496 год по м.и. Дворец Рондакия, Единая Зесския
Девять лет назад закончилась война объединения.
Король Цидала, Голбарн Хелвайс, передал свою корону императору
и стал премьер-министром.
Премьер-министр Единой Зесскии Голбарн Хелвайс
В следующем году он официально вступил в должность.
Пятерым людям, внёсшим особый вклад в войну, выделили территории.
Их прозвали Пятёркой герцогов.
Однако такая система просуществовала недолго.
Герцог Видонии, Патрик Старри.
Герцог Видонии Патрик Старри
Обвинён в заговоре по убийству премьер-министра.
Ещё до судебного процесса выпил яд и умер.
Герцог Новы, Эван Бриз.
Герцог Новы Эван Бриз
Он был так разозлён подозрениями в мятеже, что действительно его начал.
Герой войны, один из прославленной семёрки рыцарей, погиб в сражении.
Герцог Литтрока, Умар Жужуман.
Герцог Литтрока Умар Жужуман
Во время войны он был лучшим другом премьер-министра Голбарна,
но поднял бунт по причине одной лишь своей паранойи.
Однако потерпел крах и был казнён.
Говорят, мир всегда строится на жертвах.
Да...
Было огромной ошибкой создать Пятёрку герцогов, когда мы наконец-то объединились.
А герои войны — это мы, солдаты, и командиры, что были на передовой.
Я тебя умоляю — герои.
Заткнись, старпёр!
Сам-то немолод!
Что сказал, идиотина?!
Что-то не нравится?
Да вы же оба ещё хоть куда.
Правда?
Точно!
И прям жизнью пышите.
Осталось семь дней до десятилетия с окончания войны.
Сейчас война — это далёкие воспоминания прошлого.
И тем не менее, герцога Литтрока казнили только в прошлом году.
Остались ещё двое.
Герцог Хайбранца, Шварц Диес,
и герцог Кал-о, Лей Доун.
Официальная резиденция Хайбранца
Неплохо выглядишь.
Герцог Кал-о Лей Доун
Ты тоже.
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
I wake up tired
Утро, я уставший,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Sick bored and expired
разбит и не в духе.
Редактура: Arashi-sama
I wasn’t like this, even had a dream too
Но я не столь слаб, даже видел сон.
No one could stop me, bully me, suppress me
Меня не остановить, не запугать, не сломить.
owaranai This miserable physical life we’re in
Как нам вырваться из этой жалкой жизни, что у нас?
tomaranai We’ll find are way itsumo Here we’ll pray
Мы не сломимся. Найдём путь, как всегда, и помолимся.
Knocking on my door and
Постучись в дверь мою и
draggin’ "real me" out
вымани настоящее «я».
All this time I knew where it was
Я всегда знал, что будет так.
Fired up, furious to impact
Соберусь и яростно в бой.
Break it down, Don’t ever give up
Круши границы и не сдавайся.
Now is your only chance to change a stance, Light up!
Настал шанс сменить позицию. Смелей!
It’s your life!
Жизнь-то твоя!
Now is the time!
Пробил час!
Fight for your life!
Борись за жизнь!
Cry not to stop but only to be top
Кричи, но не стой, на вершину лезь!
tobira wo ake
Освободись от цепей!
Go all the way out!
Дай себе волю!
6 серия Попутчик
Давай, заходи уже.
Эй!
Слушай, да я всего-то решил подзаработать деньжат на стороне!
Абсолютно незаконно выдавать себя за человека, которым овладела первородная фея.
Чёрт!
Ай-ай-ай!
Старые, но сделаны добротно.
Хоть они и пустые, если подлинные — уже незаконно.
Простите, есть разговор.
Д-Доротея?!
Нет, вы не так поняли. Это...
Новые образцы.
Я часто их вижу. Это...
Модели Зерн I?
Новая искусственная фея. Они отличаются от предыдущих.
Их впервые выведут в свет в качестве охраны на церемонии годовщины,
только их ещё надо бы проверить.
Репетицию провести?
Что?
Нет!
Чёрт! Он не слушается!
Мáрия!
Да!
Почему он не слушается?!
Вы серьёзно?!
Идёмте!
Эй! Активируй остальных!
Вы не пострадали?
Спасибо за помощь!
Вам удалось найти причину неисправности?
А, вы из Доротеи.
Здравствуйте.
Вы из Министерства...
Грифф Мерсер.
Не поверите, он помощник замминистра.
О, высокопоставленный человек.
Нет. Просто услышал о случившемся и поспешил сюда.
Помощник заместителя министра и специалист по феям из Министерства фей Грифф Мерсер
Я просто мальчик на побегушках.
Слышал, вы были на месте происшествия.
Да. Вы из армии?
Я гражданский механик, работаю на армию.
Я Ханнс. Это Тед. Можно сказать, моя правая рука.
Специалист по искусственным феям из армии Единой Зесскии Ханнс Эфмед
Специалист по искусственным феям Тед Ливингстон
Ханнс — руководитель техобслуживания и специалист по искусственным феям.
Комплиментами меня не задобришь.
И что нашли?
Беглый осмотр ничего не выявил.
Вряд ли начальство будет довольно отчётом о том, что ничего серьёзного не найдено.
Новая модель почти готова для применения, она должна была
заменить Сайден VII, которые использовались со времён Войны объединения.
Лишняя головная боль.
И не говорите.
Кстати...
Нам поступила информация от одного источника о томе чёрных фей.
Помощник замминистра из министерства фей, Грифф Мерсер,
упоминал об этом на базе Ист-Энда.
Как же не вовремя.
Том, который вы недавно заполучили, оказался подделкой,
но этот может быть настоящим.
И за ним поедем мы?
Я уже решила, кого отправлю.
Эскрек, бывшая территория Синкенже
Я тоже впервые в этом городе.
Надеюсь, мы не заблудимся.
Ты можешь потеряться даже после того, как изучила карту?
Вы информатор Баз?
Информатор «Баз» Себастьян
Полагаю, вам уже заплатили.
Поэтому расскажите всё, что знаете.
Оплата маловата была.
Обслужите меня немного.
Маленькие псовки Доротеи.
Босс!
Я-я же пошутил! Просто пошутил!
Да? Да?!
Мы готовы выслушать вас.
К-конечно.
Было ли в тот раз что-то необычное в новых моделях искусственных фей?
Я и сам не знаю.
Ясно.
Видимо, дефект. Или же было вмешательство извне.
Сомневаюсь, что кому-то под силу управлять армейской искусственной феей.
Даниэль.
Твой бывший коллега, Чейз?
Да. Кажется, он по-прежнему работает в бюро безопасности.
Подождёшь?
Ага.
Что-то меня беспокоит.
Но что именно?
Я к вашим услугам!
Вернее, даже в вашем распоряжении!
Эм...
Тогда подготовьте нам транспорт.
Считайте, что сделано, хозяйка.
Прошу за мной!
«Х-хозяйка»?
Недавно в городе проводился аукцион, там на продажу выставили Том о чёрных феях.
Его называли «Чёрный четвёртый»... или как-то так.
Многие из участников перебивали друг другу цену, всё повышая и повышая ставку.
В итоге победил посредник, хорошо известный в таких кругах.
Его зовут Дайс.
О, вот он.
Да.
Посредник Дайс
За ним.
Хорошо.
Поезд отбывает!
Вроде успеваем.
Доротея. Мы преследуем цель.
А, да. Проходите.
Спасибо.
Поживее.
Терпеть не могу бестолковых.
Мы садимся.
Пожалуйста, помогите.
Д-да!
Отправляемся в Рондакию!
Подождите, мэм!
Билет нужен? На!
Нет, не в этом дело.
Вы уже опоздали.
Биттер Свит.
Значит, о «Чёрном четвёртом» прознала не только Доротея, но и Гуи Карлин.
Его нет.
Он точно садился на этот поезд.
Ну что?
Но давай-ка ещё раз.
Да.
Всё-таки его здесь нет.
Может, он в товарном вагоне?
Входить и выходить оттуда во время движения запрещено.
Следующая остановка будет на станции Шарбит?
Когда остановимся, попросим открыть его и проверим.
Кстати, это ведь первая миссия, в которой участвуем только мы с тобой.
Клара...
Как ты попала в Доротею?
Я доброволец.
Я потеряла семью во время войны.
А ну прочь!
А?!
Меня спасла начальница Нейн.
Нелегко тебе пришлось.
Всё-таки война была.
А я не знала ни отца, ни маму.
Думаю, в этом плане мне повезло.
Хоть я и потеряла их, у меня есть воспоминания.
Вы выходите на следующей станции?
Спасибо.
Станция Шарбит!
Спускаемся!
Пожалуйста.
Его нет.
Не может быть!
Портфель!
Остановите того мужчину!
Что?
Клара!
Остановитесь!
Где он?
Ни с места.
Поднимите руки.
Штаб Доротеи, Рондакия
Может, начнёте уже говорить?
Ну что?
Крепкий орешек.
Даже сломав ему руку или обе, вряд ли разговорим его.
У него не было ничего похожего на Том о чёрных феях.
Но это должен быть тот самый посредник, что победил на аукционе.
Если он посредник, значит, купил лот от чьего-то имени.
Вопрос: от чьего именно?
С возвращением, Клара!
Как прошла миссия?
Одиноко было без меня?
Нет, ни капли.
Ну вот опять!
Есть прогресс по делу о неисправности той искусственной феи?
Ничего серьёзного они не нашли.
И Дайс ни слова не проронил.
Да уж.
Аксель! Ты!..
П-п-постой, друг!
Ай...
Точно, тебя же подстрелили.
Я чуть не помер. Жестокая та баба.
Ай!
Чудо, что ты выжил.
Я наконец-то снова смог ходить, так что хотел тебе кой-чего сказать.
А?
Я в тот раз не хотел мешать вам.
Просто случайно так вышло. Без обид, хорошо?
Мне плевать. Я сейчас занят.
Скоро годовщина в честь окончания войны. Какие-то проблемы?
Обращайтесь, если что понадобится. Может, я смогу помочь.
Кстати, ты же много кого знаешь и у тебя уши везде.
Дайс.
Знаешь его?
Он известен в определённых кругах. Опытный парень и не болтливый.
На кого он работает?
Хорошие посредники редко работают только на одного заказчика.
Но ходят слухи, что у него самый частый из них...
Гилберт Ворлок.
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
С вашего позволения, мне уже пора идти.
Бросьте, господин военный министр. Будет вам, оставайтесь и веселитесь дальше.
Боюсь, я не могу.
Возникли проблемы?
Только строго между нами.
У новой модели искусственных фей выявились неполадки.
Вот так да...
Посмотри, в каком состоянии этот Зерн I.
Больно это — не доверять близким.
Не волнуйся.
Это, по сути, они.
Далее: Упрямый кузнец и предвзятый кролик
Уши Гуи Карлина?