This time the Sorcery Palace has won a complete victory
at Embracing Heaven and Moon Restaurant
l believe he will soon remember he`s a king
l`m afraid there is a hurdle lt`s Tsun Mung-yiu
Brother Fung, are you OK? l`m fine
Lady Kuk said you had some problems in practicing your kung fu
She checked my pulse. Everything is normal l just feel disturbed lately
ls it because you make too much haste in practicing kung fu?
l don`t know. ln fact l haven`t forced myself. l just do what l can
What about this? My internal force may help you calm down. Let me use it on you
Brother Fung, how do you feel now?
This time l feel much better than last time Thank you, Miss Tsun
Kan Bing-wan, how dare you to turn against the master? Don`t run
Bing-wan ... Bing-wan
How are you, senior sis?
Bing-wan
Let me do it ... Bing-wan, l`m here You will be fine. Just take a rest
Brother Fung, thank God you are here this time. Thanks everybody for saving my life
Miss Kan, you`re welcome You`re the wife of brother Fung
You`re also the senior sis of Miss Tsun You`re our friend
That`s right. Just feel free to take a rest here. lf you need anything, just let us know
Miss Tsun, you and junior master Fung stay here to take care of her
No, thanks. My wound is just external
l don`t want to trouble you guys lt`s OK that brother Fung stays with me
You haven`t seen senior sis for such a long time. You must have a lot to talk to her
Let`s not interrupt them
Fine. Let`s not interrupt them. Let`s go out
Brother Fung, l do miss you very much
l hurt you before. l`m so sorry. Are you mad at me? l was controlled by Pong Pan
That`s why l did that to you. He forced me to do everything l understand
l think you know l have to act according to my master`s order
lt`s true that Pong Pan wanted me to get close to you
so as to make you help him practice his Devil kung fu
But my feelings for you are true too
That`s why l refused to kill you though he wanted me to. l spared your life
Because of this, he began to suspect me
l know you`re in a difficult position You still have to stay by him to watch him
Pong Pan is the root of trouble for the middle kingdom. l know this is important
l won`t give up till the very end
l have even scolded your master for this
You can`t blame her for this
She has to do this for the interest of the Realm of kung fu
Although she has helped me before l still don`t agree with what she does
This is so unfair to you
To accomplish the tasks my master assigned me in all these years
l have no choice but to do things against my conscience
l had to lie to others as well as to myself
l had got used to it until l met you lt`s the most painful that l had to kill you
Do you know when l stabbed you the other day
l felt so painful that l wished l was the one who must die
Bing-wan, l almost got you wrong l nearly killed myself. l was so stupid
Brother Fung, don`t blame yourself
l understand the stab was a serious blow to you. lt hurt you seriously too
You should be mad at me
This is all clear now You weren`t wrong at all
Don`t blame yourself anymore Otherwise, l`ll be more unhappy
Brother Fung
lt`s all over now
We are together at last. Let`s forget the past and start all over again
What did my senior sis tell you?
We were right. She was forced to do this l nearly got her wrong
Do you really believe what she told you?
Do you still doubt her?
You aren`t the person my senior sis likes
From the moment l made you a grass bird
l had a hunch that l will face the
situation today
l just didn`t expect it would come so soon
l didn`t know l must make a decision right now
l don`t mean to break up senior sis and you or to force you to make a decision
l know you are a faithful person
l understand your difficulty Anyway, l hope you will find true happiness
l`ve never been so dirty before
l`m so hungry
Where can we get some steamed buns?
Over there 6 steamed buns please
Go away. Don`t come over here
What`s wrong with you? We buy from you but you yell at us?
Go away. Get lost
Shut up. Let`s go in He`s rude
Shush. As junior master said Pong Pan has many followers
lf he wants to kill someone he will definitely succeed
Otherwise, we don`t need to dress like this
Thanks to junior master or else we would have already been killed
lt smells so good. l really want to go to Thousand Fragrance Restaurant to eat
Be patient. We will make a scene to go there in such outfit
l`m afraid we`ll be killed before the food is served
l wonder if it is really so dangerous
You always call him junior shifu l wonder what he said is true
You two are fools
You shouldn`t laugh at me. You will be punished ... Give me the check
You called me? No
Junior shifu
Keep quiet. This is a public place
Pong Pan`s men are everywhere l`ve got a room over there. Come with me
OK
Come on
Why do you guys come in?
We`ve already reserved this place lt won`t receive any guests Go away
Sir, my room is upstairs. Can l pass by?
Then go On your double
Who are those guys? They don`t look like people from middle kingdom
You two are in trouble yourselves Don`t be so nosy
This one is bigger. You eat it
lt smells so good Well...
Yes? Why don`t you eat?
l must be too hungry that l can`t eat now l`ll eat later
l wonder if this is true. We have to dress like this. You just put on a moustache
l`ve never dressed like this before
Pong Pan is after you two, not me You don`t have to listen to me
When Pong Pan comes, l`m not his match. By then l can`t save you two
But it seems that we didn`t see anyone from the Sorcery Palace on our way
Did you trick us?
Student, you didn`t see any of them, right?
That means your outfit has cheated them successfully
They went elsewhere to look for you
Oh yes? You have so many theories
My life was so free before. But to protect you two, l have to live this way
l am so hungry that l can`t even eat You don`t have to listen to me
You can dress glamorously and walk around
lf you are killed by Pong Pan don`t blame me
Hey, junior master, l believe in you
What?
Don`t you feel something`s wrong about him?
What`s wrong?
Did you see his hand? lt`s so oily
Besides, he smelled of chicken when he talks. l bet he had had a feast
You could even smell chicken?
You are so dumb. No wonder he tricked you
Let me see if the blood will freak you out
We tricked you. Do you feel cool to take a shower with your clothes on?
Junior master, l won`t help you this time
You tricked us with Pong Pan? l thought you were so nice to help us
You guys laughed at me about Wan-ching Anyway, we are even
You say so. You can`t deny it From now on, we are even
Anyway, if she doesn`t trick me l won`t trick you
Anyway, if he doesn`t trick us l won`t trick him
Anyway, if she doesn`t trick me l won`t play tricks
l said if you don`t play tricks l won`t either
Hey, you two aren`t kids anymore Cut it out, OK?
lt`s all his fault. By the way, l`m hungry Let`s go and find something to eat
This is a good idea
Hey, no Why?
Just now when l came in, there were many mysterious kung fu fighters
Something is bound to happen tonight Don`t go out to cause trouble
Do you think we will believe you?
lt`s true this time
You say so every time
Just ignore him. Let`s go Let`s go
No, no, no. What about this? Let me get changed and go with you, OK? Hurry up
lt`s so late now Where can we get some fine food?
Fine food? Why don`t we ask junior shifu to go to the forest
and catch some pheasants so that we may roast them?
What do you think l am? l should take you guys to
Wow, this dead guy looks so ugly
Someone`s coming lt hurts
Cheung Hin, you check outside
Yes, sir Hey, it`s brother Lord
Hey, we know him You know him?
Brother Lord My Lord
Brother Lord, what`s happened?
10 days ago, my emperor dad ordered me
to protect the ambassador from Korea to go to the capital
Nothing happened on the way until We went into the city
l noticed someone was following us
l have already taken necessary precaution But still this happened Who did that?
This happened all of a sudden
Now the Korean ambassador is dead Emperor dad would hold me liable
Now what? You just let His Majesty punish you?
Punishment isn`t my worry
What`s more important is the relationship between the two countries
Who says the Korean ambassador is dead? He`s standing right in front of you
Cut it out We are talking about serious business
That`s what l`m doing
My Lord, please listen to my plan The Korean ambassador was assassinated
That`s true. But he has survived
He is just slightly injured What do you think the killer will do?
lf they know the Korean ambassador is still alive, they will definitely come again
That`s right. We`ll set a trap to catch him Then you may account for this to His Majesty
lt`s better than returning to the capital for punishment
You`re really my junior master
You`re quite right this time
Even you give me your compliment this time
Brother Lord, let`s do this
Though you failed to save the ambassador it`s good to make the killer show himself
This really is the only method at this moment
lt`s a serious matter to assassinate the Korean ambassador
l do want to know who`s the mastermind behind this OK, l`ll be the bait
Brother Fan, it`s really hard work for you
You`re welcome
Wait. The Korean ambassador is a high ranking official. You look like a thief
How can you pose as him? l say we should ask Pak to do it. At least he looks decent
Me?
Are you kidding?
This silly guy is inexperienced You want him to play the ambassador?
Right
He`s inexperienced. That`s why he should play the ambassador
Do you know the assistant is very important?
He must be witty. His kung fu must be good He must be experienced. You`ve got all these
Who else can do it but you, right?
You sound right. OK. You be the ambassador l`ll be your assistant to protect you
Are you serious?
Ling Yim welcomes Prince Yin
Commander Ling, how come you`re here?
My Lord, recently there are many rebels around
So l have been ordered to come here to protect your Lordship and the ambassador
My Lord, is everything OK on your way?
We are safe
That`s good. l`ve arranged everything for you. Let me show you the way
Thank you, commander Ling
Ambassador, my lord, please forgive me if the food isn`t rich enough
Let me propose a toast
Please Comm
Tung shut ka tung. Shut shut tung Shut tung shut What does it mean?
So you don`t know our language? He means you are too kind
Oh yes, last time the 4th prince of your country came to the middle kingdom
l was so lucky to meet him. How is he?
lt`s lucky that you`re here. Otherwise l would be tricked. You do all the talking
The ambassador says the 4th price is fine
Oh yes Yes?
Last time the 4th prince gave a gift to His Majesty. The craftsmanship was very delicate
The 1st grandson of His Majesty likes it very much
Who is the craftsman that made it?
Yung Shut-ka ... That`s right ...
That gift is a national treasure lt`s an embroidery with 81 pearls on it
lt`s a famous craftsman called Che Kei-tak who made it. He spent 3 years to finish it
But what a shame he died early this year
Everyone in the country was so sad because of the loss of such a craftsman
What a shame
The 1st grandson of His Majesty wants to ask him to make him an embroidery
lf he doesn`t mind, we`ll refer another skilled crasftsman to him
after we have returned to the country, OK?
That will be great
Commander Ling, it`s been hard work for you to arrange everything for us on the way
Let me drink with you
Thank you, my Lord. lt`s my job to work for your lordship Please drink
lt`s late. l have something important to do May l be excused. Please enjoy the food
Goodbye Goodbye
We`ve passed the first round
Master Fan is really knowledgeable
You could even talk about the tribute from Korea. l do respect you
l do have some knowledge about the treasures in different countries
Otherwise how can l be called the Lord of Thieves?
But you should compliment my student
He`s so witty and calm He didn`t make a mistake
Hey, he`s already left Why are you still so scared?
What`s the matter, Hon Pak?
My Lord, Ling Yim killed the ambassador
Ling Yim is the killer? That`s impossible
l recognize his shoes
So he`s the culprit We are trapped by him this time
That means on the face of it, he comes to protect us. Oh no, how can we get away?
Ling Yim is the commander of the imperial guards. They are the emperor`s soldiers
How would he kill the ambassador?
l saw his shoes clearly
Whatever. lt`s hard to believe Ling Yim did this
Hon Pak, will it be the case that you are too nervous? Why don`t you take a rest?
Don`t think so much
That`s right. Let`s go back and take some rest, OK?
Thank you lady Kuk and Miss Kuk l really don`t know how to repay you
Don`t mention it, Miss Kan Do you feel better now?
l`m OK now Thank you for your concern, lady Kuk
Miss Kan, l know you`ve been ordered by your master to stay beside this devil
Pong Pan in all these years to get information from him
You have suffered much l do respect you
But how come your identity is exposed this time so that Li Chik-mei wants to kill you?
l have failed my master. l feel so ashamed
Bing-wan, you did nothing wrong
To accomplish the task, you have suffered a lot in all these years
Even your master doesn`t have the right to blame you
Thank you, brother Fung. ln all these years l worked for Pong Pan
l really didn`t want to do it
But every time when l thought of my master`s order, l persisted
However, l really didn`t expect he wanted me to kill brother Fung
l missed deliberately and didn`t kill brother Fung
But l knew l had already broken brother Fung`s heart. l`m so heart broken too
From that moment onward, l began to doubt what l did was really worth it. l struggled
At last l came to the understanding that l must turn against Pong Pan
l don`t know whether it`s the right thing to do. l`m just a helpless girl
l just want to be with the person l love
l don`t care about my master`s order or the welfare of the Realm of kung fu anymore
Even if everyone scolds me, l won`t regret so long as l can be with brother Fung
You can muster up so much courage for the sake of love. l do respect you
Now l don`t know how to account for this to my master
Don`t worry, senior sis
Master has cared about your safety in all these years
She won`t be mad at you for sure
Right. l believe madam Yin isn`t stonehearted
She will certainly understand your difficulties
That`s right. Let`s not worry about what happens in future. Today let`s feel free
Come on. The food is getting cold Let`s drink
Come on, Bing-wan. Eat some more
Thank you, brother Fung. You eat too
Master, you come to pick me up in person
This proves that l have a place in your heart
Junior sis Senior sis
What are you thinking about?
lt`s so late. You haven`t gone to bed yet?
We haven`t seen each other for such a long time. l want to see how you`re doing
Before, when l saw you, we didn`t have a chance to catch up
Senior sis, don`t pretend in front of me anymore. You can fool everyone but me
Junior sis, what are you talking about? l don`t understand
Although l don`t know what`s your true purpose in showing up this time
l`m pretty sure you won`t betray Pong Pan for the sake of brother Fung
lt`s because brother Fung isn`t the one you love the most. lt`s Pong Pan
Junior sis, l think you`ve misunderstood me
l haven`t. The other day in the forest
you waited for Pong Pan to take you back to the Sorcery Palace
You had already fallen in love with him
l could see clearly the way you looked at Pong Pan
You`re right. l do have a crush on Pong Pan But it`s just my wishful thinking
l have no place in his heart at all
To be honest, l have considered betraying master for the sake of Pong Pan
But even so, what would l get? l`m willing to give, but what will l get in the end?
l`m nice to him. But he isn`t nice to me
That`s why l`ve decided to give up this feeling of love
l`ve figured it out thoroughly
l`d rather cherish brother Fung
who`s been so nice to me than to sacrifice myself for a man who doesn`t love me
But the person you love the most is Pong Pan. So you are cheating brother Fung
Junior sis, l`ve been through a lot of things
l understand so long as a woman has got a man who loves her, she will be happy
l`ve got nothing now. Please give me a chance and have pity on me
Keep this secret for me Don`t tell brother Fung about this
Senior sis
Junior sis, l beg you. l have already married brother Fung
Brother Fung, actually love is between two persons
A third party shouldn`t put his nose in it
But l want to remind you that you should be more decisive about this
Don`t let it drag on
Master Long, l understand what you`re driving at. You ask me not to fail Mung-yiu?
Forgive me for being frank. Don`t you think this is unfair to Miss Tsun?
Judging from what happened just now
Miss Kan still doesn`t know your relationship with Miss Tsun
lf so, this is not only unfair to Miss Tsun but also to Miss Kan
Shouldn`t you be honest to them? Then the 3 of you can figure out a solution together
l have thought about this too But this happened all of a sudden
l still haven`t got a chance to tell Bing-wan about it
So you have thought about it too. l just worry too much. Come on. Let`s drink
What are you thinking about?
Nothing. We always went to the riverside to fish before, right?
We were so worry-free then
Thinking about it, that was the happiest period in my life
Bing-wan, there`s something l want to tell you What is it?
lt`s about your junior sis and l
She asked lady Kuk to cure my internal injury back then
Lady Kuk made her eat double practice fruits
ln fact l caused this. l owe her ...
l owe you too. Please don`t be mad at your junior sis. lt`s my fault
No wonder Mung-yiu has acted so strangely since l came back. She doesn`t welcome me
ln fact l noticed a long time ago that she had a crush on you
l just didn`t want to believe it`s true
Bing-wan, l`ve told you everything because l don`t want to keep it from you
lt`s unfair to you. l know you will feel heart broken about it
l can`t believe when you needed care the most, Mung-yiu would keep you company
She even sacrificed her chastity for you at the critical moment. She has given so much
ln comparison, l`ve always owed you and hurt you. l really feel ashamed
She`s much better than me How am l entitled to be mad at her?
Brother Fung you don`t have to feel guilty Mung-yiu has done so much for you
You must repay her. She`s a nice girl You must not hurt her. You must not dump her
You mean
Brother Fung, if you chose to take up the responsibility and decide to stay with her
l will absolutely support you
l won`t blame you. lt`s the fault of fate
Now l just want to keep you company for a further while
to make up what l owed you before. l will feel content then
How shall l report this to master?
Junior sis, l`ve been through a lot of things
l understand so long as a woman has got a man who loves her, she will be happy
l`ve got nothing now. Please give me a chance and have pity on me
Keep this secret for me Don`t tell brother Fung about this
Junior sis, you asked me to come here Do you want to talk to me?
l just want to ask you once again
if you really don`t have a hidden agenda for returning to brother Fung this time?
lf you believe me, why do you ask?
lf you don`t, what`s the point in answering your question?
l know why you care about brother Fung so much What are you talking about?
You don`t need to lie to me. Brother Fung has told me everything. Don`t worry
l won`t blame you two. You have given so much for brother Fung
This shows how deeply you love him l understand your situation very well
Given your relationship with him, l can`t blame you for dreaming for your future
But he`s a man He won`t be serious about that
Senior sis, l think you`ve got me wrong
l haven`t thought of competing with you for brother Fung
l just don`t want him to be hurt again in love
That means you say l will hurt him again? l cherish him so much. How will l hurt him?
Only you know that
Junior sis, be honest with me
You always say l have a hidden agenda This is just an excuse
lf you want to compete with me for brother Fung, just admit it
Un york hut see york. lt means how are you?
My Lord, that Ling Yim doesn`t know our language. l`m so stupid
l really can`t master the Korean language
l simply can`t remember the Korean customs and the geography
Hon Pak, now you are the Korean ambassador
lf you know nothing about Korea, people will easily find out you`re an imposter
lt`s true that Ling Yim doesn`t know the Korean language
But what if there are other people around?
My Lord, forgive me for talking too much
The real Korean ambassador was killed by Ling Yim. That means Ling Yim saw him before
He knows definitely my student is an imposter. But he still doesn`t expose us
He must be up to something
l still can`t believe Ling Yim is the killer
lf we just make a wild guess, it`s likely to make a mistake. Hon Pak
Yes, my Lord Let`s carry on Again?
My Lord, l won`t interrupt your lesson
That`s right
There`s no point for us to stay here Why don`t we take a walk outside?
l know you`re bored lf you want to go out, go ahead
Thank you, brother Lord
The air outside is free. Do you think my student is bored to death inside?
Shush. What student? He`s the Korean ambassador. Mind what you say
Thank God you said the other day that l didn`t look like the ambassador
Otherwise l would be the one who`s bored to death inside
You don`t look like an ambassador at all
No, l don`t Hey, he`s come out
Hey, student, you`ve finished your lesson? Tell me about it
How are you? Did you feel so bored that you`ve become dumb?
No, l`m thinking whether l made a mistake
l didn`t. l really recognize the shoes Hey, do you two believe in me?
l do. Of course l do
l believe in you too. l don`t like that Ling Yim. l don`t think he`s a good guy
Thank you
But it`s no use we believe in you His Lordship doesn`t
That`s right How can we let the killer go scot-free?
Of course we won`t What shall we do?
Let`s follow him round the clock
He`s just a man. A stupid man He will make mistakes sooner or later
When we get the evidence His Lordship must believe us
Sir, how do you do? Please take a seat
We`ll just stand
Do you know any girls here?
We don`t come here for girls What?
We`ve already come here. Don`t be shy Don`t mind him. We want girls
You want girls? Right How many?
There are 3 of us. Of course we want 3 girls ... We want 3 pretty girls
Just now there were 3 of you How come there are just 2 now?
What? Where did he go?
You do what the situation requires OK
Who are you? What do you want?
l want what you are hiding
l thought you were an obscene thief So you are just an ordinary thief
l`ll count to 3. You hand it over to me
You don`t need to count Come get it if you can
lf so, l`ll get it myself
Obscene thief Help!
Why did you hit me?
l don`t just hit you. l want to kill you too
He molested me
You obscene thief. You`re lucky to get away
Keep laughing You have no compassion at all
You left us at the brothel first lt`s so hard for us to get away Right
There`s an emergency. How can you blame me? ... Take this as a training
Forget it. Let`s see how he can explain to Miss Wan-ching
Hey, you still want to help him?
My student is better than you
What a shame we didn`t find any evidence against Ling Yim
Otherwise we can tell his lordship about it and explain to Miss Wan-ching for you
That won`t be necessary. On 2nd thought Wan-ching doesn`t know who l am
l didn`t need to explain
Right. ln future, you put on a mask when you see Miss Wan-ching
Don`t let her know it`s you. Otherwise
l wonder what the relationship between Ling Yim and that girl who knows kung fu is
What did he give her?
Didn`t you say you are experienced and know everything?
lf you don`t know, how would we know?
l know. Something must be wrong
Bullshit
Just do what the situation requires
Put on the lights
What are you doing?
ls the ambassador OK?
He`s fine. He`s just drunk Guards, escort the ambassador to the inn
Yes, sir
Let me see the ambassador back
That won`t be necessary
How`s Hon Pak? He`s dead
My Lord, don`t worry. My student is strange He will come alive after he`s killed
Master Fan, you say this to me at this moment?
My Lord, you don`t know this isn`t the first time that my student dies
He will come alive again And he will be stronger Really?
Yes, brother Lord l saw him come alive again last time
Did that really happen? Yes
But l really can`t be sure whether he can come alive this time
l can`t believe Ling Yim is really so wicked. He wanted to assassinate me
Thank God Hon Pak was there to take the stab for me this time
lt seems that what Hon Pak said was true
lt`s Ling Yim who killed the Korean ambassador
He wanted to set me up so that l would be guilty of failing to protect the ambassador
But why does he want to set you up?
Ling Yim is the commander of the imperial guards
He reports directly to my emperor dad
He won`t dare to do this unless he`s ordered by my emperor dad to do so
Commander Ling Miss Hui
Why are you so late, commander Ling?
Please forgive me, my Lord Has the ambassador boarded the cart?
He`s impatient waiting Why don`t you lead the way?
Yes, my Lord
l hit him yesterday. He should be seriously injured even if he could survive it
lt doesn`t make sense if he`s fine
My Lord, we`ve traveled a long distance
l think everybody is tired Why don`t we take a break?
We don`t need a break. We aren`t tired
l`m talking to his lordship
Commander Ling, l`m not tired. We must hurry
But the ambassador should be tired lt`s been so bumpy
lf the ambassador falls sick l can`t take up the responsibility
l`d better ask everybody to take a break
Mr Ambassador
Hey, the ambassador has just fallen asleep l think you`d better not disturb him
Sir...Sir. l told you not to disturb him...
Now he`s mad. You get someone to fix the cart. Sir
lf l didn`t see it, l wouldn`t believe it
Hon Pak, it`s good that you`re fine now You risked your life to save me
lf anything happens to you l will feel uneasy for the rest of my life
l respect your lordship the most l`m willing to die to protect you
This is so silly. Our trip to the capital will be full of danger
Although you are so loyal to sacrifice your life to protect me
l`m afraid you can`t do much
Let me do it lt smells so good
Yes. This incense can help you sleep
You go to bed early too
Brother Fung, what`s going on?
l have the same dream for several nights The dream has become more and more vivid
What did you see in the dream?
Killing. Killing incessantly There`s blood everywhere
Don`t be afraid. lt`s just a dream
Brother Fung, what`s the matter?
l saw an emblem in my dream. lt`s exactly like the pattern on the jade pendant
What does it mean?
l don`t know. But somehow l feel this emblem must be related to me
ln fact you don`t have to think so much
Maybe someday your dream will tell you what this is all about