Райгарт?
Куда это ты собрался?
Эй!
А ну стой, дрянной братец!
Я тебе сувенир из столицы привезу!
Снова от сбора урожая отлынивает!
Ну что хорошего его там ждёт?
Континент Крузон. Здесь люди не добывают нефть.
Все местные жители от мала до велика
рождаются с особым даром.
Способностью управлять кристаллами кварца.
Люди используют ковкий кварц для создания механизмов,
повинующихся их воле.
Благодаря кварцу люди могут приводить в движение не только технику,
но и поршни пневматических винтовок
для ведения огня.
Этот дар позволяет им использовать мощь кварца.
Люди называют его
магией.
Папа?
Там нет кристалла полегче?
Сожалею, господин Арроу.
Тут и двухлетний бы справился.
А если у него и в пять лет не получается,
то способностей к магии у него нет.
GMC
Сломанный меч
Перевод: St.Ranger
Редактура: Fatotaku
Лишённый магии
Райгарт Арроу, полагаю?
Король Хёд желает видеть тебя..
Воды... В-воды...
Не думал, что и впрямь найду тебя здесь.
Король Хёд оказался прав.
Ну, я же не могу управлять машинами, которым нужна магия.
Поэтому он и решил, что я буду здесь.
Он вовсе не глуп.
Так это правда?
Ты действительно не можешь использовать магию?
Ну уж извини.
Просто я никогда не встречал таких, как ты.
Прости, если задел.
Ничего, я привык.
А ты вообще кто?
Я Бальдр, генерал Королевства Крисна.
Г-генерал?! Надо же...
Прикройте меня!
Окружить его!
Пехота, отступайте!
Пора прикончить афинского солдата.
Всего с двух выстрелов?
Вот это калибр!
Не могу до него достать.
Слишком далеко.
Отступаем!
Ты цела?
Д-да!
Прошу прощения, Зесс.
Капитан Зесс!
Клео! Поднимайся!
Пытаюсь!
Ли, я попала одним из снарядов!
Куда попала?
Во врага!
Просто повезло.
Мы продвинулись так далеко, но встретили всего лишь трёх старых големов.
Им нет смысла бросать все свои войска в наступление.
Мы в пять раз превосходим их по силе.
Скорее всего, их войска сосредоточены вокруг столицы и на границах.
Выдвигаемся.
Столица Королевства, Бинонтэн!
Вот мы и на месте!
С возвращением, генерал Бальдр!
Так держать, дозорный!
Так ты и правда генерал?
Знаешь, мам, сегодня я в классе был лучше всех!
Отдам всего за три камня!
Впервые в столице, Райгарт?
Нет, я был здесь однажды в детстве.
Меня привозил отец.
Королева Сигюн?
Что мне делать?
Будь внимательна, высокая плотность материала ухудшает подвижность...
Королева Сигюн?
Райгарт Арроу!
Сиг...
Сиг... Сигвен!
Почему ты не приехал на нашу с Хёдом свадьбу?!
Ну, я... У меня были дела.
Что может быть важнее свадьбы твоих лучших друзей?
Да много чего! К примеру, сбор урожая!
Или ты просто не хотел нас видеть?
Что ты такое говоришь?!
Мы не виделись четыре года, и как ты меня встречаешь?
Я очень рада видеть тебя, Райгарт.
Вы только гляньте, Королева улыбается!
Что это за парень?
Кажется, друг Короля и Королевы ещё со школьных времён.
Тот, который не маг?
Говорят, только один из миллиона рождается таким.
Как же он живёт, не пользуясь магией?
Мне больше интересно, почему его хотел видеть Король.
Наверное, захотелось вспомнить былые времена.
Ваше Величество Хёд, я привёл Райгарта.
Привет! Рад тебя видеть!
Смотри, какое у меня кресло.
Хёд...
Скажи, что думать жителю королевства, если его король явно не может терпеть свой трон?
Я всё слышал, крестьянин.
За оскорбление короля ты можешь поплатиться
своей жизнью!
Я пять дней сюда добирался через пустыню после того как прочёл твоё письмо!
Так ты встречаешь гостей?
Смотрю, Грам подрос!
Спасибо, что пришёл, Райгарт.
Ну, раз уж ты хотел меня видеть, скажи хотя бы, зачем.
Это же не просто встреча четырёх трудных детей из военной школы Ассама?
Трудных детей?
Точно! Принц, который не хотел становиться королём, а потому вечно пялился в небо и получал низкие оценки.
Помешанная на науке, которая запиралась на несколько дней в школьной лаборатории без еды, воды и отдыха...
А ты — король глупостей.
Остаётся только строгий и невозмутимый Зесс.
Ты его тоже позвал?
Разве ты не знаешь?
Два месяца назад в Ассаме произошёл государственный переворот.
Афины и Орландо вторглись в Ассам, и Афины одержали верх.
Ассам больше не является нейтральной территорией.
Теперь он входит в состав Афинского Содружества.
Соседние страны втянуты в войну, а я ничего и не слышал об этом...
Дело уже не в соседних странах.
Я ещё ничего не сообщал гражданам, однако...
Наши солдаты уже ведут бой с армией Афин на подходах к столице.
Защита крепости Мидзорам сильна,
однако, согласно докладам, небольшой отряд пробился через каньон на севере..
И возглавляет этот отряд никто иной, как Зесс.
Зесс?!
Не может быть.
Пусть он и из Афин, пусть он и превосходный пилот,
но больше всего он ненавидел войны!
Он ведь и в армию записался только чтобы хоть как-то повлиять на своего брата,
главнокомандующего Афин.
Мидзорам пока держится, но...
Падение крепости - лишь вопрос времени.
Куда ты?
Спасибо за ценную информацию.
Я возвращаюсь домой, чтобы увести младшего брата в горы, пока Крисна не стала полем битвы.
Ты убегаешь? Трус бесхребетный!
Молчать!
Ваше Величество...
Хёд?
Райгарт.
Мне нужна твоя помощь.
Ты же знаешь...
Я даже из ружья выстрелить не смогу.
Идём со мной.
Королева Сигюн.
Его Величество, кажется, доверяет ему...
Кто же он такой?
Мы были друзьями, когда учились в военной школе.
Ну, он же не просто один из школьных друзей?
Верно.
Он был единственным, кто мог прекратить ссоры,
между братом главнокомандующего Афин и принцем Крисны.
Он не похож на других.
Не похож?..
Да.
Как поживает твой отец, Райгарт?
Умер в прошлом году.
Что?! А как же похороны? Почему не сообщил мне?!
Да не было особых церемоний.
Всё равно бы никто не пришёл.
Он вырастил двух сыновей, лишённых магии,
залез в долги, чтобы я мог учиться в военной школе...
Он надеялся, что это пробудит мою силу.
Глупый старик.
Как по мне, так он прекрасный отец.
Он не хотел мириться с судьбой.
Мне же
этого не дано.
Это же... голем, да?
Его откопали в прошлом месяце в кварцевой шахте.
Должно быть, это голем прошлого тысячелетия.
Один из древнейших големов.
Прошлого тысячелетия?
Каково расстояние до Бинонтэна?
Примерно 1200.
Он очень заинтересовал Сигюн.
Поэтому я и позвал тебя сюда.
Эти останки мы нашли в кабине голема.
Удивительно, но похоже, что в нём не использовался кварц.
То есть этот голем приводился в движение не магией.
Ни один из наших лучших пилотов не смог сдвинуть его с места.
Это, конечно, всего лишь догадки отдела технического развития,
но, возможно, наши предки не могли использовать магию
и управляли големами без неё.
Без использования магии?
Райгарт, ты можешь помочь нам в исследовании этого голема?
Я?
Если мы продолжим его изучение,
возможно, нам удастся улучшить наших големов.
Слушай, Хёд.
Ты правда собрался воевать с Афинами?
У вас нет шансов!
Просто сдайтесь.
Скажу тебе кое-что по секрету.
Я тоже думаю, что лучше было бы сдаться.
Что случилось?!
Афины предложили мирный договор...
Значит, можно заключить мир?
При условии,
что вся территория Крисны перейдёт Афинам,
и все дворянские титулы будут упразднены.
По нам ведут огонь! Мы закрываем ворота! Всем назад!
Нужно принять эти условия.
Ты же сам говорил, что глупо, когда от решений одного человека зависят жизни множества людей.
А также...
Откуда стреляют?!
казнь всех членов королевской семьи.
И хоть Сигюн не дворянского происхождения, это касается и её.
Перед своими сановниками, советниками и Сигюн я должен вести себя как король.
Райгарт, прошу, скажи.
Что...
я должен делать?
На два и на пять часов! Расстояние больше двухсот.
Двухсот?!
Наше местоположение обнаружили.
Вас понял. Клео, давай обратно в голема.
Есть!
Последнее условие не было записано в договоре.
Гонец передал его устно.
Этого следовало ожидать.
Генеральному секретарю Локвису нужна безоговорочная победа, а не мирный договор.
Вот поэтому Зесс всегда выходил из себя!
Твоя жизнь в опасности, а ты ведёшь себя как ни в чём не бывало!
Словно ты уже сдался!
Прости.
Не извиняйся.
Я не злюсь.
Как бы то ни было, нельзя соглашаться на подобное условие!
Ваше Величество!
Нас атакуют!
Райгарт!
Ваше Величество, вы не ранены?
Райгарт!
Ваше Величество, Вам срочно нужно вернуться в замок!
Но Райгарт...
Уходи! Ты же король, чёрт возьми! Скорее!
Прошу Вас, поспешим!
Держись! Скоро мы вернёмся за тобой!
Ага, спасибо!
А ты всё никак не успокоишься?!
Как же она открывается?
Это... кварц?
Нет, кварц бы на меня не среагировал.
Что это? Буквы?
Подождите здесь!
Сколько же вас тут?
Пожалуй, стоит переключиться на картечь.
Это язык наших предков?
Маленькие буквы похожи на наши.
Ре-ги-cтра...
Всё равно ничего не понимаю!
Король Крисны, Хёд!
Капитан Зесс, можете мной гордиться!
Что происходит?!
Что такое?!
Ничего не понимаю!
Клео, не видно ли передвижений врага?
Пока ничего..
Землетрясение?
Понятия не имею, почему он начал двигаться.
Древний голем, воин ушедшей эпохи.