说，她的乳房象有3个孩子的妈。
我不知道卡里斯托抛弃其他人而看上她什么了。
每个小贩都吹嘘他的货物。
而周围听到的却恰恰相反。
说的人越多，上当的人也就越多。
人们都不原谅他们主人的错误。
若玛丽贝尔有什么的话，我们会知道的。
卡里斯托是个贵族，玛丽贝尔很有钱。
他喜欢她很正常。
那是因为他是那种原则的人。
每个人都努力争取让自己好起来，
而不必在他祖先的高贵中寻求他的美德。
塞普尼欧，别答理她，
否则我们永远也说不完。
告诉我，
你是如何离开卡里斯托的？
他对这世界一无所求，
直到你带来了玛丽贝尔。
祝福上帝！
你们怎么这么热衷此事，
瞧你们的快活样。
一群私生子！无赖！
你希望年轻，不是吗？
没人能年轻到他明天就不会死...
也没人能老到他明天就不能活。
塞莱斯蒂娜！
声音怪怪的，好像是鲁库希娅。
让她进来，和我们一起乐乐。
因为她是个仆人，她就不能享受她的青春。
这就是实情。
对仆人来说，没有欢乐，
也没有爱情的甜蜜回报。
尤其和今天的小姐们在一起的时候，
她们从不叫你的名字。
“为何你吃那东西，馋鬼？”
“你觉得那东西干净，荡妇？”
“你要去哪儿，贱人？”
我将是唯一被直呼其名的人。
愿上帝保佑这个伟大的团体。
伟大，女儿？
我明白你不了解我，在过去风光的时候，
这张桌子旁，
有9个姑娘坐着，
最大的也不超过18岁。
你肯定很忙，
因为姑娘们总是麻烦不断。
由于她们，
年老和年轻的绅士们、主教们和教堂司事们，
给我这屋子塞满了 小鸡、母鸡、肥鹅、山鹑、鸽子、乳猪。
还有酒，多的我都不想要了。
他们是如何对待我的呀。
他们向我鞠躬，好像我是一个公爵夫人似的。
他们正谈论弥撒，
但当他们看到我进来...
他们就会鞠躬行礼。
他们会什么也不说、什么也不做， 直到他们吻了我的披风。
美好记忆，多想无益！
我们走了，去安慰我们自己...
你照顾这位少女。
过来，鲁库希娅，我的女儿。
你为何来这儿？
求你去看看我的女主人。
她非常痛苦，多次昏倒，胸部剧痛。
真让我吃惊。
剧痛？
发生在一个年轻女人身上？
圣母...
是什么痛苦占据了我的身体？
是爱情。
甜美的爱情。
一把暗火。
一个愉快的伤口。
一种快乐的折磨。
一次甜蜜的死亡。
如果爱情如你所说...
我怀疑我能否痊愈。
上帝给我们疾病...
也给我们解药。
我知道一种花，它可以让你 从所有这些痛苦中摆脱。
它叫什么名字？
卡里斯托。
玛丽贝尔！
我的天使，你怎么啦？
睁开你的双眼！
轻声地说，别发表意见。
你让我做什么，我宝贵的珍珠？
你用我的腰带带走了我的自由。
我不再害怕了。
你从我内心拿走了我从不想 给你或任何人展示的东西。
让你的秘密在我腿上安息吧。
我将促成此事，
满足你的热情...
还有卡里斯托的渴望。
如果你不想让我死，
就去想办法让我能尽快见到他。
为你去见他，
对他说。
今夜，
你房子的大门旁，
钟敲12下的时候。
什么消息，喜悦我的灵魂，平息我的悲伤？
我带给你一个大奖。
玛丽贝尔现在听你吩咐。
她更属于你，而不是她自己。
更愿意听你的吩咐，
而不是她父亲，帕里贝若，无论他如何努力。
别说了，否则我的仆人会说你疯了。
为什么你要跟自己过不去？
付出了劳动，这消息本就应得。
除了披风和罩衣....
拿着这个项链。
继续干你的事，带着我的喜悦。
先生，
玛丽贝尔盼望你胜过你盼望她。
玛丽贝尔爱你。
玛丽贝尔想见你。
玛丽贝尔日复一日地想你。
玛丽贝尔是你的奴隶。
对她，那就是自由。
若你说谎，就用好话来偿还我，别害怕。
讲真话。你来来去去的更加值得讲真话。
我是说谎还是讲真话，
你今晚就会知道，午夜去她的房间。
那个时刻快来吧，我都快要死了。
好运气总是比坏运气更加难以承受。
我们从来不会从容面对幸福，
而面对不幸，我们总能找到一些安慰。
啊，谢谢你的小项链。
伙计们，我的衣服！
“小项链”，看那老妓女说的！
那项链无论怎么分割， 我那份也是足够多了。
- 你为什么笑，塞普尼欧？ - 笑塞莱斯蒂娜的犹豫。
她不敢相信他真的给了她那条项链。
鸨母习惯于为了几个硬币而安排7个处女。
－你觉得她会如何处理那些金子？ －给她的战利品找个安乐窝。
来人！
早做安排早放心。
不到午夜，钟是不会敲12下的。
你对时间和它的神秘都了解什么呢？
现在，我知道，流氓等待死刑 要比承受死刑痛苦的多。
你的父母谈到你。
走去听听，他们忙着要嫁你。
玛丽贝尔必须要有一个门当户对的丈夫，
来保护我所赢得的利益，
这样，我们就能放心地离开这个世界。
你说的对我也一样，
对玛丽贝尔也一样，感谢上帝，
没有人比她更孝顺、端庄、诚实。
这是让她远离恶毒流言的最好方法。
什么美德能完美到没有诽谤者呢？
如果你想保护少女的好名声，
那就尽快把她嫁出去。
他们好像已经知道了我对卡里斯托的爱。
嘘，听。
你有何话说？
你认为她知道男人是什么吗？ 或者婚姻是是什么吗？
玛丽贝尔天真无邪。
他们肯定不关心婚姻。
做个好情人要胜过做个坏妻子。
世上有太多的丈夫，父母和亲戚。
如果我没有卡里斯托...
我就没有活力。
如果我想活着...
那是因为他能给我喜悦。
他们对爱知道多少呢？
塞普尼欧，看看附近有没有帕里贝若的手下。
街上空无一人。
那我们走，但要走那些偏僻的路。
我们准时到达。
帕米诺...
看看她是否在门口。
如果是我去，玛丽贝尔就可能担心其他人 知道了她的所作所为，并为此提心吊胆。
明智的建议！
我不认为她会回去！
- 他来了。 - 肯定是他吗？
我知道他的声音。
在此险境，那傻瓜想让我当他的盾牌。
我怎么会知道谁在那些门后呢？
或许我们已经被出卖了。
我们一听到不妙，
我们就溜之大吉。
跑的像风一样。
若我们的主人被发现了，
他将不会从帕里贝若的手下逃脱。
- 你在吗，我的小姐？ - 听。
- 是谁？ - 卡里斯托，你的奴隶。
我害怕那不是玛丽贝尔， 而是一个家伙在模仿她的声音。
我的主！
我的幸福！
善良信使告诉你的每一件事， 我现在都向你证实。
停止你的抱怨...
对我做你想做的事。
什么言辞才能告诉你，你对我是如此恩惠？！
我要如何感谢你将你的爱 给了一个微不足道的人？！
我诅咒这些门和锁，还有我的软弱...
它妨碍了我们的快乐。
卡里斯托，我的主，那是什么声音？
别害怕，可能是我的手下， 在赶走那些路过的人。
小心，你很危险！
我的灵魂和你在一起，但我们现在必须分开。
我会为你的荣誉而不是我的生命而肝脑涂地。
告诉我下一次我什么时间能见到你。
明天，此时，果园。
快走，我们会死掉的！
他们已经杀了卡里斯托吗？
那件事现在怎么样了？
他们不是帕里贝若的手下。
- 是巡夜的。 - 都一样。
先生，赶快走。有人拿着火把过来了。
你听到什么声音了吗？
玛丽贝尔！
她听不见的，我来叫她。
玛丽贝尔！
先生？
刚才是什么声音？
刚才我口渴，父亲。 鲁库希娅去拿些水。
去睡觉，去睡觉。
他们的语气似乎有一些害怕。
好像他们知道我从何而来？
先生，你需要什么吗？
只需好好休息。干的不错。
你们会被重重奖赏，
你们给了我很大帮助。
我们去哪儿？
去上床睡觉还是去厨房吃东西？
你想去哪儿去哪儿。
在太阳升起前， 我要拿回塞莱斯蒂娜欠我的那份儿。
说的没错。
金钱超过所有的友谊。
- 你还在抱怨疼？ - 缝得很疼！
下一针你还得抱怨疼！
我确实抱怨疼。
- 这时间会是谁？ - 是我妈妈！
谁在叫？
你的儿子！开门。
在这深夜时分，我外面没有儿子！
是帕米诺和塞普尼欧。
开门，我们要和你吃点儿东西。
为什么这么晚来这儿？
卡里斯托的梦想怎么样了？
不关我们的事，他的灵魂似乎 正在寻觅永远的安宁。
你们发生什么事了？
告诉我怎么了！
我现在没有一分钱。
向你主人要去。
他很慷慨，一分钱算什么。
去叫醒埃莉西娅，然后想吃什么吃什么。
我还有事情要做。
卡里斯托先给我们些硬币。 再给了我们一条项链。
别让我们为了寻找更多收益而失去了现在的一切。
抱着的越多，拿着的就越少。
给“我们”，塞普尼欧？
你猪脑子呀？！
你主人给你什么和我赚的毫无关系！
听听那老女人说的！ 如果你愿意，让我们拿回所有的钱。
她以为自己多了不起，其实，她狗屁不是！
我知道你刚才其实是口是心非。
你在想...
我会将你的全部生活绑定给 艾瑞乌萨和埃莉西娅，
而没有提供其他人。
但是她会就此给你帮助呀，
现在我们都相互了解了， 她会给你另找10个姑娘！
省省你的奉承吧，老鸨母！
我是上帝造的老女人。
我靠我的买卖过活，...
就像其他人一样，真真的。
我寻找那些不会找我麻烦的人。
他们却找上门来！
别想虐待我。
- 因为对每个人都很公道！ - 我告诉过你她是什么东西！
还有你，帕米诺？
别想着我是你的奴隶，
就因为你知道我的秘密或是因为你妈妈？！
别让我想起那些事，否则我要让和她一样！
埃莉西娅！
- 埃莉西娅，起来！ - 让埃莉西娅睡吧！
埃莉西娅！
下来！
给我拿披风！
我要出去告诉巡夜的！
你们竟然欺负一只温顺的绵羊...？！
去和那些拿剑的打呀！
别碰我的发夹！
你这个老吝鬼！你会为金子而死的！
你拿走我们赚的三分之一还不满意？
别当我是傻瓜！
你们不想让我谈论卡里斯托的事， 还有你们的事！
喊吧、叫吧！你要么兑现你的承诺，
要么现在就玩儿完！
阻止他，帕米诺！ 别让那个疯子杀了她！
法官呀！我正被两个无赖谋杀！
我要送你进地狱！
埃莉西娅，女儿！
我被杀了！
邻居们！救命！
他们杀了塞莱斯蒂娜！
了结了她！
敌人越少越好！
走后门！
埃丽斯...
处决残暴的凶手是正义的体现。
善有善报，恶有恶报！
先生！索斯亚回来了。
先生！
帕米诺和塞普尼欧呢？
我等我的马都一个小时了！
他们被处决了。
- 你说什么？ - 你刚才听到了。
他们干了什么？
他们杀了塞莱斯蒂娜。
塞莱斯蒂娜？为什么？
因为她不愿和他们分享你给她的那个金项链。
我的名字将路人皆知。
这一切都是为了玛丽贝尔。
让所有的灾难马上来临吧， 我将负起对她的责任。
我在乎荣誉，不在乎那些死亡！
滚出我的房子！
无赖，恶棍，说谎的家伙，骗子！
你一直在骗我，许诺的怪多， 到头来一毛不拔！
听我说，艾瑞乌萨，等等。
我都救了你3次，让你逃脱法律的制裁。
为什么我要这么做？为什么？ 为什么我让你进我的家门？
靠我爸妈的名头，
我要让他们在你背上抽1000鞭子！
艾瑞乌萨，小心伺候我。
如果激怒了我，
叫你吃不了兜着走！
艾瑞乌萨！艾瑞乌萨！
怎么了？为什么你如此悲伤？
我的心比这披风还要漆黑。
比我的面罩还要漆黑。我不能说。
进来，不要绝望。
告诉我怎么了。
对我们两个都是坏消息？关系到我吗？
塞莱斯蒂娜，我们的塞莱斯蒂娜，
现在正站在上帝的审判台上。
你说什么呢？
我看见他们刺了她1000次。
塞莱斯蒂娜？
塞莱斯蒂娜死了？
卡里斯托给过她一条金项链， 用来促成与玛丽贝尔的美事。
当她看到自己将会很富有，就想独占它，
不愿与塞普尼欧和帕米诺分享。
当他们看到了她的贪婪，
他们就用剑把她砍成了碎片。
那他们后来怎样？
他们被砍头了。
卡里斯托和玛丽贝尔，对这些死有罪！
祝你们的爱悲惨收场！
祝那所有的甜蜜都变为痛苦！
安静！
不要悲哀。
看着我，看着我！
擦干你的眼泪。振作起来。
若没有补偿，就会有报复。
我们一定会复仇。
太高了，但这儿没有更好的地方了。
上去吧，先生。我将和你一起去， 谁知道谁在上面呢。
待在这儿。我自己上去。
我抱着你，还不敢相信这是真的。
我是如此迷惑和慌乱，
以致我都不能完全享受我的好运气。
先生，享受我所享受的。
象我一样，对我们能相见、聚在一起感到很满足。
这花了我一生来寻觅。
你要我拒绝给我的礼物吗？！
不要请求，
拿走你不能还给我的东西。
我穿过了对你的欲望火海，
当我最终到达港口，我还不能上岸吗？！
先生，用我的生命来...
享受通常恋人们所享受的，
但不要抢走我出生时收到的那个宝石。
原谅我，亲爱的。原谅这些无耻的手。
它们只想感觉你那妙曼的身体，
皮肤的柔软，
肉体的细腻。
走开，鲁库希娅!！
不必！我亲爱的。
我应该骄傲，因为有人见证了我的荣耀。
我的主，
我不想有人见证我的罪恶。
看看他们。
躺在彼此的怀抱...
而帕米诺和塞普尼欧却被砍头了。
现在，你不能拒绝我的爱。
不能拒绝我，在我白天看你的时候。
白天要经常经过我的门前。
到了夜晚，
无论你说什么都行。
索斯亚？
是你吗？
你就是有名的索斯亚， 我渴望见到的索斯亚？
他朋友们的好朋友？
让我拥抱你。
来。
我看到了你的很多美德， 比别人告诉我的还多。
让我看看你。
你怎么这么像我那不幸的帕米诺。
我猜你认识我。
所有人一说到漂亮女人，首先就会想到你。
你无需赞美就赢得了我的爱。
来。
来，索斯亚。
你知道我多么珍爱帕米诺。
但我不能仅仅去爱那些他所珍贵的。
我的小姐...
既然你已经知道我带给你的爱，
我提醒你要注意危险。
我可不想让你重蹈帕米诺的命运。
为他哭就已经足够了。
你说的是什么危险？
就是你冒险陪伴你的主人，
在他去见那位小姐的时候。
- 你什么时候再去那儿？ - 今晚。
12点。
瞧这男孩儿学得多快。
哪儿？
玛丽贝尔的果园。
去的时候要小心。
上帝给了你双眼和双耳。
我希望和你长时间共享欢愉。
现在告诉我们怎么做，因为我们也想去。
我对这个能愉悦你的夜晚的渴望...
要胜过你对复仇的渴望。
自己选更喜欢的，我会杀了他。
我乞求你，艾瑞乌萨， 别把这件事交给这个疯男人。
我们不希望承受更大的伤害。
别担心。
或许他能告诉我们一些不会引起骚动的死亡。
偶尔我使用棍棒，那样我的剑就能休息休息。
那就用棍棒。
让他被打，不要被杀。
让我们不要假慈悲。
让他做他想做的，如果他愿意，就杀了他。
让玛丽贝尔像你一样的哭吧。
任何死亡都将使我们满足。
愿上帝指引你的手，愿上帝保护你。
我们走。
看看这些恶毒的妓女，那么趾高气扬。
我得想想如何从这件事中脱身。
拉扎勒，我的儿子，
你去瘸子崔索和他的两个同伴那儿，
告诉他们，我今晚另外有事，
让他们今晚12点去帕里贝若家的围墙边。
心爱的叛徒！
你在哪儿，我夜晚的太阳？
你在何处藏匿了你的光茫？
别碰我的衣服。
你是不是想知道我的罩衣是不是绸子做的，
你为什么要抚摸我的衣服？
要吃鸟，首先要拔去它的羽毛。
你要是这么饥饿，
鲁库希娅会给你拿些吃的。
我不需要其它食物， 除了你的娇躯和你的美丽。
我希望黎明永远不会来临，
那样对你的抚爱就永远不会停止，
可以永远享受和你在一起的安宁。
嘘！
是我在享受它，
是我赢得了它。
你，先生，
给我一个无与伦比的恩惠，
在你屈尊于我的时候。
小姐，有人在街上打斗！
救命！
那是索斯亚的声音。
我真不幸。你的剑！武装好自己！
不要和你不认识的人打斗！
我必须保护自己人， 他们只是两个见习骑士！
不！
圣母玛丽亚！
卡里斯托!
先生！
他不说话了。
忏悔！
我的主，我的保护者，他的脖子断了。
他，我用双臂拥抱的他，
现在，甚至都不是一片阴影。
他，我用双唇亲吻的他，
现在，甚至都不是一个梦。
天哪，你在这儿，你父亲肯定找不到你！
再见了，我的光明。
小姐，你听见了吗？
再见了，我的欢乐。
别昏倒，看在上帝的份上！
你没听见（上帝的）仆从吗？
我的小姐...
他们带走了我的爱，留下了死。
小姐，要有勇气承受它的痛苦就如你享受它的快乐！
欢愉总是这么短暂。
悲伤却来的如此之快！
我怎会不知道我拥有过什么？！
为什么我不享受那荣耀更多一点儿？！
我的小姐...
走开。
否则我父亲的房间就会充满我的哀嚎！
先生！先生！
怎么了，鲁库希娅？
玛丽贝尔！
我女儿在哪儿？
玛丽贝尔，女儿！怎么了？
你怎么啦？你想要什么？
告诉我！
告诉我你悲伤的原因，我们会抚平它。
我有一个致命的伤口...
深藏我心...
它不让我说...
因为它藏在最神秘的地方。
不要靠近我，爸爸。
如果你明白我所说的...
你将最终原谅我。
最亲爱的妈妈！
你为什么哭？告诉我。
你怎么啦？
日复一日...
一个绅士在不停地追求我。
他的爱征服了我。 我给他打开了你的房子。
通过梯子，他闯入了你的果园...
还打破了我贞洁的决心。
我丧失了我的童贞。
他昨夜前来，
一如往常。
但命运按照她那混乱的奇想，已经安排好了一切。
命运夺去了他的生命，
也夺去了我的希望。
当我的爱已死，生又何堪？！
我的爱，我的主！
我的主人！
等着我。
我的女儿！
为什么你不让我救你？
为什么你不同情你妈妈？
为什么你对我如此残酷？
为什么你要离开我？
让我在无尽的眼泪中 悲伤、孤独、疲惫、老去...
剧终 谢谢观赏