《我欲为人》 前情提要
我来自未来 我想让你把我送回去
你现在的记忆将消失殆尽
如果我忘了 让我记起来 我爱你
我回来了
只要我活着
我就会护你周全
你到底为什么回来
为了在吸血鬼害人之前杀掉他们
是我杀了我们的儿子
我把他的血
吸得一滴不剩
不
昨晚发生了什么
我记不全
但我感觉
乔什小狼人认为 在变身的时候
睡了我的老婆也没事
你说什么 你的狼性占了上风
出去
请别离开我
我怕你
想办法应付自己的狼性吧
我办不到
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
能告诉我为什么要来这里吗
翻译：兮之欠斯人五个P Hannanh nikajing
你得好好跟我们说说
我只是想为我的所作所为道歉
翻译：阿飘 阿髻 guzppi
翻译&校对：青椒不离不弃 萨萨不弃不离
然后从今晚起重新开始吧
我只是来这里看你非要让我们看的东西
不是来和你交朋友的
好吧
时间轴：JimmyBeck Travel_Nerd 信徒
后期：斯人
总监：米苏
别为我而死
我们来这里干什么
你把他们大部分老主顾都弄死了
也许保持低调会比较明智
我也觉得
所以我才需要你跟我一起
你昨晚杀死了艾米
我没忘记
我知道
我相信你
有时候 只有懊悔之情是不够的
你得一命偿一命 艾登
谁的命
我不懂
我已经一点点地缓慢地
削减了这个庞大的族群 但是
我得蛇打七寸
那是他们的领袖
你得把他干掉
我知道你在做什么
我只是在谈话而已
不 你只是想拖住我
那样诺拉就能有时间收拾东西
诺拉要来吗 那太好了
-莎莉 别这样 -这样你就有机会
和她打招呼 告诉她你已经恢复正常了
你说得对 这是个好主意
谁不想和一个暴脾气骗子在一起呢
-乔什 -别说了
她要搬出去 莎莉
-别让她走 乔什 -听着
我也想竭尽全力留住她
我要迟到了 我要去见安德鲁和卡洛琳了
别去组建新的狼群了 和诺拉重新开始吧
莎莉 我知道你花了数年的时间
去到未来 窥测我们的未来
但在这个现实世界 此时此刻
我妻子看到我会害怕
这就是我的现状
对我来说 那也是真实的
什么是真实的
如果我忘了 让我记起来
我想我已经爱你很久了
那就让我记起来 我一定得记起来
莎莉
什么
没什么
把衣服穿上好不好
你们 你们不会半途而废吧
我们喜欢在城里的家
但这不是最重要的了
是吗
真安静
确实是
这让我有点无所适从
我也是 但我们会适应的 对吧
最重要的是要让艾普萝安全无虞
而在城里 永远不会安全
大家好
乔什 你也来了
是啊
兄弟 来抱一个
看到你在这里我太开心了
见到你真高兴
那么 那个
你们在为世界末日做准备吗 那么多东西
你没跟他说派对的事情吗
我们邀请整个族群来
参加变身前派对 为我们温居
先好好放松 享受一下
明晚就肆意狂奔
肯定是一个漫长的狼人周末
你们都会同时在这里变身吗
-是啊 -就是这样
要保证艾普萝的安全
首先得保证族群的安全 对吗
再在上次的地方变身
对我们来说太危险了
甚至都有了关于狼的新闻报道
还有随之而来的狩猎季节
我们及时地找到了这个地方
我有足够的空间 只是
我很希望你也能来
正式得到你的认可
争取你意见前 他不会做任何有关狼人的事
这话说得好
我尽量来
尽量 不 不
没有狼群首领 派对是开不成的
我欲为人
第四季第十集
你为什么想和那个叫马克的人一起变身
他曾经一拳打了你的脸
毕竟我确实和他的妻子进行交配了
好吧 这样的话
那你就更应该和诺拉一起变身了
而不是他们
诺拉不想见到我 好吗
无论是我还是狼身
别再提这事了 拜托了
不行
我不能忘记这件事 乔什
你变成了这样 是因为我
因为我的咒语
如果我那时能完成那个咒语
也许这一切就不会发生了
没错 而我会一直保持着狼身
你为什么不让我试着弥补一下呢
绝对不行 不要再施魔法了 好吗
你再用任何魔法 我们可能再也见不到你了
你知道吗 如果起作用了呢
如果我能让你恢复过来呢
那样对我来说也值得了
对我来说可不是
不管我现在是什么
我能处理好
而永远失去你
想都别想 抱歉
你真的很好 我也很爱你
但这只狼并不是你
这只狼把诺拉赶跑了
诺拉接受不了我的本质
这可以理解 好吗
但马克 安德鲁和卡洛琳
他们不止是接受我 他们甚至想成为我
这种感觉
还算不错 当首领的感觉还不错
-怎么了 -你才不是首领
你以为你是首领
你不是 你是副首领
是一只善良 值得信赖的副首领
没关系 因为每个人都喜欢副首领
诺拉就很喜欢...
诺拉已经搬出去了
她睡觉时还在自己床下
藏一把刀
因为她很怕我
诺拉
我似乎叫她过来这里
因为你会在
回见 好好相处
什么
抱歉 我可以一会再来
没关系的
我正要走
我用几个小时
收拾我的东西就行了
慢慢来
对了 你有...
今晚你有变身的地方吗
有 你呢
我也有
等下
保重
你也是
用了240年 但那段时期已经过去了
那是什么时期
我最终变成了一个唠叨的妻子
我们有约定的
不 实际上我们没有正式约定下来
但是我们谈的事 我还没有忘记
只要那个人掌权 就会有人死去
尸体数量也不断增多
我对自杀任务不是特别感兴趣
他被保护得太周全了
对我来说是 对你就不一定了
我确信如果艾登·韦特要求见面
他会答应的
也许你不太喜欢变化
杀了那个女孩
也许这就是你的本性
不是这样的
我不想再见到有人死亡了
仅此而已
那就去保护他们
你在做什么
开玩笑吗
这是科维奇教堂里的
我最不想要的就是那里的纪念品
没那么糟 我们的婚礼 艾萨克的受礼都在那
他死后 我去那里拿了这个
我甚至还做了祷告
向谁做祷告
并没有天堂在等着我们
也许艾萨克会有天堂
当我做好它时
我根本没想杀死其他的吸血鬼
你当时想自杀来着
说着容易做着难 是吧
你也想过吗
是啊
有时我觉得这是我们能做的唯一好事
但是我也下不了手
你觉得我这个人很自律 有毅力
如果我真有的话 早已作土几百年了
但是你的自责
也帮不了什么忙
那会帮到下一个艾萨克
你觉得那些新的吸血鬼真的不一样吗
他们进化得那么快
你应该放聪明点
查清楚他们究竟在搞什么
我很乐意去查...
那就赶快去吧
真抱歉你和诺拉进展不顺
我也很难过
她虽然了解你的某一面
但是你...
你不再是原来的你了
你是现在的你
现在的你棒极了
谢了 哥们儿
我不知道 我...
真不敢相信我会这么说
我似乎开始期待这次变身了
因为你和我们在一起
我衷心地和你说
乔什 这里的每一个人都懂你
诺拉也会懂的
她现在只是得缓缓神
来接受新的你
你说得没错
只是 没有她在身边太奇怪了
如果能安慰到你
我这个月也没有人陪
温蒂不在吗
那个 她...
她想自己静一静
远离这里的一切
我 我们要不要
对不起 我真的很抱歉
-我不知道 -我不想
要不要谈谈这件事
不 谈发生了什么吗
别了 咱们
你好吗 安德鲁
我之前很生气
但是我保证我不会再那样了
不是因为知道了你的本质
我本质是什么
你是一种特殊的狼
你想什么时候变身都可以
你知道这有多赞吗
我看到的时候 就懂了
我看到了温蒂看到的
这是一种信息素 哥们儿
你没有办法的
好吧
而且我发现狼能够提前预知一些事
我不得不相信这些本能
魔鬼蛋小子
嗨 哥们儿
-你好吗 -很好 你呢
胳膊好了吗
全都好了
这太好了
你一定是乔什吧
对 是我
真高兴终于见到你了
他比我想得还高
他是挺高的
我就站在这儿呢
我听说你帮卡洛琳生孩子
不是我 大部分都是我妻子帮的忙
老兄 是你
是我和我... 我和我妻子
是他
只有特殊的人才会这么帮陌生人
尽我所能吧
所以我信任你
我都等不及见到你们的狼身了
她是不是很可爱
她到底为什么来这里
看她和你讲话的样子
估计你想怎样都行
不 我是说他们为什么现在把她带来
她来这里的原因和大家一样啊
一起变身
我闻得出来
她不是狼人
现在还不是
你好啊 就知道是你
你还好吗
我很好
我是不是应该打电话给你
好的
因为我最近太沉迷于此了
是吗 怎么样了
有点过了 我知道
如此快速地扩张是有点奇怪
的确如此
这里的一切是否符合
你那"不墨守成规"的思想 斯皮尔
确实如此
谁能想到 吸血鬼再生计划
会成为这么一家新兴公司
跟瘾君子打过交道的人都会懂
别担心
新开张的血吧里也有全素的血液套餐
新血吧 真的吗
你现在有多少家血吧
几家而已
虽然你没问过我的建议
不过稍微减缓点速度会不会更好
其实 我现在基本什么都没干 我说真的
基本都是客户来找我 世界各地
普罗维登斯 巴尔的摩 布法罗
懂吧 现在是大家希望我在各地开分店
你知道的吧 你可以拒绝
这个嘛 不让人家说完
有点不礼貌吧
你知道大家喜欢我的哪一点吗
是什么
大多数守旧派都很冷酷
你这话不是说我吧
无意冒犯 听我说完
他们只担心发生瘟疫和被比索普责难
可大多数新生吸血鬼都不愿意被转化
你也了解我的 我真正在乎的只有这一点
总得先喜欢上自己的本质吧
别误会 我不是在批判旧制度
我只是说现在提高了一些
我们比以前更开放了
我们不像以前的吸血鬼一样墨守成规
你知道吗 你坐的位置就是比索普以前的位置
你却说你跟他有多么不同
我当时在场
我知道比索普的所有计划
你现在的语气很像他
我只是随便一说
对了 抱歉
能失陪一下吗 谢谢
每个人都各司其职吗
有什么问题或者担心 直接来找我
艾登 你记得阿斯特丽德吧
记得
-史上最糟的迎婴派对 -确实
很抱歉我的朋友们毁了你家
相信我 我家经历了很多沧桑
你可以来这里吗
可以 不过 路上有人瞪我来着
如果谁觉得不满
最好选择忍气吞声
其实他们对我算好了
我的族群对肯尼才叫过分
-是吗 -毕竟我断了人家的胳膊
他们会没事的
不然我就不跟他们一起变身了
好吧
安德鲁和卡洛琳邀请我们
去他们的新家进行变身
那我就先走了
可是你明天才变身吧
对 他们想先联络一下感情
但愿他们别玩真心话大冒险
我给你准备了变身包
似乎多给你扔了一块牛后腿肉
我看到了 还有便签
刚刚的吻技还不错
我知道你对"扩大"这个词很敏感
可是如果我可以跟阿斯特丽德
无拘无束地去任何地方
我愿意
肯尼 你可以随心所欲
你可以意识控制任何人 可以去任何地方
我只有一个问题
你这样做是为了她...
还是为了你自己
不要
搞什么鬼
我在救你免受自己的伤害
不过就是阿司匹林而已
抱歉 我错了
你以为我在吃什么药
我不知道啊 口服 吸食 红色的 蓝色的
只要能让你熬过这一天的都行 抱歉
我确实有缺点
但我没有毒瘾
你现在虽然没有
但是我穿越到过去的时候 你完全就是瘾君子护士
-真的吗 -对
你也不用这么激动吧
怎么 反正又没有发生过
我真希望你们别都这个态度
发生过的 对我来说是发生过的
每一秒钟都是那么真实
顺便说一句
就是这件事让我明白
你跟乔什在一起比较好
你觉得我不愿意相信这一点吗
你穿越回去的时候还发生了什么
我离开了丹尼
我变成了一只狼人
是的
而且我还阴差阳错地...
有点...
跟艾登相爱了
你什么
你爱上艾登了
对 别说这事你听过的最可笑的事
不 天呐 怎么会呢 只是...
这只是有些意料之外
我知道
在雷失手杀了我
再一次把我变成鬼魂之前
这应该算是最棒的事了
艾登知道吗
我是说 显然 那个艾登知道
但这个艾登 你告诉他了吗
不 天呐 没有
首先 那家伙已经够自大了
其次 那时候 一切还有可能
我还活着
即使我变成了狼人 我还活着
但现在...
但很大程度上来说 你们还是能在一起
是啊 不过我觉得现在他对我没那意思
这也没什么 我之前也对他没意思
直到我回到过去 重头开始
而他没有经历过 所以我不...
我不觉得他对我还能有同样的感觉
得了 我可不想听概要
我要知道所有细节
好
乔什 喂喂喂
你知道吗
他想把这些人都变成狼人
没错 这是我们的主意
什么
你们不能这么做
他们都不知道在他们身上会发生什么
你说你会帮我们建造狼族的
-这就是我们需要的 -不 不
不 我说的是 我会倾囊相授
我绝对不会随便地授予狼魂的
你被攻击的时候 孤身一人
-这些人不同 -太疯狂了
这些人会有我们在旁
彼此依赖 组成家庭
是啊 曼森一族[杀人魔]
查尔斯·曼森 美国史上最疯狂的杀人王
难以置信 我居然没想到...
他们会变成杀人魔 你们向他们提过吗
冷静一点
别叫我冷静 马克
你刚也见过夏洛特了
她看起来像是受害者吗
不 是她自己要来的
所有人都是自愿加入我们的
而你 你是唯一能...
别碰我
你是唯一能做到的人
那你们真不走运
我们不能抓他们 不安全 不能在满月
身为狼人 我们会丧失理智 难以控制
我们看到你做到了
你是唯一一个能凭自己意愿变身的人
我们只要抓一下新人
所以你们才邀请我来的
是这样吧
你们要么连坑带骗把人忽悠来了
不然就等于招揽了一帮神经病
不论如何 我都不想奉陪 这...
-乔什... -别挡道
-乔什 抱歉 -狼族需要你
我知道这可能听起来有些奇怪
但我真的懂你的感受
是吗
你经常赤身裸体待在笼子里吗
我曾经和你一样 乔什
惊恐 认为成了狼人就是死路一条
把狼魂传给别人是很吓人
但后来我有了艾谱莉
她是你的孩子 安德鲁
这完全不是一回事
你会亲眼见证的 乔什
培养你自己的后代 这根本不是诅咒
艾谱莉是我一生最棒的成就
如果你真的这么确信我会喜欢
为什么不放我出笼子呢
我们不能那么做 乔什
笼子能保护大家
他们只要被抓一下就好了
你怎么知道我不会突然攻击你
我变身的时候 你凭什么肯定
因为我们是你的族人
没错
我们会对你唯命是从
而你 你不能伤害自己的孩子
你们已经有一个族群了
你们已经有一个了 为什么还要奢望更多
总有一天 和那些寄生虫的战火
会再次燃起
你得明白 到那时候
我们必须有所准备
吸血鬼可以选择谁能何时加入他们
而我们就更方便了
你在满月的时候抓一下人
他们就会成为我们的同类
只要你带领着我们
我们总算能选择谁来成为我们的家人
在你拥有了自己的后裔之后
你就会明白 这才是你的使命
这太疯狂了
我知道你们想让我做什么
我是绝对不会这么做的
我们见过你的真狼身 乔什
你向我们展示过
如今这正是我们所需要的
拜托 乔什 再向大家展示一次
决不
你想怎样
我很抱歉 乔什
别 别
别 住手
这是为了大家好
不要 住手
再来一次 再来一次
乔什居然在馅饼店工作
听起来也不差啊
不 他备受折磨
真的
这倒让我觉得好受些了
这么想是不是很坏
拜托 别装作你不知道似的
没有你 这家伙就是一团糟
过去现在未来都是
你很清楚
我知道 但留下相当于告诉他
一直这么暴力也无妨
如果我还住在这里
以后还会有人受伤甚至更糟
我明白 但看你离开我很难过
你看起来不太高兴
是因为你信守承诺还是背弃诺言了
我并非只向你许下承诺
怎么 你欠那些吸血鬼什么吗
当然不是所有的
但肯尼 我的确对他有所亏欠
苏珊娜 肯尼是我儿子
好吧 这下情况可就大有不同了对吧
没错 情况变了
他在瘟疫中救过我
当他需要帮助的时候 我也施以援手
把他变成我们的一员
你管这叫施以援手
你不清楚当时的情况
如果我不帮忙他会死掉
我向他承诺过
将不惜一切代价保护他
现在你想让我也放过他
他是不同的 他不是比索普
我们最初见面的时候你怎么不告诉我
苏珊娜 因为我想让你知道
我和那些吸血鬼不同
我更偏向你这边
现在波士顿的新首领是我儿子
这对我来说更难了 明白吗
我明白子女让人心软
但自从你吸干那个女孩的血之后
我以为你会和过去划清界限
你杀死艾萨克后经历的苦痛
你永远忘不了 不是吗
忘不了
那你又怎能让我做这样的事
别让我对肯尼下手
你要我明知有人被杀 还视而不见
我还不知道他想怎样 我不清楚
给我个机会让他悬崖勒马
那好 我给你两个月
希望你能把他培养成
一个正派的人
把他当作艾萨克一般 悉心教导
我会的 我会的
好 我会暂且收手
但如果你不能控制住他
下次见面我就不会打招呼了
那你接下来去哪儿
会留在波士顿吗
不 我应该会换个地方
原本以为能和你一起走
嘿 你有空吗
我... 没有 我要去...
我只是急需朋友客观的建议
好吧
我就这么让苏珊娜离开是不是疯了
她曾是我唯一的妻子
苏珊娜不适合你
好吧 但试想
你曾以为自己深爱的人
永辞人世
然后他们又回来了
变了 但羁绊仍然在
你会怎么做 就这样让他们走吗
-当然不 -我以为你说苏珊娜...
对的人当然要留 但苏珊娜不是对的人
好吧 那我们这是在讨论谁
是在说凯特
反正不是席琳
她们也不适合你
为什么不
-那我们就来谈谈苏珊娜呗 -好的
-理论上说她爱你 -是的
只要你不把一切搞砸
她不可能忍受你平日的样子
她绝对受不了真实的你 不可能
好吧 这是实话
你需要能包容你的人
你需要明明知道你不完美
却依然爱你
相信有一天你会变好
总有一天
这么说只有一个问题了
这个女人不存在
-你得阻止他们 -阿斯特丽德
他们抓住了乔什
她去了多久
大概15分钟
真是荒谬
我们不该让她一个人进去
她很快就会回来的
我找到乔什了 被关在地下室的笼子里
他还好吗
他可被关在地下室的笼子里 会好才怪
好的 他周围有人吗
-没有 他们刚离开 -去哪了
他们带新人去参观明天变身的地方了
就像一场诡秘的校园游
还不赶紧带我们去乔什被关的地方
好
有人吗
能不能至少假装这假公司有在营业
你不会想这么做的
我听说你有使吸血鬼臣服的能力
这还真让我有点兴奋
看起来杜松起作用了
你会放开我
不 我并不会
-天呐 -乔什
你还好吗 哥们
先把他救出来
快快快
我们走
快 我们走
乔什 快 我们救你出去
伙计们 有人来了
你走可以 他留下
我们要带他一起走
你已经抛弃过他 无所谓再抛弃一次
这个时候招惹我们可不是个好时机
让我们带他走
抱歉 他明天要见他的新家人
他救了你老婆和孩子
你就这样回报他
我们没有因为乔什本性把他撵走
是你们撵走了他 而我们接受了他
至少 跟这些新狼人在一起
他会受到尊敬 这是从你们那得不到的
我们能解决他们
不 诺拉 不行
我听到更多狼人在赶过来
带乔什走
-快走 莎莉 -你不走我也不走
我能搞定
注意身后
快走 莎莉 接下来的事你不愿看到
我不走
好吧
不
莎莉 你快走
我做不到
我一定会万分享受
那可未必
打他 往死里揍
打我
蹲下
起来
莎莉 别再附身了 我是认真的
你死定了
才一个人 我能解决
我知道 但这次附身是为了我自己
拜托 你知道这会对你产生什么影响
你这是在干什么
-我需要个身体 -为什么
为了让你想起这个
*There's nothing I can do to heal you*
*If you let it all begin*
*There's nothing I can do to please you*
*If I could run...*
告诉我你还记得这一切
这让我...
有点迷糊
这很美妙
我们之前接过吻吗
打我
揍我的脸
对女人我下不了手 尤其我们还接吻了
真的吗
但你必须打
好吧
所以
-恩 我们该走了 -好吧
我们要谈谈这件事吗
好 我们谈谈
我们谈谈这件事
第一个问题
刚才吻我的是你还是那个家伙
好吧
亲爱的 我得先把你带回家
先等等 把事情说清楚
不 你在发热 莎莉
那确实是个美妙的吻
我说你皮肤在发热 那确实是很棒的吻
那个吻很美妙 我...
怎么了
我不知道
真的吗 你不是在看吗
救我
没什么
天呐 活了200年了还是没学会撒谎
等我一下
你去吧 我回家等你
不 我只是想
一个短信就能把你叫来
比起我来 你对他还真是有求必应
你不是答应了给我两个月时间吗
两个月的时间很明确对吧
这能让谎言更容易让人信服
拜托 放过他
连我们的宝贝儿子我都能痛下杀手
你觉得我会放过他吗
苏珊娜
别这么做
我之所以告诉你他是我儿子
是因为我想让你明白
我不能让他受到伤害
说得跟我不知道似的
你明明知情却还让我去杀他
因为他根本不是你的儿子
你曾有过一个儿子
我也希望是我误解你了
我想要相信在你内心深处
仍保留着一丝
那个我深爱过的男人的善良本性
苏珊娜 你知道我还保留着那份本性
不 你没有 再也没有了
尤其在你做尽坏事之后
我做尽坏事
不 苏珊娜 我不相信你
在你来波士顿之前就知晓我的一切
在我向你坦白我对那些无辜的人
所做的一切时
如果你真的为其震惊
你当时就该把我杀了
但你没有 你让我活下来了 为什么
为了给你改过自新的机会
让你亲手杀死自己的孩子
你压根不在乎那些死在我手上的人
你接受不了的是
你杀了我们的宝贝儿子这一事实
但那不是你的错 是比索普的错
他把你变成了现在的你
正如我对肯尼所做的一样
但这跟他无关 跟我也无关
这一切都是因为你
不 这都是因为艾萨克
原因一直在艾萨克身上
而我却轻易地原谅你了
这就是你怨恨我的原因
但我是真心的 苏珊娜 我原谅你了
艾萨克是我们的孩子 我们是他的父母
我们本该保护他不受任何伤害
你已尽力保护他了
所以我原谅你了
这就是你的儿子吗
这就是你的儿子 我要让你知道这种感觉
那不是你的错
住嘴
原谅你自己吧
用不着你教我如何去哀悼
原谅你自己
绝不
原谅你自己
你去哪了
昨晚发生了很多事
他们怎么样了
乔什在楼上休息
莎莉...
不
不不不
她昏过去多久了
一回来就这样了
她只是在强撑 免得让你担心
好吧 但她会回过神来的 对吧
她总会好起来的
莎莉 你会好起来的 一定要好起来
你想让我记起什么
你救过我的命 莎莉
你永远都是我的救赎
我不该让她留下来的
她想出一份力
我说了让她别附身狼人
她知道这伤害很大 我说了让她走的
她绝对不会抛下你一个人走的
没错 但她为什么要做这样的蠢事
因为她爱你 你个蠢蛋
你不是觉得自从莎莉回来后
对你的态度都怪怪的吗
这是真的
因为在另一个时空 你和莎莉相爱了
她为什么不告诉我
我们要让她好起来
好让她亲口告诉你原因
我会的
为她 我愿付出一切
*This is the beat when my heart stopped*
*And now you've got me reeling*
*And every time you turn to me*
*And then I gotta breathe and breathe and breathe*
不 放我走
放我走
此子之血使我们复活
不
*And breathe and breathe and breathe*
*And then I gotta breath and breathe and breathe*
乔什
艾登 诺拉
*This is the beat when my heart stopped*